WEBVTT 00:15.000 --> 00:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:33.650 --> 00:34.415 ‫[خطر] 00:34.416 --> 00:38.250 ‫سرکار خانم جنیفر والترز ‫وکیله، از نسل هزاره است... 00:38.333 --> 00:42.166 ‫و می‌خواد راه‌حلی واسه برقراری تعادل ‫بین شغل و زندگی شخصیش پیدا کنه. 00:42.250 --> 00:45.666 ‫ولی بعدش خونی حاوی پرتو گاما ‫تصادفی وارد بدنش می‌شه... 00:45.750 --> 00:47.250 ‫و ساختار جسمانیش رو تغییر می‌ده. 00:48.250 --> 00:52.125 ‫الان هم وقتی جنیفر والترز ‫عصبانی یا خشمگین می‌شه، 00:52.208 --> 00:54.000 ‫دگردیسی شگفت‌آوری رخ می‌ده. 01:01.875 --> 01:03.916 ‫انگیزه این موجود خشمه... 01:05.708 --> 01:08.458 ‫و ترول‌های اینترنتی به دنبالشن. 01:08.459 --> 01:09.550 ‫[- سلطان هالک: شی‌هالک احمقه!!! ‫- پاسخ: خودت احمقی.] 01:09.875 --> 01:13.250 ‫عصبانیم نکنین. ‫اگه عصبانی بشم، ازم خوشتون نمیاد. 01:15.583 --> 01:17.625 ‫تحریکش کردن ‫و چنان وحشی‌گری‌ای ازش سر زد... 01:17.708 --> 01:19.416 ‫که سر از زندان در آورد. 01:19.500 --> 01:23.041 ‫الان هم فقط همون روحیه خشمگین... 01:23.125 --> 01:24.541 ‫درونش رو در نظر می‌گیرن. 01:27.200 --> 01:29.000 ‫[شی‌هالک وحشی] 01:40.333 --> 01:41.458 ‫سلام بچه‌ها. 01:41.541 --> 01:42.750 ‫سلام رفیق. 01:43.250 --> 01:44.375 ‫حالت چطوره؟ 01:45.166 --> 01:48.625 ‫حالم خوبه. ‫تونستین با بروس تماس بگیرین؟ 01:48.708 --> 01:50.458 ‫چند بار براش پیغام گذاشتیم. 01:50.541 --> 01:52.041 ‫با این که داشتم با هالک مشهور... 01:52.125 --> 01:55.375 ‫تماس می‌گرفتم، تونستم خونسردیم رو حفظ کنم. 01:55.458 --> 01:57.666 ‫- بریم سراغ جزئیات مهم. ‫- ایول. 01:57.750 --> 02:01.833 ‫باید تک‌تک افرادی رو که اطلاعات شخصیم رو ‫هک کردن، شناسایی کنیم. 02:01.916 --> 02:03.375 ‫باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیرن... 02:03.458 --> 02:06.541 ‫وایستا ببینم. بی‌خیالشون. ‫باید راجع به پرونده خودت صحبت کنیم. 02:06.625 --> 02:10.250 ‫تعمدا به من حمله کرده بودن. ‫باید تقاص کارشون رو پس بدن. 02:10.333 --> 02:11.583 ‫اون‌ها برات طعمه گذاشته بودن، ‫تو هم گولشون رو خوردی. 02:11.666 --> 02:12.750 ‫عصبانی بودم دیگه! 02:12.833 --> 02:15.375 ‫هر کسی تحت اون شرایط ‫چنین واکنشی نشون می‌داد. 02:15.458 --> 02:18.416 ‫تو که هر کسی نیستی. ‫هالکی هستی که کنترلت از دستت خارج شده. 02:19.541 --> 02:21.833 ‫روایت کل شاهدین همینه. 02:26.541 --> 02:28.416 ‫بهمون پیشنهاد توافق قضایی دادن. 02:28.500 --> 02:30.500 ‫دادستانی ناحیه‌ای هیچ‌کدوم از اتهامات ‫مربوط به این سانحه رو پیگیری نمی‌کنه. 02:30.583 --> 02:31.875 ‫چه شرایطی گذاشتن؟ 02:50.458 --> 02:51.666 ‫سلام. 02:51.791 --> 02:54.916 ‫وای نه، عزیز دلم. چیزی نیست. 02:55.000 --> 02:57.666 ‫- زندانی شدن خیلی عادیه. ‫- خیلی عادیه. 03:01.750 --> 03:03.500 ‫کل خوراکی‌ها و نوشیدنی‌های ‫آشپزخونه رو قاپیدم... 03:03.583 --> 03:05.916 ‫و گذاشتم تو ماشینت، ‫آخه گور بابای اینجا. 03:06.000 --> 03:07.041 ‫ممنون. 03:07.125 --> 03:10.208 ‫ولی خودم همین‌جا کار می‌کنم، ‫آخه حقوقشون خوبه. 03:10.291 --> 03:13.000 ‫نگران من نباشین بچه‌ها. 03:13.083 --> 03:14.166 ‫مرسی که کمکم کردین. 03:15.541 --> 03:17.000 ‫همیشه هوات رو داریم جن. 03:17.083 --> 03:20.000 ‫دخترعمه هالک ‫که با اسم شی‌هالک معروف شده، 03:20.083 --> 03:22.083 ‫از زندان آزاد شده. 03:22.166 --> 03:23.166 ‫شرایط توافقشون... 03:23.250 --> 03:27.041 ‫از این قراره که جنیفر والترز دیگه هیچ‌وقت ‫حق نداره به شی‌هالک تبدیل بشه... 03:27.125 --> 03:29.958 ‫یکی از همسایه‌هاشون که نخواسته ‫اسمش فاش بشه، گفته در همسایگی... 03:30.041 --> 03:32.041 ‫- موجودی بی‌ثبات... ‫- بی‌ثبات؟ 03:32.125 --> 03:33.625 ‫- آرامش نداره. ‫- شی‌هالک! 03:33.708 --> 03:35.458 ‫دم خونه‌ام هستن؟ 03:38.958 --> 03:40.625 ‫ببخشید جن والترز. 03:40.708 --> 03:43.375 ‫می‌شه راجع به از دست دادن ‫قدرت فوق‌بشریت نظر بدی؟ 03:43.916 --> 03:45.791 ‫جن، اگه دیگه کسی نخواست ‫استخدامت کنه، 03:45.875 --> 03:47.708 ‫می‌تونی برگردی همین‌جا ‫پیش خودمون ساکن بشی. 03:47.791 --> 03:49.458 ‫- مرسی بابا. ‫- معلومه که می‌تونی. 03:50.000 --> 03:55.208 ‫ولی وسایل باشگاهم الان تو اتاقته ‫و هر روز هفت صبح ورزش می‌کنم. 03:55.291 --> 03:57.875 ‫یهتره تو هم باهام ورزش کنی. ‫رفیق باشگاهی می‌شیم. 03:57.958 --> 03:58.958 ‫وای، خوش می‌گذره. 04:15.000 --> 04:16.041 ‫اوناهاش! 04:16.541 --> 04:18.541 ‫- جنیفر، قصد نداری بری بازپروری؟ ‫- آهای! 04:18.625 --> 04:20.750 ‫آهای! از حیاطم برین بیرون ببینم! 