1
00:00:01,250 --> 00:00:03,125
‫- شی‌هالک؟
‫- شی‌هالک. شی‌هالک.

2
00:00:03,208 --> 00:00:05,875
‫هالک‌بانو، هالک‌خانم، شی‌هالک.
‫خواسته‌شون رو اجابت کن.

3
00:00:05,958 --> 00:00:07,208
‫آنچه گذشت...

4
00:00:07,291 --> 00:00:08,666
‫بهتره چنین اسمی روم نمونه.

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,708
‫نظرت چیه به اسم شی‌هالک پروفایل بسازی؟

6
00:00:10,800 --> 00:00:11,850
‫[شی‌هالک]

7
00:00:12,500 --> 00:00:13,625
‫خودم به این کارم افتخار نمی‌کنم.

8
00:00:14,708 --> 00:00:16,916
‫چیزی بدتر از قرار گذاشتن
‫بعد از سی سالگی هم هست؟

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
‫باید اعتراف کنم که طرفدارت بودم.

10
00:00:18,500 --> 00:00:20,958
‫یعنی نبردت با تایتانیا تو دادگاه...

11
00:00:21,041 --> 00:00:22,333
‫خارق‌العاده بود.

12
00:00:24,458 --> 00:00:28,041
‫حامیان جنبش «تایتانیا را آزاد کنید»
‫به خاطر لغو کل اتهاماتش...

13
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
‫- جشن گرفتن.
‫- ایشه.

14
00:00:30,416 --> 00:00:31,430
‫شکایتی قضایی از طرف...

15
00:00:31,454 --> 00:00:33,541
‫شرکت مسئولیت محدود
‫«تایتانیا ورلدواید» آوردم.

16
00:00:34,333 --> 00:00:36,458
‫به خاطر اسم «شی‌هالک» ازم شکایت کرده؟

17
00:00:36,958 --> 00:00:38,041
‫ولی این که اسم خودمه.

18
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,550
‫[شی‌هالک محصول تایتانیا]

20
00:01:15,600 --> 00:01:16,700
‫[شی‌هالک]

21
00:01:16,708 --> 00:01:19,250
‫قدرت یعنی زیبایی.
‫زیبایی یعنی قدرت.

22
00:01:19,333 --> 00:01:20,708
‫با چی خوشگل می‌شین؟

23
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
‫با شی‌هالک محصول تایتانیا.

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,083
‫قوی باشین، زیبا باشین.
‫خودتون رو قبول کنین.

25
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
‫شی‌هالک محصول تایتانیا.

26
00:01:28,083 --> 00:01:31,000
‫من معنای قدرتم.
‫من معنای زیبایی‌ام.

27
00:01:31,083 --> 00:01:33,208
‫من خودم رو قبول کردم.

28
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
‫شی‌هالک محصول تایتانیا...

29
00:01:35,291 --> 00:01:38,666
‫محصولات مراقبت پوستی و سلامتی
‫جدید هستن که تایتانیا...

30
00:01:38,750 --> 00:01:41,750
‫مخصوص خودتون تولید کرده.

31
00:01:41,833 --> 00:01:43,708
‫شی‌هالک محصول تایتانیا.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,650
‫[شی‌هالک محصول تایتانیا]

33
00:01:52,750 --> 00:01:55,500
‫با پادکست «حق گفتار»
‫از «لا 360» همراه هستین.

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,125
‫به تبلیغ اسپانسرمون گوش فرا می‌دیم.

35
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
‫سلام تایتانیاک‌ها،
‫بی‌صبرانه مشتاق دیدارتونم.

36
00:02:00,000 --> 00:02:09,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

37
00:02:10,291 --> 00:02:11,875
‫- چد!
‫- سلام. چه خبر جن؟

38
00:02:11,958 --> 00:02:13,583
‫چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌شه که سرت رو بندازی و بیای تو خونه‌ام!

39
00:02:13,666 --> 00:02:16,083
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم.
‫من که همین الان اومدم.

40
00:02:16,166 --> 00:02:19,083
‫دارم کلی با فروش این محصولات
‫شی‌هالک پول به جیب می‌زنم.

41
00:02:19,166 --> 00:02:21,583
‫خیلی دوستت دارن.
‫ملت خیلی دوستت دارن.

42
00:02:21,666 --> 00:02:23,249
‫واسه همین می‌خوام امضاشون کنی.

