1
00:00:01,668 --> 00:00:03,459
من قرار نیست یه ابرقهرمان بشم

2
00:00:03,543 --> 00:00:05,376
دیگه چه کاری به عنوان یه هالک می‌تونی بکنی؟

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,340
♪ Julisa Wilson - Let's Werk ♪

4
00:00:15,501 --> 00:00:17,209
...آنچه در سریال من گذشت

5
00:00:17,293 --> 00:00:19,626
یادته یه قرار رفتم با یه
یارویی که فیتیش خاصی داشت؟

6
00:00:19,709 --> 00:00:20,976
الآن بهم گفتی نمونۀ آزمایشگاهی؟

7
00:00:21,001 --> 00:00:22,084
ازت تعریف کردم

8
00:00:22,168 --> 00:00:24,543
می‌خوام اون اَبَرلباسی که
لوک برات درست کرده رو ببینم

9
00:00:24,626 --> 00:00:26,126
چرا؟ هیچ‌وقت نمی‌پوشمش

10
00:00:26,209 --> 00:00:30,126
نگفته بودی برای
بهترین وکیل زن سال نامزد شدی

11
00:00:30,167 --> 00:00:31,768
این یعنی می‌تونیم بریم به مراسم «مت‌گالا»؟

12
00:00:31,793 --> 00:00:35,319
دوستم لینک یه ویدئو داخل
سایت «اینتلجنسیا» برام فرستاد

13
00:00:35,344 --> 00:00:37,334
با یه یارویی آشنا شدم -
من «جاش»ـم -

14
00:00:37,359 --> 00:00:39,461
با هم رفتیم سر چندتا قرار
و همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت

15
00:00:39,502 --> 00:00:40,688
و دیگه خبری ازش نشد

16
00:00:40,713 --> 00:00:42,101
جن» فکر کنم تو رو پیچونده»

17
00:00:42,126 --> 00:00:43,690
دفعه بعدی که «جاش» رو دیدی یادت باشه

18
00:00:43,715 --> 00:00:47,256
هر فردی که توی زندگی باهاش آشنا می‌شیم
،مهم نیست که چقدر بهمون آسیب می‌زنن

19
00:00:47,834 --> 00:00:49,334
مهم درسی هست که ازشون می‌گیریم

20
00:00:49,365 --> 00:00:57,365
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21
00:01:27,668 --> 00:01:29,640
اولد» یا «کیولد» هستش؟»

22
00:01:29,665 --> 00:01:31,084
توی اینترنت سرچ کردم و فهمیدم که

23
00:01:31,168 --> 00:01:33,793
اولد» از لحاظ کیفیت رنگ و تصویر بهتره»

24
00:01:33,852 --> 00:01:36,095
...چقدر عجیب، اتفاقاً یه مقاله خوندم که

25
00:01:37,415 --> 00:01:40,626
،شاید مغازه بسته باشه
ولی یه چیزی رو یادتون رفت

26
00:01:41,626 --> 00:01:43,084
«گادر فراگ»
(محافظ قورباغه‌ای)

27
00:01:48,459 --> 00:01:50,001
گادر فراگ» دیگه چه کوفتیه؟»

28
00:01:50,084 --> 00:01:51,334
فکر کنم اسمشه

29
00:01:51,834 --> 00:01:53,655
اسمم «لیپ‌فراگ»ـه
(غورباقۀ جهنده)

30
00:01:53,680 --> 00:01:57,543
فقط دارم جوری رفتار می‌کنم انگار
توی همین یه مورد خاص «گارد فراگ»ـم

31
00:01:57,568 --> 00:01:59,043
به خودت میگی «گارد فراگ»؟

32
00:01:59,126 --> 00:02:01,209
آره، ولی اسمم «لیپ‌فراگ»ـه

33
00:02:01,293 --> 00:02:04,084
«آره، چند بار گفتی، آقای «پاتیلیو

34
00:02:04,168 --> 00:02:05,876
خوبه -
...خب، لباس محافظت -

35
00:02:05,901 --> 00:02:08,418
صحیح. خب، من توسط این چندتا نره غول
محاصره شده بودم

36
00:02:08,501 --> 00:02:10,543
!رقص‌پای مایکل جکسونی

37
00:02:10,626 --> 00:02:13,418
با اینکه تعدادشون بیشتر بود
مشخص بود ازم ترسیده‌ان

38
00:02:13,501 --> 00:02:18,043
،پس، برای تنش‌زدایی وضعیت
تیکه کلام مخصوصم رو داد زدم

39
00:02:18,126 --> 00:02:21,001
!وقت قور قور و پاره کردنـه

40
00:02:28,126 --> 00:02:29,501
،و یهو بعدش

41
00:02:29,584 --> 00:02:34,959
دیدم که لباس ضدآتیشم با قابلیت
تحمل ۹۰۰ درجه، آتیش گرفته

42
00:02:35,418 --> 00:02:39,251
و درست حدس زدی، تمام بدنم پر شده
از سوختگیِ درجه سه

43
00:02:40,751 --> 00:02:43,543
ببین، عدالت باید در حقم اجرا بشه

44
00:02:45,084 --> 00:02:49,376
و جبران خسارت برای تمام دردهام
...و عذاب ذهنیم

45
00:02:50,001 --> 00:02:51,084
همین‌ چیزها

46
00:02:51,168 --> 00:02:54,793
خب، به نظر یه مورد خیلی واضح از
،خطای تولید کننده

47
00:02:54,876 --> 00:02:57,959
،سهل انگاری، جرم صرفاً مادی
و نقض شرط مندرج در قرارداده

48
00:02:58,043 --> 00:02:59,793
جدی؟ -
باور دارم که تو -

49
00:02:59,876 --> 00:03:01,876
باید خسارت بگیری

50
00:03:01,959 --> 00:03:04,209
!آره! ایول

51
00:03:04,293 --> 00:03:05,959
اسم تولید کننده چیه؟

52
00:03:06,293 --> 00:03:09,376
.«لوک جیکوبسون»
تخصصش لباس‌های ابرقهرمانیـه

53
00:03:09,459 --> 00:03:10,459
لعنتی

54
00:03:10,543 --> 00:03:15,459
جیکوبسون تنها خیاطیـه که من به خاطر
بدن خاصم می‌تونم برم پیشش

55
00:03:16,126 --> 00:03:18,793
میشه که «پاگ» این پرونده رو قبول کنه؟

56
00:03:18,876 --> 00:03:21,793
آقای «پاتیلیو» یکی از
بزرگترین موکل‌های ماست

57
00:03:21,876 --> 00:03:23,376
همون یارو که لباس قورباغه می‌پوشه؟

58
00:03:23,459 --> 00:03:25,001
اون پسرشه

59
00:03:25,084 --> 00:03:28,959
ببین، خوشحال نگه داشتن
پاتیلیو»ها خیلی مهمـه»

60
00:03:29,043 --> 00:03:33,084
همچنین «یوجین» خیلی هیجان داره
که یه هالک سر پرونده‌ست

61
00:03:33,168 --> 00:03:35,268
همچنین حاضرن برای داشتن شما
یه قرار داد اسقاط حق درگیری