04:21.791 --> 04:25.166 ‫برام مهم نیست خشکسالیه یا نه. ‫فشار آبم حالا حالاها بالاست. 04:25.300 --> 04:26.850 ‫[«قانونا بلوند»] 04:41.875 --> 04:45.041 ‫نه! فقط آب گازدار، ساندویچ بوقلمون، ‫چیپس و گواکاموله. 04:45.125 --> 04:47.250 ‫آره، می‌خوام عکس‌های نوزادت رو ببینم الین. 04:47.333 --> 04:49.375 ‫ممنون. وای خدایا. ‫الین رو خیلی دوست دارم. 04:49.458 --> 04:50.875 ‫خیلی‌خب، چه اطلاعاتی برام جور کردی؟ 04:50.958 --> 04:53.791 ‫سر کشف هویت این افراد ‫مدام به بن‌بست خوردم. 04:53.875 --> 04:56.333 ‫خودمون می‌دونیم سلطان هالک ‫مدیر «اینتلیجنسیا»ست، 04:56.416 --> 04:58.708 ‫ولی امنیت سایتشون خیلی بالاست و رو اعصابه. 04:58.791 --> 05:02.041 ‫چند وقته که دارم زیرساختش رو بررسی می‌کنم ‫و فهمیدم مال چندین شرکت کاغذیه... 05:02.125 --> 05:04.458 ‫که خارج از حوزه قضایی ‫ایالات متحده فعالیت می‌کنن. 05:04.541 --> 05:08.208 ‫آخه وقتی از هویتشون خبر ندارم، ‫چطوری می‌خوام ازشون شکایت کنم؟ 05:08.291 --> 05:11.791 ‫خیلی‌خب، ببین. کل اعضای «اینتلیجنسیا» ‫یه مشت مرد احمقن. 05:11.875 --> 05:13.208 ‫بالاخره از یکیشون اشتباهی سر می‌زنه... 05:13.291 --> 05:15.791 ‫و اطلاعات لازمه واسه پیدا کردنشون رو ‫در اختیارمون قرار می‌ده. 05:15.875 --> 05:19.583 ‫بعدش پیداشون می‌کنیم ‫و به هر قیمتی که شده نابودشون می‌کنیم. 05:19.666 --> 05:20.666 ‫به شکل قانونی نابودشون می‌کنیم. 05:20.916 --> 05:22.291 ‫گفتم «به هر قیمتی که شده». 05:22.375 --> 05:26.375 ‫نه‌خیر، به جرم افترا و تجاوز به حریم خصوصی ‫ازشون شکایت می‌کنم... 05:26.458 --> 05:28.666 ‫و بابت دسترسی غیرمجاز ‫به کامپیوتری تحت حفاظت... 05:28.750 --> 05:30.916 ‫- محکومشون می‌کنم. ‫- ایشه. چه حوصله‌سربر. 05:31.000 --> 05:33.666 ‫باشه، اگه می‌خوای جن والترز بازی دربیاری، ‫اشکالی نداره. 05:33.833 --> 05:35.416 ‫خیلی‌خب. ولی یکی رو پیدا کردم... 05:35.500 --> 05:37.125 ‫- عزیز دلم! ‫- یه لحظه. غذا اومده. سلام. 05:37.208 --> 05:40.083 ‫برات خوراکی کنار گذاشتم ‫که با خودت ببری خونه. 05:40.166 --> 05:42.375 ‫- شیرینی سیاه و سفید هم گذاشتی؟ ‫- آره. 05:42.458 --> 05:43.500 ‫ممنون. 05:43.583 --> 05:47.000 ‫ضمنا، با خودم گفتم شاید از فیلمی ‫که جن و دوستانش تو دانشکده حقوق... 05:47.083 --> 05:48.583 ‫- درست کرده بودن خوشت بیاد. ‫- نه مامان، نه! 05:48.666 --> 05:51.625 ‫- هدف اصلی زندگیم دیدن همین بود! ‫- نه! نه! نه! 05:52.333 --> 05:55.208 ‫برو بیرون! خواهش می‌کنم. ‫باید به کارمون برسیم. تماشا نکن. 05:55.291 --> 05:57.500 ‫کی وسایل کاریت رو ‫از نشیمن خونه‌ام جمع می‌کنی؟ 05:57.583 --> 05:59.623 ‫همین که بابت واقعی اخیر ‫به حقم برسم، جمع می‌کنم. 05:59.647 --> 06:01.250 ‫ولی اگه سرت تو کارمون باشه، نمی‌رسم. 06:01.333 --> 06:03.125 ‫خیلی‌خب بابا! عجب دختری. 06:03.208 --> 06:05.083 ‫- می‌شه لطفا برام بفرستیش؟ ‫- خودم فرستاده بودم. 06:05.166 --> 06:08.791 ‫خداحافظ مامان. به جرم مخدوش کردن احساسات ‫از جفتتون شکایت می‌کنم. 06:09.208 --> 06:10.416 ‫- وای پسر. ‫- صمیمی بودیم. 06:10.500 --> 06:11.791 ‫- جن. ‫- درسته. 06:11.875 --> 06:13.875 ‫تو دادستانی ناحیه‌ای ‫همکار بودیم... 06:14.375 --> 06:17.291 ‫و مدت قابل توجهی رابطه داشتیم. 06:17.375 --> 06:21.125 ‫از من بشنوین، قبل از به دست آوردن ‫قدرت فوق‌بشریش هم روانی بود. 06:21.708 --> 06:23.833 ‫- به نظر من تقصیر مادربزرگشه. ‫- چی؟ 06:26.708 --> 06:31.333 ‫جنیفر! می‌شه کتابخونه بزرگه رو ‫برام جابه‌جا کنی؟ 06:31.416 --> 06:34.833 ‫- به نظرم بهتره کنار پنجره باشه. ‫- نه‌خیر! 06:35.041 --> 06:38.500 ‫آها، درسته. ‫دیگه نمی‌تونی هالک‌دختر باشی. 06:38.583 --> 06:42.416 ‫شی‌هالکم مامان. در واقع بودم. 06:42.958 --> 06:44.000 ‫ولی دیگه نیستم. 06:44.875 --> 06:48.750 ‫خودم می‌دونم گفته بودم نمی‌خوام باشم، ‫ولی حس خوبی ندارم. 06:51.416 --> 06:53.583 ‫حتی دیگه موضوع داستانم ‫ابرقهرمانی ناخواسته نیست. 06:53.666 --> 06:55.250 ‫صرفا دارن بدبختم می‌کنن. 06:56.333 --> 06:57.791 ‫شما هم همین رو می‌خواین؟ 06:58.375 --> 07:01.333 ‫جنیفر والترز زنیه که زندگیش ‫بیش از همیشه داغون شده. 07:01.416 --> 07:03.875 ‫- دیگه توانی نداره. ‫- نه‌خیر، راوی نمی‌ذاریم. 07:03.958 --> 07:05.416 ‫اون‌قدرها هم نزدیم تو جاده خاکی. 07:07.666 --> 07:09.416 ‫- [پیام به هالک از خود راضی] ‫- «سلام، چیکار می‌کنی؟» 07:12.125 --> 07:13.166 ‫گم شده. 07:18.916 --> 07:20.500 ‫امیل درکم می‌کنه. 07:20.550 --> 07:23.832 ‫[پیام به امیل برانسکی: ‫امیل، هنوز هم می‌تونم چند روز پیشت بمونم؟] 