WEBVTT 00:01.918 --> 00:04.584 ‫حالا که نمونه خونت رو تجزیه و تحلیل کردم، 00:04.668 --> 00:07.001 ‫حضورت در ملأ عام خیلی خطرناکه. 00:08.793 --> 00:10.376 ‫تاندربال، تونستی بگیریش؟ 00:10.459 --> 00:13.668 ‫نه. نتونستم پوست سبز رنگ ‫کثیفش رو سوراخ کنم. 00:13.751 --> 00:15.751 ‫آنچه گذشت... 00:15.834 --> 00:18.918 ‫شرکت مسئولیت محدود «تایتانیا ورلدواید» ‫ازتون شکایت کرده. 00:19.126 --> 00:20.834 ‫بابت سواستفاده از نماد بازرگانی ‫ازتون شکایت کرده. 00:20.918 --> 00:24.293 ‫داری محصولات آشغالت رو ‫با استفاده از اسم من می‌فروشی. 00:24.376 --> 00:26.751 ‫اگه بخوای موکلم باشی، باید جوری لباس بپوشی ‫که انگار واسه خودت احترام قائلی، 00:26.834 --> 00:28.227 ‫نباید عین بازیکنان ‫فوتبال آمریکایی باشی... 00:28.251 --> 00:29.918 ‫که می‌خوان اتهام رانندگی ‫در مستیشون رو قبول کنن. 00:30.001 --> 00:31.584 ‫سلام لوک، ایشون شی‌هالکه. 00:31.668 --> 00:33.001 ‫وای خدایا. 00:33.084 --> 00:35.543 ‫آخه با اسم شی‌هالک ‫پروفایل دوست‌یابی ساخته بودم... 00:35.626 --> 00:38.543 ‫و تک‌تک افرادی که باهاشون قرار گذاشتم، ‫شاهد محسوب می‌شن و حرفمون رو تأیید می‌کنن. 00:38.626 --> 00:40.876 ‫اگه شی‌هالک خودش رو با نام... 00:40.959 --> 00:44.876 ‫جنیفر والترز معرفی کرده بود، ‫باز هم سر قرار می‌رفتین؟ 00:44.959 --> 00:47.584 ‫راستش، از این‌جور خانم‌ها خوشم نمیاد. 00:47.668 --> 00:52.168 ‫دادگاه به نفع جنیفر والترز ‫یا شی‌هالک حکم صادر می‌کنه. 00:52.251 --> 00:55.084 ‫هنوز تموم نشده حسود خانم. 00:57.000 --> 01:04.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:26.000 --> 01:41.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 01:42.950 --> 01:45.100 ‫[جن] 01:50.300 --> 01:51.800 ‫[جن] 01:52.800 --> 01:54.700 ‫[ساقدوشم می‌شی؟] 01:58.250 --> 01:58.650 ‫[ساقدوشم می‌شی؟] 01:58.700 --> 02:00.292 ‫[عه‌وا! معلومه که می‌شی!!!] 02:00.293 --> 02:01.293 ‫وای، چه خوب. 02:01.376 --> 02:04.918 ‫نه جن، لزومی نداره کت‌شلوار کاری ‫لوک جیکوبسون رو... 02:05.001 --> 02:06.001 ‫با خودت ببری عروسی. 02:06.084 --> 02:08.709 ‫می‌خوام لباس قهرمانی‌ای ‫که برات درست کرده رو ببینم. 02:08.793 --> 02:10.251 ‫واسه چی؟ من که اصلا نمی‌پوشمش. 02:10.334 --> 02:11.709 ‫ای بابا. داری به کشتنم می‌دی‌ها! 02:11.793 --> 02:14.043 ‫ضمنا، گناه کشتن افراد باحال ‫دو برابر حساب می‌شه. 02:14.126 --> 02:19.793 ‫نه، نه، نه. پیراهنی که لوک واسه مراسم ‫شام تمرینی درست کرده رو ببین. 02:19.876 --> 02:20.959 ‫- چی؟ ‫- آره. 02:21.043 --> 02:23.043 ‫- وای خدایا! ‫- خیلی خوشت اومد، نه؟ 02:23.126 --> 02:25.293 ‫شالکی خیلی جذابی می‌شی. 02:25.376 --> 02:27.209 ‫ایول. همین دلیل شرکت تو عروسیه. 02:27.293 --> 02:30.293 ‫آره! راستش، واسه همین ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که شرکت کنم. 02:30.376 --> 02:32.918 ‫حالا بی‌شوخی، چرا کسی باید ‫پنج‌شنبه عروسی بگیره؟ 02:33.001 --> 02:35.376 ‫وای، لولو از دوستان قدیمی دبیرستانمه. 02:35.459 --> 02:37.614 ‫کل خانواده‌ام رو می‌شناسه. 02:37.638 --> 02:39.793 ‫فامیلمون، چد، دی‌جی عروسیشه. 02:39.876 --> 02:41.001 ‫- چی؟ ‫- آره. 02:41.084 --> 02:44.793 ‫ولی به مرور از هم دور افتادیم ‫و دیگه صحبت نمی‌کنیم. 02:44.876 --> 02:46.126 ‫پس واسه چی ساقدوشش شدی؟ 02:46.209 --> 02:50.043 ‫چون حس می‌کرد موظفه ازم درخواست کنه دیگه. 02:50.126 --> 02:51.959 ‫من هم حس کردم موظفم قبول کنم، 02:51.983 --> 02:54.834 ‫آخه چطوری می‌شه پیشنهاد ‫ساقدوش شدن رو رد کرد؟ 02:54.918 --> 02:56.668 ‫کافیه بگی «نه». 02:56.751 --> 02:59.376 ‫ولی متنفرم که مالوری مجبوره ‫کارهام رو به عهده بگیره. 