WEBVTT 00:01.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.773 --> 00:07.307 قبلاً در سریال کلانتر 00:07.308 --> 00:09.477 با داوسون رینز آشنا شو. 00:09.577 --> 00:10.511 فقط با توجه به سوابقش. 00:10.644 --> 00:11.611 اون بهترین مظنون ماست. 00:11.612 --> 00:13.013 ممکن بود لو بری. 00:13.114 --> 00:14.647 تو نباید اکسی حمل کنی، براندون. 00:14.648 --> 00:16.016 گفتی چاقو رو برداشتی. 00:16.117 --> 00:18.086 باهاش چی کار کردی؟ انداختمش. 00:18.186 --> 00:19.420 کسیدی تازه از صحنه جرم برگشته. 00:19.520 --> 00:21.021 سلاح قتل غیب شده، میکی. 00:21.122 --> 00:23.224 بهت توصیه می‌کنم شهرستان اج‌واتر رو ترک نکنی. 00:23.324 --> 00:24.725 من چاقو رو خریدم. 00:24.858 --> 00:26.327 تو چاقو رو خریدی؟ 00:26.427 --> 00:28.196 میکائلا فرانسیس فاکس، ما حکم داریم. 00:28.296 --> 00:29.197 برای بازرسی محل. 00:29.297 --> 00:30.198 باید بیای بیرون. 00:30.298 --> 00:31.799 از خونه، لطفاً. 00:31.899 --> 00:33.833 هی، اینجایی؟ 00:33.834 --> 00:35.636 باز کن، من اسکای‌ام. 00:36.437 --> 00:38.572 بابت اون قضیه زودتر متأسفم. 00:38.706 --> 00:40.640 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:40.641 --> 00:42.008 لطفاً؟ 00:42.009 --> 00:44.278 اینجایی؟ 00:45.479 --> 00:47.081 براندون؟ 00:53.154 --> 00:55.289 براندون؟ 00:57.558 --> 00:58.658 براندون؟ 01:01.061 --> 01:02.930 اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من. 01:05.399 --> 01:07.067 براندون، بیدار شو. 01:07.168 --> 01:10.238 نه، نه. نه. 01:23.000 --> 01:30.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:42.803 --> 01:45.673 اثری از چاقو نیست؟ فعلاً نه. 01:47.040 --> 01:48.976 باورم نمی‌شه داره این اتفاق میفته. 01:49.810 --> 01:51.345 داره اتفاق میفته. 01:53.414 --> 01:54.982 تو هیچ حقی نداری اینجا باشی. 01:55.082 --> 01:56.883 نگو حکم داری چون برام هیچ اهمیتی نداره. 01:56.884 --> 01:58.319 که یه تیکه کاغذ چی میگه. بابا. 01:58.419 --> 02:01.053 هی. یه خبر دادن قبلی خوب بود. 02:01.054 --> 02:02.356 فکر کردم از اسکای دست کشیدی. 02:02.456 --> 02:03.957 با بقیه مظنونین چی شد؟ 02:04.057 --> 02:05.526 می‌دونی که نمی‌تونم باهات حرف بزنم، میکی. 02:05.626 --> 02:07.261 فقط می‌خوام بدونم چه مدرکی برای این حکم داری. 02:07.361 --> 02:09.163 چه مدرکی؟ در مورد اینکه براندون رو دستبند زدی چی میگی؟ 02:09.297 --> 02:10.631 انداختیش تو ماشینت و موادشو مصادره کردی. 02:10.764 --> 02:12.132 بدون اینکه گزارش بنویسی؟ 02:12.266 --> 02:14.066 قضیه اینه؟ من ولش کردم. 02:14.067 --> 02:15.903 آره، و ۴۸ ساعت بعد مرده بود، میکی. 02:16.003 --> 02:17.238 مشکوکه. 02:17.338 --> 02:19.006 نوع پلیسی رو می‌شناسی که یکی رو دستگیر می‌کنه. 02:19.139 --> 02:20.440 و گزارش نمی‌ده. 02:20.441 --> 02:21.675 یه پلیس کثیف. 02:21.809 --> 02:23.043 از اون پلیسا که به بچه‌اش کمک می‌کنه. 02:23.143 --> 02:24.411 تا یه قتل رو لاپوشونی کنه. 02:24.412 --> 02:26.380 معلومه که قاضی حکم اونا رو امضا کرده. 02:31.652 --> 02:33.487 اسکای چاقو رو خریده. 02:36.657 --> 02:38.392 رسیدش بالا تو اتاقشه. 02:38.492 --> 02:41.429 می‌خواستم زنگ بزنم، قبلش... 02:45.999 --> 02:49.169 ما دنبال رسید سلاح قتل، یعنی یه چاقو هستیم. 02:49.270 --> 02:52.540 اتاق‌خواب‌ها رو بگردین، روی اتاق اسکای تمرکز کنین. 02:55.809 --> 02:57.845 چرا به من نگفتی؟ 02:58.612 --> 03:00.047 من رسید رو از بین می‌بردم. 03:02.149 --> 03:04.184 نه، نه، نمی‌تونین اون رو ببرین. مال من نیست. 03:04.285 --> 03:06.687 مامان، براندون اونو به من داد. مال اونه. باشه. باشه. 03:06.820 --> 03:08.889 اشکالی نداره. هی. آهنگ‌های اون توشه، بهش اعتماد داشت. 03:08.989 --> 03:10.057 الان مهم نیست. 03:10.157 --> 03:11.325 باشه؟ باید آروم باشی. 03:11.425 --> 03:12.793 بیا اینجا، بشین. 03:15.162 --> 03:16.297 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 03:16.397 --> 03:18.131 پروتکل استاندارد اینه که ساکنین. 03:18.232 --> 03:20.833 بیرون منتظر باشن. این خونه منه، روبن. 03:20.834 --> 03:22.336 من هنوز کلانترم. در حال حاضر، میکی. 03:22.436 --> 03:25.004 تو خودت تحت حکم بازرسی هستی. 03:25.005 --> 03:26.740 هی، میکی. هر چه زودتر تونستم خودمو رسوندم. 03:26.840 --> 03:29.676 برای کتی پیام گذاشتم، اون می‌خواد با این حکم بجنگه. 03:29.677 --> 03:32.480 این یه جستجوی بی‌مبنا و بی‌دلیله. 03:32.580 --> 03:34.982 هی. هی، می‌دونم، می‌دونم. 03:35.082 --> 03:36.584 درست میشه. دادستان منطقه. 03:36.717 --> 03:38.651 رسید رو پیدا کردیم. 03:59.340 --> 04:00.574 مامان؟ 04:00.708 --> 04:02.109 اَه، اَه، بون، صبر کن، صبر کن. 04:02.242 --> 04:03.777 اسکای فرالی... مامان؟ 04:03.877 --> 04:06.012 شما به اتهام قتل براندون دبروسکی دستگیر می‌شید. 04:06.013 --> 04:07.781 چی؟ این چرندیاته. 04:07.915 --> 04:09.750 این پرونده شماست؟ یه... یه رسید؟ این که هیچی نیست. 04:09.850 --> 04:11.485 فقط یه رسید. دختر شما یه دعوای حسابی داشت. 04:11.585 --> 04:12.920 با مقتول، بعدش به مأمورها دروغ گفت. 04:13.020 --> 04:15.923 اون انگیزه و ابزار رو داشت. 04:16.056 --> 04:17.658 و سلاح قتلی که به طرز مشکوکی. 04:17.758 --> 04:19.627 غیب شده بود، رو خودش خریده. 04:19.727 --> 04:20.961 این به نظر شما هیچی نیست؟ 04:21.094 --> 04:23.062 فقط پیشش بمون، لطفاً. 04:23.063 --> 04:24.465 و از در ورودی اصلی نبرینش. 04:24.565 --> 04:26.099 حالت خوب میشه. بهت قول میدم. 04:26.233 --> 04:27.567 تو رو تو اداره می‌بینم. باشه. 04:27.568 --> 04:29.002 من پشت سرتم. 04:32.172 --> 04:33.707 چه غلطی می‌کردی؟ 04:33.807 --> 04:35.376 نمی‌کردم. من... 04:35.476 --> 04:37.311 اگه فکر می‌کردم بازداشت براندون به یه حکم منجر میشه. 04:37.411 --> 04:39.347 من اصلاً راجع به اون حرف نمی‌زنم. 04:39.447 --> 04:40.781 اینکه تو اون بچه رو گرفتی تنها چیزیه. 04:40.881 --> 04:42.582 که انجام دادی و من واقعاً می‌فهمم. 04:42.583 --> 04:46.787 تو عملاً رسید رو دادی دست بون. 04:46.887 --> 04:49.156 تو چی؟ تو بهش گفتی به من دروغ بگه. 04:49.289 --> 04:50.858 عمراً. "با پلیس حرف نزنید 04:50.958 --> 04:52.360 هیچی بهشون نگید"؟ 04:52.460 --> 04:54.362 منظورم بون بود. من خودم پلیسم، بابا! 04:54.462 --> 04:56.764 اون به حرفت گوش داد. بهش در مورد چاقو نگفت 04:56.864 --> 04:58.666 و الان داره میره زندان. 04:58.799 --> 05:00.233 تو هنوزم نمی‌فهمی، مگه نه؟ 05:00.334 --> 05:02.636 نه، تو فکر می‌کنی می‌تونی بری و تیک بزنی 05:02.736 --> 05:05.773 اون جعبه‌های کوچیک رو و سیستم ازت محافظت می‌کنه. 05:05.873 --> 05:07.140 خب، تو کلانتر لعنتی هستی 05:07.274 --> 05:08.842 و اونا همین الان بچه‌ات رو دستبند زدن بردن. 05:08.976 --> 05:10.478 واسه جرمی که مرتکب نشده. تو باعث شدی وقت رو از دست بدیم. 05:10.578 --> 05:12.012 اگه در موردش می‌دونستم 05:12.145 --> 05:13.614 می‌تونستم جلوشو بگیرم. 05:13.714 --> 05:15.182 می‌تونستم با بون حرف بزنم. 05:15.282 --> 05:16.484 ولی در عوض، تو باید ایستادگی می‌کردی 05:16.617 --> 05:18.686 در برابر سیستم. باشه، بسه دیگه! 05:18.786 --> 05:20.388 ما یا می‌تونیم اینجا بشینیم و هی همدیگه رو سرزنش کنیم 05:20.488 --> 05:23.657 یا اینکه یه برنامه بریزیم 05:23.757 --> 05:24.992 که به دخترمون کمک کنه. 05:25.092 --> 05:26.660 چون هر ثانیه که هدر میدیم 05:26.760 --> 05:28.061 وقتیه که اون نداره. 05:28.161 --> 05:30.531 و تقصیر کیه که ما وقت نداریم؟ 05:32.833 --> 05:35.703 من دیوونه بودم که فکر کردم تو ممکنه عوض بشی. 05:40.674 --> 05:41.709 جینا. 05:41.809 --> 05:43.176 اون خوبه، میکی. 05:43.276 --> 05:45.144 اونا فقط دارن آماده میشن که کارای اونو انجام بدن. 05:45.145 --> 05:46.979 پرونده برندون دبراوسکی رو الان می‌خوام. 05:46.980 --> 05:48.315 جینا، جینا، حرکت نکن. 05:48.416 --> 05:49.517 حرکت نکن. بهش نگو چی کار کنه. 05:49.650 --> 05:52.219 پرونده‌ها، الان. میکی. 05:52.352 --> 05:54.422 لطفاً برو خونه. فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی. 05:54.522 --> 05:56.489 تو باید بری، میکی. 05:58.291 --> 05:59.560 من جوابگو هستم 05:59.660 --> 06:02.095 به رای‌دهندگان شهرستان اج‌واتر. 06:02.195 --> 06:04.163 اونا حق دارن بهم بگن کی برم، نه تو. 06:04.164 --> 06:06.633 اگه همین الان از اینجا بیرون نری 06:06.634 --> 06:09.336 تو رو به عنوان همدست در قتل متهم می‌کنم. 06:11.104 --> 06:13.407 این درباره انتخابات نیست؟ 06:13.507 --> 06:14.942 تو می‌خوای دادستان کل بشی. 06:15.042 --> 06:17.176 نه، نه، هست. همه می‌دونن که داری رقابت می‌کنی. 06:17.177 --> 06:19.413 "دادستان پیگیر، دختر کلانتر رو زندانی می‌کنه"؟ 06:19.547 --> 06:21.147 این باید برات تیتر خبرها رو بیاره. 06:21.148 --> 06:23.083 بون، ببرش بیرون. میکی. 06:23.183 --> 06:24.317 ما هنوز داریم مدارک جمع‌آوری می‌کنیم. 06:24.418 --> 06:25.419 تو منو می‌شناسی. 06:25.553 --> 06:26.720 هر سرنخی رو دنبال می‌کنم. 06:26.820 --> 06:28.221 هیچ سرنخ دیگه‌ای وجود نداره. 06:28.321 --> 06:29.590 و هیچ مظنون دیگه‌ای هم نیست. 06:29.690 --> 06:30.958 با عرض معذرت 06:31.058 --> 06:33.025 من داشتم این تحقیقات رو پیش می‌بردم. 06:33.026 --> 06:34.861 من در مورد این افراد شناخت بهتری دارم. 06:34.862 --> 06:36.430 و رک بگم، راحت نیستم. 06:36.564 --> 06:39.700 من به راحتی تو اهمیت نمیدم، معاون. 06:39.800 --> 06:41.401 تو زیادی به این پرونده نزدیکی. 06:41.502 --> 06:43.870 دفتر من مسئولیت این تحقیقات رو به عهده می‌گیره. 06:43.871 --> 06:45.573 و اشتباه نکنید، من اتهام وارد می‌کنم 06:45.706 --> 06:48.675 علیه هر کسی تو این دپارتمان که سازش کرده باشه. 06:48.676 --> 06:50.944 نذارید برگرده تو ساختمان. 06:57.618 --> 06:58.986 می‌دونی چیه؟ 07:00.087 --> 07:01.187 من کناره‌گیری می‌کنم. 07:01.188 --> 07:02.389 من ۲۰ ساله تو این اداره کار می‌کنم. 07:02.490 --> 07:04.625 کلاً، چند روز مرخصی گرفتم؟ چهار روز؟ 07:04.758 --> 07:06.093 جینا، تماس‌هامو نگه دار. 07:06.226 --> 07:07.761 میکی، لطفاً، لطفاً. 07:07.861 --> 07:10.097 هر کاری که تو فکرشی، انجام نده. 07:10.197 --> 07:11.899 من از دفتر زدم بیرون. 07:53.340 --> 07:54.575 الان نمی‌تونم این کارو بکنم، داسون. 07:54.708 --> 07:56.175 در مورد اسکای شنیدم. فقط می‌خواستم 07:56.176 --> 07:57.578 ببینم حالت خوبه. دختر من 07:57.711 --> 07:59.046 بقیه عمرشو تو زندان می‌گذرونه 07:59.146 --> 08:00.581 اگه من قاتل برندون رو پیدا نکنم. 08:00.681 --> 08:02.249 دوباره می‌خوای ازم بپرسی؟ 08:02.349 --> 08:03.516 ببین. 08:03.517 --> 08:06.186 این پسره برندون، اهل این کارا بود، نه؟ 08:06.286 --> 08:08.121 اون آدم کوچیکی بود، تو رادار اداره مبارزه با مواد مخدر نبود. 08:08.255 --> 08:10.791 من از بالا تا پایین شبکه خبرچین دارم. می‌تونم کمکت کنم. 08:10.924 --> 08:13.460 این هویت مخفیتو لو میده. نگران اونش نباش. 08:13.594 --> 08:15.929 تو یه سال تمام رو صرف ساختن پرونده‌ات کردی. 08:16.029 --> 08:19.232 کاملاً از همه خانواده و دوستات جدا شدی. 08:19.332 --> 08:20.467 و هر کسی رو که می‌شناختی. 08:20.601 --> 08:22.703 نه همه. 08:23.470 --> 08:25.539 من نمی‌ذارم این کارو برام بکنی. 08:26.373 --> 08:28.909 تو به من اعتماد نداری. واسه همینه که نمی‌ذاری کمکم کنم. 08:29.009 --> 08:30.944 من وقت این حرفا رو ندارم... نه، نه، گوش کن، همینطوره. 08:31.044 --> 08:34.047 تو به من اعتماد نداری. تو به هیچ‌کس اعتماد نداری. باشه، منم به تو اعتماد ندارم. 08:34.147 --> 08:35.381 من تو رو نمی‌شناسم. 08:35.382 --> 08:37.517 حتی نمی‌دونم اسم واقعیت داسونه یا نه. 08:37.618 --> 08:39.787 من گند زدم. خیلی گند زدم. 08:39.887 --> 08:41.221 وقتی بهم نیاز داشت، کنارش نبودم. 08:41.321 --> 08:44.024 فقط... من باید برم. 09:00.808 --> 09:04.544 هی! باید به خاطر پرسه زدن بهتون جریمه بدم؟ 09:04.645 --> 09:06.346 این اداره که کارش متوقف نمیشه 09:06.479 --> 09:08.748 فقط به خاطر اینکه میکی فاکس تصمیم گرفته بره تعطیلات. 09:08.749 --> 09:10.750 بریم. 09:10.751 --> 09:12.185 ممنون. 09:13.086 --> 09:14.655 کاپ کیک؟ 09:17.357 --> 09:18.591 خانم بیکر. سلام. 09:18.592 --> 09:21.695 امروز با این لباسات خیلی خوش‌تیپ شدی. 09:21.795 --> 09:23.631 این لباس فرمه، ولی ممنون. 