1
00:00:01,751 --> 00:00:04,709
اولین پرونده‌ت عفو مشروطِ «امیل بلانسکی»‌ـه

2
00:00:04,793 --> 00:00:07,376
«ملقّب به «ابامینیشن

3
00:00:07,459 --> 00:00:09,543
جنیفر والترز». درود»

4
00:00:11,293 --> 00:00:12,709
...آنچه در «شی‌هالک» گذشت

5
00:00:12,793 --> 00:00:15,834
مردی که در مقابل شماست
اون «امیل بلانسکیِ» سابق نیست

6
00:00:15,918 --> 00:00:17,918
قصد داره مؤسسۀ آسودگاه اندیشه تأسیس کنه
(محل استراحت ذهن به دور از شلوغی)

7
00:00:18,001 --> 00:00:21,751
بدین وسلیه با درخواست عفو مشروطِ
امیل بلانکسی» موافقت میشه. از همین لحظه»

8
00:00:21,834 --> 00:00:24,668
آقای «بلانکسی» اجازۀ تبدیل شدن
به «ابامینیشن» رو ندارن

9
00:00:24,751 --> 00:00:27,376
و باید همیشه به خودش بازدارنده وصل کنه

10
00:00:27,459 --> 00:00:28,709
من «جاش»ـم

11
00:00:28,793 --> 00:00:29,793
«جن»

12
00:00:29,918 --> 00:00:33,126
نقشه‌ام این بود یهویی یه مکالمۀ معمولی
رو با یه زن خوشگل شروع کنم

13
00:00:33,209 --> 00:00:34,376
شی‌هالک» فوق‌العاده‌ست»

14
00:00:34,543 --> 00:00:37,001
فقط می‌خوام امشب فوق‌العاده باشم

15
00:00:37,084 --> 00:00:39,709
نمی‌دونم. به نظرم که خیلی عالی هستی

16
00:00:40,543 --> 00:00:43,626
بعضی از اینا تهدید به مرگه -
بهترین کار اینه نادیده بگیریم‌شون -

17
00:00:43,709 --> 00:00:46,001
فقط بذاریم زندگی شو بکنه

18
00:00:46,061 --> 00:00:51,061
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

19
00:01:24,170 --> 00:01:28,692
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «po0ya.Ef»

20
00:01:28,716 --> 00:01:33,552
[!جاش»: برای دیدنت لحظه شماری می‌کنم»]

21
00:01:37,665 --> 00:01:40,665
♪ Haim - Now I'm In It (Bonus Track) ♪

22
00:02:17,086 --> 00:02:22,351
[!جاش»: رسیدم»]

23
00:02:41,668 --> 00:02:42,834
خداحافظ -
بهت پیام میدم -

24
00:02:42,918 --> 00:02:45,959
بیمه‌نامۀ موکل بلایای طبیعی رو هم پوشش میده

25
00:02:46,375 --> 00:02:49,741
.جاش»: یه ایده دارم برای کامیون غذای سیار»]
[سیب‌زمینی سرخ‌شده داخل میلک‌شیک. هستی؟

26
00:03:06,584 --> 00:03:08,168
خیلی‌خب. شب‌بخیر

27
00:03:18,327 --> 00:03:21,834
[جاش»: پنجشنبه چه‌کاره‌ای؟»]

28
00:03:25,834 --> 00:03:29,501
،بعضی‌وقت‌ها توی زندگی
باید بری دنبال چیزی که می‌خوای

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,043
و تو چیزی هستی که من می‌خوام

30
00:03:47,135 --> 00:03:49,721
[جمعه]

31
00:04:11,654 --> 00:04:18,586
.دیشب خیلی حال داد]
[نمی‌تونم لبخندم رو متوقف کنم

32
00:04:32,676 --> 00:04:35,579
[چه کاره‌ای؟]

33
00:04:38,334 --> 00:04:39,459
!«جن»

34
00:04:39,543 --> 00:04:43,543
نگفته بودی برای
بهترین وکیل زن سال نامزد شدی

35
00:04:44,084 --> 00:04:46,316
این یعنی می‌تونیم بریم به مراسم «مت‌گالا»؟

36
00:04:47,418 --> 00:04:53,209
الو؟ اوه، توی منجلاب
اون سایت «اینتلجنسیا» قرار گرفتی؟

37
00:04:53,293 --> 00:04:54,334
چی؟ نه

38
00:04:54,418 --> 00:04:57,168
اهمیت نمی‌دم یه مشت بدبخت
توی فضای مجازی در موردم چی میگن

39
00:04:57,251 --> 00:05:02,126
حتی جرئت ندارن توی روم بگن
چون می‌دونن مُشتِ هالکی می‌خورن

40
00:05:02,209 --> 00:05:05,876
نه، منتظر یه پیام از طرف «جاش»ـم -
چی؟ خیلی‌خب. دیگه کافیه -

41
00:05:05,959 --> 00:05:08,418
باید یه محدودیت بذاری که توی ساعات کاری
مُدام اونو چک نکنی

42
00:05:08,501 --> 00:05:10,001
هر یه ساعت چک کنم چطوره؟ -
نه -

43
00:05:10,084 --> 00:05:13,793
صرفاً دوازده ساعتِ اول بعد از اینکه
برای اولین بار با یه نفر می‌خوابی

44
00:05:13,876 --> 00:05:14,876
حس ناخوشایندی میده

45
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
فقط باید صبر کنی بگذره
بدون اینکه کارِ احمقانه‌ای بکنی

46
00:05:19,001 --> 00:05:21,584
چرا صرفاً جواب پیامم رو نمی‌ده؟
چرا اینقدر سخته؟

47
00:05:21,668 --> 00:05:24,418
این روزها دیگه هیچ دلیلی
برای جواب ندادن به یه پیام وجود نداره

48
00:05:24,501 --> 00:05:29,043
می‌تونه توی یه جلسه باشه، یا توی سینما

49
00:05:29,126 --> 00:05:32,918
تازه عروسی و مراسم ختم و مصاحبۀ شغلی
و آسودگاه سکوت هم هست