02:59.459 --> 03:01.126 ‫اشکالی نداره. پرونده طلاقه دیگه. 03:01.209 --> 03:04.709 ‫این‌جوری فرصت پیدا می‌کنم ‫بیشتر با خانم مالوری همکاری کنم. 03:04.793 --> 03:06.668 ‫هوم. 03:07.501 --> 03:09.626 ‫آره، یه قسمت مستقل ‫مخصوص عروسی داریم. 03:09.709 --> 03:13.376 ‫ضمنا، اگه به نظرتون زمان مناسبی ‫واسه چنین اتفاقی نبود، درست می‌گین. 03:13.459 --> 03:15.300 ‫آخه مراسم عروسی ‫همیشه بدموقعه دیگه. 03:15.324 --> 03:17.709 ‫ولی قراره خیلی خوشگل بشم، ‫پس بریم تو کارش. 03:18.543 --> 03:19.543 ‫بریم تو کارش! 03:39.584 --> 03:41.459 ‫وای جن! 03:41.543 --> 03:44.168 ‫سر تا پات حرف نداره! 03:44.251 --> 03:45.543 ‫ممنون هدر! 03:45.626 --> 03:48.959 ‫اصلا برنامه «ورزش‌های مخصوص مراسمات خاص» رو ‫شوخی نگرفتی. 03:49.043 --> 03:50.084 ‫- آره، همین‌طوره. ‫- آره. 03:50.168 --> 03:52.793 ‫دختر، کونت حرف نداره. 03:52.876 --> 03:54.709 ‫خارق‌العاده است. 03:54.793 --> 03:56.584 ‫کون رو همه دارن دیگه. سلام جن. 03:56.668 --> 03:58.459 ‫سلام لولو! وای خدایا! 03:59.084 --> 04:00.668 ‫اِم، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 04:01.334 --> 04:03.251 ‫- باورم نمی‌شه داری باهام چنین کاری می‌کنی. ‫- چیه؟ 04:03.334 --> 04:06.834 ‫داری با این شکل و شمایلت ‫توجه همه رو از من به خودت جلب می‌کنی. 04:06.918 --> 04:09.001 ‫کسی به من نگاه نمی‌کنه بابا. 04:09.084 --> 04:11.293 ‫چشم همه به خودته. ‫امروز روز مهم زندگی خودته. 04:11.376 --> 04:13.168 ‫خودم می‌دونم روز مهم زندگی خودمه. 04:14.168 --> 04:16.251 ‫نمی‌خوام تو مراسم عروسیم هالکی باشی. 04:16.334 --> 04:18.001 ‫بهم قول بده جن. 04:18.084 --> 04:19.501 ‫قول می‌دی؟ 04:19.584 --> 04:22.918 ‫قول می‌دم. با شمایل جن عادی ‫تو مراسمت شرکت می‌کنم. 04:23.001 --> 04:26.376 ‫- ممنون. ‫- خواهش. خیلی‌خب. چیزی نیست. 04:33.043 --> 04:34.376 ‫امروز روز مهم زندگیمه! 04:37.459 --> 04:39.501 ‫آره، معلومه که همین ‫یه بار دلم نمی‌خواست... 04:39.525 --> 04:40.834 ‫با شمایل جن عادی شرکت کنم. 04:40.900 --> 04:44.625 ‫«جن عادی: وکیل رسمی دادگستری» 04:44.626 --> 04:48.126 ‫جکسون، سم، گرگ و مارک ‫ساقدوش‌های دامادن. 04:48.209 --> 04:52.168 ‫آها. خب، حالا که همه جفتن، ‫ساقدوشی کنار من نمی‌مونه؟ 04:52.251 --> 04:54.876 ‫جن! ما که این شکلی تک و تنها نمی‌ذاریمت. 04:54.959 --> 04:58.251 ‫خیال کردی می‌خوایم ‫عروسیمون مسخره جلوه کنه؟ 04:58.334 --> 05:01.959 ‫نه، تو با جاناتان وارد می‌شی. ‫فردا تو مراسم شرکت می‌کنه. 05:02.043 --> 05:04.543 ‫وای خدایا! جاناتان! حرف نداره. 05:04.626 --> 05:06.709 ‫جاناتان واقعا حرف نداره! 05:06.793 --> 05:09.251 ‫عه! چه عالی. خیلی‌خب! 05:11.918 --> 05:13.584 ‫خیلی‌خب، سلام آقای هالیس. 05:13.668 --> 05:15.168 ‫اِم، «آقای جاودانه» هستم. 05:15.251 --> 05:18.668 ‫عذر می‌خوام. مگه نگفته بودین ‫اسمتون کرگ هالیسه؟ 05:18.751 --> 05:23.168 ‫درسته. ولی «آقای جاودانه» صدام می‌کنن. ‫اسم پرمغزتریه. 05:23.251 --> 05:24.376 ‫چرا که نه؟ 05:30.084 --> 05:33.293 ‫«آقای جاودانه»، داشتین می‌گفتین. 05:33.376 --> 05:37.751 ‫درسته. آره، خودم می‌دونم ‫عین پرونده‌های طلاق عادی نیست، 05:37.834 --> 05:39.376 ‫ولی باید کمکم کنین، 05:39.459 --> 05:41.668 ‫وگرنه ممکنه سر توافق مالیش ورشکست بشم. 05:41.918 --> 05:44.376 ‫هوم. طلاق کار دشواریه. 05:45.251 --> 05:47.709 ‫درسته. ولی من زندگی مشترک رو امتحان کردم. 05:47.793 --> 05:49.043 ‫جدی می‌گم. چند بار امتحان کردم. 05:49.126 --> 05:53.293 ‫در واقع، می‌شه گفت کسی ‫به اندازه من امتحانش نکرده. 05:53.376 --> 05:54.751 ‫احتمالا واقعا همین‌طور باشه. 05:57.043 --> 06:00.001 ‫من آدم خوبی‌ام. ‫نمی‌خوام احساسات کسی رو جریحه‌دار کنم. 06:00.084 --> 06:03.459 ‫ولی تکراری شدن شرایط اجتناب‌ناپذیره. 