09:23.731 --> 09:26.333 ممنون. بدون تو هیچ وقت نمی‌تونستم اون موجود بامزه رو 09:26.466 --> 09:28.501 از زیرخونه‌م دربیارم. 09:28.602 --> 09:31.639 و با چه متانتی با بوی گندش کنار اومدی، وقتی بهت اسپری کرد. 09:31.739 --> 09:34.341 آره، خب... اِم... 09:34.441 --> 09:35.676 دفعه بعد که یه راسو داشتی، 09:35.776 --> 09:37.644 راحت باش به خدمات حیوانات زنگ بزن. 09:39.046 --> 09:41.048 خانم بیکر... جون. 09:41.148 --> 09:43.816 جون، من یکم سرم شلوغه 09:43.817 --> 09:45.952 امروز. مزاحمت نمیشم. 09:45.953 --> 09:50.057 فقط اینا رو برات آوردم که تشکر کنم. 09:55.896 --> 09:57.765 دوشنبه، پای آورد تا تشکر کنه 09:57.865 --> 09:59.700 بابت اینکه به تلفن ثابتش زنگ زدی تا مطمئن بشی هنوز کار می‌کنه. 09:59.800 --> 10:01.568 سه‌شنبه، شیرینی بود و با این روند، 10:01.669 --> 10:03.303 تا جمعه، ما یه شیرینی‌فروشی می‌شیم. 10:03.403 --> 10:04.705 خب، چی انتظار داری؟ از وقتی شوهرش مرده، 10:04.838 --> 10:06.406 اون توی اون خونه بزرگ تنهاست. 10:06.539 --> 10:08.041 به هر حال، یه کاپ‌کیک بردار. 10:08.141 --> 10:09.409 به دوپامین نیاز داری. 10:09.509 --> 10:12.079 از بین همه وظایف معاون کلانتر، 10:12.212 --> 10:14.682 مورد علاقه‌ت چیه؟ 10:15.515 --> 10:17.417 تفهیم اتهام اسکای اول وقت فرداست. 10:17.517 --> 10:19.052 باید مطمئن بشی که یه غذای کامل می‌خوره 10:19.152 --> 10:20.353 و جای خواب مناسب داره. 10:20.453 --> 10:21.889 البته. سرت حسابی شلوغ و درگیره. 10:21.989 --> 10:23.489 حالت چطوره؟ و- و اون همچنین حق داره 10:23.490 --> 10:24.792 دسترسی معقولی به تلفن داشته باشه. 10:24.892 --> 10:26.459 و از اونجایی که بعضی از افراد این اداره 10:26.559 --> 10:29.496 به وضوح نیاز به یادآوری دارن که اون هرگز نباید بازجویی بشه 10:29.596 --> 10:30.898 بدون حضور من یا وکیلش. 10:30.998 --> 10:32.099 تراویس؟ اسمش کِیتی ولز است. 10:32.199 --> 10:33.499 یعنی دبلیو-ئی-ال-ال-اس. تراویس، 10:33.500 --> 10:35.501 چرا جوری باهام حرف می‌زنی انگار غریبه‌ام؟ 10:35.502 --> 10:37.537 من جوری باهات حرف نمی‌زنم انگار غریبه‌ای. 10:37.637 --> 10:39.506 من جوری باهات حرف می‌زنم انگار تو اون معاون کلانتری 10:39.606 --> 10:41.441 که بچه‌م رو دستگیر کرد. 10:44.011 --> 10:46.446 کسیدی، تو با منی. عالیه. 10:46.546 --> 10:48.515 به یه عوض‌کردنِ فضا نیاز دارم. 10:48.615 --> 10:50.317 داریم ابلاغیه تخلیه می‌دیم. 11:04.631 --> 11:05.966 فقط یه دقیقه وقت لازم دارم. 11:06.066 --> 11:07.200 خواهش می‌کنم. من هیچ بدهی به تو 11:07.300 --> 11:08.168 لعنتی ندارم. 11:08.268 --> 11:09.636 دختر تو پسر منو کشت. 11:09.737 --> 11:11.805 نه، نکرد. آره، کرد. 11:12.672 --> 11:15.776 برای براندون خیلی متاسفم، تیش. 11:15.909 --> 11:18.445 ولی اسکای اونو نکشت. 11:18.545 --> 11:21.281 و از کجا می‌دونی؟ چون اون بهت گفت؟ 11:21.414 --> 11:22.515 چون من مادرشم. 11:22.615 --> 11:25.385 چون بهش غذا دادم. 11:25.485 --> 11:27.554 و حمامش کردم. 11:27.654 --> 11:29.923 و درست و غلط رو بهش یاد دادم. 11:30.023 --> 11:31.992 نمی‌گم بی‌عیب و نقصه، 11:32.125 --> 11:33.727 که نیست. 11:33.827 --> 11:35.695 ولی آدم خوبیه. 11:35.796 --> 11:37.998 براندون هم همینطور بود. 11:39.332 --> 11:40.633 باور دارم. 11:41.601 --> 11:43.936 و متاسفم که فرصت نشد بهتر بشناسمش. 11:43.937 --> 11:45.505 این تقصیر منه. 11:46.306 --> 11:48.876 ولی حالا دوست دارم بشناسمش. باید این کارو بکنم. 11:48.976 --> 11:51.879 مخصوصاً اگه قرار باشه قاتلشو پیدا کنم. 11:51.979 --> 11:55.048 فقط می‌دونم کار اسکای نبوده. 12:26.847 --> 12:28.381 کلاس نهم. 12:28.481 --> 12:31.318 اون کثیفی روی لبش نیست، اینو خودش می‌گفت سیبیل. 12:31.418 --> 12:34.354 هیچ جوره نمی‌تونستم راضیش کنم اون هفت تا تار مو رو بزنه. 12:34.454 --> 12:37.057 اسکای دوران راهنمایی از من خواست براش سوتین بخرم. 12:37.190 --> 12:38.525 فکر نمی‌کنم جز هوا چیز دیگه‌ای رو نگه می‌داشت 12:38.658 --> 12:40.793 برای چند سال. 12:42.329 --> 12:44.798 هنوز با هیچ کدوم از این پسرا دوست بود؟ 12:44.898 --> 12:46.233 کسی هست که باید باهاش حرف بزنم؟ 12:46.366 --> 12:47.800 نه، اونا بچه‌های خوبی هستن. 12:47.801 --> 12:49.402 نه مثل اونایی که این چند ماه اخیر باهاشون می‌گشت. 12:49.536 --> 12:50.904 چند ماه اخیر. 12:51.704 --> 12:53.273 اسمی داری؟ 12:53.373 --> 12:56.342 با گذشت زمان، اون یه چیزایی رو از من پنهان می‌کرد. 12:56.343 --> 12:59.412 و این عادیه، می‌دونی، بچه‌ها این کارو می‌کنن. 12:59.512 --> 13:02.049 فقط فکر می‌کردم وقتی بزرگتر بشه، 13:02.149 --> 13:04.084 واقعاً می‌شناسمش. 13:10.991 --> 13:12.225 اون عاشق اون ماشین بود. 13:12.359 --> 13:14.994 وقتی براش خریدم، یه قراضه بود. 13:14.995 --> 13:17.831 و دلم نمیاد بفروشمش. 13:17.931 --> 13:19.232 اینجاست؟ 13:33.213 --> 13:35.181 براندون آیفون داشت، درسته؟ 13:35.182 --> 13:36.715 آره، خب که چی؟ 13:36.716 --> 13:39.419 خب، این شارژر یه مدل گوشی دیگه است. 13:41.521 --> 13:43.891 گفتی این ماشین مدل ۲۰۰۵؟ آره. 13:43.991 --> 13:47.160 سی‌دی‌پلیرش انگار تازه از جعبه در اومده. 13:47.260 --> 13:49.096 براندون به رسانه‌های فیزیکی علاقه داشت؟ 13:49.196 --> 13:50.696 می‌دونی بعضی از بچه‌ها این روزا چطورن؟ 13:50.697 --> 13:53.000 اون مسخرم می‌کرد چون هنوز مجله‌های واقعی می‌خریدم. 13:53.100 --> 13:54.467 تو چی فکر می‌کنی؟ 14:04.711 --> 14:06.313 اشکالی نداره اگه...؟ 14:17.224 --> 14:19.626 الو؟ 14:19.726 --> 14:22.129 میکی؟ ما اینجاییم. 14:23.430 --> 14:25.365 میکی، وای خدای من. 14:25.465 --> 14:28.135 تراویس گفت گشتن ولی من اصلاً فکرشو نمی‌کردم. 14:28.235 --> 14:29.336 چرا زنگ نزنم کسی بیاد تمیز کنه؟ 14:29.436 --> 14:31.304 یا من و ریک می‌تونیم کمک کنیم. 14:31.404 --> 14:33.006 به خاطر این بهت زنگ نزدم، میراندا. 14:33.106 --> 14:35.175 ریک، باید باهات حرف بزنم. 14:36.643 --> 14:38.178 راجع به قتل براندونه. 14:44.617 --> 14:45.852 هیچ مشکلی برات پیش نیومده، ریک. 14:45.986 --> 14:47.654 فقط باید ازت چند تا سؤال بپرسم. 