62
00:03:35,293 --> 00:03:36,543
«امضاء کنن، خانم «والترز

63
00:03:36,626 --> 00:03:39,168
ولی معتقدم از لحاظ اخلاقی
نمی‌تونم درست کار کنم

64
00:03:39,251 --> 00:03:41,501
اگه نمایندۀ یه موکل علیه «جیکوبسون» باشم

65
00:03:41,584 --> 00:03:44,040
چون لباس‌هام رو دوست دارم
و نمی‌خوام اعصابش رو خورد کنم

66
00:03:44,065 --> 00:03:47,122
قبلاً هم موکلی داشتی که مجبور شده
،قرار داد اسقاط حق درگیری امضا کنه

67
00:03:47,147 --> 00:03:51,126
توی پرونده‌ای که میشه به جرئت گفت
از این یکی خیلی شخصی‌تر بود

68
00:03:51,709 --> 00:03:54,001
آره، و خیلی دوست دارم دیگه
توی اون موقعیت قرار نگیرم

69
00:03:54,026 --> 00:03:56,059
تازه داره یه لباس برای
مت گالا» برام درست می‌کنه»

70
00:03:56,084 --> 00:03:57,418
«خیلی‌خب، خانم «والترز

71
00:03:58,334 --> 00:04:02,418
«پیشنهاد می‌کنم سعی کنی با آقای «جیکوبسون
به یه توافقی برسی

72
00:04:02,501 --> 00:04:06,043
که دیگه کار به پرونده‌سازی نرسه. فهمیدی؟

73
00:04:07,269 --> 00:04:10,418
قور قور کن و پاره کن -
آره، قور قور کن و پاره کن -

74
00:04:15,959 --> 00:04:18,876
جنیفر»، اینقدر عجله نداشته باش»

75
00:04:18,959 --> 00:04:21,709
گفتم لباست تا جمعه حاضر نمیشه

76
00:04:21,793 --> 00:04:24,793
می‌خوای برای گرفتن جایزۀ وکیل بودنت
خوشگل باشی، مگه نه؟

77
00:04:24,876 --> 00:04:28,584
آره. خب، لوک، اومدم اینجا به خاطر

78
00:04:28,668 --> 00:04:30,501
یه سری کارهای ناخوشایند

79
00:04:30,584 --> 00:04:36,293
من توسط یه موکل استخدام شدم
که جراحات شدیدی به خاطر

80
00:04:36,376 --> 00:04:38,959
یه لباس ناکارآمد که تو بهش فروختی
بهش وارد شده

81
00:04:39,043 --> 00:04:41,876
.هنوز پرونده‌ای تشکل نشده
...پس فکر کنم بتونیم یه جوری

82
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
جانم؟

83
00:04:43,834 --> 00:04:45,334
چطور جرئت می‌کنی

84
00:04:45,418 --> 00:04:49,501
.توی کل زندگیم یه لباس معیوب هم نساختم
.کار من بی‌عیب و نقصـه

85
00:04:49,584 --> 00:04:52,501
...آره بابا، خودم می‌دونم. و من

86
00:04:52,584 --> 00:04:54,584
باور کن از این کار خوشحال نیستم

87
00:04:54,668 --> 00:04:55,709
باور نمی‌کنم

88
00:04:55,793 --> 00:04:58,751
بعد اینکه یهو اومدی اینجا
و از پشت بهم خنجر زدی

89
00:04:58,834 --> 00:05:00,751
خب، هنوز هیچ شکایتی صورت نگرفته

90
00:05:00,834 --> 00:05:02,084
و قرار هم نیست شکایت بشه

91
00:05:02,168 --> 00:05:06,126
اگه فقط مسئولیت مقداری از
جراحاتِ موکلم رو قبول کنی

92
00:05:06,209 --> 00:05:08,626
من لباسی که درست کار نکنه نمی‌سازم

93
00:05:08,709 --> 00:05:10,334
خود کارم این رو میگه

94
00:05:10,418 --> 00:05:13,001
ببخشید. چی گفتی؟

95
00:05:13,834 --> 00:05:15,626
می‌خواد یه چیزی بهم بگه، وایستا

96
00:05:16,168 --> 00:05:21,418
شی‌هالک دیگه هیچ‌وقت هیچ لباسی»
«از لوک جیکوبسون نمی‌گیره؟

97
00:05:21,501 --> 00:05:23,709
!اوه

98
00:05:23,793 --> 00:05:25,459
!هی، من از قبل پولش رو داده بودم

99
00:05:25,543 --> 00:05:27,376
خب نباید بهم خیانت می‌کردی

100
00:05:27,459 --> 00:05:30,918
بلاکت می‌کنم، می‌ذارمت توی لیست سیاه
!و گزارش هم می‌کنم

101
00:05:31,001 --> 00:05:32,376
حالا دیگه قراره بکشمت پایین

102
00:05:32,459 --> 00:05:36,293
خب، امیدوارم اونقدر پایین نکشی
که برسم به جایی که لباس‌های زشتت رو می‌گیری

103
00:05:36,376 --> 00:05:38,501
!توی دادگاه می‌بینمت

104
00:05:38,918 --> 00:05:40,043
...میشه

105
00:05:40,376 --> 00:05:41,501
خداحافظ، بدبخت

106
00:05:44,951 --> 00:05:47,951
«شی‌هالک: وکیل دادگستری»
«قسمت هشتم: قور قور کن و پاره کن»

107
00:05:47,975 --> 00:05:52,310
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «po0ya.Ef»

108
00:05:52,334 --> 00:05:56,126
آقای «جیکوبسون»، می‌بینم که وکیل ندارین

109
00:05:56,626 --> 00:05:58,501
خودتون وکالت خودتون رو انجام میدین؟

110
00:05:58,584 --> 00:06:00,418
خودش وکیل خودش باشه؟

111
00:06:00,501 --> 00:06:03,043
از الآن برای پول‌هایی که قراره
گیرت بیاد نقشه بکش

112
00:06:03,126 --> 00:06:04,459
آقای «جیکوبسون»؟

113
00:06:05,251 --> 00:06:09,626
،معلومه که خودم وکالت خودم رو انجام نمیدم
عالی‌جناب، احمق که نیستم

114
00:06:09,709 --> 00:06:11,543
پس وکیل‌تون کجاست؟

115
00:06:18,293 --> 00:06:19,501
اینجام

116
00:06:20,709 --> 00:06:24,501
.شرمنده بابات تأخیر، عالی‌جناب
جای پارک پیدا نمی‌کردم

117
00:06:25,501 --> 00:06:28,043
شوخی می‌کنم. راننده‌ام گم شد

118
00:06:28,126 --> 00:06:29,793
من «متیو مورداک» هستم

119
00:06:29,876 --> 00:06:32,293
توی این پرونده وکیل آقای «جیکوبسون» هستم

120
00:06:32,376 --> 00:06:33,921
هی. ببخشید دیر اومدم -
مشکلی نیست -

121
00:06:33,946 --> 00:06:35,709
اول از همه، تقاضا دارم که

122
00:06:35,793 --> 00:06:39,501
درخواست ارسال لیست مشتری‌ها رد بشه

123
00:06:39,584 --> 00:06:41,543
به‌خاطر اینکه به این دادرسی ربطی نداره

124
00:06:41,626 --> 00:06:43,001
این عوضی دیگه کیه؟

125
00:06:43,084 --> 00:06:46,584
عالی‌جناب، با توجه به خود اصل شکایت
به نظرم این اطلاعات