06:03.543 --> 06:06.293 ‫ولی بحث خیلی دشواریه. 06:06.376 --> 06:09.626 ‫«دیگه نمی‌خوام شوهرت باشم.» 06:09.709 --> 06:13.751 ‫«به نظرم داری از نظر احساسی ‫خفه‌ام می‌کنی...» 06:13.834 --> 06:15.584 ‫«و لباس خواب‌های عجیب و غریب می‌پوشی.» 06:15.668 --> 06:19.168 ‫به نظرتون حق ندارم ‫وسط شلوغی برم تو خیابون... 06:19.251 --> 06:21.709 ‫و همون‌جا همه‌چی رو تموم کنم؟ 06:21.793 --> 06:23.709 ‫- وایستین ببینم، چی؟ ‫- بذارین ببینم درست فهمیدم یا نه. 06:23.793 --> 06:27.459 ‫منظورتون اینه که جای صحبت کردن ‫با همسرتون، 06:27.543 --> 06:30.376 ‫خودکشی می‌کنین ‫که رابطه‌تون تموم بشه؟ 06:30.459 --> 06:32.802 ‫عه، عه، عه، خودکشی نمی‌کنم. 06:32.826 --> 06:35.168 ‫من جاودانه‌ام. یعنی نمی‌میرم. 06:35.251 --> 06:37.834 ‫یعنی خیال کردین ایشون ‫که مدرک حقوق دارن، 06:37.918 --> 06:38.918 ‫معنی جادوانه رو بلد نیستن؟ 06:39.001 --> 06:42.001 ‫خب، ولی من در واقع می‌میرم، ‫ولی فقط از نظر قانونی می‌میرم. 06:42.084 --> 06:43.084 ‫پس می‌میرین. 06:43.168 --> 06:44.752 ‫آره، «می‌میرم»، ولی فقط... 06:44.776 --> 06:47.834 ‫«به عبارتی می‌میرم»، ‫ولی فقط... ولی واقعا می‌میرم. 06:47.918 --> 06:51.168 ‫بابت این شیوه عذاب وجدان ندارین؟ 06:51.251 --> 06:53.626 ‫- نه، همون‌طور که گفتم، من آدم خوبی‌ام. ‫- قبلا هم گفته بودین. 06:53.709 --> 06:55.709 ‫آره، آخه به نظرم ‫اگه آدم فرصتش رو داشته باشه، 06:55.793 --> 07:00.834 ‫باملاحظه‌ترین روش خاتمه دادن ‫به زندگی مشترک همینه. 07:00.918 --> 07:02.501 ‫باملاحظه توصیف مناسبی نیست. 07:02.584 --> 07:06.293 ‫نه، صرفا بلد نیستین در هیچ زمینه‌ای ‫رو در رو بازخواست بشین. 07:06.376 --> 07:08.251 ‫عه، خیال می‌کردم... 07:08.334 --> 07:10.876 ‫خیال می‌کردم وکلا نباید قضاوت کنن. 07:10.959 --> 07:13.584 ‫نه، صرفا کافیه وکیلتون باشن. ‫من که نیستم. 07:13.668 --> 07:16.084 ‫مسلما پایان دادن روابط کار دشواریه. 07:16.168 --> 07:19.084 ‫ولی سوگواری مرگ شوهر هم خیلی دردناکه. 07:19.168 --> 07:21.959 ‫نمی‌دونم بهتره نگران کی باشم. ‫نگران دولت و مالیات باشم؟ 07:22.043 --> 07:23.501 ‫نمی‌خواستن از بیمه پول بگیرن؟ 07:51.084 --> 07:53.209 ‫خب، حداقل الان فهمیدیم ‫چطوری می‌میره. 07:58.626 --> 08:04.084 ‫وای جن. جن. خیلی بدم. ‫اصلا نتونستیم با هم صحبت کنیم. 08:05.543 --> 08:07.626 ‫حالت چطوره؟ اخیرا چیکار می‌کنی؟ 08:07.709 --> 08:09.168 ‫آها، اِم... 08:09.251 --> 08:12.293 ‫راستش، مدیر بخش جدیدی ‫از «جی‌ال‌کی اند اچ» هستم... 08:12.376 --> 08:16.084 ‫که از معتبرترین شرکت‌های حقوقی کل کشوره... 08:16.168 --> 08:21.501 ‫و همون‌طور که شاهد بودی، ‫الان دیگه قدرت فوق‌بشری دارم که خیلی خفنه. 08:21.584 --> 08:23.543 ‫نه، منظورم این نبود... ‫با این حرف‌ها کاری ندارم. 08:23.626 --> 08:26.084 ‫با کسی قرار نمی‌ذاری؟ ‫پسری تو زندگیت حضور نداره؟ 08:26.168 --> 08:28.626 ‫آها. نه. نه، نه. نه. 08:29.209 --> 08:33.751 ‫وای نه! متأسفم. ‫یکی رو پیدا می‌کنی. ناراحت نباش. 08:33.834 --> 08:35.043 ‫ناراحت نیستم بابا. 08:35.709 --> 08:38.668 ‫آفرین! می‌دونی چیه؟ ‫هنوز کمی فرصت داری. 08:39.418 --> 08:41.834 ‫لولو! طرفدار ادواردی یا جیکوب؟ 08:41.918 --> 08:42.937 ‫وای خـ... بس کنین دیگه! 08:42.961 --> 08:45.459 ‫خودتون که می‌دونین با جفت ‫اون بازیگرها قرار گذاشته بودم. 08:45.543 --> 08:46.751 ‫این دیگه چه حرفی بود؟ 08:47.626 --> 08:50.418 ‫سلام جن! خیلی از دیدنت خوشحالم. 08:50.501 --> 08:52.959 ‫خیلی خوشم میاد که هیچ‌وقت ‫به خودت نمی‌رسی. 08:53.043 --> 08:54.459 ‫تو واسه چی اومدی اینجا؟ 08:54.543 --> 08:56.448 ‫الان مراسم عروسی واقعی دوستمه! 08:56.472 --> 08:58.376 ‫نمی‌شه اینجا مسخره‌بازی دربیاری! 