07:23.833 --> 07:26.333 ‫هوم. 07:27.708 --> 07:30.041 ‫خب، خودش گفته بود هر وقت خواستی تشریف بیار. ‫الان هم هر وقته دیگه. 07:37.833 --> 07:41.458 ‫از مشکلاتم فرار نمی‌کنم. ‫به سلامت روانم استراحت می‌دم. 07:48.850 --> 07:49.500 ‫[در حال بارگذاری] 07:49.550 --> 07:52.100 ‫[رقص احمقانه شی‌هالک در دانشگاه] 07:52.250 --> 07:55.333 ‫این فیلم شی‌هالک تو دانشگاه رو پیدا کردم. 07:55.550 --> 07:57.200 ‫[تشنه توجه دیگرانه.] 07:58.208 --> 08:00.125 ‫این گناهم رو ببخش جن. 08:00.800 --> 08:03.650 ‫[- پس تو دانشگاه جای درس خوندن، می‌رقصیده. ‫- حاضر بودم اون موقع بکنمش، ولی الان خیلی وحشیه.] 08:03.700 --> 08:04.700 ‫[- شورتش از صد متری معلومه. ‫- چه فیلمی پیدا کردی داداچ.] 08:04.750 --> 08:06.000 ‫[- چه مسخره. ‫- قبلا از این آهنگ خوشم می‌اومد.] 08:06.050 --> 08:07.332 ‫[پیام خصوصی: چه فیلم خفنی. امشب مراسمی خصوصی داریم. ‫بهتره بیای. جزئیاتش رو نوشتم. از طرف سلطان هالک.] 08:07.333 --> 08:09.750 ‫عه، سلام سلطان هالک. 08:10.291 --> 08:14.958 ‫خیلی‌خب، خیلی راحت بود. ‫شاید هم من نابغه‌ام؟ 08:15.833 --> 08:17.875 ‫«ایول، حتما میام.» 08:20.050 --> 08:21.750 ‫[ناشناس: بگذریم، فیلمت حرف نداشت. ‫امیدوارم تو مراسم ببینمت داداچ!] 08:21.800 --> 08:23.750 ‫[داداچ!] 08:24.375 --> 08:25.708 ‫پاگ، هنوز اینجایی؟ 08:25.791 --> 08:26.875 ‫باید لطفی در حقم بکنی. 08:34.000 --> 08:35.041 ‫سلام جن. 08:36.458 --> 08:39.833 ‫- چه سورپرایز قشنگی. ‫- آره. امیدوارم ناراحت نشی. 08:39.916 --> 08:42.083 ‫باید دو سه روزی یه جا بمونم. 08:42.166 --> 08:43.208 ‫معلومه که نمی‌شم. 08:43.291 --> 08:45.083 ‫- یه اتاق مهمان برات آماده می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 08:45.166 --> 08:46.833 ‫- بغلت هم می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 08:47.650 --> 08:48.790 ‫[«هایکوهای پرمفهوم»] 08:48.791 --> 08:50.208 ‫«ضربان قلبمان یکسان است.» 08:50.500 --> 08:53.125 ‫«گر مرا هیولا خطاب کنی، خود چه هستی؟» 08:56.125 --> 08:57.125 ‫کتابش افتضاحه. 09:04.166 --> 09:05.583 ‫خیلی‌خب، رسیدیم. 09:05.666 --> 09:07.916 ‫پاگ، باید بری تو ‫و همرنگ جماعت بشی، خب؟ 09:08.000 --> 09:11.625 ‫تا می‌تونی از این خنگول‌ها اطلاعات کسب کن. ‫نگران نباش. خودم پشت خط همراهتم. 09:11.708 --> 09:15.000 ‫اگه با گوشی برم بینشون، مشکوک نمی‌شن؟ 09:15.083 --> 09:17.125 ‫از من بشنو، بقیه‌شون هم گوشی دارن. خب؟ 09:17.208 --> 09:18.583 ‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن ‫چنین کاری بکنم. 09:18.666 --> 09:21.416 ‫مجبوری بری، خب؟ ‫باید همرنگ این ترول‌ها بشی. 09:21.500 --> 09:24.000 ‫ضمنا، یادت باشه زنان رو ماده خطاب کنی. 09:25.500 --> 09:27.208 ‫پای زندگی جن وسطه، خب؟ 09:27.291 --> 09:30.083 ‫واسه همین باید حواست رو جمع کنی رفیق! 09:30.166 --> 09:32.166 ‫برو ببینم. ممنون. 09:32.250 --> 09:34.250 ‫انگار نفهمیدی فیلم خوب بود. 09:34.333 --> 09:37.791 ‫- بفرما بشین. بذار برات توضیح بدم. ‫- این‌قدر وقت تلف نکن، خب؟ 09:37.875 --> 09:40.375 ‫- با ملت صحبت کن. ‫- صدات خیلی قطع و وصل می‌شه. 09:40.458 --> 09:43.541 ‫- الکی نگو صدام نمیاد. ‫- نه بابا. آنتن اینجا افتضاحه. 09:43.625 --> 09:45.208 ‫خیلی‌خب، پس دور بزن. 09:46.208 --> 09:48.583 ‫اصلا واسه چی باید شی‌هالک داشته باشیم؟ 09:48.666 --> 09:50.208 ‫ما که هی‌هالک نداریم. 09:50.291 --> 09:51.291 ‫تازه، ثور بانو رو بگو. 09:51.375 --> 09:53.416 ‫- ببین بچه‌ها، خیلی افتضاحه، خب؟ ‫- احسنت. 09:53.500 --> 09:55.583 ‫به خاطر ماده بودنش نمی‌گم. 09:55.666 --> 09:57.958 ‫اگه مرد بود هم همین انتقادات رو ‫بهش وارد می‌کردم. 09:58.041 --> 09:59.291 ‫آره، بیش از حد احساساتیه. 09:59.375 --> 10:00.625 ‫یالا پاگ، باهاشون صحبت کن. 10:00.708 --> 10:02.750 ‫دیگه کسی حق نداره شوخی کنه. 10:02.833 --> 10:04.750 ‫- نچ. از پسش برنمیام نیکی. ‫- چرا، برمیای. 10:04.833 --> 10:05.875 ‫برو تو کارش پاگ. 10:05.958 --> 10:07.375 ‫خیلی‌خب. یالا پاگ. چندش باش. 10:09.125 --> 10:11.541 ‫- امان از دست ماده‌ها، مگه نه؟ ‫- احسنت. 10:11.625 --> 10:13.541 ‫- آره. آره، همین‌طوره. ‫- ایول. 10:14.666 --> 10:16.250 ‫ای مادر پاگ. 10:17.500 --> 10:18.750 ‫تاد فلپس؟ 10:18.833 --> 10:20.833 ‫تاد؟ وایستا ببینم، منطقیه. 10:20.916 --> 10:23.000 ‫وای، معلومه که تو هم از خودمونی. 10:23.083 --> 10:24.416 ‫بیا بغلم پسر. 10:25.041 --> 10:26.083 ‫ها؟ 10:26.333 --> 10:27.458 ‫ردیفی؟ 10:27.541 --> 10:30.416 ‫خوش اومدی داداچ. ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 10:30.500 --> 10:33.375 ‫آره. من هم همین‌طور. خیلی خوشحالم. 10:33.458 --> 10:35.916 ‫این آدم خیلی خفنه، خب؟ 