14:47.787 --> 14:48.956 اون چطوری می‌تونه کمک کنه؟ 14:49.056 --> 14:50.523 ریک اصلاً برندون رو نمی‌شناخت. 14:50.657 --> 14:52.525 ولی تلفن برندون یه چیز دیگه می‌گه. 14:52.625 --> 14:54.327 یه عالمه پیام و تماس هست... 14:54.427 --> 14:56.696 ...بین تو و برندون که مال ماه‌ها پیشه. 14:57.497 --> 14:58.665 باورم نمی‌شه. 14:58.765 --> 15:00.333 باورم نمی‌شه که دوباره داری این کارو می‌کنی. 15:00.467 --> 15:01.668 بس کن، تو باید تست مواد بدی... 15:01.801 --> 15:03.203 ...به محض اینکه رسیدیم خونه. میراندا... 15:03.303 --> 15:04.971 ...این کمکی نمی‌کنه. فقط دخالت نکن. 15:04.972 --> 15:06.373 تو اصلاً چطوری کسی مثل برندون رو می‌شناسی؟ 15:06.506 --> 15:08.541 چطوری باهاش آشنا شدی؟ از طریق اسکای. 15:08.675 --> 15:09.742 ما سه نفری گاهی با هم بودیم. 15:09.842 --> 15:11.044 ولی من مواد مصرف نمی‌کنم. 15:11.144 --> 15:12.445 قسم می‌خورم. پس من تو رو از مدرسه درمیارم... 15:12.545 --> 15:14.514 ...پول ترک اعتیاد و معلم خصوصی رو می‌دم... 15:14.614 --> 15:16.149 ...و همه اینا به باد می‌ره... 15:16.249 --> 15:19.119 ...فقط به خاطر اینکه پسرعموت تو رو به یه معتاد بزهکار معرفی کرده؟ 15:19.219 --> 15:20.420 اون "معتاد بزهکار" نبود. 15:20.520 --> 15:22.222 اون فقط یه بچه بود که اشتباه کرد. 15:22.355 --> 15:23.623 مثل اسکای، مثل ریک. 15:23.723 --> 15:25.692 تنها فرق اینه که برندون مرده. 15:25.792 --> 15:27.294 اون دیگه فرصت دومی نداره. 15:27.394 --> 15:28.627 و اگه نذاری کارمو بکنم... 15:28.628 --> 15:31.098 ...اسکای هم نخواهد داشت. 15:32.532 --> 15:35.402 هر امتیازی که دوباره به دست آورده بودی، تموم شد. 15:35.535 --> 15:39.206 نه تلفن، نه ماشین. امشب خودم برت می‌گردونم کمپ. 15:39.306 --> 15:41.274 حالا به خانم بگو چی می‌خواد بدونه. 15:42.842 --> 15:45.578 روزی که برندون مرد... 15:45.678 --> 15:48.215 ...چندین تماس از این شماره داشت. 15:48.348 --> 15:49.815 اسمی بهش وصل نیست. 15:49.816 --> 15:52.651 تماس‌ها یه ساعت قبل از اینکه کشته بشه، قطع شدن. 15:52.652 --> 15:54.653 تقریباً انگار که تماس‌گیرنده می‌دونست... 15:54.654 --> 15:56.623 ...که اون دیگه قرار نیست جواب بده. 15:56.723 --> 15:58.558 این شماره رو می‌شناسی؟ 15:58.658 --> 15:59.993 نه. 16:00.093 --> 16:01.995 ولی کی شماره‌ها رو حفظ می‌کنه؟ من به زور شماره خودمو بلدم. 16:02.095 --> 16:03.930 دوستاش چی؟ 16:04.064 --> 16:05.565 یا... یا کسایی که باهاشون رفت‌وآمد داشت؟ 16:05.665 --> 16:08.101 خواهش می‌کنم، ریک، فقط سعی کن فکر کنی. 16:08.201 --> 16:10.237 نمی‌دونم. ریک، خواهش می‌کنم، فکر کن! 16:10.337 --> 16:11.904 اگه... اگه چیزی می‌دونستم که فکر می‌کردم به اسکای کمک می‌کنه... 16:12.005 --> 16:14.741 ...فکر نمی‌کنی یه چیزی می‌گفتم؟ 16:15.875 --> 16:17.944 فکر کنم یه بار بود... 16:18.078 --> 16:19.711 یه بار چی؟ شنیدم برندون داشت حرف می‌زد... 16:19.712 --> 16:21.981 ...با یه پسری تلفنی حرف می‌زد. 16:23.116 --> 16:26.086 انگار برندون بهش پول بدهکار بود. 16:26.186 --> 16:27.420 یه عالمه پول. 16:27.520 --> 16:30.123 بعد از اینکه قطع کرد، برندون انگار... 16:31.024 --> 16:32.425 نمی‌دونم. 16:33.426 --> 16:34.661 ترسیده بود. 16:34.761 --> 16:37.797 همین بود، به خدا قسم. 16:41.768 --> 16:43.770 متأسفم، میراندا. 16:43.870 --> 16:45.105 تقصیر منه. 16:45.205 --> 16:48.074 من مادرشم. وظیفه من بود که ازش محافظت کنم. 16:48.075 --> 16:49.708 فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که مجبور بشیم ازش محافظت کنیم... 16:49.709 --> 16:50.910 ...در برابر خانواده خودش. 16:51.010 --> 16:53.113 خودم می‌رم بیرون. 16:54.581 --> 16:56.283 یه کار تو الوارسازی پیدا کردم. 16:56.383 --> 16:58.551 آخر هفته‌ها امنیت رو تأمین می‌کنم. 16:58.651 --> 17:00.120 می‌... می‌دونم عقبم ولی م-من منتظرم جواب بشنوم... 17:00.220 --> 17:02.155 ...درباره این کار گچ‌کاری که کمکم می‌کنه برسم. 17:02.255 --> 17:03.422 فقط یه کم زمان بیشتر می‌خوام. 17:03.423 --> 17:04.923 متأسفم، دیگه زمانی نمونده. 17:04.924 --> 17:06.193 میکی چی؟ اون کجاست؟ 17:06.293 --> 17:08.061 اگه... اگه فقط می‌تونستم باهاش حرف بزنم، اون‌وقت... 17:08.161 --> 17:10.963 متأسفم، میکی هم همون چیزی رو بهت می‌گه که من می‌گم. 17:13.233 --> 17:15.034 هی، بچه‌جان. بابا؟ 17:15.135 --> 17:17.569 بله؟ ما تو دردسر افتادیم؟ 17:17.570 --> 17:20.140 نه. نه. 17:23.110 --> 17:25.444 هی. 17:25.445 --> 17:26.646 اسباب‌بازی مورد علاقه‌ات چیه؟ 17:26.746 --> 17:28.114 اسباب‌بازی مورد علاقه من... 17:28.115 --> 17:31.351 ...وقتی همسن تو بودم، جاروبرقی مامانم بود. 17:31.484 --> 17:33.585 هم‌قد خودم بود و همه‌جور چیز رو می‌خورد... 17:33.586 --> 17:36.189 ...هر جور چیز باحال مثل خاک و آشغال. 17:36.289 --> 17:38.191 جاروبرقی اسباب‌بازی نیست. 17:38.325 --> 17:39.791 نیست؟ 17:39.792 --> 17:43.996 خب، می‌تونی بری یه اسباب‌بازی واقعی برام بیاری تا نشونم بدی؟ 17:48.135 --> 17:49.636 می‌تونی با خانواده بمونی؟ 17:49.736 --> 17:51.937 دوستا؟ فقط من و سامی هستیم. 17:51.938 --> 17:53.840 باشه؟ اون پنج سالشه. 17:53.940 --> 17:56.509 اون هنوز فکر می‌کنه باباش می‌تونه همه‌چی رو درست کنه. 17:56.643 --> 17:59.512 چطوری بهش بگم که جایی نداریم بریم؟ 18:03.483 --> 18:05.084 اسکای؟ 18:05.185 --> 18:07.086 وکیلت اینجاست. 18:10.157 --> 18:11.858 کاری نکن از این کار پشیمون بشم. 18:11.958 --> 18:13.560 تو برای حمایت عاطفی اینجایی... 18:13.660 --> 18:16.128 ...نه حمایت برای "فرار از زندان". 18:16.129 --> 18:18.064 من می‌تونم عاطفی باشم. 18:26.406 --> 18:27.607 باشه. 18:27.707 --> 18:29.876 شب مرگ برندون رو برام توضیح بده. 18:29.976 --> 18:31.878 هر جزئیاتی که یادت میاد رو بگو. 18:31.978 --> 18:34.581 من قبلاً به بون گفتم. چه فرقی می‌کنه؟ 18:34.681 --> 18:36.383 فرقش اینه که من حرفتو باور می‌کنم. 18:36.516 --> 18:38.151 حالا، گفتی چاقو رو انداختی... 18:38.251 --> 18:41.554 بگو کجا، پیداش می‌کنم. رفته، پدربزرگ. 