126
00:06:46,668 --> 00:06:48,376
خیلی هم مرتبط هستن

127
00:06:48,459 --> 00:06:52,043
ممکنه چند نمونه دیگه از
«مشتری‌های آقای «جیکوبسون

128
00:06:52,126 --> 00:06:54,293
هم به خاطر محصولات معیوب
جراحات شدیدی رو تحمل شده باشن

129
00:06:54,376 --> 00:06:56,876
معتقدم که خانم «والترز» متوجه میشن که
رکورد آقای «جیکوبسون» توی

130
00:06:56,959 --> 00:06:59,501
راضی نگه داشتن مشتری‌هاشون بی‌نقصـه

131
00:06:59,584 --> 00:07:03,365
،اگه متهم چیزی برای مخفی کردن نداره
پس چرا از زبون مشتری‌هاش نشنویم؟

132
00:07:03,390 --> 00:07:06,543
این یه تجاوز به حریم خصوصی دیگران
صرفاً بر اساسِ یه «چه میشد اگر...» هست

133
00:07:06,626 --> 00:07:09,876
همچین چیزی توی پرونده‌های مسئولیت
ناشی از فراورده خیلی انجام میشه

134
00:07:09,959 --> 00:07:11,459
جزو اطلاعات مهم پرونده‌ست که

135
00:07:11,543 --> 00:07:14,084
بفهمیم این محصولات روی زندگیِ
بقیه افراد تأثیری داشتن یا نه

136
00:07:14,168 --> 00:07:16,126
وقتی توی خیاطیِ
آقای «جیکوبسون» استخدام میشین

137
00:07:16,209 --> 00:07:18,668
دیگه هیچ حقی برای حفظ
حریم خصوصی ندارین

138
00:07:18,751 --> 00:07:20,668
ما اینجا صرفاً در مورد
یه محصول صحبت نمی‌کنیم

139
00:07:20,751 --> 00:07:22,668
داریم در مورد اصل کار
،آقای «جیکوبسون» بحث می‌کنیم

140
00:07:22,751 --> 00:07:26,334
،ساخت لباس مخصوص ابرقهرمان‌ها
لازمه‌ش گمنام بودنـه

141
00:07:26,418 --> 00:07:29,084
لازمه یادآوری کنم که
قرارداد «سوکوویا» فسخ شده

142
00:07:29,168 --> 00:07:32,459
ابرقهرمان‌ها در حضور عموم فعالیت می‌کنن

143
00:07:32,543 --> 00:07:38,043
از لحاظ چهره‌های عمومی، فرض میشه
که به حریم خصوصی‌شون تجاوز بشه

144
00:07:38,126 --> 00:07:40,293
،ما در مورد سبلریتی‌ها صحبت نمی‌کنیم

145
00:07:40,376 --> 00:07:43,209
در مورد ابرقهرمان‌هایی صحبت می‌کنیم که
دشمن‌هایی دارن که قصد دارن بهشون صدمه بزنن

146
00:07:43,293 --> 00:07:44,459
و به افراد نزدیک‌شون

147
00:07:44,543 --> 00:07:46,751
اونایی که نخواستن همچین
زندگی‌ای داشته باشن

148
00:07:46,834 --> 00:07:49,251
خانم «والترز» خواستن
،که هویت‌شون توی عموم مشخص باشه

149
00:07:49,334 --> 00:07:51,209
ولی نمی‌تونه برای بقیه هم تصمیم بگیره

150
00:07:51,293 --> 00:07:53,293
این صرفاً به خاطر حفظ حریم خصوصی نیست

151
00:07:53,376 --> 00:07:57,084
،اگه از این اطلاعات حفاظت نشه
،نه تنها حرفۀ موکلم نابود میشه

152
00:07:57,168 --> 00:07:59,334
،ممکنه جون کلی‌ها تو خطر بیفته

153
00:07:59,418 --> 00:08:01,501
و همش سر اینکه یه نفر
از لباسش بد استفاده کرده

154
00:08:01,584 --> 00:08:03,543
من با آقای «مورداک» موافقم

155
00:08:03,626 --> 00:08:07,209
درخواست دریافت لیست مشتری‌ها رد میشه

156
00:08:07,293 --> 00:08:09,584
وایستا. یعنی یه لباس جدید بهم نمیده؟

157
00:08:09,668 --> 00:08:10,751
!بشین سر جات

158
00:08:10,834 --> 00:08:12,668
!چی، نه... اینو ببین آخه

159
00:08:12,876 --> 00:08:14,668
چطور باید اینو بپوشم؟

160
00:08:16,584 --> 00:08:19,543
آقای «پاتیلیو»، چه نوع سوختی برای
تقویت‌کننده‌هاتون استفاده می‌کنید؟

161
00:08:19,626 --> 00:08:20,626
سوخت جت

162
00:08:20,709 --> 00:08:24,126
وایستا ببینم، سوخت جت
ریختی توی تقویت‌کننده‌هات؟

163
00:08:24,209 --> 00:08:26,418
چون توی دستورالعمل‌هام
همچین چیزی نگفتم

164
00:08:26,501 --> 00:08:27,522
چی؟

165
00:08:27,547 --> 00:08:29,418
...آه

166
00:08:29,501 --> 00:08:30,543
نه، معلومه که نریختم

167
00:08:30,626 --> 00:08:33,709
.داره دروغ میگه. نپرس از کجا می‌دونم
صرفاً می‌دونم

168
00:08:33,793 --> 00:08:36,126
«آره، همه فهمیدیم دروغ میگه، آقای «مورداک

169
00:08:36,209 --> 00:08:40,668
اگه مدعی دستورالعمل‌های به‌خصوصِ سازنده رو
،نادیده گرفتن

170
00:08:40,751 --> 00:08:44,043
پس متهم هیچ‌گونه مسئولیتی
در قبالش نداره

171
00:08:44,126 --> 00:08:45,626
پرونده مختومه‌ست

172
00:08:45,709 --> 00:08:47,251
میرم زندان؟

173
00:08:47,334 --> 00:08:49,251
نه، ولی کاش می‌رفتی

174
00:08:49,668 --> 00:08:51,459
«لوک»، «لوک» -
بله، دلقک؟ -

175
00:08:51,543 --> 00:08:53,584
...فقط می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم بابت

176
00:08:53,668 --> 00:08:55,601
برای اینکه جرئت کردی
ساخته‌های منو زیر سؤال ببری؟

177
00:08:55,626 --> 00:08:59,084
راهی هست برگردیم به اون زمان
که تو خیاط من بودی؟

178
00:08:59,168 --> 00:09:02,334
«جنیفر»، «جنی»، «جن»