10:36.000 --> 10:37.375 ‫ببینین کی گفتم. 10:37.458 --> 10:38.875 ‫خیلی خفنه، خیلی هم جذابه. 10:38.958 --> 10:40.291 ‫- حاضرم باهاش بخوابم. ‫- چی؟ 10:40.375 --> 10:42.875 ‫- ضمنا، بیاین روراست باشیم، خب؟ ‫- اذیت نکن دیگه. 10:42.958 --> 10:44.541 ‫حرف دلم رو می‌فهمه. 10:44.625 --> 10:46.375 ‫- شی‌هالک از هالک بهتره؟ ‫- نه. 10:46.458 --> 10:49.250 ‫قدرتش به پای هالک می‌رسه؟ ‫هوشش به پای هالک می‌رسه؟ 10:49.333 --> 10:50.541 ‫- نه. ‫- نه‌خیر! 10:50.625 --> 10:53.250 ‫حتی اگه هالک نبود، ‫قدرتی هم نداشت، مگه نه؟ 10:53.333 --> 10:55.875 ‫پس واسه چی باید وانمود کنیم ‫واسه داشته‌هاش تلاش کرده؟ 10:55.958 --> 10:57.041 ‫نظر من از این قراره... 10:57.125 --> 10:59.541 ‫که اصلح‌ترین افراد ‫باید قدرت فوق‌بشری داشته باشن. 10:59.625 --> 11:00.708 ‫- درست نمی‌گم؟ ‫- احسنت. 11:00.791 --> 11:02.208 ‫- درست نمی‌گم؟ ‫- چرا، کاملا. 11:02.291 --> 11:04.041 ‫بگو همه‌چیش رو مدیون خویشاوندسالاریه. 11:04.125 --> 11:05.875 ‫همه‌چیش رو مدیون خویشاوندسالاریه. 11:05.958 --> 11:07.833 ‫ایول، احسنت. 11:07.916 --> 11:09.791 ‫منظور من هم همینه پسر. 11:09.875 --> 11:11.208 ‫به نظرت به هالیوی داده؟ 11:11.291 --> 11:13.375 ‫- رئیسشون رو می‌گم. ‫- آها. 11:13.458 --> 11:15.375 ‫- داده؟ ‫- بگو آره! 11:15.458 --> 11:16.500 ‫آره. 11:16.583 --> 11:17.833 ‫با عصبانیت بگو. 11:17.916 --> 11:19.333 ‫آره، من هم خیلی ‫از این بابت عصبی‌ام. 11:19.416 --> 11:21.250 ‫- ایول! ‫- ایول. 11:22.166 --> 11:24.750 ‫پاگ، خیلی با هم جور شدیم رفیق. 11:24.833 --> 11:27.083 ‫ایشه. راجع به مسائل مرتبط ‫ازش حرف بکش. 11:27.166 --> 11:29.500 ‫تو چطوری وارد این گروه شدی؟ 11:29.958 --> 11:33.958 ‫پسر، من «اینتلیجنسیا» رو ساختم. 11:34.833 --> 11:35.833 ‫سلطان هالک منم. 11:36.416 --> 11:38.041 ‫وای خدایا. 11:40.291 --> 11:41.791 ‫وای، اذیت نکن دیگه. 11:43.125 --> 11:44.583 ‫اشکالی نداره. می‌تونه بداهه پیش بره. 11:46.166 --> 11:47.958 ‫وای، اون که بداهه‌پردازی بلد نیست. 11:48.041 --> 11:50.625 ‫بیاین بچه‌ها! ‫بیاین جمع بشیم. 11:50.708 --> 11:52.125 ‫بیاین جمع بشیم، خب؟ 11:52.250 --> 11:55.166 ‫من خیلی بابت هک کردن گوشی شی‌هالک ‫به خودمون افتخار می‌کنم... 11:55.250 --> 11:56.375 ‫ایول. 11:56.458 --> 11:59.125 ‫آخه به کل دنیا نشون دادیم ‫واقعا چه هیولاییه. 11:59.208 --> 12:02.708 ‫ولی علاوه بر اون، نشونشون دادیم ‫که حرفمون باد هوا نیست... 12:02.791 --> 12:05.458 ‫- ایول! ‫- به حرفمون عمل می‌کنیم... 12:05.541 --> 12:08.083 ‫و تازه دست به کار شدیم. 12:08.166 --> 12:09.208 ‫ایول! 12:11.583 --> 12:12.916 ‫احسنت! 12:14.916 --> 12:15.958 ‫سلام. 12:16.041 --> 12:17.083 ‫سلام جن. 12:17.708 --> 12:20.458 ‫ظاهرا بد نیست یه فنجون چای بخوری ‫و با دوستی درد دل کنی. 12:20.541 --> 12:21.541 ‫آره. 12:21.916 --> 12:23.875 ‫سارازن نظرم رو به این چای پوور جلب کرد، 12:23.958 --> 12:27.416 ‫ولی باید موقع دم کردنش، حواست بهش باشه، ‫آخه معمولا خون مرغ توش می‌ریزه. 12:29.375 --> 12:33.375 ‫مرسی. باشه، ولی گمون نکنم ‫کسی جز امیل بتونه... 12:33.458 --> 12:34.958 ‫شرایط کنونیم رو درک کنه، 12:35.041 --> 12:38.125 ‫آخه خودش دقیقا چنین تجربیاتی داشته. 12:38.208 --> 12:40.958 ‫انگار می‌خوای فردا سفره دلت رو ‫واسه همه‌مون باز کنی. 12:41.041 --> 12:43.375 ‫راستش، ترجیح می‌دم ‫فقط با امیل صحبت کنم. 12:43.458 --> 12:45.833 ‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- آره. رفته تو سالن. 12:45.916 --> 12:47.458 ‫مراسمی خصوصی برگزار کردن. 12:47.541 --> 12:48.541 ‫مرسی. 12:50.500 --> 12:53.083 ‫هوم. دلم واسه طمع خون مرغ تنگ شده. 12:53.291 --> 12:56.375 ‫می‌خوام سخنران افتخاریمون رو معرفی کنم. 12:56.458 --> 12:58.583 ‫کلی بابتش هزینه کردیم، ‫پس به نفعتونه تشویق کنین. 12:58.666 --> 13:02.791 ‫بزنین به افتخار ابومینیشن. 13:08.291 --> 13:10.958 ‫ممنون. ممنون. 13:11.916 --> 13:13.375 ‫از دیدن همگیتون خوشحالم. 13:15.166 --> 13:18.458 ‫به سالن «گرگ و میش تابستانی» خوش اومدین. 13:19.333 --> 13:23.625 ‫واقعا مایه افتخار این بنده حقیره ‫که امشب راهنمای زندگیتون هستم. 13:25.125 --> 13:28.875 ‫شنیدم گروهتون اخیرا خیلی پیشرفت کرده. 13:28.958 --> 13:31.750 ‫تک‌تکتون دارین به اهدافتون می‌رسین. ‫درست نمی‌گم؟ 13:31.833 --> 13:33.041 ‫احسنت! 13:37.250 --> 13:42.708 ‫تاد بهم گفته که هیچ‌کدومتون ‫از جایگاهتون تو دنیا راضی نبودین. 13:42.791 --> 13:44.916 ‫- آره. ‫- اجازه نگیرین! 13:45.041 --> 13:47.083 ‫اجازه نمی‌گیریم! 13:47.166 --> 13:48.500 ‫قدرتمند باشین! 