50
00:05:33,001 --> 00:05:35,043
امیدوارم امروز به همه اینا رفته باشه

51
00:05:35,118 --> 00:05:38,266
[شنبه]

52
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
♪ Joseph Raposo - Piggy Breaks Out ♪

53
00:06:32,370 --> 00:06:34,463
[یکشنبه]

54
00:06:39,584 --> 00:06:40,584
الو؟

55
00:06:40,615 --> 00:06:42,418
«جنیفر والترز»

56
00:06:42,501 --> 00:06:43,543
«چاک دانلن»

57
00:06:43,626 --> 00:06:45,168
«افسر عفو مشروط «امیل بلانکسی

58
00:06:45,251 --> 00:06:46,793
چاک»؟ حالت چطوره؟»

59
00:06:46,876 --> 00:06:50,376
آم... فکر نمی‌کنم صبح روز تعطیل
زنگ زده باشی خبر خوب بدی

60
00:06:50,459 --> 00:06:51,459
درست فهمیدی

61
00:06:51,543 --> 00:06:56,001
یه هشدارِ اشکال در عملکرد
از بازدارندۀ «بلانسکی» دریافت کردیم

62
00:06:56,168 --> 00:06:58,043
اوه، به «ابامینیشن» تبدیل شده؟

63
00:06:58,126 --> 00:06:59,209
،نمی‌دونیم

64
00:06:59,293 --> 00:07:02,001
پس باید برم به اون مزرعۀ مثل دیوونه‌خونه‌ش

65
00:07:02,084 --> 00:07:05,251
خیلی‌خب. ازش می‌پرسم

66
00:07:05,334 --> 00:07:09,126
خب، دقیقاً رسیدی به همون
دلیلی که به خاطرش زنگ زدم

67
00:07:09,209 --> 00:07:12,459
ما به اندازۀ کافی نیرو نداریم
تا من با خودم ببرم اونجا

68
00:07:12,543 --> 00:07:16,334
پس امیدوارم بودم تو هم بیای اونجا

69
00:07:16,418 --> 00:07:18,126
...فقط محض اینکه، می‌دونی

70
00:07:19,293 --> 00:07:23,043
محض اینکه «ابامینیشن» تصمیم به همکاری نگرفت

71
00:07:23,126 --> 00:07:26,126
آره. گفتم اگه یه هالک با خودم ببرم
شانسم برای آی‌سی‌یو نرفتن

72
00:07:26,209 --> 00:07:28,376
خیلی بیشتر میشه -
آره -

73
00:07:29,001 --> 00:07:30,834
برنامه‌ها تو که بهم نریختم، نه؟

74
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
.نه. اصلاً. نُچ
اونجا می‌بینمت

75
00:07:37,459 --> 00:07:40,834
عالی شد، چون اونجا پر از آدم‌های
...عجیب و غریبه و نمی‌خوام

76
00:07:48,941 --> 00:07:49,979
.دیشب خیلی حال داد]
[نمی‌تونم لبخندم رو متوقف کنم

77
00:08:00,622 --> 00:08:03,622
♪ Hanson - MMMBop ♪

78
00:08:10,178 --> 00:08:13,178
[گرگ و میش‌های تابستان]

79
00:08:14,918 --> 00:08:19,168
!هی، «جن»! «جن»، «جن». صبر کن
!صبر کن، صبر کن، صبر کن. «جن»، وایستا بیام

80
00:08:30,834 --> 00:08:32,084
«هی، «جن

81
00:08:32,168 --> 00:08:33,668
دوباره ازت ممنونم به خاطر این کار

82
00:08:33,751 --> 00:08:35,918
آره، آخه اگه شرایط عفو مشروطتش
،رو زیر پا گذاشته

83
00:08:36,001 --> 00:08:37,209
وکیلش باید باشه

84
00:08:37,293 --> 00:08:38,584
آره -
خیلی‌خب -

85
00:08:39,959 --> 00:08:42,126
!«نه، «جن»! «جن -
!«اینجایی؟ «بلانسکی -

86
00:08:42,209 --> 00:08:45,251
داری برای یه مارمولک 3 متری
اینجوری بوق می‌زنی

87
00:08:45,334 --> 00:08:48,168
پس شاید بهتره اون لباس سبزت رو بپوشی

88
00:08:48,876 --> 00:08:50,168
لباس سبزم رو بپوشم؟ -
آره -

89
00:08:50,251 --> 00:08:51,834
بزرگ شو، تبدیل شو به غول سبز بزرگ

90
00:08:51,918 --> 00:08:53,626
نمی‌دونم بهش چی میگی -
هالک شدن -

91
00:08:53,709 --> 00:08:56,584
خیلی‌خب. خوبه. حالا هرچی. خب، میشه لطفاً؟

92
00:08:57,918 --> 00:09:01,251
قطعاً خراب شده

93
00:09:01,334 --> 00:09:02,709
نمی‌دونم چرا

94
00:09:02,793 --> 00:09:04,999
...مطمئنی تکونش ندادی یا

95
00:09:05,459 --> 00:09:10,001
الآن که فکر می‌کنم، یکم قبل‌تر از یه
فنس برقی یه تکون حسابی خوردم

96
00:09:10,084 --> 00:09:13,376
ولی ارزشش رو داشت
،چون مرغ مورد علاقه‌ام

97
00:09:14,251 --> 00:09:16,043
شاهدخت پَر ابریشمی، گیر افتاده بود

98
00:09:16,068 --> 00:09:17,709
مرغ مورد علاقه‌ت؟ -
آره -

99
00:09:17,793 --> 00:09:19,209
مرغ مورد علاقه‌ام -
عالیه -

100
00:09:19,293 --> 00:09:23,334
خب، بازدارنده تو دوباره تنظیم کردم
و دیگه هیچ مشکلی نداره