08:58.459 --> 09:01.168 ‫خیلی‌خب. می‌بینم خوش و بشمون تموم شده. 09:01.251 --> 09:03.918 ‫در پاسخ به سوال به شدت بی‌ادبانه‌ات... 09:04.001 --> 09:08.459 ‫بگم که با یکی از دوستان داماد رابطه دارم ‫و ایشون دعوتم کرده. 09:10.001 --> 09:11.751 ‫- سلام تایتانیا! ‫- سلام دختر، سلام! 09:11.834 --> 09:14.008 ‫تونستی بیای! ‫ولی سرت خیلی شلوغه. 09:14.032 --> 09:16.001 ‫پنج هزار کسب‌وکار مختلف داری. 09:16.084 --> 09:17.251 ‫- همین‌طوره. ‫- آره. 09:17.334 --> 09:19.240 ‫چی؟ نه‌خیر. نه‌خیر. ‫به زور خودش رو... 09:19.264 --> 09:21.543 ‫تو این عروسی جا کرده ‫که سر به سر من بذاره. 09:21.626 --> 09:24.293 ‫خیلی تابلوئه. ‫چرا کس دیگه‌ای متوجه نمی‌شه؟ 09:25.168 --> 09:27.501 ‫خیلی‌خب، صدات خیلی بلنده. 09:28.168 --> 09:31.084 ‫جن، درک می‌کنم. واقعا درک می‌کنم. 09:32.043 --> 09:34.334 ‫ولی این حرفت خیلی مسخره است. 09:34.418 --> 09:36.959 ‫تایتانیا صرفا واسه اقدام به کشتن تو... 09:37.043 --> 09:39.126 ‫تو عروسیم شرکت نمی‌کنه. 09:39.209 --> 09:43.626 ‫فقط اومدم در جشن عشق ‫لولو و داماد شریک باشم. 09:43.709 --> 09:45.959 ‫- همین و بس، خب؟ ‫- خیلی لطف داری. 09:47.209 --> 09:48.083 ‫آره. دیدی؟ 09:48.107 --> 09:50.751 ‫همه‌چی که به تو ربط نداره جنیفر. 09:50.834 --> 09:51.834 ‫خب حالا! 10:07.334 --> 10:11.001 ‫- شرمنده. خودم می‌دونم کارم کمی غیرعادیه. ‫- عه، ببخشید. 10:11.084 --> 10:14.376 ‫هنوز یاد نگرفتم چطوری با غریبه‌ها ‫آشنا بشم که جو سنگین نشه. 10:14.834 --> 10:16.376 ‫عجب. 10:16.459 --> 10:19.084 ‫- آره، بد نیست کمی تمرین کنی. ‫- آره. 10:19.168 --> 10:22.043 ‫تمرین می‌کنم که دفعه بعدی ‫هم موقع معرفی خودم گند بزنم. 10:22.126 --> 10:23.543 ‫- ایول. ‫- جاش هستم. 10:23.626 --> 10:25.793 ‫- جن هستم. ‫- از طرف عروسی یا داماد؟ 10:26.376 --> 10:28.543 ‫- از طرف عروس. با لولو هم‌دبیرستانی بودم. ‫- هوم. 10:29.376 --> 10:31.793 ‫- عجب. ‫- اوهوم. 10:31.876 --> 10:33.418 ‫- خودت چی؟ ‫- از طرف دامادم. 10:33.501 --> 10:35.001 ‫ولی همه با هم قاطی می‌شن. 10:35.126 --> 10:37.043 ‫- می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ ‫- آره. 10:37.709 --> 10:39.639 ‫به تو گفتن می‌تونی ‫کسی رو با خودت بیاری؟ 10:39.663 --> 10:41.543 ‫آخه نمی‌فهمم رو چه حسابی تصمیم گرفتن. 10:41.626 --> 10:44.918 ‫- آها، نگفتن، ولی برام مهم نیست. ‫- هوم. 10:45.001 --> 10:47.751 ‫آخه قصد داشتم با خانم زیبایی ‫که داره یه عالمه... 10:47.834 --> 10:50.876 ‫آجیل شکلاتی می‌خوره، ‫مکالمه‌ای عادی شروع کنم. 10:51.751 --> 10:54.209 ‫- وای! ‫- استاد عملی کردن قصدم هستم. 10:54.293 --> 10:55.501 ‫- آره. مشخصه. ‫- آره. 10:55.584 --> 10:58.334 ‫وای خدا جون، جن. ‫وای خدا جون، خیلی خوشحالم که پیدات کردم. 10:58.418 --> 11:01.709 ‫نصف کارکنان مراسم دارن به خاطر ‫«طرز رفتارم باهاشون» استعفا می‌دن. 11:01.793 --> 11:04.043 ‫به نظرت می‌تونی کمکم کنی ‫که یه سری چیزها رو تمیز کنیم؟ 11:04.126 --> 11:06.918 ‫مثلا یه سری از این خالی‌ها رو جمع کنی ‫و اینجا رو مرتب کنی؟ 11:07.001 --> 11:08.354 ‫اگه کمکم کنی خیلی خوب می‌شه. 11:08.378 --> 11:09.584 ‫مراسم داخله، می‌شه بیاین؟ 11:09.668 --> 11:11.334 ‫- باشه. باشه. ‫- ممنون جن. 11:11.418 --> 11:13.334 ‫- خواهش، خواهش. ‫- می‌بینمت. 11:13.584 --> 11:14.584 ‫خداحافظ. 11:17.834 --> 11:19.918 ‫هفتاد و پنج هزار دلار ‫بدهی کارت اعتباری داشتیم، 11:20.001 --> 11:23.376 ‫ولی پال دقیقا روز رسیدن قبضش ‫غیبش می‌زنه. 11:23.459 --> 11:26.174 ‫خب، من که بابت ‫اون همه سال بزرگ کردن... 11:26.198 --> 11:28.626 ‫اسپنسر جونیور، ‫یه قرون هم نگرفتم. 