18:41.654 --> 18:44.490 من اونو تو خونه برندون انداختم و اونجا نیست. 18:44.491 --> 18:46.226 باشه. 18:46.326 --> 18:47.760 کجا خریدی؟ 18:47.860 --> 18:50.362 از اون مغازه اضافه انبار ارتش. تو اوکمونت؟ 18:50.363 --> 18:52.665 مهم نیست، پدربزرگ. دیگه خیلی دیر شده. 18:52.765 --> 18:55.435 این مدت اینقدر ترسیده بودم، داشتم سعی می‌کردم... 18:55.535 --> 18:58.104 درستش کنم، ولی... ولی نمی‌تونم. 18:59.071 --> 19:00.373 یه قطار داره میاد سمتم. 19:00.473 --> 19:02.909 و مهم نیست چقدر براندون رو دوست داشتم 19:03.009 --> 19:05.278 یا اینکه من نکشتمش 19:05.378 --> 19:06.946 قراره بهم برخورد کنه. 19:07.079 --> 19:08.748 و بالاخره اینو فهمیدم. 19:08.848 --> 19:12.319 و من... من دیگه نمی‌ترسم. 19:13.420 --> 19:15.154 من فقط... 19:15.255 --> 19:16.989 دیگه تموم کردم. 19:30.069 --> 19:32.538 صورتی یا آبی؟ وای خدای من. 19:32.539 --> 19:34.441 ببخشید، فقط اومدم که چند تا لباس بردارم. 19:34.574 --> 19:36.843 جلسه اتهام‌بندی اسکای صبحه. اوه، آره. 19:36.943 --> 19:38.044 فردا. البته. 19:38.144 --> 19:40.112 آبی رو دوست دارم، ولی... 19:40.213 --> 19:42.615 هرچی پیدا کردی بردار. 19:46.286 --> 19:48.321 خودم انجامش می‌دم. تو می‌تونی بری. 19:48.455 --> 19:50.156 جدی میگم. 19:50.257 --> 19:52.292 می‌تونی بری خونه. لطفاً. به اینجا نگاه کن. 19:52.392 --> 19:53.993 تمام شب طول می‌کشه. 19:54.126 --> 19:56.796 فقط... بیا، من می‌خوام کمک کنم. 19:56.929 --> 19:58.831 باشه. چرا الان شروع کنیم؟ 20:01.133 --> 20:02.434 باشه. 20:02.435 --> 20:04.136 بگو بشنویم. من اومدم پیش تو، تراویس. 20:04.237 --> 20:06.706 من... من بهت گفتم که نگران اون و براندون بودم. 20:06.806 --> 20:08.308 و تو کاری کردی که حس کنم دیوونه‌ام. 20:08.441 --> 20:10.310 تو بعد از اینکه اون رو انداختی تو ماشینت اومدی پیش من. 20:10.443 --> 20:13.012 که دیوونه‌بازی بود. باشه، باشه، این فقط در مورد براندون نیست. 20:13.112 --> 20:14.314 حتی قبل از اینکه اون تو این ماجرا باشه 20:14.414 --> 20:15.781 من همیشه باید ازت می‌خواستم 20:15.782 --> 20:17.517 که سهمت رو انجام بدی. منظورم اینه، تو درخواست نمی‌کنی، میکی. 20:17.650 --> 20:19.519 تو دستور میدی. و چرا اینطوره؟ 20:19.619 --> 20:21.388 یکی باید به اون دختر مسئولیت‌پذیری رو یاد میداد 20:21.488 --> 20:23.189 و صداقت و... و... و نظم. 20:23.323 --> 20:25.325 و نتیجه‌اش چی شد؟ 20:25.425 --> 20:27.494 چون من مجبور بودم خودم تنها انجامش بدم! 20:27.594 --> 20:29.261 تو همیشه باید پلیس خوبه می‌بودی. 20:29.262 --> 20:33.032 من همیشه آدم بده بودم و اون به خاطرش ازم متنفر بود. 20:33.833 --> 20:36.736 میکی. اون هیچوقت ازت متنفر نبود. 20:37.637 --> 20:40.440 اسکای هیچوقت ازت متنفر نبود. 20:40.540 --> 20:42.909 اون دوستت داره. 20:47.000 --> 20:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:58.491 --> 21:01.093 باید این کفشا رو براش ببری. 21:01.193 --> 21:03.396 دادگاه. اون عاشقشونه. 21:04.163 --> 21:06.733 فکر کردم تو از اون کفشا بدت میاد. 21:06.833 --> 21:08.735 من از این متنفر بودم که داشت میرفت. خب... 21:08.835 --> 21:11.237 پس تو سر کفشا دعوا راه انداختی. 21:17.710 --> 21:19.946 اون روز خوبی بود. 21:22.382 --> 21:24.751 تو یک هفته بعد درخواست طلاق دادی. 21:30.523 --> 21:33.159 تنهات میذارم. 21:35.061 --> 21:37.163 اما، ام، برای ثبت در تاریخ 21:37.997 --> 21:40.266 ما به خاطر اینکه نمی‌تونستی روم حساب کنی طلاق نگرفتیم. 21:40.400 --> 21:43.770 ما طلاق گرفتیم چون تو نمی‌خوای به هیچکس تکیه کنی. 22:05.592 --> 22:07.694 به کمکت نیاز دارم. 22:08.461 --> 22:10.497 ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟ 22:24.677 --> 22:26.345 پس، صاحب این شماره 22:26.446 --> 22:28.548 می‌تونه تو قتل براندون دست داشته باشه. 22:28.681 --> 22:30.850 سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ قطع شده بود. 22:30.983 --> 22:32.719 خودم تو پایگاه داده می‌گشتم ولی من... 22:32.852 --> 22:35.722 یه جورایی از ساختمان ممنوع‌الورود شدم. 22:36.523 --> 22:38.357 این میکی رو دوست دارم. 22:39.225 --> 22:41.861 می‌خوای از دسترسی فدرالیم استفاده کنم تا پیداش کنم؟ 22:41.961 --> 22:43.195 کار سختیه که بخوام ازت بخوام. 22:43.329 --> 22:45.465 برای تو خیلی زیاد خواسته. 22:45.565 --> 22:47.734 برای هر چیزی. 22:49.702 --> 22:51.503 بفرمایید. 22:51.504 --> 22:54.240 شماره رو برای تیم عملیات فناوریمون فرستادم. 22:55.074 --> 22:56.609 حالا منتظر می‌مونیم. 23:00.246 --> 23:02.715 هی، بون. یه لحظه؟ 23:05.685 --> 23:07.787 اوممم؟ امروز 23:07.887 --> 23:09.689 روز شانس توئه. 23:10.423 --> 23:12.157 هیچ خبر جدیدی در مورد پرونده اسکای ندارم. 23:12.158 --> 23:13.092 من دارم. 23:13.225 --> 23:14.627 من اومدم اعتراف کنم. 23:14.727 --> 23:16.596 من براندون دبراوسکی رو کشتم. 23:16.729 --> 23:17.930 هیچوقت از اون بچه خوشم نمی‌اومد. 23:18.064 --> 23:21.066 و اون ازم دزدی کرد، پس... باید برم. 23:21.067 --> 23:22.935 چند تا گلوله با تفنگ ساچمه‌زنی‌ام بهش زدم. 23:23.035 --> 23:26.204 روز بعد رفتم سراغش و با چاقوم کارش رو تموم کردم. 23:26.205 --> 23:28.140 وس، می‌فهمم داری چیکار می‌کنی. 23:28.274 --> 23:29.942 ولی فایده‌ای نداره، باشه؟ 23:30.076 --> 23:32.078 مگر اینکه سلاح قتل رو داشته باشی 23:32.178 --> 23:34.714 یا یه راه دیگه برای اثبات حرفت. 23:34.814 --> 23:37.216 دادستان هیچوقت قبول نمی‌کنه. چی، مسی؟ 23:37.316 --> 23:39.886 اون سال‌هاست که داره تلاش می‌کنه منو بندازه زندون. 23:39.986 --> 23:42.087 باشه، پس... 23:42.088 --> 23:44.824 فرض کن اون قبول کرد، باور کرد. 23:44.924 --> 23:46.659 اون تو رو به خاطر کشتن براندون میندازه زندون. 23:46.759 --> 23:48.360 فکر می‌کنی اسکای چه حسی پیدا می‌کنه 23:48.461 --> 23:50.797 اگه بدونه پدربزرگش به خاطر اون رفته زندون؟ 23:50.897 --> 23:53.800 از سرش میفته. میکی این کار رو کرد؟ 23:53.900 --> 23:56.335 آیا اون فراموش کرده که وقتی بچه بود تو رفتی؟ 