101
00:09:23,418 --> 00:09:26,459
پس، نزدیک اون فنس برقی نشو، خب؟

102
00:09:26,543 --> 00:09:29,959
بعدش دیگه مجبور نمیشم راهیِ سفرهای
ترسناک به اینجا بشم

103
00:09:30,043 --> 00:09:31,626
نه که دوست نداشته باشم بیام اینجا

104
00:09:31,709 --> 00:09:32,959
نه -
...فقط -

105
00:09:33,043 --> 00:09:34,539
آره، خب هر موقع دوست داشتی بیا سر بزن

106
00:09:37,543 --> 00:09:39,418
همیشه واسه رفتن عجله داره

107
00:09:40,084 --> 00:09:42,584
خب، فکر می‌کرد داره میاد اینجا
تا با «ابامینیشن» روبه‌رو بشه

108
00:09:43,793 --> 00:09:45,126
خب تو چی «جن»؟

109
00:09:45,209 --> 00:09:48,209
با خودم گفتم خیلی سخت تلاش کردی
تا از زندان بیای بیرون

110
00:09:48,293 --> 00:09:50,168
و باید خیلی احمق باشی
تا دوباره برگردی اونجا

111
00:09:50,251 --> 00:09:52,293
آره، درسته

112
00:09:52,376 --> 00:09:54,168
ببخشید. فکر کردم پیام اومده برام

113
00:09:54,293 --> 00:09:58,363
خب، من همین الآنش هم آخر هفته‌ام رو
به خاطر این سفر خراب کردم، پس دیگه میرم

114
00:10:00,876 --> 00:10:01,876
!خدای من

115
00:10:04,209 --> 00:10:05,959
اه! هی! چه خبرتونه؟

116
00:10:08,711 --> 00:10:09,890
وایستا

117
00:10:16,126 --> 00:10:17,584
اینجا چه خبره؟

118
00:10:17,668 --> 00:10:22,001
فقط دو تا مرد که دارن توی یه محیط امن

119
00:10:22,084 --> 00:10:23,824
«روی خشونت‌شون کار می‌کنن «جن

120
00:10:23,951 --> 00:10:25,451
ببخشید. تقصیر من بود

121
00:10:25,834 --> 00:10:28,918
می‌دونی چیه؟ با پول از ماشینم عذرخواهی کن

122
00:10:29,001 --> 00:10:33,084
اگه حالت رو بهتر می‌کنه
حتماً از ماشینت هم معذرت می‌خوام

123
00:10:33,168 --> 00:10:36,209
برادر «بلانسکی» خیلی چیزها در مورد
پذیرفتن مسئولیت بابت خشونت‌هام بهم یاد داده

124
00:10:36,293 --> 00:10:37,293
مرد گاوی» هستم»

125
00:10:37,376 --> 00:10:39,001
.توی آزمایشگاه یه اتفاق عجیب افتاد
.سؤال نپرس

126
00:10:39,084 --> 00:10:41,126
و منم «ال اگیلو» هستم

127
00:10:42,293 --> 00:10:45,584
،و قبل اینکه خودت ببری و بدوزی
نه، ماتادور نیستم

128
00:10:45,668 --> 00:10:48,235
اینجوری مبارزه‌مون خیلی کلیشه‌ای میشد، نه؟

129
00:10:48,260 --> 00:10:50,251
دارن روی مشکلات هویتی کار می‌کنن

130
00:10:50,276 --> 00:10:51,959
من اونی نیستم که مشکل داره -
خیلی‌خب -

131
00:10:52,043 --> 00:10:53,876
من خوب می‌دونم کی هستم

132
00:10:55,084 --> 00:10:57,959
من «ستیزه جو» هستم

133
00:10:58,043 --> 00:11:00,043
یه جوری میگه انگار شغلشه

134
00:11:00,126 --> 00:11:03,793
گردوندن شمشیر توی هوا که شغل نیست
مگر اینکه یه ماتادور باشی

135
00:11:03,876 --> 00:11:09,084
ببین، برای «مرد گاوی»، «ال اگیلو» نمایان‌گر
...تمام افرادی هست که، می‌دونی

136
00:11:09,668 --> 00:11:12,626
بهش خنجر بزنن، می‌دونی
به خاطر اینکه یه بی‌حرمتی به طبیعتـه

137
00:11:12,709 --> 00:11:13,834
که خیلی زیادن

138
00:11:13,918 --> 00:11:15,084
خیلی زیاد -
آره -

139
00:11:15,168 --> 00:11:17,126
پیشینۀ غیرضروریِ زیادیه برای اینکه

140
00:11:17,209 --> 00:11:19,543
به کسی که ماشینش رو
همین الآن داغون کردی بگی

141
00:11:19,626 --> 00:11:22,168
نمی‌تونم اینو برونم. حالا چطور برم خونه؟

142
00:11:22,251 --> 00:11:26,293
ببین، بعضی‌وقت‌ها زندگی
نقش یه معلم رو بازی می‌کنه

143
00:11:26,376 --> 00:11:28,168
وقتی که لازمه یه درسی به آدم بده

144
00:11:28,251 --> 00:11:34,459
جن»، به این ماشین داغون»
به چشم معلمت نگاه کن

145
00:11:34,543 --> 00:11:35,918
چیزی نگفتی که

146
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
تو الآن در جوابِ یه سؤالِ

147
00:11:37,709 --> 00:11:39,918
خیلی سر راست، هیچی نگفتی -
آره -

148
00:11:40,001 --> 00:11:42,543
مرد گاوی»؟ این ماشین رو»
تا گاراژ هل بده، باشه؟

149
00:11:42,626 --> 00:11:45,793
قیافه‌ام شبیه مکانیک‌هاست؟
اسمم «مرد گاوی»ـه

150
00:11:45,876 --> 00:11:47,959
«نه «گاو مکانیکی

151
00:11:48,043 --> 00:11:50,293
عجب. چقدر منتظر بودی تا اینو بگی؟

152
00:11:50,376 --> 00:11:52,126
آره انگار مجبورت کردن -
تو هم؟ -

153
00:11:53,168 --> 00:11:56,834
به نظرم خبر فوق‌العاده‌ایـه
که یدک کش تا چند ساعت دیگه