11:28.709 --> 11:33.084 ‫من بعد از این که آرنی ‫اتفاقی قرص سیانور قورت داده بود، 11:33.168 --> 11:37.126 ‫ده هزار دلار خرج مراسم ختم ‫با اجرای زنده جز نیو اورلئان کرده بودم. 11:37.209 --> 11:41.334 ‫عزیزان، باور کنین متوجه منظورتون هستم. 11:41.418 --> 11:45.251 ‫می‌شه بپرسم اولین باری ‫که متوجه الگوی رفتاری... 11:47.084 --> 11:48.834 ‫«آقای جاودانه» شدین، کی بود؟ 11:48.918 --> 11:50.376 ‫همه‌اش به لطف من بود. 11:50.459 --> 11:53.959 ‫دوستم لینک یکی از ویدیوهای سایت ‫«اینتلیجنسیا» رو برام فرستاده بود. 11:54.043 --> 11:55.626 ‫همون سایته که مخصوص ‫مردان سوسول و زننده است؟ 11:55.709 --> 11:57.001 ‫آره، خودشه. 11:57.084 --> 11:59.376 ‫بگذریم، ویدیوی مردی بود... 11:59.459 --> 12:03.084 ‫که وارد چهارراهی شلوغ می‌شه ‫و چهار ماشین زیرش می‌کنن. 12:03.168 --> 12:05.407 ‫بدنش ترمیم شد، ‫خیلی راحت بلند شد... 12:05.431 --> 12:06.876 ‫و راهش رو کشید و رفت. 12:06.959 --> 12:11.376 ‫مسلما شوهر احمقم، راجر رو درجا شناختم. 12:15.834 --> 12:17.668 ‫نگران همین بودم. 12:17.751 --> 12:20.709 ‫نه تنها چندین بار مرگت رو جعل کردی، 12:20.793 --> 12:23.126 ‫بلکه چندین هویت جعلی ‫واسه خودت درست کردی. 12:23.209 --> 12:27.251 ‫راستش رو بخوای، کل همسرانت ‫باید بابت جنایت ازت شکایت کنن. 12:27.334 --> 12:29.293 ‫شانس آوردی که الان زندانی نیستی. 12:29.376 --> 12:31.693 ‫هیچ‌وقت زن جماعت رو درک نمی‌کنم، 12:31.717 --> 12:34.834 ‫حتی اگه سنم به... ‫سنم که به هر رقمی می‌رسه. 12:34.918 --> 12:35.959 ‫این حرفم رو درک می‌کنی. 12:36.043 --> 12:38.543 ‫بهترین توافق رو تحت این شرایط ‫برات جور می‌کنم. 12:38.626 --> 12:39.793 ‫- ممنون. ‫- به من دست نزن. 12:39.876 --> 12:43.293 ‫ولی در این حد بگم ‫که باید غرامت بدی. 12:43.376 --> 12:45.043 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ 12:45.626 --> 12:46.668 ‫آخه کمی حال می‌ده. 12:51.376 --> 12:53.959 ‫نه، قطعا قبول می‌کنه. ‫چنین کاری خوراک جنه. 12:54.043 --> 12:55.543 ‫مجبورش می‌کنم از این کارها بکنه. 12:56.376 --> 13:01.543 ‫عه! سلام! خب، ساقدوشان داماد ‫داشتن «ماریو کارت» بازی می‌کردن... 13:01.626 --> 13:03.168 ‫و پیراهن‌هاشون چروک شد. 13:03.251 --> 13:05.126 ‫وای خدایا، با بازی ویدئویی چروک شد؟ 13:05.209 --> 13:07.152 ‫آره. بازی‌های ویدئویی الان دیگه ‫ورزش محسوب می‌شن. 13:07.176 --> 13:08.834 ‫تو «ای‌اس‌پی‌ان» و همه‌جا نشونشون می‌دن. 13:08.918 --> 13:11.793 ‫- آره. ‫- خب، وظیفه اتو کردن با توئه دیگه، نه؟ 13:11.876 --> 13:13.334 ‫- واقعا؟ ‫- آره. ایول به رفقای عروس! 13:13.418 --> 13:15.626 ‫خیلی ممنون. حرف نداره. 13:16.251 --> 13:19.376 ‫- جن! ساقدوش همراهت اومد! ‫- وای خدایا! اومد! 13:19.459 --> 13:22.543 ‫جاناتان اومد! جاناتان! 13:22.626 --> 13:25.126 ‫ببین قراره با کی وارد راهرو بشی! 13:25.209 --> 13:27.876 ‫خیلی شجاعه. ‫همین امروز صبح مجبور شدیم احیاش کنیم. 13:27.959 --> 13:30.584 ‫جاناتانه، معلومه دیگه. 13:33.543 --> 13:35.876 ‫اِم... 13:36.793 --> 13:38.584 ‫خانم‌ها، سباستین، ‫نظرتون راجع به این پیشنهادم چیه؟ 13:38.668 --> 13:41.668 ‫من هنوز کل سهام «اپل»ـی رو ‫که سال 1981 خریده بودم دارم، 13:41.751 --> 13:45.459 ‫کل طلاهایی که از اولین همسرم، ‫بارونس کرامول، بهم رسیده رو هم دارم. 13:45.543 --> 13:48.543 ‫نظرتون چیه بین شما هشت نفر ‫تقسیمشون کنیم و تموم بشه بره؟ 13:48.626 --> 13:50.334 ‫- خیلی منصفانه است. ‫- سخاوتمندانه و منصفانه است. 13:50.418 --> 13:52.543 ‫بعدش هم همه می‌تونن ‫به زندگیشون برسن. 13:52.626 --> 13:54.709 ‫همین الان مدارکش رو تهیه می‌کنم... 13:54.793 --> 13:57.418 ‫- و بعدش می‌تونیم ردیفش کنیم. ‫- وایستین ببینم. 13:57.501 --> 13:59.385 ‫ما هجده سال زندگی مشترک داشتیم، 13:59.409 --> 14:01.293 ‫ولی ایشون سه سال ‫بیشتر همسرش نبود. 14:01.376 --> 14:03.126 ‫واسه چی سهمش باید اندازه من باشه؟ 