179
00:09:03,126 --> 00:09:05,626
نه. چون دیگه ازت متنفرم

180
00:09:15,418 --> 00:09:16,584
این چیه؟

181
00:09:16,668 --> 00:09:18,209
از طرف آقای اونجا

182
00:09:21,209 --> 00:09:23,043
یه اپلتینی؟ چه بامزه

183
00:09:23,126 --> 00:09:24,168
مشکلی نیست بهت ملحق شم؟

184
00:09:25,001 --> 00:09:26,043
چرا که نه

185
00:09:27,209 --> 00:09:28,376
میشه که؟

186
00:09:30,495 --> 00:09:33,495
♪ Chibia - Honey ♪

187
00:09:33,793 --> 00:09:35,543
می‌خوام پیشنهاد صلح بدم

188
00:09:35,626 --> 00:09:38,834
آه! متنفرم وقتی بقیه
اینقدر بزرگواری به خرج میدن

189
00:09:39,501 --> 00:09:41,418
خب، داستان تو چیه، «مت مورداک»؟

190
00:09:41,501 --> 00:09:42,543
اهل نیویورکی

191
00:09:42,626 --> 00:09:45,751
ولی این همه راه تا اینجا اومدی برای
یه پروندۀ مسئولیت ناشی از فراورده؟

192
00:09:45,834 --> 00:09:49,251
لوک جیکوبسون» یه چندتا لباس جدید»
برام ساخت، پس بهش مدیون بودم

193
00:09:49,334 --> 00:09:50,793
لباس‌هات که اینطور به نظر نمیاد

194
00:09:50,876 --> 00:09:54,084
حرکت خیلی زشتیه به
لباس یه آدم کور گیر بدی

195
00:09:54,168 --> 00:09:56,584
شلوار که پامه، نه؟

196
00:09:59,543 --> 00:10:01,418
کسب و کار خودتو داری، نه؟

197
00:10:01,501 --> 00:10:03,459
خانم «والترز»، داشتی در موردم
تحقیق می‌کردی؟

198
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
آره. می‌تونی سرزنشم کنی؟
یهو از ناکجاآباد پیدات شد

199
00:10:05,543 --> 00:10:07,209
و موکل احمقم رو مجبور کردی
توی دادگاه اعتراف کنه

200
00:10:07,293 --> 00:10:09,668
که از اون چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌تره

201
00:10:09,751 --> 00:10:11,334
از کجا در مورد سوخت جت می‌دونستی؟

202
00:10:12,001 --> 00:10:13,043
حدس زدم

203
00:10:13,126 --> 00:10:14,876
قضیۀ اون چی بود راستی؟

204
00:10:14,959 --> 00:10:16,876
یه حدس داری -
باشه -

205
00:10:16,959 --> 00:10:18,584
«هم قافیه‌ست با «پدر و مادر پولدار

206
00:10:18,668 --> 00:10:20,584
وایستا، گفتم پدر و مادر پولدار

207
00:10:20,668 --> 00:10:24,959
،پدرش یکی از موکیلن مهمـه
پس خودشم یه موکل مهمـه

208
00:10:25,043 --> 00:10:27,334
،خب، اصطلاح «یکی برای اونا
یکی برای ما» رو شنیدی؟

209
00:10:27,359 --> 00:10:28,234
آره

210
00:10:28,259 --> 00:10:30,959
خب، دفتر من توی «هلزکیچن»‌ـه

211
00:10:31,043 --> 00:10:34,251
بیشتر پرونده‌های رایگان رو کار می‌کنیم
اون بخش «ما»ی اون اصطلاح

212
00:10:35,293 --> 00:10:37,501
ولی هر از گاهی پروندۀ موکل‌های
مهم‌تری رو هم قبول می‌کنم

213
00:10:37,584 --> 00:10:41,268
.وقتی که دیگه قبض‌ها سرازیر میشن
اون بخش «اونا»ی اصطلاح

214
00:10:41,293 --> 00:10:45,376
،«عجب. زندگیِ مخفی و دوگانۀ «مت مورداک
چطور این کارو می‌کنه؟

215
00:10:45,834 --> 00:10:48,418
برای کسی که تمام وقت برای «اونا» کار می‌کنه

216
00:10:48,501 --> 00:10:51,418
واقعاً توان انجام هیچ‌کاری جز این رو ندارم

217
00:10:53,168 --> 00:10:54,959
،آره، اینطوری میگی

218
00:10:55,043 --> 00:10:58,584
ولی معتقدم که توی یه موقعیت خاصی
که کارهای خیلی خوبی بکنی

219
00:10:58,668 --> 00:11:00,293
،ببین، از دید من

220
00:11:01,043 --> 00:11:04,980
جن والترز» می‌تونه با کمک قانون وقتی»
جامعه اونا رو ناامید می‌کنه بهشون کمک کنه

221
00:11:05,005 --> 00:11:08,880
و «شی‌هالک» هم وقتی قانون اونا رو
ناامید کنه می‌تونه بهشون کمک کنه

222
00:11:10,084 --> 00:11:12,876
...پس، اگه بخوای، می‌تونی

223
00:11:13,459 --> 00:11:14,959
توی هر دو زمینه بهترین باشم

224
00:11:17,834 --> 00:11:19,959
یه لحظه ببخشید -
باشه -

225
00:11:25,626 --> 00:11:28,084
،همه‌مون حسش می‌کنیم، نه
فقط من نیستم که؟

226
00:11:29,021 --> 00:11:31,411
‫[یه مشکل قانونی دارم که می‌خوام
‫سریعاً باهات در میون بذارم]

227
00:11:31,427 --> 00:11:32,684
[«ساعت هشت توی «هوف و فلور]

228
00:11:32,809 --> 00:11:37,184
آه! اون «تاد» چندش که توی بخش فناوری بود
که فتیش شی‌هالک داشت رو یادتونه؟

229
00:11:37,209 --> 00:11:38,793
!آه

230
00:11:38,876 --> 00:11:40,906
هی، می‌خوای یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم؟

231
00:11:40,931 --> 00:11:44,084
.جن»، شرمنده باید برم»
یه مسئلۀ کاری پیش اومده

232
00:11:44,168 --> 00:11:47,543
اوه، آره. حتماً. منم کار دارم

233
00:11:47,626 --> 00:11:49,376
آره -
...آه -

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,184
...آره، آره، خیلی

235
00:11:56,251 --> 00:11:57,459
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

236
00:11:57,543 --> 00:11:58,918
آره، منم همینطور

237
00:12:04,867 --> 00:12:08,758
‫[بهم گفته بودن «جی‌ال‌کی ‌و‌ اچ»
‫یه شرکته که هر روز هفته ۲۴ ساعته بازه
‫می‌تونم زنگ بزنم به «هالیوی» بپرسم که درسته یا نه]

238
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
خیلی‌خب

239
00:12:11,834 --> 00:12:13,043
«آقای «فیلیپس

240
00:12:13,709 --> 00:12:15,650
«آقای... بگو «تاد

241
00:12:17,126 --> 00:12:20,584
خب، اون مسئلۀ ضروری که می‌خواستی
باهام در میون بذاری چیه؟