154
00:11:56,918 --> 00:11:58,126
به اینجا نمی‌رسه

155
00:11:58,209 --> 00:11:59,959
چطور این خبر فوق‌العاده‌ایـه؟

156
00:12:00,043 --> 00:12:03,084
خب، این یعنی می‌تونی یکم اینجا وقت بگذرونی

157
00:12:03,168 --> 00:12:04,876
می‌دونی، ریلکس کنی

158
00:12:04,959 --> 00:12:06,626
اینجا کلا هیچ خطی آنتن نداره؟

159
00:12:06,709 --> 00:12:09,584
نه. خیلی‌خب، اونجا کلبۀ چوبیه

160
00:12:09,668 --> 00:12:13,418
جایی که من مشورت‌های معنوی خصوصی

161
00:12:13,501 --> 00:12:14,918
و درس زندگی میدم

162
00:12:15,001 --> 00:12:18,501
اختصاصی برای اعضای حلقۀ پلاتینی‌ـه

163
00:12:18,584 --> 00:12:20,876
سلام شاهدخت، خیلی نازه -
آها -

164
00:12:21,459 --> 00:12:22,584
آها

165
00:12:24,168 --> 00:12:25,418
برات پیام اومد -
جدی؟ -
(صدای خروس رو میگه)

166
00:12:25,501 --> 00:12:26,959
آره -
کو؟ خیلی خندیدم -

167
00:12:29,876 --> 00:12:32,293
،توی چادرهای تشریفاتیِ عرق کردن‌مون

168
00:12:32,376 --> 00:12:36,751
گذشته و آینده رو با اهم ادغام می‌کنیم

169
00:12:39,209 --> 00:12:41,418
خب، نظرت چیه؟ 20 دقیقه دیگه بیام دنبالت؟

170
00:12:41,501 --> 00:12:43,793
امروز توی هیچ کلبه‌ای نمیرم بشینم عرق کنم

171
00:12:43,876 --> 00:12:45,459
یه سری کار دارم باید انجام بدم

172
00:12:45,543 --> 00:12:48,751
پس اگه بتونی یه میز
و وای‌فای بهم بدی

173
00:12:48,834 --> 00:12:52,376
اون وای‌فای متأسفانه جور کردنش یکم سخته

174
00:12:52,459 --> 00:12:54,751
توی سیاست کاری ما نیست

175
00:12:54,834 --> 00:12:57,209
می‌دونی، پرت کردن حواس از دنیای بیرون
و این چیزها

176
00:12:57,293 --> 00:12:59,418
و هیچ‌جا هم آنتن نمیده

177
00:12:59,501 --> 00:13:01,334
دلم نمی‌خواست روزم رو اینجوری بگذرونم

178
00:13:02,709 --> 00:13:05,126
شاید لازمه که اینجوری روزت رو بگذرونی

179
00:13:05,209 --> 00:13:06,751
بالأخره یه جا آنتن پیدا می‌کنم

180
00:13:07,598 --> 00:13:10,251
مشخصاً الآن اوضاعت جوری نیست
بشه بهت چیزی یاد داد

181
00:13:10,334 --> 00:13:13,543
...و به این احترام می‌ذارم. پس

182
00:13:16,751 --> 00:13:19,334
اگه لازمم داشتی همین اطرافم

183
00:13:21,748 --> 00:13:24,748
♪ Tierra Whack - Peppers and Onions ♪

184
00:13:34,473 --> 00:13:36,941
[یدون آنتن]

185
00:14:09,376 --> 00:14:10,376
ایول

186
00:14:13,959 --> 00:14:18,043
جن»! «ال اگیلو» و «مرد گاوی» رو یادته؟»

187
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
آها -
اینم «جوجه تیغی»ـه. واقعاً یه جوجه تیغیـه

188
00:14:20,876 --> 00:14:23,459
و «ساراسن» که فکر می‌کنه خون‌آشامـه

189
00:14:23,668 --> 00:14:25,168
عجب، چه گروهی دارین

190
00:14:25,251 --> 00:14:28,501
تو هم می‌تونی عضو بشی -
نه مرسی -

191
00:14:28,584 --> 00:14:31,709
همین گوشه می‌شینم کارهام رو انجام میدم
توی همین یه متر مربع

192
00:14:31,793 --> 00:14:33,876
از این املاک که واقعاً آنتن داره

193
00:14:33,959 --> 00:14:34,959
باشه

194
00:14:36,543 --> 00:14:43,293
جلسۀ قبل، واقعاً در مورد
مشکلات «الخاندرو» با هویتش کاوش کردیم

195
00:14:43,376 --> 00:14:46,793
،فقط چون اسپانیایی هستم و تیپ خفنی دارم

196
00:14:46,876 --> 00:14:49,668
مردم مُدام فکر می‌کنن که ماتادور هستم

197
00:14:49,751 --> 00:14:51,084
کار غیرانسانی‌ای هستش

198
00:14:51,168 --> 00:14:53,543
...اسپانیایی یه زبانه، نه ملیت، پس

199
00:14:54,209 --> 00:14:56,543
تا حالا اسم اسپانیا به گوشت نخورده؟

200
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
ببین، می‌دونم تقصیر تو نیست، ولی
اون ویژگی‌ها باعث میشن که من

201
00:14:59,293 --> 00:15:00,584
به چشم یه ماتادور بهت نگاه کنم

202
00:15:00,668 --> 00:15:02,832
و خب، این یکم باعث میشه تحریک بشم

203
00:15:02,857 --> 00:15:05,793
راستش توی پیش‌دانشگاهی
یکم کارای ماتادوری انجام میدادم