14:03.209 --> 14:05.793 ‫چون من از این احمق بچه‌دار شدم. 14:06.126 --> 14:08.257 ‫چرا ما باید بابت ‫اشتباهش مجازات بشیم؟ 14:08.281 --> 14:09.876 ‫پسر من که اشتباه نیست. 14:09.959 --> 14:11.543 ‫خودت گفتی «اشتباه». 14:11.626 --> 14:14.251 ‫- من فقط می‌خوام هجده سال از عمرم... ‫- خودت اشتباه کردی. 14:14.334 --> 14:15.709 ‫اشتباه، اشتباه، اشتباه. 14:15.793 --> 14:20.126 ‫سلام، حالتون چطوره بچه‌های باحال؟ 14:20.209 --> 14:25.668 ‫دی‌جی هالک چد‌العاده هستم، در خدمتتونم! 14:25.751 --> 14:27.293 ‫- بریم تو کارش... ‫- باورم نمی‌شه. 14:27.376 --> 14:28.418 ‫بزنین به افتخار دو گل نوشکفته! 14:29.334 --> 14:30.959 ‫برام سنگین بریز رفیق. 14:31.043 --> 14:32.626 ‫در اون صورت باید پنج دلار دیگه هم بدین. 14:33.300 --> 14:35.167 ‫[خوش آمدید ‫بار پولی] 14:35.168 --> 14:36.251 ‫معلومه دیگه. 14:38.043 --> 14:40.459 ‫خب، تا چهار ساعت دیگه ‫که کار دیگه‌ای ندارم. 14:55.709 --> 14:59.293 ‫خیلی‌خب، متوجه شدن، ‫ببین چی می‌گم سباستین. 14:59.376 --> 15:02.168 ‫غرامت آرامگاه لیک لاون رو ‫بهت پرداخت می‌کنه. 15:02.251 --> 15:04.418 ‫مراسم ختم با اجرای جز خیلی باکلاسه. ‫خیلی از سلیقه‌ات خوشم میاد. 15:04.501 --> 15:06.959 ‫تیلور، غرامت دو سالی رو ‫که بابت کمک به پال... 15:07.043 --> 15:09.781 ‫تو اداره فروشگاه ‫یشم سبز نادر تو پیه‌مونته... 15:09.805 --> 15:11.793 ‫از کارت استعفا دادی رو می‌گیری. 15:11.876 --> 15:13.959 ‫شریل، پول نقد می‌گیری. ‫می‌خوای؟ ردیفه. 15:14.043 --> 15:15.418 ‫- پول نقد! ‫- ایمی. 15:15.501 --> 15:16.501 ‫چیه؟ 15:16.584 --> 15:21.959 ‫درست و حسابی تو چشمت نگاه می‌کنه ‫و ازت عذرخواهی می‌کنه. 15:22.043 --> 15:25.834 ‫- وای خدایا. ممنون. ‫- باید حداقل پونزده ثانیه نگاه کنه. 15:25.918 --> 15:28.543 ‫خب؟ ضمنا، همگی یادتون باشه. ‫شعارمون چی بود؟ 15:28.626 --> 15:30.334 ‫- دیگه تکرار نمی‌شه! ‫- ایول! 15:30.418 --> 15:34.334 ‫خب، حس می‌کنم تموم شد. خیلی‌خب. مالوری؟ 15:34.418 --> 15:35.668 ‫راضی هستی؟ 15:36.251 --> 15:40.251 ‫آره. می‌... می‌شه من هم... 15:40.334 --> 15:44.126 ‫نمی‌شه مدت نگاه کردن تو چشمش رو کمتر کنی؟ 15:44.209 --> 15:46.376 ‫ایمی، باید حداقل بیست ثانیه ‫تو چشمت نگاه کنه. 15:46.459 --> 15:48.918 ‫بیست ثانیه که تمومی نداره. 15:49.793 --> 15:52.918 ‫شرایط خیلی وخیم شد. ‫در این زمینه که شکی نیست. 15:53.001 --> 15:56.709 ‫ولی واقعا تک‌تکتون رو خیلی دوست داشـ... 15:56.793 --> 15:58.001 ‫نه، نمی‌خواد بگی! 15:58.084 --> 16:01.251 ‫خیلی‌خب! کارمون تموم شد. 16:01.334 --> 16:04.418 ‫خانم راموس، آزادانه و عالی عمل کردی. 16:05.209 --> 16:06.334 ‫ایول! 16:06.959 --> 16:09.376 ‫- احسنت. ‫- پولم رو می‌گیرم، ایول. 16:12.209 --> 16:14.168 ‫سلام بروس، کجایی؟ 16:14.251 --> 16:16.356 ‫چند هفته، چند ماه ‫یا شاید هم چند روزه... 16:16.380 --> 16:18.376 ‫که دارم سعی می‌کنم ‫باهات تماس بگیرم. 16:18.459 --> 16:20.084 ‫باهام تماس بگیر خنگول خان. 16:20.168 --> 16:24.334 ‫♪ الان دیگه تنبل نشو. ‫پاهات رو بلرزون عزیز دلم. ♪ 16:24.418 --> 16:27.751 ‫- سلام جاش! خیال می‌کردم لولو خوردت. ‫- وای خدا جون. 16:27.834 --> 16:28.834 ‫نه بابا، همین‌جام. 16:28.918 --> 16:32.376 ‫این آخرهفته، نه چهارشنبه، نه پنج‌شنبه، ‫ندیده بودم این‌قدر خوش باشی. 16:32.459 --> 16:36.168 ‫جاش. جاشوا. جاشینسون. 16:36.251 --> 16:37.793 ‫اسم قشنگی داری. 16:37.876 --> 16:39.001 ‫والدینم انتخاب کرده بودن. 16:39.084 --> 16:40.168 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 16:40.251 --> 16:42.501 ‫- قیافه خوبی هم برات رقم زدن. ‫- عه، واقعا؟ 