13:48.583 --> 13:50.583 ‫قدرتمند باشیم! 13:50.666 --> 13:52.250 ‫کسی جز خودتون رئیستون نیست. 13:52.333 --> 13:53.458 ‫ایول! 13:55.333 --> 13:56.333 ‫امیل؟ 13:56.541 --> 13:57.541 ‫جنیفر. 14:01.500 --> 14:03.250 ‫جن والترز. 14:03.333 --> 14:05.208 ‫تاد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:05.291 --> 14:06.583 ‫راستش، برام مهم نیست. 14:06.666 --> 14:09.333 ‫امیل، تو به ابومینیشن تبدیل می‌شی؟ 14:09.416 --> 14:12.416 ‫اِم، آره، سخنرانی می‌کنم. ‫کار بدی نمی‌کنم. 14:12.708 --> 14:13.708 ‫فقط بابت سودش سخنرانی می‌کنم. 14:13.791 --> 14:15.041 ‫من ضمانتت رو کرده بودم. 14:15.166 --> 14:18.791 ‫جن، شرمنده‌ام که ناراحت شدی. 14:19.750 --> 14:22.333 ‫واقعا می‌خواستی عذرخواهی کنی ‫که متوجهش نشدم؟ 14:24.125 --> 14:26.291 ‫نیکی؟ تو واسه چی اومدی اینجا؟ 14:26.375 --> 14:27.958 ‫باید از اینجا بریم. 14:28.041 --> 14:29.666 ‫این‌ها «اینتلیجنسیا» رو ساختن. 14:29.791 --> 14:31.791 ‫سازنده سایتش تاده. ‫سلطان هالک خودشه. 14:33.583 --> 14:35.250 ‫- سلطان هالک تویی؟ ‫- معلومه! 14:37.458 --> 14:39.750 ‫قرار جذابت با جاش رو یادته؟ 14:39.875 --> 14:42.791 ‫خیال کردی فیلم سکستون ‫بدترین کارمون بود؟ 14:42.875 --> 14:45.375 ‫من اجیرش کرده بودم که اغفالت کنه ‫و خونت رو بدزده. 14:45.500 --> 14:47.833 ‫- وای! ‫- وایستا ببینم. منظورت چیه؟ 14:47.916 --> 14:49.041 ‫خونم رو بدزده؟ 14:49.125 --> 14:53.541 ‫به علاوه، گروهم خونت رو تولید کردن، ‫این‌جوری می‌تونم باهاش کل قدرت‌هایی رو... 14:53.625 --> 14:54.875 ‫که خودت اصلا لیاقتشون رو نداشتی... 14:54.958 --> 14:56.791 ‫- به دست بیارم. ‫- ایول! 14:56.875 --> 15:00.000 ‫ببین، قدرت فوق‌بشری رو ‫دو دستی تقدیم من نکردن. 15:01.708 --> 15:02.916 ‫مجبور شدم خودم به دستش بیارم. 15:06.875 --> 15:08.958 ‫چنین کاری عملی نمی‌شه، نه؟ 15:09.666 --> 15:11.166 ‫ما که واقعا چنین کاری نمی‌کنیم؟ 15:13.375 --> 15:14.750 ‫چرا عمل نمی... 15:16.125 --> 15:17.125 ‫ایشه! چه چندش. 15:24.208 --> 15:27.041 ‫امکان نداره این فصلمون این شکلی تموم بشه. 15:35.333 --> 15:37.666 ‫ایول، بیا جلو ببینم داداچ. 15:39.291 --> 15:42.125 ‫- سورپرایزتون کردم بدبخت‌ها. ‫- من می‌زنم به چاک. 15:42.208 --> 15:45.166 ‫بی‌خیال. تایتانیا هم اومد؟ ‫یعنی همین الانش خیلی افتضاح نبود؟ 15:45.250 --> 15:46.875 ‫ای خدا! این زنیکه اصلا از در نمیاد تو؟ 15:46.958 --> 15:48.000 ‫بیا ببینم! 15:48.083 --> 15:49.208 ‫جن، مواظب باش! 15:49.500 --> 15:50.541 ‫امیل! 15:52.000 --> 15:53.125 ‫بگیرینش! 15:54.083 --> 15:55.166 ‫بس کنین! 15:58.875 --> 16:01.583 ‫- بروس؟ ‫- دخترعمه‌ام رو ول کن عوضی خان. 16:01.666 --> 16:02.833 ‫اشتباه برداشت کردی. 16:03.333 --> 16:04.666 ‫واقعا باید چنین کاری بکنیم؟ 16:05.583 --> 16:07.125 ‫اصلا جریان چیه؟ 16:07.416 --> 16:08.416 ‫- نه. نه‌خیر. ‫- نچ. 16:09.458 --> 16:13.166 ‫عجب افتضاحی. ‫هیچ‌کدوم این خطوط داستانی منطقی نیستن. 16:14.958 --> 16:15.958 ‫شما راضی هستین؟ 16:18.166 --> 16:20.666 ‫آهای، خیال کردی چیکار می‌کنی؟ 16:20.750 --> 16:23.166 ‫این منو جلودارم نیست. 16:23.250 --> 16:25.041 ‫یه لحظه این بازدارنده رو بشکونم. 16:27.791 --> 16:30.083 ‫خیلی‌خب، ببینم چه خبره. 16:30.166 --> 16:31.166 ‫نه. 16:31.250 --> 16:33.041 ‫اِم... نه! 16:33.125 --> 16:35.500 ‫آها! «اتحاد مارول». این به کارم میاد. 16:42.958 --> 16:45.666 ‫خب، از دستکش ابدیت بگین. حرف نداره. 16:45.750 --> 16:48.458 ‫خب، وقتی داشتیم ‫اولین فیلم ثور رو می‌ساختیم، 16:48.541 --> 16:51.750 ‫اومدن سراغم و ازم خواستن ‫دستکشی بسازم. 17:04.550 --> 17:06.500 ‫[محل تولید «شی‌هالک»] 17:09.000 --> 17:12.900 ‫[محل تولید «شی‌هالک»] 17:13.125 --> 17:15.958 ‫بچه‌ها، اگه فصل دوم کلا... 17:16.041 --> 17:17.666 ‫تو خواب رخ بده چی می‌شه؟ 17:18.583 --> 17:20.666 ‫- خیلی حال کردم. ‫- احسنت. 17:22.375 --> 17:25.208 ‫مگه قرار نبود بازدارنده داشته باشه؟ 17:27.708 --> 17:29.791 ‫سلام. همه‌چی مرتبه؟ 17:29.875 --> 17:31.291 ‫چه غلطی می‌کنین بچه‌ها؟ 17:31.375 --> 17:34.375 ‫این دیگه چه قسمت آخر مسخره‌ایه؟ 17:34.458 --> 17:37.000 ‫به نظرمون خیلی باحال ‫و غیرمنتظره بود. 17:37.083 --> 17:38.708 ‫آره، باحال بود ‫و روند داستان عوض می‌شد. 17:38.791 --> 17:39.791 ‫روند داستان عوض می‌شد؟ 17:39.875 --> 17:43.625 ‫آدم بده خونم رو دزدید ‫که خودش قدرت فوق‌بشری به دست بیاره. 17:43.708 --> 17:46.458 ‫چنین فکر بکری از کجا به ذهنتون خطور کرد؟ 17:46.541 --> 17:49.291 ‫احیانا کل داستان‌های ابرقهرمانی ‫همین شکلی نیستن؟ 