242
00:12:20,668 --> 00:12:24,168
اوه، آره... خب، جدیداً رفته
بودم به یه مزایدۀ فروش آثار هنری

243
00:12:24,251 --> 00:12:29,251
و اینو گوش کن، اونا یه
نیزۀ جنگیِ واکانداییِ اصل داشتن

244
00:12:30,136 --> 00:12:34,126
خب، صد البته که مزایده رو بردم. یک میل

245
00:12:34,355 --> 00:12:37,144
♪ Dr. Steven Trip, Lawrence Sam Goldings - Last Exit To Brooklyn ♪

246
00:12:37,168 --> 00:12:38,751
منظورم همون یک میلیونـه

247
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
دلار -
فهمیدم -

248
00:12:42,876 --> 00:12:45,376
...آره. خب
آخه، باید ببینیش، نه؟

249
00:12:45,584 --> 00:12:48,084
خب، اینجاست. ببینش

250
00:12:48,168 --> 00:12:50,168
بووم. چقدر خفنه؟

251
00:12:50,251 --> 00:12:51,968
یعنی، اون نیزه مال منه

252
00:12:53,001 --> 00:12:55,959
خدای من، هیچکس در سطح من
خرت و پرت آفریقایی جمع نمی‌کنه

253
00:12:56,043 --> 00:13:00,751
.عاشقشم. عاشق «واکاندا»ام
راستش اونجا درس خونده‌ام

254
00:13:00,834 --> 00:13:01,876
جدی؟

255
00:13:01,904 --> 00:13:03,654
!واکاندا تا ابد

256
00:13:03,751 --> 00:13:06,209
اوه! باعث میشه من معذب بشم

257
00:13:06,293 --> 00:13:09,334
خب، خریدت مشکل قانونی داره؟

258
00:13:09,418 --> 00:13:12,876
نه، نه، خب اونا میخوان پسش بگیرن

259
00:13:12,959 --> 00:13:16,043
چون ظاهراً توسط استعمارگرها ربوده شده بود

260
00:13:16,126 --> 00:13:19,668
اما مهم نیست چون من مدرک دارم

261
00:13:24,876 --> 00:13:26,668
می‌دونی عزیزم

262
00:13:26,751 --> 00:13:28,084
بیا خجالت رو بذاریم کنار

263
00:13:28,168 --> 00:13:30,084
من رک حرف می‌زنم، باشه؟

264
00:13:30,168 --> 00:13:32,793
و می‌تونم حسش کنم
و مشخصه هردو حسش می‌کنیم

265
00:13:33,060 --> 00:13:34,351
!نه

266
00:13:34,376 --> 00:13:35,959
!اوه

267
00:13:36,168 --> 00:13:40,001
خدافظ. پول مشاوره کل یک ساعت رو ازت می‌گیرم

268
00:13:43,469 --> 00:13:44,501
چیه؟

269
00:14:02,129 --> 00:14:03,254
اوه خدایا

270
00:14:04,126 --> 00:14:06,501
الو؟ -
خداروشکر! خانم «والترز». «لیپ‌فراگ» هستم -

271
00:14:06,584 --> 00:14:08,959
شما باید به من کمک کنید
فکر کنم بهم حمله شده

272
00:14:09,043 --> 00:14:10,418
از لحاظ قانونی یا فیزیکی؟

273
00:14:10,501 --> 00:14:13,876
قطعاً فیزیکی اما شاید
از لحاظ قانونی هم باشه

274
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
کجایی؟

275
00:14:15,168 --> 00:14:16,876
توی راه «لیلی‌پد» هستم

276
00:14:16,959 --> 00:14:19,084
من باید اونجا رو بشناسم؟

277
00:14:19,168 --> 00:14:20,793
آره، مکان مخفی و مشهور منه

278
00:14:20,876 --> 00:14:23,793
آره، فقط باید دوستانم رو پیدا کنم

279
00:14:23,876 --> 00:14:26,626
خیلی‌خب، سعی می‌کنم توی
 این پارکینگ گمش کنم

280
00:14:26,709 --> 00:14:28,293
ارتباطم باهات ممکنه قطع بشه -
نزدیکی -

281
00:14:28,376 --> 00:14:30,459
دارم میام سمتت. وسط راه همو می‌بینیم

282
00:14:30,543 --> 00:14:31,668
!عجله کن

283
00:14:31,696 --> 00:14:34,696
♪ Vincent Webb - Happy Birds ♪

284
00:14:47,043 --> 00:14:48,334
!وای

285
00:14:50,084 --> 00:14:51,126
!ماشینم

286
00:14:57,351 --> 00:14:58,559
باید بکشی کنار

287
00:14:58,584 --> 00:14:59,793
حیف این لباس نیست؟

288
00:14:59,876 --> 00:15:01,293
یوجین»، از اینجا برو»

289
00:15:01,376 --> 00:15:02,376
!چه لباس خفنی

290
00:15:02,459 --> 00:15:03,626
تو داری اشتباه می‌کنی

291
00:15:03,709 --> 00:15:06,626
!تو وقتی با موکل من در افتادی اشتباه کردی

292
00:15:06,709 --> 00:15:08,709
چون الآن می‌خوام دهنت رو سرویس کنم

293
00:15:15,316 --> 00:15:17,501
خخ. دهنم سرویس نشد

294
00:15:17,793 --> 00:15:19,501
جدی؟ الآن سرویسش می‌کنم

295
00:15:28,209 --> 00:15:30,168
!قور قور کن و پاره کن

296
00:15:30,918 --> 00:15:32,418
کجا میری؟ هنوز کارمون تموم نشده

297
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
خیلی مقاومت می‌کنی، ها؟

298
00:15:34,626 --> 00:15:36,334
تو خیلی رو مخ هستی

299
00:15:44,001 --> 00:15:45,001
!بعداً می‌بینمت

300
00:15:49,418 --> 00:15:50,751
!بیخیال

301
00:15:55,293 --> 00:15:57,459
!گرفتمت

302
00:15:58,376 --> 00:16:00,959
!«جن»

303
00:16:02,209 --> 00:16:03,293
مت»؟»

304
00:16:07,168 --> 00:16:11,001
صبرکن، تو تظاهر می‌کنی نابینا هستی، مرد؟
چون این واقعاً مشکل سازه

305
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
نه نه نه، من نابینام. من نابینام
...آروم باش، من

306
00:16:13,834 --> 00:16:16,459
من از یک روش خاص برای دیدن استفاده می‌کنم

307
00:16:16,543 --> 00:16:18,626
اوه، مثل پژواک؟

308
00:16:18,709 --> 00:16:23,334
...آره یجورایی
اساساً خیلی خوب می‌شنوم

309
00:16:23,359 --> 00:16:24,709
یا حداقل اینطور بود

310
00:16:24,734 --> 00:16:26,459
چرا به موکل من حمله می‌کردی؟

311
00:16:26,489 --> 00:16:27,876
لیپ‌فراگ» آدم بدیه»

312
00:16:27,959 --> 00:16:30,209
.اون «لوک جیکوبسون» رو ربوده
اون رو گروگان گرفته