16:42.584 --> 16:44.626 ‫وای، بابت تعریفت ممنونم. 16:44.709 --> 16:46.584 ‫با خودم می‌گفتم بالاخره کی متوجه می‌شی. 16:46.668 --> 16:50.168 ‫ذهنم کلی درگیر همین مسائل عروسیه، 16:50.251 --> 16:51.918 ‫به فکر مسائل احمقانه ازدواج و عشقم... 16:52.001 --> 16:55.376 ‫یعنی آدم رمانتیکی هستی؟ همین‌طوره؟ 16:55.459 --> 16:57.793 ‫- راستش از عشق متنفر نیستم. ‫- عجب. 16:59.293 --> 17:02.709 ‫صرفا می‌خواستم تو یه عروسی شرکت کنم... 17:02.793 --> 17:05.126 ‫و نشون بدم که زندگیم خیلی رو رواله. 17:05.876 --> 17:08.751 ‫- راستش، دوست‌پسر یا شوهر ندارم. ‫- عه، خوب شد فهمیدم. 17:08.834 --> 17:11.376 ‫بذار رازی رو بهت بگم. ‫بیا جلو. گوش کن. 17:11.459 --> 17:13.459 ‫باشه، اومدم. اومدم. 17:13.543 --> 17:17.209 ‫خیلی‌خب، راستش، زندگیم واقعا خیلی رو رواله. 17:17.293 --> 17:21.543 ‫کارم حرف نداره. وکیل خفنی هستم. 17:21.626 --> 17:23.251 ‫ضمنا، خیلی قوی‌ام. 17:24.251 --> 17:25.501 ‫پسر، واقعا خیلی قوی‌ام. 17:25.584 --> 17:26.959 ‫آره، مشخـ... خیلی محکم گرفتی. 17:27.043 --> 17:30.918 ‫آره. تازه، هنوز موی شی‌هالکم رو ندیدی! 17:31.001 --> 17:32.168 ‫وای، خیلی خوشحال می‌شم ببینم. 17:32.251 --> 17:33.376 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 17:34.626 --> 17:35.918 ‫نمی‌تونم اینجا تغییر شکل بدم. 17:36.001 --> 17:37.168 ‫خیلی‌خب. 17:37.251 --> 17:40.084 ‫راستش، همه خیلی... 17:40.168 --> 17:42.959 ‫می‌گن شی‌هالک شگفت‌انگیزه... 17:44.918 --> 17:47.751 ‫همیشه همین رو می‌گن. ‫صرفا می‌خواستم امشب شگفت‌انگیز باشم. 17:49.209 --> 17:51.918 ‫چه بدونم. به... ‫به نظر من که خیلی خفنی. 17:56.793 --> 17:57.793 ‫واقعا؟ 17:58.501 --> 17:59.543 ‫واقعا. 18:07.584 --> 18:08.709 ‫وای نه. 18:09.209 --> 18:11.251 ‫- حالت خوبه؟ ‫- وای نه، الان میاد. 18:11.334 --> 18:12.334 ‫چی، چی... 18:17.251 --> 18:20.418 ‫آفرین، خودت رو خالی کن عزیزم. ‫خودت رو خوب خالی کن. 18:29.084 --> 18:30.168 ‫می‌دونستم! 18:30.251 --> 18:33.876 ‫معلومه. ‫خودم که گفته بودم تموم نشده. 18:33.959 --> 18:37.334 ‫واسه همین، الان جلوی همه نابودت می‌کنم. 18:37.418 --> 18:40.834 ‫وای، بی‌خیال دیگه! ‫من عادلانه پیروز شدم. بی‌خیالش شو. 18:40.918 --> 18:42.251 ‫من بی‌خیال چیزی نمی‌شم. 18:45.126 --> 18:47.001 ‫نمی‌خوای تغییر شکل بدی؟ 18:48.626 --> 18:50.126 ‫همین‌طوری هم می‌تونم شکستت بدم. 18:57.251 --> 18:58.876 ‫خیلی غم‌انگیزه. 18:58.959 --> 19:02.376 ‫اگه شی‌هالک نباشی که حال نمی‌ده. ‫تغییر شکل بده دیگه! 19:02.459 --> 19:04.209 ‫چرا فکرت این‌قدر درگیر منه؟ 19:04.293 --> 19:08.959 ‫اصلا هم درگیرت نیستم. ‫ولی انگار بقیه هستن. 19:09.168 --> 19:13.209 ‫حق نداری به خاطر چیزی که خودت هم نمی‌خوای، ‫دار و ندارم رو نابود کنی. 19:13.293 --> 19:15.376 ‫حتی لیاقتش رو هم نداری. 19:15.459 --> 19:18.626 ‫واسه همین الان مجبورم ثابت کنم. ‫پس سبز شو ببینم! 19:20.959 --> 19:24.084 ‫خیلی‌خب، همین یه دفعه شی‌هالک می‌شم. 19:32.043 --> 19:33.918 ‫وای نه، یادم رفته چطوری بود. 19:34.001 --> 19:35.376 ‫خیلی رقت‌انگیزه. 19:35.876 --> 19:37.501 ‫آخ! یه لحظه وایستا! 20:05.543 --> 20:07.668 ‫تو عروسی دعوا شده! 20:46.834 --> 20:48.959 ‫ونیرم! 20:49.043 --> 20:50.543 ‫به نظرتون بامزه است؟ 20:50.626 --> 20:54.501 ‫داره به یازده‌تا فالوئر «اینستاگرام»ـتون ‫نشون می‌دین؟ 20:54.584 --> 20:57.126 ‫تو کجا می‌ری؟ این رو هم می‌برم! 20:58.084 --> 20:59.251 ‫این عروسی افتضاحه! 21:08.209 --> 21:10.418 ‫وای لولو. خودم می‌دونم قول داده بودم. 21:10.501 --> 21:12.925 ‫وقتی داشتم بالا می‌آوردم، ‫یهویی بهم مشت زد. 21:12.949 --> 21:14.793 ‫آخه کدوم آدمی چنین کاری می‌کنه؟ 21:19.209 --> 21:20.918 ‫وای خدایا. 