204
00:15:05,818 --> 00:15:07,434
خدای من! رفیق، چی؟

205
00:15:07,459 --> 00:15:11,293
ما اینجا مخالف وابستگی افراد به هم هستیم

206
00:15:11,376 --> 00:15:13,501
ما به هم وابسته نیستیم -
جالبه -

207
00:15:13,584 --> 00:15:14,876
نظر تو چیه، «مرد گاوی»؟

208
00:15:14,959 --> 00:15:15,959
...رابطۀ ما

209
00:15:16,043 --> 00:15:18,834
از «مرد گاوی» سؤال پرسیدم

210
00:15:18,918 --> 00:15:20,293
دوست دارم که یه چیزی بگم

211
00:15:20,376 --> 00:15:21,501
عالیه

212
00:15:22,084 --> 00:15:23,418
«ساراسن»

213
00:15:23,443 --> 00:15:26,218
مرد گاوی» و «ال اگیلو» اوقات زیادی»
رو با هم می‌گذرونن

214
00:15:26,243 --> 00:15:28,601
دارم فکر می‌کنم شاید رابطۀ سالمی نباشه

215
00:15:28,626 --> 00:15:30,804
اوهوم. ناسالم. می‌دونستم، منم همینو گفتم

216
00:15:30,829 --> 00:15:33,084
ببخشید. «جوجه تیغی»، می‌خوای چیزی بگی؟

217
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
نه، ممنون

218
00:15:35,751 --> 00:15:38,768
خیلی‌خب، یادتونه در مورد
آسیب‌پذیری و اینکه

219
00:15:38,793 --> 00:15:41,382
چقدر برای این روند مهمه صحبت کردیم؟

220
00:15:41,465 --> 00:15:42,226
آره. آره

221
00:15:42,251 --> 00:15:48,584
که با درآوردن لباست
قدم اول رو محکم برداری؟

222
00:15:48,668 --> 00:15:49,834
آها. آره

223
00:15:50,001 --> 00:15:51,126
آره؟

224
00:15:54,310 --> 00:15:55,643
می‌خوای امروز درش بیاری؟

225
00:15:55,668 --> 00:15:57,751
فقط وقتی تنم هست بیشتر
احساس امنیت می‌کنم، ممنون

226
00:15:57,834 --> 00:15:59,834
!وهوو

227
00:16:00,251 --> 00:16:03,274
ببخشید، دیر کردم
توی چادر بودم و حواسم به ساعت نبود

228
00:16:03,352 --> 00:16:05,059
امکان نداره -
جن»، خواهش میکنم» -

229
00:16:05,084 --> 00:16:08,168
گرچه خیلی بهش نیاز داشتم
نسخ اون چادر شده بودم

230
00:16:08,251 --> 00:16:11,451
این یارو اینجاست؟ شما احتمالاً اون
رو به یاد نمیارین

231
00:16:11,501 --> 00:16:15,334
بهم بگین که آنچه گذشت در موردش گذاشتین
مهم نیست. دوباره آنچه گذشت میذاریم

232
00:16:15,418 --> 00:16:17,084
!آنچه گذشت در مورد این یارو

233
00:16:17,108 --> 00:16:19,042
[آنچه گذشت]

234
00:16:19,043 --> 00:16:22,209
اگر می‌خوای بچرخی و قدرتت رو به رخ بکشی

235
00:16:22,293 --> 00:16:24,376
بهتره بتونی ازش استفاده کنی

236
00:16:27,668 --> 00:16:30,376
توی چادر از مقدار زیادی
انرژی زنانه استفاده کردم

237
00:16:30,459 --> 00:16:32,876
فکر کنم با مادربزرگ مرحومم، رز صحبت می‌کردم

238
00:16:33,793 --> 00:16:36,209
فهمیدنش سخته وقتی داری توی
چادر لذت می‌بری، درسته؟

239
00:16:36,668 --> 00:16:37,668
!اوه، هی

240
00:16:40,793 --> 00:16:42,626
!«جن»! «جن»! «جنیفر»

241
00:16:43,834 --> 00:16:45,168
بیخیال، من اونا رو مرتب کرده بودم

242
00:16:45,251 --> 00:16:47,816
اشکال نداره، ولش کن -
!من اجازه دارم عصبانی بشم -

243
00:16:47,841 --> 00:16:49,933
!هی هی -
این مردک عوضی و دوستاش -

244
00:16:49,958 --> 00:16:51,834
پشت آپارتمانم بهم حمله کردن

245
00:16:52,225 --> 00:16:53,933
جنیفر»، عزیزم»

246
00:16:53,958 --> 00:16:56,334
ازت می‌خوام روی صندلی آرامش بشینی

247
00:16:56,793 --> 00:16:57,799
همین الآن

248
00:16:57,824 --> 00:16:59,584
صندلی

249
00:16:59,609 --> 00:17:01,418
توی دردسر افتادی -
باشه -

250
00:17:01,501 --> 00:17:03,834
به محض این که از اینجا برم بیرون
پاره‌اش می‌کنم

251
00:17:03,959 --> 00:17:07,360
صبرکن، ما مشکلات‌مون رو اینجا
به این صورت حل نمی‌کنیم

252
00:17:07,385 --> 00:17:09,555
خب، می‌تونه که به ما ملحق شه -
باشه -

253
00:17:09,580 --> 00:17:11,434
اما باید روی صندلی خودش بشینه -
باشه -

254
00:17:11,459 --> 00:17:15,584
اگر اجازه بدی من می‌خوام
مشکلات‌مون رو حل کنیم

255
00:17:17,168 --> 00:17:22,043
خب، من متوجه شدم قدرت واقعی یعنی این که
،جلوی آیینه بایستی خودت رو نگاه کنی و بگی

256
00:17:22,126 --> 00:17:25,501
«هی، مرد. من روی خودم کار می‌کنم»

257
00:17:26,334 --> 00:17:29,601
من به یک دیلم جادویی نیاز ندارم
که بهم حس قدرت اشتباهی رو بده