313
00:16:31,501 --> 00:16:33,501
چرا قبل از دعوا بهم نگفتی؟

314
00:16:33,584 --> 00:16:35,918
چرا قبل از این که بخوای دهنم
رو سرویس کنی نپرسیدی؟

315
00:16:36,001 --> 00:16:39,043
ببخشید که فکر کردم کسی که شبیه
شیطان لباس پوشیده آدم بدیه

316
00:16:39,126 --> 00:16:41,168
آره منصفانه‌اس

317
00:16:42,376 --> 00:16:44,584
خب تو شبیه ابرقهرمان‌ها هستی؟

318
00:16:44,668 --> 00:16:48,209
مثل «شیطان طلایی»؟

319
00:16:49,626 --> 00:16:50,834
من «دردویل»ـم
(دردویل= بی‌باک، معنی لغوی: شیطان شجاع)

320
00:16:54,418 --> 00:16:57,418
خیلی شجاعی از رنگ کچاپ
و خردل برای لباست استفاده می‌کنی

321
00:16:57,501 --> 00:16:58,584
چطوره به «لوک» بگم؟

322
00:16:58,609 --> 00:17:00,043
نه! نه، خواهش می‌کنم

323
00:17:00,126 --> 00:17:05,126
خیلی‌خب. اگر شوخی‌هات تموم شد
باید موکلم رو از دست موکلت نجات بدم

324
00:17:05,209 --> 00:17:06,626
خیلی‌خب باشه بریم

325
00:17:07,084 --> 00:17:08,834
تا حالا یک پارکینگ رو تخریب کرده بودی؟

326
00:17:08,918 --> 00:17:10,251
لعنتی، میرم یادداشت می‌ذارم

327
00:17:10,275 --> 00:17:12,275
[لیلی‌پد]

328
00:17:13,918 --> 00:17:15,126
هوم، خیلی هم مخفیـه

329
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
برای نمونه دوم، می‌خوام همه چی تموم باشه

330
00:17:19,626 --> 00:17:21,918
منظورم سپر ضد گلوله با

331
00:17:22,001 --> 00:17:25,001
هوش مصنوعی فانتزی
که با لهجه بریتانیایی صحبت می‌کنه است

332
00:17:25,334 --> 00:17:29,043
و چندتا تیر سمی مثل قورباغه درختی

333
00:17:29,834 --> 00:17:32,418
نمی‌دونم کی بهت گفته می‌تونی
در این لباس موفق بشی

334
00:17:32,501 --> 00:17:35,543
اما باید بری پیش‌شون و بکشی‌شون

335
00:17:36,209 --> 00:17:40,834
ببین، می‌دونم تو بدجنس هستی
چون تو رو دزدیدم

336
00:17:40,918 --> 00:17:43,376
اما کلمات دل آدم رو میشکونن، مرد

337
00:17:45,209 --> 00:17:47,709
بچه‌ها، نظرتون در مورد «جوخۀ لیپ» چیه؟

338
00:17:47,793 --> 00:17:49,376
!«می‌دونین اینطوری میشه: «جوخه لیپ

339
00:17:49,459 --> 00:17:52,168
باورم نمیشه این جوجه برای خودش
پیرو داره

340
00:17:52,251 --> 00:17:55,043
درواقع من باورم میشه
فکر کنم برای باباش کار می‌کنن

341
00:17:55,126 --> 00:17:57,084
نه ببین اشتباهت همینجاست

342
00:17:57,168 --> 00:17:59,918
آدمکش‌ها و پیروها دو حیوان متفاوت هستن

343
00:18:00,001 --> 00:18:03,376
پیروها به یک دلیل باور دارن
آدمکش‌ها فقط دنبال پول هستن

344
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
پیرو، آدمکش، هرچی که هست

345
00:18:06,126 --> 00:18:07,876
بیست و پنج‌تا آدمکش اینجا هستن

346
00:18:07,959 --> 00:18:11,709
هفت نفر پایین هستن، هشت نفر درب ورود
و ده نفر توی راهروها

347
00:18:11,793 --> 00:18:13,126
از کجا می‌دونی؟

348
00:18:13,209 --> 00:18:14,626
می‌تونم ضربان قلب‌شون رو حس کنم

349
00:18:15,584 --> 00:18:19,376
می‌تونی ضربان قلب شون رو حس کنی؟
بیخیال. یکم باورش سخته

350
00:18:23,168 --> 00:18:27,376
می‌تونم مال تو رو هم حس کنم
خیلی سریع داره می‌زنه

351
00:18:30,251 --> 00:18:31,459
چی؟

352
00:18:31,543 --> 00:18:33,168
چی؟ نه اینطور نیست
من سالم و تندرستم

353
00:18:33,251 --> 00:18:36,043
باشه

354
00:18:36,959 --> 00:18:39,376
من یواشکی وارد میشم و اون آدمکش‌ها
که پشتن رو از پا در میارم

355
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
برای هر نفر پونزده ثانیه لازم دارم

356
00:18:41,251 --> 00:18:42,959
خب همینجا وایسا تا ترتیب ده نفرشون رو بدم

357
00:18:43,168 --> 00:18:46,543
من نیم ساعت اینجا نمی‌شینم تا تو
دونه دونه حساب اون آدمکش‌ها رو برسی

358
00:18:46,626 --> 00:18:48,126
اشتباه محاسبه کردی

359
00:18:48,209 --> 00:18:50,251
.من هالکم
نظرت چیه راه ورود رو تخریب کنم؟

360
00:18:50,334 --> 00:18:51,751
«اونا اسلحه دارن، «جنیفر

361
00:18:51,834 --> 00:18:54,459
«آره، خوبه که شی‌هالک فناناپذیره، «متیو

362
00:18:54,543 --> 00:18:56,959
یواشکی میشه رفت
من میلیون‌ها بار این کار رو انجام دادم

363
00:18:57,043 --> 00:18:59,168
تو وارد انباری پر از آدمکش شدی؟

364
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
یادم بنداز کی قدرت ماوراطبیعه داره؟

365
00:19:01,459 --> 00:19:03,001
به خودم دارم اشاره می‌کنم

366
00:19:03,084 --> 00:19:05,709
اوه آره می‌دونم
از طریق پژواک خبردار میشم، یادته؟

367
00:19:05,793 --> 00:19:07,001
فقط بذار کارم رو بکنم

368
00:19:07,084 --> 00:19:09,251
آره و منم کار خودم رو می‌کنم

369
00:19:10,001 --> 00:19:13,793
.تو... چیکار می‌کنی
اصلاً همچین کاری نکردی

370
00:19:15,293 --> 00:19:17,001
فقط کاری که میگم رو بکن

371
00:19:20,918 --> 00:19:22,584
خیلی‌خب، فکر کنم باحاله

372
00:19:22,959 --> 00:19:26,959
خب، من گفتم که احترام می‌ذارم که
می‌خوای مثل قورباغه لباس بپوشی

373
00:19:27,043 --> 00:19:29,418
اما خوشم نمیاد که بچه قورباغه بحساب بیام

374
00:19:29,501 --> 00:19:31,626
فکرکنم می‌خواست ما رو تدپولز صدا کنه
(بچه قورباغه‌ها= تدپولز)