43
00:02:23,273 --> 00:02:24,750
‫نه‌خیر، امضاشون نمی‌کنم.

44
00:02:24,833 --> 00:02:25,962
‫یعنی چی که امضا نمی‌کنی؟

45
00:02:25,986 --> 00:02:27,875
‫دارم از سرمایه‌گذاریت
‫حمایت می‌کنم دیگه.

46
00:02:27,958 --> 00:02:30,416
‫نه، این‌ها مال من نیستن.
‫به من هیچ ربطی ندارن.

47
00:02:31,458 --> 00:02:34,440
‫رو برچسبش که نوشته شی‌هالک.
‫اسم خودت رو نوشته.

48
00:02:34,464 --> 00:02:35,916
‫کار یکی دیگه است.

49
00:02:36,000 --> 00:02:39,125
‫زنی به نام تایتانیا
‫اسمم رو نماد بازرگانی کرده.

50
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
‫چه احمقانه.
‫واسه چی گذاشتی چنین کاری بکنه؟

51
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
‫من نذاشتم چد.

52
00:02:43,333 --> 00:02:44,416
‫عجب.

53
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
‫جن، راستش،

54
00:02:48,625 --> 00:02:50,166
‫قانون نماد بازرگانی از این قراره...

55
00:02:50,250 --> 00:02:52,208
‫که هر کی اول ثبتش کنه، مال خودشه.

56
00:02:52,291 --> 00:02:54,238
‫یعنی اگه خودت اول ثبتش می‌کردی،

57
00:02:54,262 --> 00:02:56,208
‫اون دیگه نمی‌تونست
‫چنین کاری کنه.

58
00:02:57,450 --> 00:03:03,249
‫«شی‌هالک محصول تایتانیا»

59
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
‫ممنون.

60
00:03:04,300 --> 00:03:09,165
‫[شی‌هالک محصول تایتانیا]

61
00:03:09,166 --> 00:03:11,750
‫توییت زده بود میاد اینجا
‫تا طرفدارانش رو ببینه.

62
00:03:11,833 --> 00:03:12,916
‫وایستا ببینم، تو فالوئرشی؟

63
00:03:13,000 --> 00:03:15,041
‫این‌جوری اطلاعات کسب می‌کنم دیگه.
‫کجا می‌ری؟

64
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
‫- می‌رم باهاش صحبت کنم.
‫- باشه، می‌ریم.

65
00:03:16,708 --> 00:03:18,500
‫ولی ما که نمی‌ریم ته صف.
‫شوخیت گرفته؟

66
00:03:18,583 --> 00:03:21,166
‫باید با اعتماد به نفس وارد بشیم.
‫این‌جوری جواب می‌ده. ببخشید.

67
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
‫این دیگه چیه؟

68
00:03:27,291 --> 00:03:29,875
‫«حجم‌دهنده لب زهر مار.»

69
00:03:30,625 --> 00:03:32,541
‫واقعا داره روغن مار می‌فروشه.

70
00:03:34,041 --> 00:03:35,250
‫«محلول زیبایی.»

71
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
‫«روغن زیبایی.»

72
00:03:39,833 --> 00:03:43,291
‫«مکمل زیبایی». آخه مگه می‌شه
‫همه‌شون یکسان نباشن؟

73
00:03:43,375 --> 00:03:45,625
‫شوخیت گرفته؟
‫زمین تا آسمون فرق می‌کنن.

74
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
‫نمونه رایگان می‌خواین؟

75
00:03:47,625 --> 00:03:49,958
‫همه‌شون رو واسه خودم
‫و اون دختره برداشتم.

76
00:03:50,041 --> 00:03:52,250
‫خیلی ممنون، ممنون.

77
00:03:53,666 --> 00:03:58,458
‫ببخشید بچه کوچولو،
‫ولی ته صفمون اون پشته.

78
00:03:58,541 --> 00:03:59,583
‫نمی‌خوام بپرم اول صف.

79
00:04:00,583 --> 00:04:03,250
‫می‌خوام بس کنین
‫و این بند و بساط رو جمع کنین.

80
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
‫چه مشکلی پیش اومده؟

81
00:04:04,416 --> 00:04:07,243
‫داری محصولات آشغالت رو
‫به اسم من می‌فروشی.