24:02.008 --> 24:03.843 باشه، بون. 24:05.845 --> 24:07.146 گند زدم. 24:07.246 --> 24:09.280 من به اسکای گفتم دروغ بگه. 24:09.281 --> 24:11.150 من دلیلش بودم که اون اعتراف نکرد. 24:11.250 --> 24:13.319 درباره خرید چاقو. 24:14.821 --> 24:17.356 باید بذاری درستش کنم، مرد. 24:18.991 --> 24:21.494 اون تو زندان دووم نمیاره. 24:21.594 --> 24:24.230 و میکی هیچ‌وقت به خاطر این منو نمی‌بخشه. 24:25.364 --> 24:27.934 برو خونه، وِس. هیچ کاری نمی‌تونی بکنی. 24:28.034 --> 24:30.369 مگه میشه هیچی نباشه؟ 24:42.582 --> 24:44.584 حال اسکای چطوره؟ 24:46.185 --> 24:47.954 متاسفم، می‌دونم. 24:48.054 --> 24:49.556 "این کاری نیست که ما می‌کنیم." 24:56.929 --> 24:58.731 اون از عنکبوت می‌ترسه. 24:59.465 --> 25:01.033 وقتی شش سالش بود، 25:01.167 --> 25:03.635 یه عنکبوت گرگی از زیر تختش اومد بیرون. 25:03.636 --> 25:05.804 و سال‌ها بعدش، دیگه تو هیچ اتاقی نمی‌خوابید 25:05.805 --> 25:07.540 مگه اینکه اول خودم چک می‌کردم. 25:08.307 --> 25:10.976 سر کوچیکشو می آورد تو و می گفت 25:10.977 --> 25:12.411 "مامان، 25:13.179 --> 25:15.081 امن و امانم؟" 25:16.749 --> 25:19.586 و منم می گفتم "آره عزیزم، امن و امانی." 25:21.387 --> 25:23.222 چطوری بهش بگم 25:23.355 --> 25:25.592 نتونستم امنش نگه دارم؟ 25:30.262 --> 25:31.964 بچه‌ی من... 25:32.832 --> 25:34.767 دختر من... 25:53.620 --> 25:56.756 شماره‌ای که به گوشی براندون زنگ زده، ناشناسه. 25:57.556 --> 26:00.359 می‌تونیم شرکت مخابراتی رو مجبور کنیم تا هویت تماس‌گیرنده رو فاش کنه. 26:00.459 --> 26:02.461 ولی خب... می‌دونم. به دستور دادگاه نیاز داریم. 26:34.794 --> 26:36.028 حتماً یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم. 26:36.128 --> 26:37.997 حتماً هست. 26:39.398 --> 26:40.899 براندون قرص می‌فروخت، درسته؟ 26:40.900 --> 26:43.169 خب، بیشتر داروهایی که تو اِج‌واتر پخش میشه 26:43.302 --> 26:44.637 تقلبیه. 26:44.737 --> 26:46.639 پس، تهیه‌کننده‌ها با دستگاه‌های پرس قرص، اونا رو می‌سازن. 26:46.773 --> 26:48.641 می‌دونی چطوری اون علامت‌های کوچیک رو روشون حک می‌کنن؟ 26:48.741 --> 26:50.910 تا مشتری‌های راضی بدونن چی بخرن. درسته؟ 26:51.010 --> 26:52.778 پس، اگه بتونیم به یکی از اون قرص‌ها دست پیدا کنیم 26:52.779 --> 26:54.346 که براندون می‌فروخت... می‌تونیم بفهمیم 26:54.480 --> 26:55.982 که تهیه‌کننده‌ش کی بوده. 26:56.749 --> 26:58.685 من یه مقدار قرص از براندون مصادره کردم. 26:58.818 --> 26:59.919 دو روز قبل از اینکه بمیره. 27:00.019 --> 27:01.988 عالیه! کجان؟ 27:02.822 --> 27:04.757 کمد وسایل جرم. 27:04.857 --> 27:06.492 تو اداره. 27:08.027 --> 27:09.696 باید بزنم تو. 27:10.997 --> 27:13.332 ولی اون یه بچه پنج ساله داره. 27:14.233 --> 27:17.203 خب، مگه پناهگاهی هم هست که مردها رو قبول کنه؟ 27:18.170 --> 27:20.471 باشه، امتحانشون می‌کنم. 27:20.472 --> 27:22.875 می‌خوای واسه هرکی که بیرونش می‌کنیم، تخت پیدا کنی؟ 27:22.975 --> 27:25.211 چون تو که یه کار تمام وقت داری. 27:27.446 --> 27:29.749 فکر می‌کنی اسکای براندون رو کشته؟ 27:30.582 --> 27:33.385 شواهد قانع‌کننده‌ن. می‌فهمم چرا دادستان متهمش کرده. 27:33.485 --> 27:34.786 این چیزی نبود که ازت پرسیدم. 27:34.787 --> 27:37.223 فکر می‌کنی کشتتش؟ 27:42.561 --> 27:44.030 نه. 27:44.130 --> 27:46.699 فکر نمی‌کنم اون کشتتش. 27:47.499 --> 27:49.134 خب، من که مثل تو نیستم. 27:49.135 --> 27:51.003 نمی‌تونم قبول کنم که زندگی یه نفر نابود بشه 27:51.103 --> 27:53.205 فقط چون دادستان می‌تونه پرونده بسازه. 27:53.305 --> 27:55.006 و نمی‌تونم تماشا کنم که یه پدر و بچه‌ش 27:55.007 --> 27:58.210 چون نمی‌تونن اجاره رو بدن، تو خیابون آواره بشن. 28:03.816 --> 28:06.886 آدما آسیب می‌بینن، کسیدی. از قلم میفتن. 28:06.986 --> 28:08.353 می‌دونم خیلی بده. 28:08.354 --> 28:11.758 ولی اگه بخوایم هر اشتباهی رو درست کنیم 28:11.858 --> 28:13.392 هیچ‌وقت نمی‌تونیم کارمون رو انجام بدیم. 28:21.533 --> 28:23.069 آخرین فرصت برای نان موز، 28:23.169 --> 28:25.003 قبل از اینکه ایگلسیاس همشو یه لقمه کنه. 28:25.004 --> 28:26.671 بله، منتظر می‌مونم. 28:26.672 --> 28:28.240 جون هنوز تو فاز شیرینی‌پزیه؟ 28:28.340 --> 28:31.811 خب، راه های بدتری هم برای کنار اومدن با تنهایی هست. 28:32.711 --> 28:34.914 میذارمش تو اتاق استراحت. 29:49.856 --> 29:51.422 بون. 29:51.423 --> 29:52.859 مـ می‌دونم، نباید اینجا باشم. 29:52.992 --> 29:55.527 و سرقت از اونجا تو رو تو موقعیت وحشتناکی قرار میده. 30:01.167 --> 30:03.702 پس فکر کنم خوبه که تو اینجا نیستی. 30:08.274 --> 30:10.342 یه عملیات تو شهر روی قرصاشون 30:10.442 --> 30:12.311 شبدر پنج پر چاپ می‌کنه. 30:12.411 --> 30:14.914 یه نفر به اسم اِدریان لی اسمیت اداره‌ش می‌کنه. 30:15.014 --> 30:17.383 طبق منبع من، اون بلندپرواز و باهوشه. 30:17.483 --> 30:18.684 یه رگ بدجنسی هم داره. 30:18.784 --> 30:21.353 "پیت بول" صداش می‌کرد. 30:23.155 --> 30:25.357 این پیت بول آدرس هم داره؟ 30:25.457 --> 30:27.559 بعدازظهر بخیر. 30:27.693 --> 30:29.862 امروز، با کمال میل اعلام می‌کنم که ایالت 30:29.996 --> 30:33.232 در پرونده قتل براندون دِبروسکی، کسی رو دستگیر کرده. 30:33.332 --> 30:35.902 مظنون بازداشت شده... کاری نکرده! 30:36.002 --> 30:39.205 دادستان یه دختر بی‌گناه رو دستگیر کرده! 30:39.338 --> 30:40.606 اون هیچ کاری نکرده. 30:40.706 --> 30:42.241 من براندون دِبروسکی رو کشتم! 30:42.341 --> 30:44.243 من این کارو کردم. این یه نمایشه. 30:44.343 --> 30:46.745 نادیده‌ش بگیرید، این یه نمایشه. اون داره یه دختر بی‌گناه رو قربانی می‌کنه. 30:46.879 --> 30:48.013 این کاریه که داره می‌کنه. 30:48.014 --> 30:49.215 اون هی از چاقو حرف می‌زنه. 30:49.348 --> 30:50.481 چاقو؟ خب، حدس بزن چی؟ 30:50.482 --> 30:52.484 اینم چاقو. این همون چاقوئه. 30:52.584 --> 30:54.820 این همونیه که براندون دِبروسکی رو کشته، همینجا. 30:54.921 --> 30:57.589 اون فقط داره خودنمایی می‌کنه. 30:57.689 --> 31:00.092 آره، دستگیرم کنید. دستگیرم کنید. 31:01.994 --> 31:04.496 موفق باشی تو انتخابات. 31:08.901 --> 31:10.802 داری چیکار می‌کنی؟ 31:10.903 --> 31:13.671 چی، فکر می‌کنی می‌ذارم تنها بری اونجا؟ 31:13.672 --> 31:15.340 تو به من اجازه بدی؟ 