375
00:19:31,751 --> 00:19:32,751
آره

376
00:19:32,834 --> 00:19:34,334
...چطور میشه ندونی

377
00:20:06,459 --> 00:20:07,918
تدپول پنج، جواب بده

378
00:20:08,001 --> 00:20:10,293
ما جلوی در ورودی نیاز به کمک داریم
...ما

379
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
تدپول پنج، تکرار کن

380
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
طاقت بیار، پشتیبانی در راهه

381
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
«ضربۀ «شی‌هالک

382
00:20:42,868 --> 00:20:45,868
♪ Vincent Webb - Happy Birds ♪

383
00:20:54,251 --> 00:20:55,918
بازم آدمکشِ پیرو؟

384
00:20:57,168 --> 00:20:58,293
چطوره درگیر نشیم؟

385
00:20:58,318 --> 00:21:00,293
!هی! اون عتیقه‌اس

386
00:21:00,591 --> 00:21:03,591
♪ John Paesano - Daredevil ♪

387
00:21:03,834 --> 00:21:06,751
هی. چیکار داری می‌کنی؟
تو باید به من کمک کنی

388
00:21:06,834 --> 00:21:08,001
من دارم بهت کمک می‌کنم

389
00:21:08,084 --> 00:21:10,626
من دارم جلوی تو رو می‌گیرم
که گرفتار دردسر بیشتری نشی

390
00:21:13,043 --> 00:21:14,209
برو به پلیس زنگ بزن

391
00:21:14,293 --> 00:21:17,168
سر من داد نزن. من همینطوری دچار استرس هستم

392
00:21:17,668 --> 00:21:19,834
یوجین»، بذار کمی مشاوره حقوقی بهت بدم»

393
00:21:19,918 --> 00:21:22,876
قبل از اینکه به چیزای بیشتری متهم بشی
تمومش کن

394
00:21:22,959 --> 00:21:25,626
از لحاظ حقوقی می‌تونیم بگیم
دچار جنون موقت شدی

395
00:21:25,709 --> 00:21:28,418
،جنون موقت از لحاظ اخلاقی درست نیست
اما استراتژی خوبیه

396
00:21:29,293 --> 00:21:33,209
اینو به صورت یک حادثه‌ای نشون میدم که نتیجه
اختلال اضطراب پس از سانحه تشخیص داده نشده

397
00:21:33,376 --> 00:21:36,043
پس شیطان نینجا، وکیلـه؟

398
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
نه. من طرفدار پروپاقرص سریال‌های حقوقی هستم

399
00:21:38,543 --> 00:21:40,584
این یارو داره همه کارای من رو انجام میده

400
00:21:43,459 --> 00:21:45,584
غم انگیزه که فکر می‌کردی ممکنه موفق بشی

401
00:21:48,251 --> 00:21:49,793
شرمی در عقب نشینی وجود نداره

402
00:21:49,876 --> 00:21:52,251
!قور قور کن و پاره کن

403
00:22:02,584 --> 00:22:06,126
.خب، خب، خب، فکر کنم الآن باهم برابر شدیم
تو رو بخشیدم

404
00:22:06,209 --> 00:22:08,751
پس لباس مراسم «مت گالا»ی من رو درست می‌کنی؟

405
00:22:09,126 --> 00:22:12,501
آره البته، من هیولا نیستم

406
00:22:12,668 --> 00:22:15,334
سعی کن فعلاً زیاد مغرور نشی

407
00:22:19,376 --> 00:22:22,376
خوب میشه اگر به یک متخصص آشنا مجدد رجوع کنی

408
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
آها

409
00:22:25,920 --> 00:22:28,920
♪ Ela Minus - dominique ♪

410
00:22:36,168 --> 00:22:38,418
می‌خوای به پلیس اظهاراتت رو بدی؟

411
00:22:38,501 --> 00:22:41,293
من از این آدما نیستم که اون اطراف وایسم
و با پلیس حرف بزنم

412
00:22:41,376 --> 00:22:44,084
اوه، چه عبوس

413
00:22:44,168 --> 00:22:46,543
از اینام که هویت‌شون رو مخفی می‌کنن

414
00:22:46,626 --> 00:22:48,876
تو متوجه نمیشی

415
00:22:51,876 --> 00:22:53,793
ممنون که کمک کردی

416
00:22:54,959 --> 00:22:56,668
مرسی از خودت که کمک کردی

417
00:22:57,376 --> 00:22:59,084
نه، تو به من کمک کردی

418
00:22:59,251 --> 00:23:01,793
نه، من اینجا ابرقهرمان پیشرو بودم

419
00:23:01,918 --> 00:23:05,084
تو کسی بودی که می‌خواستی نیم ساعت وقت بذاری

420
00:23:05,168 --> 00:23:07,501
آدمکش‌ها رو دونه دونه از پا در بیاری

421
00:23:07,584 --> 00:23:10,459
تو زنی بودی که خسارت به
 اموال ملت ایجاد کردی

422
00:23:10,543 --> 00:23:12,584
و هنوزم نمی‌تونی منطقی بهش نگاه کنی

423
00:23:15,251 --> 00:23:16,876
کی میری نیویورک؟

424
00:23:19,709 --> 00:23:22,459
فردا -
...اوه... خب -

425
00:23:26,543 --> 00:23:30,084
شاید دفعه بعدی که به شهر اومدم
بتونیم باهم شام بخوریم

426
00:23:30,793 --> 00:23:33,543
آره و شاید بتونیم از اون
...تشریفات بگذریم و فقط

427
00:23:49,876 --> 00:23:51,584
.چیزی نیست
چیزی نیست

428
00:23:51,668 --> 00:23:53,668
...خب، تو باید
خیلی‌خب، همینه

429
00:23:53,751 --> 00:23:55,084
خیلی‌خب. بریم

430
00:24:17,668 --> 00:24:18,793
صبح بخیر

431
00:24:28,793 --> 00:24:30,543
عجیبه شما هنوز اینجایین

432
00:24:33,418 --> 00:24:35,876
مگه نباید این قسمت تموم میشد؟

433
00:24:35,959 --> 00:24:38,751
...سلام

434
00:24:38,834 --> 00:24:41,501
چرا به تماس‌هام جواب ندادی؟
فکر کردم مُردی

435
00:24:41,584 --> 00:24:43,584
باید دزدکی وارد میشدم، راستی

436
00:24:43,668 --> 00:24:45,959
یه نفر بیرون لباس «دردویل» رو پوشیده

437
00:24:46,043 --> 00:24:48,251
و داشت یه جوری می‌گشت
انگار قبلش سکس داشته

438
00:24:49,168 --> 00:24:51,709
...اوه، تو رابطه داشتی... با

439
00:24:51,734 --> 00:24:52,734
آره

440
00:24:52,759 --> 00:24:54,251
اوه خیلی‌خب، و ما الآن خوشحالیم؟

441
00:24:54,334 --> 00:24:55,584
اوه، خوشحالیم -
باشه -

442
00:24:55,668 --> 00:24:58,209
باشه. تو شیطانی

443
00:24:59,084 --> 00:25:00,959
جدی، این چه صحنه‌ایه؟

444
00:25:01,043 --> 00:25:05,251
.این قسمت که پایان رضایت بخشی داشت
باور کنید

445
00:25:05,334 --> 00:25:07,209
.بیا! باید بریم
بعداً برام تعریف کن

446
00:25:07,293 --> 00:25:10,626
باید موهات و صورتت رو درست کنیم
لباسی که «لوک» قرار بود درست کنه کجاست؟