258
00:17:29,626 --> 00:17:32,084
تنها کاری که کرد باعث شد من و دوستام
کارهای احمقانه بکنیم

259
00:17:32,168 --> 00:17:35,584
به تو حمله کردیم انگار ابرشرور
یا همچین چیزی هستیم

260
00:17:35,668 --> 00:17:39,543
شما چهار نفر به یک زن حمله کردین
مطمئناً ابرشرور بودین

261
00:17:39,626 --> 00:17:44,043
متوجهم «جن» و من مسئول اقداماتی
که انجام میدم هستم

262
00:17:45,084 --> 00:17:46,293
و خیلی خیلی متاسفم

263
00:17:46,376 --> 00:17:48,001
اوه خدای من

264
00:17:48,084 --> 00:17:50,285
چه پیشرفتی، اون خیلی متأسفه

265
00:17:50,310 --> 00:17:51,459
طعنه می‌زنی -
عجب -

266
00:17:51,543 --> 00:17:54,872
هنیفر» قطعاً درگیر یه چیزایی هست»

267
00:17:54,897 --> 00:17:57,418
و ترجیح میده اینجا بشینه
برای خودش لذت ببره

268
00:17:57,501 --> 00:18:00,084
و به ما گوش بده تا این که
روی خودش کار کنه

269
00:18:00,168 --> 00:18:03,204
من لذت نمی‌برم و خوبم

270
00:18:03,406 --> 00:18:04,459
چیه؟

271
00:18:04,543 --> 00:18:05,733
تو خوب نیستی

272
00:18:05,758 --> 00:18:08,084
نگاش کن، عصبانی شدی
ملت رو پرت کردی

273
00:18:08,168 --> 00:18:09,918
زدیش به صندلی‌های کاملاً مرتب شده -
اوهوم -

274
00:18:10,209 --> 00:18:12,376
همه صحبت کردن

275
00:18:12,459 --> 00:18:16,209
چیزی هست که بخوای بگی؟

276
00:18:16,293 --> 00:18:18,251
نه -
خودت رو نگاه کن -

277
00:18:18,334 --> 00:18:21,543
انگار به اون گوشی چسبیدی

278
00:18:30,543 --> 00:18:33,626
من با یه نفر توی عروسی
به اسم «جاش» آشنا شدم

279
00:18:33,709 --> 00:18:36,493
.ما چندتا قرار رفتیم
.من فکر می‌کردم همه چیز خوبه

280
00:18:36,518 --> 00:18:38,426
بعد از یک مدت خبری ازش نشد

281
00:18:38,451 --> 00:18:40,518
الان نمی‌تونم بهش فکر نکنم، باشه؟

282
00:18:40,543 --> 00:18:42,959
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟

283
00:18:43,043 --> 00:18:45,168
...سه شب پیش وقتی که

284
00:18:45,251 --> 00:18:46,501
عشق بازی می‌کردین؟

285
00:18:46,703 --> 00:18:47,726
اول از همه، اه

286
00:18:47,751 --> 00:18:50,126
نه، وقتی برای اولین بار کنار هم خوابیدیم

287
00:18:50,251 --> 00:18:52,834
یک تیر دیگه مستقیم به هدف -
خیلی‌خب، شما دو نفر متأهل هستین؟ -

288
00:18:52,918 --> 00:18:54,830
بیخیال -
بهم وابسته‌ان -

289
00:18:54,855 --> 00:18:58,126
آره، می‌تونین جاتون رو
با یکی دیگه عوض کنید؟

290
00:18:58,151 --> 00:18:59,324
هرکسی؟ -
حالا خوشحالی؟ -

291
00:18:59,349 --> 00:19:01,251
فقط یکم حس ناسالم بودن داره -
اوهوم -

292
00:19:03,501 --> 00:19:04,834
ممنون

293
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
خب چندتا قرار رفتین؟

294
00:19:07,793 --> 00:19:10,459
سه تا -
آخرین پیامی که بهش دادی چی بود؟ -

295
00:19:10,543 --> 00:19:11,834
...آم

296
00:19:13,876 --> 00:19:15,804
،خیلی حال داد»
«نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم

297
00:19:15,829 --> 00:19:17,140
خدایا -
شوکه شدم -

298
00:19:17,165 --> 00:19:19,008
چیه؟ -
نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم؟ -

299
00:19:19,033 --> 00:19:21,280
انگار دنبال توجه‌ای و کلیشه‌اس

300
00:19:21,305 --> 00:19:22,492
تو دنبال توجه‌ای و کلیشه‌

301
00:19:22,517 --> 00:19:24,434
...نه، اون اینو به من نگفت

302
00:19:24,459 --> 00:19:27,501
لب کلام. تو گفتی بازی شروعه اما
اون جوابی نداد

303
00:19:28,834 --> 00:19:32,501
این آخرین پیامی نیست که بهش دادم -
ببخشید، چی؟ -

304
00:19:32,584 --> 00:19:35,993
الآن دادم چون نگران بودم
خیلی وقت بود ازش خبری نبود

305
00:19:36,068 --> 00:19:39,584
ممکن بود جایی گم و گور شده باشه -
چیکار کردی؟ -

306
00:19:39,668 --> 00:19:44,126
سلام، نگرانت شدم»
«میخواستم ببینم حالت خوبه؟

307
00:19:44,209 --> 00:19:45,334
اموجی لبخند با لپ سرخ

308
00:19:48,793 --> 00:19:50,043
چرا همچین کاری کردی؟

309
00:19:50,126 --> 00:19:52,043
نمی‌دونم! ترسیده بودم. خب؟

310
00:19:52,126 --> 00:19:53,209
خیلی بد بنظر میاد

311
00:19:53,293 --> 00:19:54,876
«میدونم بد نظر میاد، «مرد گاوی

312
00:19:54,959 --> 00:19:57,668
لازم نیست اشتباهاتم رو بگی
مامانم این کار رو می‌کنه