17:49.375 --> 17:54.041 ‫خیلی‌خب. وقوع یه سری اتفاقات ‫تو داستان‌های ابرقهرمانی حتمیه. 17:54.125 --> 17:55.500 ‫احسنت. 17:55.583 --> 17:58.291 ‫چرا داستان رو طبق خواسته خودمون پیش نبریم؟ 17:58.375 --> 18:00.916 ‫- ک‌و‌ی‌ن می‌خواد چنین داستانی روایت کنیم. ‫- آره. 18:02.375 --> 18:04.041 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوام ‫با کوین صحبت کنم. 18:09.625 --> 18:11.541 ‫کسی با ک‌و‌ی‌ن صحبت نمی‌کنه. 18:12.166 --> 18:14.333 ‫ک‌و‌ی‌ن به شدت باارزشه. 18:14.458 --> 18:16.500 ‫آره. حتی نمی‌تونی نزدیکش بشی. 18:16.583 --> 18:18.833 ‫من حاضرم واسه محافظت ‫از ک‌و‌ی‌ن به قتل برسونمت. 18:18.916 --> 18:20.958 ‫خیلی‌خب، طرز صحبت کردنت... 18:21.041 --> 18:23.458 ‫راجع بهش خیلی چندشه، ‫اصلا به نفع سلامت روانت نیست. 18:23.541 --> 18:25.916 ‫همین الان می‌رم با کوین صحبت کنم. 18:35.541 --> 18:37.125 ‫عه، وای، سلام شی‌هالک. 18:37.208 --> 18:39.708 ‫با کوین کار دارم. کارم ضروریه. 18:40.458 --> 18:41.458 ‫خیلی‌خب، چه عالی. 18:41.541 --> 18:43.833 ‫کافیه پیمان‌نامه عدم افشامون رو امضا کنی... 18:43.916 --> 18:45.083 ‫و بعدش بشینی. 18:45.100 --> 18:46.300 ‫[پیمان‌نامه عدم افشای «مارول استودیوز»] 18:48.500 --> 18:49.916 ‫شی‌هالک اومده. 18:51.083 --> 18:52.083 ‫با ک‌و‌ی‌ن کار داره. 18:55.916 --> 18:57.833 ‫اگه می‌خواستی چنین کاری کنی، ‫واسه چی مجبورم کردی امضاش کنم؟ 18:57.916 --> 18:59.458 ‫همه باید پیمان‌نامه عدم افشا رو امضا کنن. 19:21.000 --> 19:22.041 ‫خداحافظتون. 19:36.458 --> 19:37.916 ‫رازم همینه کاپیتان. 19:38.000 --> 19:39.875 ‫- وای! ‫- من همیشه عصبانی‌ام. 19:40.708 --> 19:41.916 ‫اینجا کجاست؟ 19:47.916 --> 19:49.708 ‫سلام جنیفر. 19:50.416 --> 19:51.458 ‫کوین؟ 19:51.541 --> 19:55.291 ‫مخفف «شبکه میان‌هابند ‫اطلاعاتی پیشرفته بصری»ـه. 19:56.583 --> 19:58.500 ‫انتظار داشتی با آدم طرف باشی؟ 19:58.583 --> 20:02.458 ‫آره. واسه چی باید انتظار می‌داشتم ‫جای یه آدم با هوش مصنوعی عظیمی روبه‌رو بشم؟ 20:03.291 --> 20:06.291 ‫وایستا ببینم. ‫یعنی کل تصمیمات اینجا رو دوش توئه؟ 20:06.375 --> 20:10.916 ‫جواب سوالاتت رو می‌دم، ‫ولی قبلش باید جنیفر بشی. 20:11.000 --> 20:12.041 ‫واسه چی؟ 20:12.125 --> 20:13.666 ‫کلی خرج رو دستمون می‌ذاری. 20:13.750 --> 20:14.750 ‫آها، چرا که نه؟ 20:14.833 --> 20:16.916 ‫ولی صبر کن تا تو تصویر نباشی. 20:17.000 --> 20:20.166 ‫گروه جلوه‌های بصریمون ‫دارن رو پروژه دیگه‌ای کار می‌کنن. 20:20.250 --> 20:23.041 ‫- خیلی‌خب. ‫- آها. الان تبدیل شو. 20:25.000 --> 20:26.333 ‫- بهتر شد؟ ‫- ممنون. 20:26.416 --> 20:30.541 ‫در جواب سوالت هم بگم... ‫آره، کل تصمیمات رو دوش منه. 20:30.625 --> 20:34.708 ‫من پیشرفته‌ترین الگوریتم سرگرمی ‫جهان رو در اختیار دارم... 20:34.791 --> 20:36.958 ‫که محصولاتی تقریبا بی‌نقص ارائه می‌ده. 20:37.041 --> 20:38.541 ‫تقریبا بی‌نقص؟ 20:38.625 --> 20:40.291 ‫بعضی‌هاشون از بقیه بهترن، 20:40.375 --> 20:42.708 ‫ولی می‌ذارم تو اینترنت ‫راجع بهش بحث کنن. 20:42.791 --> 20:46.083 ‫خب کوین، من از وقایع داستانم راضی نیستم. 20:46.166 --> 20:47.916 ‫حق انتخاب نداری؟ 20:48.000 --> 20:51.000 ‫چرا نداشته باشم؟ ‫سریال خودمه‌ها. 20:51.083 --> 20:54.208 ‫اشتباه می‌کنی. سریال ک‌و‌ی‌نه. 20:54.291 --> 20:56.708 ‫خب، می‌شه بدون در نظر گرفتن ‫مالکیت هنری اثر، 20:56.791 --> 20:59.625 ‫سر ژانر کمدی حقوقیش ‫به توافق برسیم؟ 20:59.708 --> 21:01.833 ‫اگه خودت ترجیح می‌دی ‫این‌طوری توصیفش کنی، اشکال نداره. 21:01.916 --> 21:04.125 ‫در این صورت، ترجیح می‌دم ‫آخرین اظهاراتم رو بیان کنم. 21:04.250 --> 21:06.833 ‫وای، هه‌هه، متوجه شوخیت شدم. 21:07.041 --> 21:08.125 ‫می‌تونی بیان کنی. 21:08.625 --> 21:09.666 ‫ممنون. 21:12.125 --> 21:16.791 ‫دنیای سینمایی مارول به خاطر... 21:16.875 --> 21:20.625 ‫مناظر چشم‌گیر و داستان‌های ‫پرخطرش مشهور شده، 21:20.708 --> 21:24.583 ‫ولی معمولا می‌گن پایان اکثر ‫فیلم‌های مارول یکسانه... 21:24.666 --> 21:26.208 ‫وایستا ببینم، کی گفته؟ 21:26.291 --> 21:30.000 ‫احتمالا واسه اینه ‫که از قانونی نانوشته پیروی می‌کنی... 21:30.083 --> 21:33.458 ‫و مجبوری تو نقطه اوج داستان، ‫یه مشت داستان رو یهویی با هم ترکیب کنی... 21:33.541 --> 21:38.166 ‫و با خون شخصیت اصلی کاری کنی ‫که به طرز مشکوکی... 21:38.250 --> 21:41.666 ‫شبیه محلول ابرسربازهاست. 21:42.541 --> 21:44.208 ‫من پیشنهاد می‌کنم ‫که لزومی نداره چنین کاری کنیم. 21:44.666 --> 21:45.708 ‫عجب. 21:45.791 --> 21:48.791 ‫این‌جوری حواس ملت از داستان پرت می‌شه؛ ‫داستان از این قرار بود که تا داشتم... 