82
00:04:07,267 --> 00:04:09,125
‫تازه، ازم شکایت هم می‌کنی؟

83
00:04:09,208 --> 00:04:10,771
‫بی‌خیالش شو جنیفر.

84
00:04:10,795 --> 00:04:12,708
‫اسم شی‌هالک مال خودمه.

85
00:04:12,791 --> 00:04:13,791
‫ببخشید.

86
00:04:14,333 --> 00:04:15,666
‫می‌شه ازمون عکس بگیرین؟

87
00:04:15,750 --> 00:04:17,862
‫وای خدایا، ایول.
‫کمی برین عقب‌تر.

88
00:04:17,886 --> 00:04:19,666
‫بذارین یه مقدار راحت باشم.

89
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
‫- الان...
‫- داری عکس می‌گیری؟

90
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
‫یه عکس بیشتر نمی‌گیریم،
‫همین و بس.

91
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
‫باورم نمی‌شه به همین راحتی اسمم رو دزدیده.

92
00:04:25,416 --> 00:04:27,833
‫ولی تو که خودت گفته بودی
‫از اسم شی‌هالک خوشت نمیاد.

93
00:04:27,916 --> 00:04:29,458
‫- خوشم نمیاد.
‫- خیلی‌خب.

94
00:04:29,541 --> 00:04:31,438
‫صرفا ملت تصمیم گرفتن
‫این‌جوری خطابم کنن.

95
00:04:31,462 --> 00:04:32,625
‫خودم که چنین کسی نیستم.

96
00:04:33,208 --> 00:04:34,708
‫من جنیفر والترزم.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
‫شی‌هالک صرفا اتفاقیه که برام رخ داده.

98
00:04:37,958 --> 00:04:39,337
‫واقعا دیدگاه خیلی خوبی داری.

99
00:04:39,361 --> 00:04:41,833
‫ولی باید اعتراف کنم
‫از برخی بخش‌هاش خوشم میاد.

100
00:04:41,916 --> 00:04:43,049
‫خیلی‌خب، پس حرفت تموم نشده بود.

101
00:04:43,073 --> 00:04:45,083
‫مثلا موهام خیلی شگفت‌انگیزه،
‫اصلا خماری نمی‌کشم.

102
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
‫می‌تونم شبانه هدفون بذارم،
‫پیاده برم خونه و نترسم.

103
00:04:47,833 --> 00:04:48,541
‫آرزوی هر زنی همینه.

104
00:04:48,565 --> 00:04:50,333
‫ولی این‌طور نیست
‫که شخص دیگه‌ای شده باشم...

105
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
‫و اسم دیگه‌ای لازم داشته باشم.

106
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
‫خیلی‌خب. یعنی بابت اسم شی‌هالک دلخور نیستی؟

107
00:04:54,041 --> 00:04:55,375
‫نه، اصلا برام مهم نیست.

108
00:04:55,458 --> 00:04:57,395
‫خیلی‌خب. یعنی کلا بی‌خیالش شدی؟

109
00:04:57,419 --> 00:04:59,291
‫آره، کاملا بی‌خیالش شدم.

110
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
‫داری منگنه‌ات رو خرد می‌کنی‌ها.

111
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
‫چی؟

112
00:05:06,250 --> 00:05:06,540
‫[شی‌هالک محصول تایتانیا]

113
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
‫واسه چی باید بابت هرچیزی
‫این همه از طرفدارانش پول بگیره؟

114
00:05:09,625 --> 00:05:11,183
‫چون چنین کاری
‫هوشمندانه است نیکی.

115
00:05:11,207 --> 00:05:13,500
‫واسه همین اون ثروتمنده
‫و تو آه در بساطت نداری.

116
00:05:14,166 --> 00:05:16,291
‫چه خبر نیک؟

117
00:05:16,375 --> 00:05:19,333
‫وای، داشتم با خودم حرف می‌زدم.

118
00:05:19,416 --> 00:05:20,561
‫خیلی‌خب، نمی‌تونم وانمود کنم...

119
00:05:20,585 --> 00:05:22,291
‫که اومدم حالت رو بپرسم.
‫باید لطفی در حقم بکنی.

120
00:05:22,375 --> 00:05:24,166
‫آها. خب، خودت که از بهاش خبر داری.

121
00:05:24,791 --> 00:05:27,125
‫- با سودش بهم مدیون می‌شی.
‫- قبوله.

122
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
‫- خیلی‌خب.
‫- می‌شه بیای با هم...