313
00:19:57,751 --> 00:20:02,418
باید این احتمال رو در نظر بگیریم
که پیچوندت

314
00:20:02,501 --> 00:20:04,168
یا خونِت می‌خواسته -
نه، اینطور نیست -

315
00:20:04,251 --> 00:20:06,126
در مورد کشتن حرف نزن
ما پدر تو نیستیم

316
00:20:06,209 --> 00:20:07,334
در مورد بابای من حرف نزن

317
00:20:07,418 --> 00:20:08,751
برادران، خواهش می‌کنم

318
00:20:13,043 --> 00:20:15,334
...جن» متأسفم، نمی‌خواستم بد حرف»

319
00:20:15,359 --> 00:20:16,400
نه

320
00:20:18,584 --> 00:20:22,543
من وقتی که حالت «جن» بودم با اون آشنا شدم
و اون «جن» رو دوست داشت

321
00:20:22,626 --> 00:20:25,334
اون «شی‌هالک» رو نمی‌خواست

322
00:20:28,511 --> 00:20:34,084
دیدین توی دبیرستان یه دوستی دارین
که از شما باحال‌تره؟

323
00:20:34,143 --> 00:20:38,751
جذاب‌تره، ورزشکاره
همه به اون توجه می‌کنن

324
00:20:41,918 --> 00:20:42,989
خب من الآن اون هستم

325
00:20:45,334 --> 00:20:49,543
فکر می‌کنید اگر جای اون دوست‌تون بودید
،زندگی راحت‌تر بود

326
00:20:51,334 --> 00:20:55,584
و من می‌تونم هر لحظه که
بخوام تبدیل به اون فرد بشم

327
00:20:55,668 --> 00:20:58,376
و وقتی تبدیل میشم
همه توجه می‌کنن

328
00:20:58,459 --> 00:21:03,751
همکارام، رئیسم، مردها

329
00:21:06,168 --> 00:21:10,001
اما حس تقلب داره

330
00:21:10,084 --> 00:21:14,918
اگر اینطوری نمی‌شدم هم
ازم خوششون میومد؟

331
00:21:15,001 --> 00:21:19,709
اگر فقط «جن» بودم، اون افرادی که از
شی‌هالک» خوششون میومد»

332
00:21:19,793 --> 00:21:24,584
پیش «جن» می‌موندن؟
چون بعضی‌هاشون اینطور نیستن

333
00:21:24,668 --> 00:21:30,126
و این برای «جن» خیلی بده
،چون «جن» عالیه

334
00:21:30,209 --> 00:21:33,209
و هیچکس اهمیتی نمی‌ده وقتی «شی‌هالک»ـه

335
00:21:33,293 --> 00:21:37,168
خب من با این مرد آشنا شدم
که از «جن» خوشش اومد

336
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
و خیلی حس خوبی داشت، می‌دونین؟

337
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
و بعدش اون من رو پیچوند و خیلی حس بدیه

338
00:21:49,602 --> 00:21:51,393
لعنت بهش! کجا زندگی می‌کنه؟

339
00:21:51,418 --> 00:21:53,334
بیاین بکشیمش
اون باید بمیره

340
00:21:53,418 --> 00:21:54,459
آقایون خواهش می‌کنم

341
00:21:54,543 --> 00:21:55,626
نه. حق با «مرد گاوی» هست

342
00:21:56,293 --> 00:21:59,043
جاش» دشمن کل این گروه‌ـه»

343
00:21:59,126 --> 00:22:01,376
!امشب، ما حرکت می‌کنیم

344
00:22:01,459 --> 00:22:02,604
!عالیه

345
00:22:02,629 --> 00:22:06,992
آلخاندرو» قبلاً بهت در مورد استفاده از»
بیو-الکتریسیته در گروه هشدار داده بودم

346
00:22:07,017 --> 00:22:08,059
ببخشید

347
00:22:08,084 --> 00:22:10,501
بیاین «جاش» رو پیدا کنیم و خونش رو بریزیم

348
00:22:10,584 --> 00:22:11,626
!آره

349
00:22:11,793 --> 00:22:15,487
!نه صبر کنین بچه‌ها! صبر کنین
جن» صدمه دیده»

350
00:22:16,237 --> 00:22:18,626
و تنها کاری که می‌تونیم بکنیم خشونتـه؟

351
00:22:21,334 --> 00:22:24,876
کسی فکر می‌کنه بتونه با چیزهایی که
توی این گروه یاد گرفتیم

352
00:22:24,901 --> 00:22:27,901
بتونیم درد «جن» رو درمان کنیم؟

353
00:22:29,709 --> 00:22:32,918
خب چیزی که قطعیه اینه که
کارهای بقیه تحت کنترل تو نیست

354
00:22:34,177 --> 00:22:36,427
وقتی کسی ما رو پس می‌زنه دردناکه

355
00:22:37,668 --> 00:22:40,959
چون ما رو یاد دفعاتی میندازه که
خودمون، خودمون رو پس زدیم

356
00:22:41,802 --> 00:22:43,476
شاید این داستان «جاش» خیلی بد باشه

357
00:22:43,501 --> 00:22:46,334
چون زیاد وقت برای سپری کردن با «جن» نذاشتی

358
00:22:46,711 --> 00:22:51,503
...و این حیفـه چون «جن» فوق‌العاده‌است

359
00:22:51,626 --> 00:22:53,309
بله -
...و خوش‌مزه -

360
00:22:53,334 --> 00:22:54,434
لعنتی، از بحث خارج شدیم

361
00:22:54,459 --> 00:22:56,001
یکی من رو نجات بده -
...شاید -

362
00:22:56,084 --> 00:23:00,084
شاید «جاش» تنها کسی نباشه که
از «جن والترز» خوشش میاد

363
00:23:00,168 --> 00:23:03,106
شاید، گروهی از افرادی که اینجا هستن

364
00:23:03,317 --> 00:23:06,109
دوست دارن با «جن» وقت بگذرونن

365
00:23:06,459 --> 00:23:07,501
«باشه، «جن

366
00:23:07,584 --> 00:23:12,584
باور داری که این گروه
برای تمام تو ارزش قائل هست؟