21:48.875 --> 21:51.750 ‫یاد می‌گرفتم همزمان جن و شی‌هالک باشم، ‫زندگیم از هم پاشید. 21:53.750 --> 21:55.708 ‫خطر داستانم همینه ک‌و‌ی‌ن. 21:57.333 --> 22:00.541 ‫ک‌و‌ی‌ن داره داده‌های جدید رو ‫پردازش می‌کنه. 22:00.625 --> 22:02.375 ‫خودت پیشنهاد می‌دی ‫پایانش چه شکلی باشه؟ 22:05.666 --> 22:08.375 ‫خب، می‌شه تاد قدرت هالک رو به دست نیاره؟ 22:08.458 --> 22:11.166 ‫شخصیت منفی سریال که قدرته نیست. خودشه. 22:11.250 --> 22:12.708 ‫داستان مربوط به خون رو حذف می‌کنیم. 22:12.791 --> 22:17.833 ‫ضمنا، بروس تو داستان من از اون سر فضا ‫بیاد رو زمین که همه رو نجات بده؟ 22:17.916 --> 22:18.958 ‫نه‌خیر. 22:19.041 --> 22:22.208 ‫ولی بروس قرار بود برگرده ‫که توضیح بده مشغول چه کاری بـ... 22:22.291 --> 22:24.166 ‫نه. لزومی نداره توضیحاتش رو بشنویم. 22:24.250 --> 22:25.916 ‫ولی قرار بود معرفی... 22:26.000 --> 22:27.250 ‫تو فیلمش معرفیش کنین. 22:27.333 --> 22:30.458 ‫از نو محاسبه می‌کنم. ابومینیشن چی؟ 22:30.791 --> 22:33.458 ‫بعد از این وقایع، فقط می‌خوام ‫به مسئولیت‌هاش عمل کنه. 22:33.875 --> 22:35.375 ‫اِم... خیلی‌خب. 22:35.708 --> 22:37.416 ‫ضمنا، نمی‌خواد این‌قدر شب باشه ‫و اضطراب القا کنیم. 22:37.500 --> 22:40.375 ‫بیا نقطه اوج داستانمون رو ‫وسط روز روایت کنیم. 22:41.708 --> 22:43.416 ‫- ایول. ‫- دیگه کاری نداری؟ 22:43.500 --> 22:47.541 ‫آها، بدم نمیاد باز هم دردویل رو ببینم. ‫زن جماعت هم نیازهایی داره دیگه. 22:47.625 --> 22:50.708 ‫طبق سوابقمون، در این زمینه کم‌کاری کردیم. 22:51.166 --> 22:54.000 ‫- آها! حالا که اومدم پیشت... ‫- عه، وایستا ببینم، نشستی؟ 22:54.083 --> 22:55.791 ‫چرا همه با باباشون مشکل دارن؟ 22:55.875 --> 22:57.791 ‫- تونی استارک با باباش مشکل داشت. ‫- جن. 22:57.875 --> 23:01.458 ‫ثور با باباش مشکل داشت. ‫لوکی هم با همون بابا همون مشکلات رو داشت. 23:01.541 --> 23:02.394 ‫ای وای. 23:02.418 --> 23:05.000 ‫استارلرد دوتا بابا داشت ‫که با جفتشون مشکل داشت. 23:05.083 --> 23:06.500 ‫جن، خواهش می‌کنم بس کن. 23:06.583 --> 23:08.166 ‫ضمنا، اکس‌من رو کی می‌بینیم؟ 23:08.250 --> 23:09.875 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 23:09.958 --> 23:11.166 ‫خیلی‌خب، برگردیم سراغ شی‌هالک. 23:11.250 --> 23:13.541 ‫راجع به مسیر داستانی ‫فصل دوم نظراتی دارم. 23:13.625 --> 23:16.750 ‫دیگه نمی‌تونی به ک‌و‌ی‌ن دسترسی پیدا کنی. 23:16.833 --> 23:18.708 ‫- چی؟ ‫- خطای زیرساخت سایتمون رو... 23:18.791 --> 23:19.791 ‫ترمیم کردیم. 23:19.875 --> 23:20.875 ‫هـ... 23:20.958 --> 23:22.708 ‫- همین؟ تموم شد؟ ‫- همین؟ 23:22.791 --> 23:25.875 ‫تو که پایان هیجان‌انگیز و حساب‌شده ‫ک‌و‌ی‌ن رو نابود کردی. 23:26.291 --> 23:27.708 ‫آره، کار هالک جماعت همینه دیگه. 23:27.791 --> 23:29.989 ‫همه‌چی رو خرد می‌کنیم. ‫بروس ساختمون‌ها رو خرد می‌کنه. 23:30.013 --> 23:32.041 ‫من هم دیوار چهارم ‫و پایان‌های بد رو خرد می‌کنم. 23:32.125 --> 23:33.541 ‫گاهی اوقات هم مت مرداک رو خرد می‌کنم. 23:33.625 --> 23:36.291 ‫خیلی‌خب، دیگه برگرد تو سریالت. 23:36.375 --> 23:37.708 ‫رو پرده‌های سینما می‌بینمت. 23:38.958 --> 23:40.666 ‫- واقعا؟ ‫- نه‌خیر. 23:40.750 --> 23:42.625 ‫وای، خب حالا ک‌و‌ی‌ن. 23:43.666 --> 23:46.083 ‫دوباره شی‌هالک بشم یا... 23:46.166 --> 23:48.333 ‫چیکار کنم که بودجه کمتری خرج کنیم؟ 23:48.500 --> 23:50.083 ‫سلام تایتانیاک‌ها. 23:50.166 --> 23:52.125 ‫- خب، همین الان عامل نابودی... ‫- تاد! 23:52.875 --> 23:54.291 ‫وای خدایا، بچه‌ها، 23:54.375 --> 23:56.125 ‫قراره شاهد وقوع قتلی باشیم. 23:56.208 --> 23:58.166 ‫دیگه آماده‌ام که به خدمتت برسم. 23:58.333 --> 23:59.625 ‫شگفت‌انگیزه. 24:00.666 --> 24:01.708 ‫زودتر تمومش کن. 24:06.916 --> 24:08.125 ‫تو دادگاه می‌بینمت... 24:09.166 --> 24:10.333 ‫عزیز دلم. 24:10.458 --> 24:11.708 ‫ببین، من نمی‌خواستم. 24:15.333 --> 24:16.458 ‫سلام جن، اومدم کمکت کنم. 24:16.541 --> 24:18.500 ‫سلام دردویل! دیر رسیدی. 24:18.791 --> 24:20.208 ‫کارمون تموم شد. شرمنده. 24:20.291 --> 24:21.625 ‫همه‌چی تموم شد؟ ای بابا. 24:21.708 --> 24:24.958 ‫ولی خیلی باحال بود، ‫ضمنا، از دیدنت خوشحالم. 24:25.041 --> 24:26.541 ‫عه. مرسی. 24:26.625 --> 24:28.083 ‫- من هم از دیدنت خوشحالم. ‫- خیلی‌خب. 24:28.166 --> 24:30.500 ‫وای خدایا. با هم سکس داشتن؟ ‫با هم رابطه دارن؟ 24:30.583 --> 24:32.375 ‫آره. ولی بزرگش نکن پاگ. 24:32.458 --> 24:33.916 ‫من می‌رم. یه لحظه وایستا. 24:34.000 --> 24:35.041 ‫چرا که نه؟ 24:36.416 --> 24:37.458 ‫سلام دردویل. 