123
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
‫تو صف عرضه کتونی وایستیم؟

124
00:05:30,708 --> 00:05:32,759
‫قراره کفش «مرد آهنی سه» رو عرضه کنن،

125
00:05:32,783 --> 00:05:34,833
‫ولی به هر مشتری
‫یه جفت بیشتر نمی‌دن.

126
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
‫واسه چی می‌خوای دو جفت بخری؟

127
00:05:36,416 --> 00:05:38,375
‫می‌خوام یکی رو بپوشم،
‫یکی رو هم نگه دارم.

128
00:05:39,041 --> 00:05:41,791
‫خیلی‌خب، منظورت اینه
‫کفش جمع می‌کنی...

129
00:05:41,875 --> 00:05:43,750
‫که صرفا نگاهشون کنی
‫و اصلا پات نکنی؟

130
00:05:45,541 --> 00:05:46,625
‫چنین کاری برام قابل احترامه.

131
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
‫نمی‌خوام جلوت خودنمایی کنم،

132
00:05:48,791 --> 00:05:51,458
‫ولی یه سری کفش نادر دارم...

133
00:05:51,541 --> 00:05:54,833
‫که از کارگزار سرمایه‌گذاری مجددم خریدم.

134
00:05:54,916 --> 00:05:58,750
‫از طریق... جانم؟ طرف کیه؟

135
00:05:58,833 --> 00:06:01,875
‫آره، آشنایی به نام آلونزو دارم
‫که کارگزار سرمایه‌گذاری مجدده.

136
00:06:01,958 --> 00:06:04,791
‫هر نوع لباسی که بخوای پیدا می‌کنه.

137
00:06:05,791 --> 00:06:07,905
‫این کارگزار سرمایه‌گذاری مجددت...

138
00:06:07,929 --> 00:06:10,375
‫می‌تونی کسی رو
‫پیدا کنه واسه فردی...

139
00:06:10,458 --> 00:06:13,666
‫با جثه فوق‌بشری لباس مخصوص تهیه کنه؟

140
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
‫شک نکن.

141
00:06:19,708 --> 00:06:22,166
‫خیلی‌خب. باید همین الان بهت بگم
‫که در ازاش چیکار کنی.

142
00:06:22,250 --> 00:06:23,651
‫تو که هنوز در حقم لطف نکردی.

143
00:06:23,675 --> 00:06:25,833
‫ولی این‌جوری دیگه
‫سودش رو ازت نمی‌گیرم.

144
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
‫درست می‌گی.

145
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
‫درست می‌گی. ای نیک زرنگ. ای نیک زرنگ.

146
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
‫صرفا می‌خواستم
‫از کل تایتانیاک‌های عزیزم تشکر کنم...

147
00:06:36,208 --> 00:06:37,509
‫که کمکم کردن
‫به چنین جایگاهی...

148
00:06:37,533 --> 00:06:38,791
‫بی‌خیالش شدم. جدی می‌گم.

149
00:06:42,500 --> 00:06:43,082
‫[کافه بیوبا]

150
00:06:43,083 --> 00:06:44,750
‫اینجا که از شعبات کافه بوباست.

151
00:06:44,875 --> 00:06:46,310
‫آلونزو می‌گه در
‫واقع کسب و کار...

152
00:06:46,334 --> 00:06:48,041
‫لباس ابرقهرمانان رو
‫توش اداره می‌کنن.

153
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
‫خیلی‌خب.

154
00:06:54,166 --> 00:06:55,820
‫سلام، سفارشی مد نظرتون هست؟

155
00:06:55,844 --> 00:06:57,375
‫سلام، حالت چطوره پسر؟

156
00:06:57,458 --> 00:06:59,791
‫رفیقم، آلونزو، آدرس اینجا رو بهم داده.

157
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
‫آلونزو. خیلی‌خب، سفارشتون رو می‌گین؟

158
00:07:01,708 --> 00:07:05,750
‫نه، نه. رفیقم، آلونزو،

159
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
‫کارگزار سرمایه‌گذاری مجدد رو می‌گم.

160
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
‫اون آدرس اینجا رو بهم داده.

161
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
‫اومدیم وسایل ابرقهرمانی بخریم.

162
00:07:15,958 --> 00:07:17,208
‫اینجا از شعبات کافه بوباست.

163
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
‫ما پلیس نیستیم.