447
00:25:10,709 --> 00:25:12,418
اوه، برای «مت گالا»؟

448
00:25:12,501 --> 00:25:14,959
صبرکن، ما داریم برای «مت گالا» آماده میشیم؟
حس خوبی نداره

449
00:25:15,043 --> 00:25:16,793
قسمت بعدی، قسمت آخره؟

450
00:25:16,876 --> 00:25:18,918
بجنب، بیا بریم

451
00:25:19,001 --> 00:25:23,043
انگار یه بخش دیگه مونده قبل از
نزدیک شدن به آخرین قسمت فصل

452
00:25:23,126 --> 00:25:25,709
این پیچش‌داستانیِ بزرگه، مگه نه؟
اما سؤال اینجاست

453
00:25:25,793 --> 00:25:27,376
این شبیه پیچش‌هایی هست که میگه

454
00:25:27,459 --> 00:25:29,251
«یک هالک دیگه هست اما این یکی قرمزه»

455
00:25:29,334 --> 00:25:31,183
یا اینطوری که شخصیت جانبی
 گروگان گرفته میشه؟

456
00:25:32,871 --> 00:25:34,496
باید یکاری کنیم فوق‌العاده خوشگل بشی

457
00:25:35,168 --> 00:25:36,501
هرچی که هست، من پایه‌ام

458
00:25:36,543 --> 00:25:39,543
♪ West Rose - Next Big Thing ♪

459
00:26:07,209 --> 00:26:12,084
عزیزم. برای خودت ژاکت نیاوردی؟
اگر سردت بشه چی؟

460
00:26:12,168 --> 00:26:15,084
«اون می‌تونه مال من رو بپوشه، «الین
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم

461
00:26:13,934 --> 00:26:16,934
♪ Bill Anschell - Second Thought ♪

462
00:26:15,168 --> 00:26:17,709
ممنون بابا -
«مال تو اندازه اون نمیشه، «موریس -

463
00:26:17,793 --> 00:26:20,834
«شما نباید لباسی که با همکاری «لوک جیکوبسون
و «زهیر موراد» ساخته شده رو بپوشوید

464
00:26:20,918 --> 00:26:23,209
!«نیکی» -
کاملاً درست میگی -

465
00:26:23,293 --> 00:26:24,834
یکم استرس دارم

466
00:26:25,084 --> 00:26:27,376
خیلی‌خب، بیاین بریم میزمون رو پیدا کنیم

467
00:26:27,459 --> 00:26:29,334
آره. ایناهاش. سلام -
بجنبید بریم -

468
00:26:29,418 --> 00:26:30,584
بجنبنید

469
00:26:31,543 --> 00:26:32,959
تحصیل کرده

470
00:26:33,043 --> 00:26:34,543
متخصص

471
00:26:34,626 --> 00:26:35,793
زیبا

472
00:26:36,418 --> 00:26:40,043
و هرکاری که یک وکیل عادی
انجام میده رو انجام میدن

473
00:26:40,168 --> 00:26:42,459
بجز این که با کفش پاشنه
بلند عقب عقب حرکت کنن

474
00:26:44,501 --> 00:26:47,959
...جایزۀ بهترین وکیل زن سال به

475
00:26:48,751 --> 00:26:50,376
!جنیفر "شی‌هالک" والترز» میرسه»

476
00:26:50,459 --> 00:26:52,959
!ایول

477
00:26:53,834 --> 00:26:55,543
«کارا هانتر»

478
00:26:55,626 --> 00:26:57,043
«الیس چن»

479
00:26:57,126 --> 00:26:58,584
«جوان تورس»

480
00:26:58,668 --> 00:27:00,168
«باربارا ولز»

481
00:27:00,251 --> 00:27:01,584
«مالوری بوک»

482
00:27:03,876 --> 00:27:07,168
حالا برامون بگید
 وکیل خانم بودن چه حسی داره؟

483
00:27:08,793 --> 00:27:11,418
.خیلی حس خاص و قدرت میده
خیلی دوستش دارم

484
00:27:12,751 --> 00:27:14,584
دو برابر کار می‌کنیم و نصف آقایون
 شناخته شده‌ایم

485
00:27:14,668 --> 00:27:18,209
و مدام ازتون می‌پرسن که
وکیل خانم بودن چه حسی داره؟

486
00:27:18,334 --> 00:27:19,751
آره

487
00:27:19,834 --> 00:27:25,709
آره. من می‌خوام از زمانم استفاده کنم
و از والدینم تشکر کنم

488
00:27:25,793 --> 00:27:28,668
و از دوستان و همکاران عزیزم

489
00:27:28,751 --> 00:27:30,584
بدون اونا، من امروز اینجا نبودم

490
00:27:30,668 --> 00:27:33,751
می‌خواین بدونید که شی‌هالک
 دقیقاً چه کسی هست؟

491
00:27:33,834 --> 00:27:37,668
هویت من مخفی نیست

492
00:27:38,251 --> 00:27:39,501
این چرته

493
00:27:40,251 --> 00:27:43,209
«این حقیقت دارد و توسط «اینتلجنسیا
 به نمایش گذاشته می‌شود

494
00:27:43,293 --> 00:27:48,168
شی‌هالک لایق توجه شما نیست
اون سزاوار تحسین شما نیست

495
00:27:48,310 --> 00:27:51,143
اون سزاوار قدرتی که از هالک دزدیده نیست

496
00:27:51,168 --> 00:27:53,334
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
کسی می‌تونه قطعش کنه؟

497
00:27:53,418 --> 00:27:54,751
میشه لطفاً خاموشش کنید؟

498
00:27:54,834 --> 00:27:56,668
خیلی‌خب، میشه... پخشش رو متوقف کنید

499
00:27:56,751 --> 00:27:58,543
و اون هرزه‌اس
میشه متوقف‌اش کنید؟

500
00:27:58,626 --> 00:28:00,668
آره، بهتره تو دراز بکشی

501
00:28:03,209 --> 00:28:05,418
ببخشید! میشه خاموشش کنید؟

502
00:28:16,084 --> 00:28:17,418
«اینکار رو نکن، «جن

503
00:28:18,668 --> 00:28:19,709
«اینکار رو نکن، «جن

504
00:28:30,959 --> 00:28:33,959
♪ Shygirl - Rude ♪

505
00:29:00,709 --> 00:29:03,376
!تکون نخور

506
00:29:03,459 --> 00:29:04,459
!جن»! نه»

507
00:29:04,483 --> 00:29:09,976
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «po0ya.Ef»

508
00:29:10,000 --> 00:29:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]