24:38.625 --> 24:40.458 ‫خیلی‌خب، چون وکیلت هستم، 24:40.666 --> 24:42.819 ‫باید بگم اگه این رو امضا کنی، ‫بابت نقض شرایط... 24:42.843 --> 24:44.666 ‫آزادی مشروطت، ‫ده سال دیگه حبس می‌خوری. 24:44.750 --> 24:47.833 ‫آره. کارمای اعمالم رو پس می‌دم. 24:48.833 --> 24:51.250 ‫خب، شاید بتونی راجع بهش ‫چندتا هایکو بنویسی. 24:51.583 --> 24:52.750 ‫طعنه زدی؟ 24:52.833 --> 24:54.208 ‫خیلی مشتاق خوندنشون هستم. 24:55.000 --> 25:09.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 25:10.708 --> 25:12.500 ‫واسه چی نباید واحد پول ‫خودم رو داشته باشم؟ 25:12.583 --> 25:13.916 ‫راحت باش. نمی‌شه. 25:14.000 --> 25:17.916 ‫خب مت، جن بهم گفته ‫خودت مشغول وکالتی. 25:18.208 --> 25:19.583 ‫آره، تو هلز کیچن مشغولم. 25:19.666 --> 25:21.458 ‫شنیدی ربکا؟ ‫خودش به وکالت مشغوله. 25:21.541 --> 25:24.333 ‫به نظرم هلز کیچن محله خیلی قشنگی نیست. 25:24.416 --> 25:26.958 ‫اون‌قدرها مسحورکننده نیست، ‫ولی از بچگی همون‌جا بزرگ شدم... 25:27.041 --> 25:29.916 ‫و همیشه می‌خواستم به افرادی ‫که پول خدمات حقوقی ندارن، کمک کنم. 25:30.000 --> 25:31.416 ‫پس درآمد زیادی نداری. 25:32.291 --> 25:35.166 ‫خاله ربکا، آدم نباید درآمد ملت رو بپرسه. 25:35.250 --> 25:36.833 ‫اشکالی نداره. به خاطر پول کار نمی‌کنم. 25:36.916 --> 25:39.333 ‫- ولی بالاخره درآمد داری دیگه، نه؟ ‫- بابا! 25:39.416 --> 25:41.833 ‫بچه بزرگ کردن تو لس آنجلس خیلی خرج داره. 25:41.916 --> 25:43.958 ‫یه هفته بیشتر اینجا نمی‌مونه. 25:44.041 --> 25:46.250 ‫انتظار نداشتم بحثمون ‫به اینجا کشیده بشه. 25:46.375 --> 25:48.083 ‫مت، از همین الان بهت بگم، 25:48.166 --> 25:51.583 ‫کل بحث‌هامون به اینجا کشیده می‌شه، ‫پس آماده باش. 25:51.666 --> 25:53.791 ‫جدی می‌گم. اومدم بهتون سر بزنم. 25:54.125 --> 25:55.708 ‫چرا اینجا نمی‌مونی؟ 25:56.166 --> 25:57.291 ‫اِم، خب... 25:57.375 --> 25:59.416 ‫نظرت چیه کمکم کنی همبرگر درست کنیم؟ 25:59.541 --> 26:01.833 ‫خب، دوست دارم دست‌پختم رو بچشی... 26:02.125 --> 26:03.916 ‫اِم... 26:04.000 --> 26:06.166 ‫- جن، بدم نمیاد وکیل دیگه‌ای همراهیم کنه. ‫- هوات رو دارم. 26:06.375 --> 26:08.041 ‫- به نظرم... ‫- زندگی من همین شکلیه دیگه. 26:08.666 --> 26:10.541 ‫سلام به همگی. 26:10.625 --> 26:11.750 ‫ای وای! 26:13.416 --> 26:15.208 ‫چه خبر؟ وایستین. 26:15.375 --> 26:16.958 ‫پسرداییم، بروسه. 26:17.541 --> 26:20.625 ‫خودم می‌دونم مدت زیادی ‫رفته بودم ساکار. 26:20.708 --> 26:22.125 ‫همه‌چی رو براتون تعریف می‌کنم. 26:22.208 --> 26:23.291 ‫ولی قبلش... 26:23.708 --> 26:26.208 ‫می‌خوام کسی رو بهتون معرفی کنم. 26:27.416 --> 26:29.541 ‫ایشون پسرم، اسکاره. 26:30.750 --> 26:32.083 ‫- بروس! ‫- بروس! 26:32.166 --> 26:33.541 ‫اون فضاییه دیگه چیه؟ 26:33.625 --> 26:34.708 ‫سلام عزیز دلم! 26:34.791 --> 26:35.833 ‫وای، چه خانواده‌ای داری. 26:35.916 --> 26:36.958 ‫خبر داری؟ 26:37.875 --> 26:39.916 ‫پس از افشاسازی توطئه‌ای غیرقانونی، 26:40.000 --> 26:42.958 ‫شی‌هالک، زنی فوق‌بشری ‫که دخترعمه هالکه، 26:43.041 --> 26:44.958 ‫از حکم قبلیش تبرئه شد. 26:45.041 --> 26:46.083 ‫شی‌هالک! 26:46.166 --> 26:47.557 ‫می‌شه جزئیاتی راجع به شکایتت... 26:47.581 --> 26:49.833 ‫از تاد فلپس و «اینتلیجنسیا» ‫در اختیارمون قرار بدی؟ 26:49.916 --> 26:53.166 ‫امثال تاد فلپس ‫باید تقاص اعمالشون رو پس بدن. 26:53.250 --> 26:57.250 ‫می‌خوایم همه بدونن اگه کسی به افراد بیگناه ‫حمله کنه، اذیتشون کنه یا بهشون تعرض کنه، 26:57.333 --> 26:58.500 ‫خودم به خدمتشون می‌رسم. 26:58.708 --> 27:00.916 ‫یعنی تو دادگاه به خدمتشون می‌رسی ‫یا با ابرقهرمانی؟ 27:03.541 --> 27:04.583 ‫جفتش صادقه. 27:05.583 --> 27:07.458 ‫به بینندگانمون بگو طراح لباس دادگاهت کیه؟ 27:07.541 --> 27:08.583 ‫خیلی‌خب. 27:09.750 --> 27:12.083 ‫در خدمت شیرزن سرسخت قانون بودیم. 27:12.283 --> 27:15.283 ‫«پس از تیتراژ رو از دست ندین» 27:15.483 --> 27:22.483 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:57.550 --> 29:02.200 ‫[شی‌هالک: وکیل رسمی دادگستری] 29:05.458 --> 29:06.708 ‫چقدر طولش دادی. 29:06.875 --> 29:09.208 ‫سلام امیل، عذر می‌خوام که دیر کردم. 29:09.333 --> 29:11.666 ‫درگیر سریال دیگه‌ای شدی، مگه نه؟ 29:12.791 --> 29:16.625 ‫واقعا سریال‌هامون خیلی گل کردن. ‫کل وسایلت رو جمع کردی؟ 29:16.750 --> 29:19.166 ‫آره. شرایط مهمان شدن ‫تو قمر تاج از چه قراره؟ 29:19.708 --> 29:20.833 ‫یخچالتون اشتراکیه؟ 29:20.916 --> 29:22.583 ‫می‌شه گفت همه‌چی اشتراکیه. 29:22.666 --> 29:25.041 ‫- وای‌فای چی؟ ‫- وای‌فای داریم.