21:22.626 --> 21:25.459 ‫شی‌هالک تو عروسیم شرکت کرده؟ 21:26.418 --> 21:30.709 ‫- آره. ‫- خیلی دوستت دارم. طرفدارتم. 21:30.959 --> 21:33.751 ‫- وای! چه ممه‌های گنده‌ای! ‫- آره، گنده‌ان. 21:33.834 --> 21:36.751 ‫خیلی‌خب، ممه‌هات خیلی گنده‌ان. ‫مبارکت باشه. خب حالا. 21:38.418 --> 21:41.668 ‫عاشق باجه عکاسیشونم. ‫طرف خیلی جذابه. 21:44.050 --> 21:44.958 ‫[«اینتلیجنسیا»: فردی پلاستیکی و عجیب و غریب ‫بر ماشین سقوط کرده و زنده می‌ماند] 21:44.959 --> 21:46.709 ‫آخه اصلا درک نمی‌کنم... 21:46.793 --> 21:49.709 ‫واسه چی کسی که این‌قدر ‫از کشمکش می‌ترسه، مدام ازدواج می‌کنه. 21:49.793 --> 21:50.793 ‫واقعا. 21:50.876 --> 21:54.793 ‫ضمنا، اصلا باورم نمی‌شه اون آدم ‫هشت نفر رو قانع کرده باهاش ازدواج کنن. 21:54.876 --> 21:56.793 ‫حتما تو لس آنجلس مجرد نبودی. 21:56.876 --> 21:59.168 ‫خیلی وقته که متأهلم. 21:59.251 --> 22:02.459 ‫- متأهلی؟ ‫- اکتبر امسال یازدهمین سالگردمونه. 22:02.543 --> 22:05.584 ‫- چی؟ ‫- فردای تولد پسرمه. آره. 22:05.668 --> 22:09.126 ‫وایستا ببینم. بچه داری؟ ‫فرزند داری. 22:09.209 --> 22:11.168 ‫- مالوری بروکس بـ... ‫- دیگه سوال بسه. 22:11.251 --> 22:13.043 ‫- خیلی‌خب. ‫- ببینیم چه خبره. 22:13.876 --> 22:15.251 ‫وایستا، باید این رو ببینم. 22:15.334 --> 22:17.751 ‫این چیه؟ شی‌هالک... 22:17.834 --> 22:19.668 ‫هالک‌بازی؟ ‫وایستا ببینم، این دیگه چه کوفتیه؟ 22:21.459 --> 22:24.168 ‫«ویرگول، خیلی چندش بود.» 22:24.251 --> 22:27.501 ‫- «سی ساله بود. ایشه!» خیلی‌خب. ‫- وای خدا. 22:27.584 --> 22:28.668 ‫باورنکردنیه. 22:28.751 --> 22:32.084 ‫حرف یه مشت مرد رو از اینترنت کپی کردم ‫و همین‌جا پیست کردم. 22:32.876 --> 22:36.501 ‫قبولمون کردن. ‫هشتگ رفقای داداچی. خیلی‌خب. 22:37.150 --> 22:39.450 ‫[هشتگ شی‌هالک رو طرد کنین. ‫وقتی هالکی، ولی باز هم احمقی.] 22:39.500 --> 22:42.083 ‫[یکی شی‌هالک رو به ضرب گلوله بکشه دیگه.] 22:42.084 --> 22:46.376 ‫این... چیه؟ این دیگه چیه؟ ‫مال، «شی‌هالک رو چطوری بکشیم؟» 22:46.459 --> 22:48.334 ‫چه حرف‌های شومی. ‫باید با جن صحبت کنیم. 22:48.418 --> 22:51.293 ‫نه‌خیر، لزومی نداره. نه‌خیر. 22:51.376 --> 22:52.501 ‫مگه این‌ها رو نخوندی؟ 22:52.584 --> 22:55.126 ‫آره. واسه چی می‌خوای ذهنش رو درگیر کنی؟ 22:55.209 --> 22:57.084 ‫درگیری عادی که نیست. ‫بعضی‌هاشون به مرگ تهدیدش کردن. 22:57.168 --> 22:58.543 ‫نیکی، یه مشت ترول بیش نیستن. 22:58.626 --> 23:01.126 ‫اگه ذره‌ای بهشون توجه کنیم، ‫به خواسته‌شون می‌رسن. 23:01.209 --> 23:04.918 ‫بهتره جن خبر نداشته باشه. ‫بذار زندگیش رو بکنه. 23:08.334 --> 23:09.459 ‫باشه. 23:09.543 --> 23:13.668 ‫اسمش «اینتلیجنسیا»ست ‫و پر از میم و تهدید به مرگه. 23:13.751 --> 23:16.209 ‫خب؟ ولی مالوری گفت بهت نگم، آخه... 23:16.293 --> 23:19.501 ‫گفت این‌جوری ناراحت می‌شی ‫و بهتره ازت محافظت کنیم... 23:19.584 --> 23:21.293 ‫و بذاریم زندگیت رو بکنی. ولی... 23:23.043 --> 23:25.334 ‫خب، مسلما چنین کاری نکردم. 23:25.418 --> 23:26.543 ‫احتمالا چیزی نیست. 23:26.626 --> 23:30.251 ‫فقط وقتی پیغامم رو شنیدی باهام تماس بگیر، ‫خیلی دوستت دارم. 23:34.043 --> 23:35.668 ‫- ردیف شدیم؟ ‫- آره بابا، ردیفیم. 23:35.751 --> 23:37.668 ‫ایول. خیلی‌خب. من هم می‌خورم. 23:38.793 --> 23:40.543 ‫مواظب باش، زخمی نشی. 23:40.626 --> 23:43.084 ‫نمی‌شم. کمی سس بزنم. 23:44.600 --> 23:49.550 ‫[جنیفر والترز] 23:49.600 --> 23:55.000 ‫[مرحله بعدی نقشه‌مون آماده اجراست؟ ‫از طرف سلطان هالک] 23:56.000 --> 24:11.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 24:11.200 --> 24:18.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:55.700 --> 26:00.300 ‫«شی‌هاک: وکیل رسمی دادگستری»