31:15.341 --> 31:17.276 اسمیت فقط یه شماره تو گوشی براندونه. 31:17.376 --> 31:20.011 قراره ازش چند تا سوال بپرسم. همین. 31:20.012 --> 31:21.948 و اگه به دردسر افتادی؟ 31:22.681 --> 31:24.750 تو "ددوتر" به دنیا اومده و بزرگ شده. 31:24.850 --> 31:28.087 خنده نداره، میکی. هی، من خوب میشم. 31:28.921 --> 31:30.355 قول میدم. 31:47.806 --> 31:48.975 آدرین اسمیت؟ 31:49.108 --> 31:51.542 من کلانترم... می‌دونم کی هستی. 31:53.112 --> 31:55.047 پس میرم سر اصل مطلب. تنها اینجا هستی؟ 31:55.147 --> 31:57.016 آره. می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم. 31:57.116 --> 31:59.218 درباره یه پرونده‌ای که روش کار می‌کنم. 31:59.318 --> 32:00.953 این درباره اون بچه مرده‌ست؟ 32:01.753 --> 32:03.689 من هیچ ربطی به اون نداشتم. 32:04.590 --> 32:06.492 پس این نباید زیاد طول بکشه. 32:14.300 --> 32:16.102 جایی داری میری؟ 32:16.202 --> 32:17.902 کشور آزاده، نه؟ 32:17.903 --> 32:20.172 نمی‌دونستم یه پلیس می‌تونه همین‌طوری هروقت خواست بیاد. 32:21.540 --> 32:24.010 بعضیا ممکنه به این بگن ارعاب. 32:24.843 --> 32:26.412 خب، براندون دبروسکی. 32:26.512 --> 32:28.314 گفتی می‌شناسیش. آره. 32:28.414 --> 32:29.648 دربارش شنیده بودم. 32:29.748 --> 32:31.249 شمارت توی کل گوشی اون پره. 32:31.250 --> 32:33.152 خیلی‌ها شماره منو دارن. 32:33.285 --> 32:34.720 اونا هم آخرش می‌میرن؟ 32:34.820 --> 32:36.322 پس داری میگی من کشتمش؟ 32:36.455 --> 32:39.258 دارم میگم نه بار بهش زنگ زدی، همون روزی که مرد. 32:39.358 --> 32:40.926 آره، باشه، قبول. 32:41.027 --> 32:42.661 اون پسره رو می‌شناختم. 32:42.794 --> 32:44.730 بهش زنگ زدم چون بهم پول بدهکار بود. 32:45.964 --> 32:49.068 ولی بعدش دیگه بهش زنگ نزدی. چرا؟ 32:51.070 --> 32:53.705 فکر کنم تو خودت قبلاً تصمیم گرفتی که چرا. 32:56.642 --> 32:58.276 چطور یونیفرم تنت نیست؟ 32:58.277 --> 33:00.679 شرط می‌بندم هیچ‌کس نمی‌دونه کجایی، نه؟ 33:00.779 --> 33:02.281 به سوالم جواب بده، آقای اسمیت. 33:02.381 --> 33:05.884 چرا همون شبی که براندون مرد دیگه بهش زنگ نزدی؟ 33:06.018 --> 33:08.119 ساده‌ست. 33:08.120 --> 33:10.389 چون شنیدم حسابشو رسیدن. 33:10.522 --> 33:13.192 توسط یه بچه‌سوسولِ کوچیکِ 33:13.292 --> 33:14.360 عوضی. 33:49.228 --> 33:50.929 میکی! 33:53.999 --> 33:56.000 خوبی؟ خوبم. 33:56.001 --> 33:57.403 خوبم. 33:58.137 --> 33:59.771 باید خونریزی رو بند بیاریم. 34:13.051 --> 34:14.620 داسون. 34:39.711 --> 34:42.047 پس وقتی داسون رو آوردیم، 34:42.148 --> 34:44.250 واسه پرونده کامیون بانک و تو ازش بازجویی کردی، 34:44.383 --> 34:46.418 اون چی بود، یه نمایش بود؟ 34:47.986 --> 34:51.757 اون یک ساله که برای DEA توی اج‌واتر نفوذ کرده بود. 34:52.591 --> 34:53.892 من به عنوان کلانتر می‌دونستم، ولی اون خیلی مخفی کار بود. 34:54.025 --> 34:55.394 نمی‌تونستم به کسی بگم. 34:55.527 --> 34:59.064 پس پوشش خودشو لو داد تا به تو کمک کنه؟ 35:00.132 --> 35:01.867 چه فداکاری‌ای! 35:01.967 --> 35:03.868 وِس، من براندون دبروسکی رو کشتم! 35:03.869 --> 35:05.337 من این کارو کردم. دستگیرم کنین. 35:05.437 --> 35:07.239 این چیزیه که براندون دبروسکی رو کشت. 35:07.373 --> 35:10.242 یکی به من بگه که دارم سر کار گذاشته میشم! 35:10.342 --> 35:12.744 خب، همه برگردن سر کارشون. 35:13.612 --> 35:15.381 فقط یه دقیقه طول کشید تا مایک رو به حرف بیاریم. 35:15.481 --> 35:17.882 همون تو مغازه لوازم مازاد ارتش. 35:17.883 --> 35:19.251 وِس هزار دلار بهش داد تا یه چاقو بهش بفروشه. 35:19.351 --> 35:20.752 که شبیه چاقویی بود که اسکای خریده بود. 35:21.720 --> 35:24.054 بعضی باباها با گل معذرت‌خواهی می‌کنن. 35:24.055 --> 35:26.124 بابای من به قتل اعتراف می‌کنه. هوم. 35:26.225 --> 35:27.558 شانس آورد که ازش شکایت نمی‌کنم. 35:27.559 --> 35:29.828 دخالت در تحقیقات پلیس، 35:29.928 --> 35:31.129 ارائه مدارک دروغین. 35:31.263 --> 35:32.298 متأسفانه اینا جرایم کوچیکن. 35:32.431 --> 35:33.765 وقتی وِس فاکس رو گیر بندازم، 35:33.865 --> 35:36.101 چیزی میشه که براش حبس سنگینی می‌کشه. 35:36.235 --> 35:38.937 نشنیدی؟ داره آدم حسابی میشه. 35:39.771 --> 35:40.906 زن خوش‌شانسی هستی. 35:41.006 --> 35:42.374 ببخشید؟ 35:42.474 --> 35:44.409 اسمیت براندون رو کشته، هیچ شکی توش نیست. 35:44.410 --> 35:46.178 ولی رفتار تو از خط قرمز رد شد. 35:46.278 --> 35:49.381 قدردان باش که دوست DEAت سابقه کاری بی‌عیب و نقصی داره. 35:49.481 --> 35:51.983 اصلاً نباید نزدیک اون خونه می‌شدی. 35:52.117 --> 35:53.619 این پرونده ممکنه تموم شده باشه، 35:53.719 --> 35:56.221 ولی نظارت من روی این اداره 35:56.222 --> 35:57.623 تموم نشده. 36:01.293 --> 36:02.661 خب، خوش بگذره با اون یارو کار می‌کنی 36:02.761 --> 36:04.330 برای ده سال آینده. اه. 36:04.430 --> 36:05.831 راستش یه جورایی دلم گرفته که نیستم تا ببینم. 36:10.636 --> 36:13.004 اینجا بعد از رفتن تو فرق می‌کنه. 36:15.507 --> 36:17.343 اوه. 36:18.277 --> 36:19.845 آه. 36:21.146 --> 36:22.714 و ممنون، بون. 36:22.814 --> 36:23.849 برای چی؟ 36:23.949 --> 36:25.684 اتاق شواهد. اوه. 36:25.784 --> 36:27.152 اگه آژیر رو به صدا درمی‌آوردی، من نمی‌تونستم 36:27.286 --> 36:28.654 اون قرص‌ها رو پیدا کنم. 36:28.754 --> 36:30.788 اسکای هنوز با پرونده قتل روبه‌رو بود. 36:30.789 --> 36:32.691 من که کاری نکردم. 36:32.824 --> 36:34.592 و، اِ... 36:34.593 --> 36:37.363 "هیچی نکردن" انگار کار درستی بود. 36:40.999 --> 36:43.269 برای گرفتن گزارش از داسون کمکی نیاز داری؟ 36:43.369 --> 36:45.970 نه. خوشحالم که... فقط خودت ازش گزارش بگیری؟ 36:45.971 --> 36:48.039 بله. باشه. 36:48.840 --> 36:50.876 تنهات می‌ذارم. 37:00.118 --> 37:02.721 خب، دفعه بعد کجا می‌فرستنت؟ 37:03.955 --> 37:07.025 حدس می‌زنم ساحل شرقی. 37:07.158 --> 37:09.995 چند سال طول می‌کشه تا دوباره مخفیانه کار کنم. 37:10.095 --> 37:12.364 سخته که نقش یه آدم کثیفِ باورپذیر رو بازی کنی. 37:12.464 --> 37:14.333 وقتی دارم دخترا رو از مخمصه نجات میدم. 37:14.433 --> 37:16.535 اگه یه بار دیگه اونجوری صدام کنی، خودت میشی کسی که... 37:16.668 --> 37:17.869 ...