367
00:23:17,626 --> 00:23:19,751
بله -
اینم از این -

368
00:23:20,584 --> 00:23:25,626
پس شاید بتونی از «شی‌هالک» به عنوان
سپر محافظ استفاده نکنی

369
00:23:25,709 --> 00:23:28,320
و با «جن» به ما اعتماد کنی

370
00:23:43,918 --> 00:23:45,209
!آره

371
00:23:46,876 --> 00:23:48,001
آفرین

372
00:23:48,918 --> 00:23:50,793
باید بگم خیلی حس خوبی داشت

373
00:23:51,168 --> 00:23:52,168
...خب

374
00:23:52,626 --> 00:23:54,084
«حس خیلی خوبی بود، «جوجه تیغی

375
00:24:08,407 --> 00:24:09,574
!خدای من

376
00:24:10,418 --> 00:24:12,268
!بوش مثل گوزه -
این دیگه زیادیه -

377
00:24:12,293 --> 00:24:14,418
حس خیلی خوبی داره -
آره -

378
00:24:14,501 --> 00:24:16,834
چند ساعت در روز اون ماسک رو میزنی، «جوجه»؟

379
00:24:16,918 --> 00:24:18,834
چطور؟ تیره‌ام؟ -
نه نه نه -

380
00:24:18,918 --> 00:24:24,626
می‌تونی تا وقتی که تمیزش کنیم
به صورتت بزنیش؟

381
00:24:24,709 --> 00:24:25,751
باشه

382
00:24:25,834 --> 00:24:29,918
«می‌دونی «جن»، اگه «جاش
با «جن» وقت نمی‌گذرونه

383
00:24:30,001 --> 00:24:32,626
پس «جن» نیازی نداره با «جاش» وقت بگذرونه

384
00:24:32,709 --> 00:24:35,126
منظورش اینه که شماره «جاش» رو پاک کن

385
00:24:35,209 --> 00:24:36,459
اوه

386
00:24:37,918 --> 00:24:38,918
پاک کن -
پاک کن -

387
00:24:39,876 --> 00:24:40,876
پاک کن -
یالا -

388
00:24:40,959 --> 00:24:42,626
پاک کن

389
00:24:42,709 --> 00:24:43,918
واقعاً؟

390
00:24:44,001 --> 00:24:46,709
پاک کن، پاک کن
پاک کن

391
00:24:46,793 --> 00:24:50,501
پاک کن، پاک کن، پاک کن
پاک کن

392
00:24:52,834 --> 00:24:55,209
خیلی‌خب، چه حسی داری؟
خیلی پیشرفت کردی

393
00:24:56,751 --> 00:24:59,751
باورم نمیشه که این رو می‌خوام بگم

394
00:24:59,834 --> 00:25:01,293
نسخ چادر شدم

395
00:25:26,209 --> 00:25:29,209
!جن، می‌دونستم! بهت گفته بودم

396
00:25:29,234 --> 00:25:31,317
!بهت گفته بودم

397
00:25:34,543 --> 00:25:36,043
باید بگم اینطور نیست

398
00:25:36,068 --> 00:25:39,235
بچه‌ها، هیچکدوم از شما رو فراموش نمی‌کنم

399
00:25:39,501 --> 00:25:41,626
خب، ما این رو برای تو درست کردیم

400
00:25:42,168 --> 00:25:46,934
«خداحافظ «جن»، ما «جن »
« و «شی‌هالک» رو دوست داریم

401
00:25:46,959 --> 00:25:48,507
همینطوره -
«گروه گنگسترها» -

402
00:25:48,532 --> 00:25:51,501
خوبه -
نوشته «گروه گنگسترها» اما گنگستر نیستیم -

403
00:25:51,584 --> 00:25:54,001
مطمئن شو برای اعضای عفو مشروط شفاف‌سازی بشه

404
00:25:54,084 --> 00:25:55,626
بله، همین کار رو می‌کنم

405
00:25:56,684 --> 00:25:57,726
خیلی‌خب -
خداحافظ -

406
00:25:57,751 --> 00:25:59,168
تو از پسش برمیای -
آرامش خودت رو حفظ کن -

407
00:25:59,251 --> 00:26:01,668
بازم بابت ماشین عذر می‌خوام -
اشکال نداره -

408
00:26:01,959 --> 00:26:04,418
از دردسر دور بمون -
بله، تو هم همینطور عزیزم -

409
00:26:04,501 --> 00:26:05,709
،«و «جن

410
00:26:06,834 --> 00:26:10,668
دفعه بعدی که «جاش» رو دیدی یادت باشه
هر فردی که توی زندگی باهاش آشنا می‌شیم

411
00:26:10,751 --> 00:26:15,084
،مهم نیست که چقدر بهمون آسیب می‌زنن
مهم درسی هست که ازشون می‌گیریم

412
00:26:17,334 --> 00:26:20,459
آره، بجز اون موعظه‌ها
خوشحالم که اینجا گیر افتادم

413
00:26:20,584 --> 00:26:22,018
خواستی دوباره بیا

414
00:26:22,043 --> 00:26:23,661
اوه، تا وقتی وای‌فای نگرفتین نمیام

415
00:26:24,373 --> 00:26:26,082
باشه -
عجله کن -

416
00:26:26,099 --> 00:26:29,099
♪ Dua Lipa - IDGAF ♪

417
00:27:04,567 --> 00:27:07,284
[سه روز قبل]

418
00:27:30,234 --> 00:27:35,234
‫مترجمین: «علی محمدخانی» و «po0ya.Ef»

419
00:27:36,979 --> 00:27:38,979
[درحال کپی]

420
00:27:39,589 --> 00:27:44,589
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

421
00:27:58,071 --> 00:28:01,342
[ارسال پیام به هالک‌کینگ]

422
00:28:01,366 --> 00:28:06,366
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]