نیاز به نجات داره. 37:19.638 --> 37:21.639 پروازم یه ساعت دیگه است. 37:21.640 --> 37:24.042 ولی اگه دوباره برگشتم این شهر، 37:24.175 --> 37:26.011 دوباره به اون قضیه نجات دادنت سر می‌زنیم. 37:26.111 --> 37:28.547 یه ساعت دیگه، آره؟ 37:34.586 --> 37:37.088 بابت همه‌چی متاسفم. اینکه لو دادمت... 37:37.188 --> 37:38.489 ...اون پرونده‌ای که داشتی روش کار می‌کردی. 37:38.490 --> 37:40.859 البته یه سری مزایایی هم داشت. 37:40.959 --> 37:43.160 مثلاً اینکه دستتو گرفتم. 37:43.161 --> 37:46.097 انگار صمیمی‌ترین کاری که با هم کردیم همین بود. 37:47.866 --> 37:50.068 راستش، فکر کنم همین‌طور بود. 38:03.849 --> 38:06.084 کاش فرصت اینو داشتم که... 38:06.852 --> 38:08.920 ...بیشتر بشناسمت، داسون. 38:09.921 --> 38:11.957 الک. 38:12.090 --> 38:13.592 این اسم واقعی منه. 38:13.692 --> 38:16.027 حالا دیگه نمیتونی بگی منو نمیشناسی. 38:24.570 --> 38:26.472 جون، این استیون و سمی هستن. 38:26.572 --> 38:28.239 استیون، سمی، اینم جونه. 38:28.340 --> 38:29.475 سلام، سمی. 38:29.608 --> 38:31.109 کاپ‌کیک دوست داری؟ آره؟ 38:31.209 --> 38:33.043 چون من کاپ‌کیک آوردم. 38:33.044 --> 38:35.113 جون یه آپارتمان خالی بالای گاراژش داره. 38:35.213 --> 38:37.282 و چون شما دنبال جا هستین... 38:37.383 --> 38:39.818 فکر کردم معرفی‌تون کنم. 38:39.951 --> 38:43.288 هم می‌تونم اجاره بدم، هم می‌تونم کمک کنم یه سری چیزا رو تو خونه درست کنم. 38:43.389 --> 38:44.990 من و سمی هم خیلی آرومیم. 38:45.123 --> 38:46.792 پس مزاحم شما نمیشیم. استیون. 38:46.892 --> 38:49.327 من شروع کردم سنجاب‌های حیاطمو اسم‌گذاری کنم. 38:49.461 --> 38:51.997 فکر کنم یه کم مزاحمت بد نباشه. 38:52.130 --> 38:54.399 باشه. شما با هم صحبت کنین. 38:54.400 --> 38:55.834 کاپ‌کیک می‌خورین؟ 38:55.934 --> 38:57.669 ممنون که تو این قضیه ازم حمایت کردی. 38:57.769 --> 38:59.337 میدونم که غیرمعموله. 38:59.438 --> 39:01.640 اصلاً به ذهنم نمی‌رسید. 39:02.408 --> 39:03.741 خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 39:05.577 --> 39:08.013 برش میداری؟ آره. ممنون. 39:11.282 --> 39:14.285 معاون بون، این کلانتر ترنر هستن. 39:14.386 --> 39:16.555 تماس گرفتم تا رسماً بهت سمت معاون ارشد رو پیشنهاد بدم. 39:16.655 --> 39:19.224 میدونم لازم نیست اوکلند رو بهت بفروشم. 39:19.324 --> 39:21.126 عاشق برگشتن به خونه میشی. 39:21.226 --> 39:24.496 ♪ قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم، تو رو می‌شناختم ♪ 39:25.797 --> 39:29.034 ♪ هنوز به همه جوابا نیاز نداریم ♪ 39:30.669 --> 39:33.371 ♪ و مطمئنم زمان منو یه کم تغییر میده ♪ 39:35.040 --> 39:38.544 ♪ وقتی من رفتم، تو اونا رو از من بگیر ♪ 39:39.344 --> 39:43.549 ♪ دوستت دارم مثل عشقی که صبح به بعدازظهر داره ♪ 39:43.649 --> 39:47.218 ♪ مثل عشقی که دشت‌ها به هامون دارن ♪ 39:47.986 --> 39:49.820 ♪ اگه حالا ترکم کنی ♪ 39:49.821 --> 39:52.190 ♪ من دنبالت میدوم ♪ 39:52.323 --> 39:55.826 ♪ من باد پشت بارون میشم... ♪ 39:57.128 --> 39:59.698 وای خدا، فکر کنم تو بستنی زیاده‌روی کردم. 39:59.798 --> 40:01.332 داری جبران مافات می‌کنی، بچه. 40:01.433 --> 40:04.202 بابابزرگ، اون واسه دو کاسه پیش بود. 40:04.302 --> 40:06.572 مال منم بردار، باشه؟ 40:10.876 --> 40:13.445 من دیگه میرم. هی، چیزی میخوای... باشه. 40:15.714 --> 40:18.182 هی، کس. گوش کن، امم... 40:18.183 --> 40:20.018 بابت دیروز متاسفم. 40:20.118 --> 40:22.053 نباید عصبانیتمو سر تو خالی می‌کردم. نه، نباید. 40:22.153 --> 40:24.623 من فقط داشتم وظیفه‌مو انجام میدادم، تراویس. 40:24.723 --> 40:27.092 فکر می‌کنی دستگیر کردن اسکای برام آسون بود؟ 40:27.192 --> 40:28.460 من اینو نگفتم. 40:28.560 --> 40:31.262 راستشو بگو. از این وضعیت لذت می‌بری. 40:31.396 --> 40:33.765 اصلاً نباید نگاشون کنیم. 40:33.865 --> 40:37.268 من بهشون دو ماه فرصت میدم. بابا. 40:38.870 --> 40:40.506 اون شیرین‌کاری کوچیکتو تو کنفرانس خبری دیدم. 40:40.606 --> 40:43.373 چطور تونستی دوباره خودتو دستگیر کنی؟ 40:43.374 --> 40:46.177 باید یه کاری می‌کردم. به چیز دیگه‌ای فکر نکردم. 40:46.277 --> 40:47.445 ولی تو کردی. 40:47.579 --> 40:49.880 و این کارو بدون زیر پا گذاشتن قانون کردی. 40:49.881 --> 40:52.584 شاید قانونو زیر پا نذاشتم ولی خیلی نزدیک بودم. 40:52.684 --> 40:55.720 شاید بیشتر از اونی که میخوای قبول کنی، شبیه بابات هستی. 40:55.721 --> 40:57.522 اینقدرام نه. آره. 40:57.523 --> 40:58.857 هی، هی. 40:58.957 --> 41:00.759 ♪ آیا این آرامشه... ♪ 41:00.859 --> 41:02.728 بیرون. 41:06.264 --> 41:08.433 ♪ میدونم ♪ 41:08.567 --> 41:10.234 ♪ چطور می‌بینم... ♪ 41:11.369 --> 41:13.271 بیا اینجا. 41:13.371 --> 41:17.075 ♪ چیزهایی که میدونم ♪ 41:18.209 --> 41:19.945 ♪ میدونم... ♪ 41:20.045 --> 41:22.047 خوش اومدی خونه. 41:22.147 --> 41:23.548 ممنون، مامان. 41:23.549 --> 41:25.350 ♪ من خونم ♪ 41:25.450 --> 41:29.454 ♪ اوه ♪ 41:29.555 --> 41:33.091 ♪ میدونم خونم ♪ 41:33.191 --> 41:35.961 ♪ تو اینجا بودی ♪ 41:36.061 --> 41:38.630 ♪ همیشه ♪ 41:39.497 --> 41:42.100 ♪ دنیا بزرگ به نظر می‌رسید ♪ 41:42.200 --> 41:44.803 ♪ اما اشتباه می‌کردم ♪ 41:44.903 --> 41:47.472 ♪ چون یه نور هست ♪ 41:47.573 --> 41:51.441 ♪ که می‌درخشه ♪ 41:51.442 --> 41:54.345 ♪ گرما رو حس کن... ♪ 41:54.479 --> 41:55.814 این مال براندون بود. 41:55.914 --> 41:58.349 تمام شعرایی که نوشته بود توشه. 41:58.483 --> 42:00.819 عجیبه، ولی، امم... 42:01.620 --> 42:02.988 وقتی به آهنگاش گوش میدم، 42:03.088 --> 42:05.657 احساس می‌کنم اون موقع‌هاست که بهتر میشناسمش. 42:08.660 --> 42:10.395 فکر کردم باید تو داشته باشیش. 42:10.495 --> 42:13.999 ♪ اوه ♪ 42:14.099 --> 42:17.769 ♪ میدونم خونم... ♪ 42:22.674 --> 42:26.444 آه 42:26.544 --> 42:31.216 می‌دونم که خونه‌ام 42:34.953 --> 42:37.355 آه 42:39.290 --> 42:43.428 می‌دونم که خونه‌ام... 42:44.395 --> 43:04.395 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]