164
00:07:21,625 --> 00:07:23,833
‫به چه زبونی بود؟ چینی بود؟
‫من که چینی نیستم.

165
00:07:23,916 --> 00:07:25,583
‫خب، گفتم ما پلیس نیستیم.

166
00:07:26,750 --> 00:07:29,041
‫ولی به چینی گفتم.

167
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
‫خیلی خجالت کشیدم.

168
00:07:34,416 --> 00:07:36,804
‫دلخور شده.
‫بهش توهین کردم. اِم...

169
00:07:36,828 --> 00:07:37,791
‫خیلی‌خب.

170
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
‫بیاین این پشت.

171
00:07:42,791 --> 00:07:45,583
‫- ایول.
‫- پس باید بریم اتاق پشتی ترسناک.

172
00:07:49,083 --> 00:07:50,541
‫- این شکلی کلاه‌برداری می‌کنین.
‫- خیلی‌خب.

173
00:07:50,666 --> 00:07:52,541
‫چی می‌خواین؟ من همه‌چی دارم.

174
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
‫سپر کاپیتان آمریکا دارم،
‫پتک ثور دارم.

175
00:07:57,250 --> 00:07:58,583
‫تی‌شرت «انتقام‌جویان» دارم.

176
00:07:58,666 --> 00:08:00,791
‫اینجا که نوشته «افتخارجوبان».

177
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
‫«افتخارجوبان» دوست ندارین؟
‫«استخدام‌جویان» هم دارم.

178
00:08:03,666 --> 00:08:05,000
‫آها، پس دنبال استخدامن.

179
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
‫این یکی بدک نیست.

180
00:08:06,708 --> 00:08:09,875
‫خیلی‌خب، نه‌خیر،
‫ما اجناس قلابی نمی‌خوایم، خب؟

181
00:08:09,958 --> 00:08:12,416
‫می‌خوام واسه ابرقهرمانی
‫لباس مخصوص تهیه کنم.

182
00:08:13,500 --> 00:08:16,016
‫سوالی دارم:
‫اگه خودت این‌کاره نیستی،

183
00:08:16,040 --> 00:08:17,833
‫می‌دونی کی این‌کاره است؟

184
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
‫بهتون وقت نمی‌ده.
‫کارش خیلی خاصه.

185
00:08:19,666 --> 00:08:22,083
‫خیلی‌خب. پس طرف رو می‌شناسی.

186
00:08:28,583 --> 00:08:29,207
‫خیلی‌خب، قبوله.

187
00:08:29,231 --> 00:08:31,083
‫یکی از تی‌شرت‌های
‫«افتخارجویان»ـت رو می‌خرم.

188
00:08:31,166 --> 00:08:34,000
‫- کلاه ستش رو هم بخر.
‫- آره، معلومه، می‌خوام کامل ست کنم.

189
00:08:40,333 --> 00:08:41,375
‫خیلی‌خب.

190
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
‫نه‌خیر.

191
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
‫سلام.

192
00:08:50,541 --> 00:08:53,708
‫می‌خواستم راجع به تهیه لباس
‫واسه موکلم باهاتون صحبت کنم...

193
00:08:53,833 --> 00:08:55,000
‫کسی معرفیتون کرده؟

194
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
‫تایتانیا معرفیم کرده.

195
00:09:04,291 --> 00:09:06,375
‫خودم دیدم شونه بالا انداختی.
‫قبول نیست.

196
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
‫راستش، موکلم عضو انتقام‌جویانه.

197
00:09:13,708 --> 00:09:15,625
‫- از برترین اعضاشونه جناب.
‫- درسته.

198
00:09:19,125 --> 00:09:20,998
‫یه وقت مشاوره
‫پونزده دقیقه‌ای بهتون می‌دم.

199
00:09:21,022 --> 00:09:22,666
‫دستیارم وقتش رو
‫بهتون اعلام می‌کنه.

200
00:09:28,625 --> 00:09:30,333
‫هنوز هم می‌بینمتون‌ها.

201
00:09:30,583 --> 00:09:33,541
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- باشه جناب. ممنون.

202
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
‫همه‌چی مرتبه قربان؟

203
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
‫نه.

204
00:09:51,541 --> 00:09:56,125
‫چرا امروز تو بلوار سنتا مونیکا
‫بیلبوردی دیدم...

205
00:09:56,625 --> 00:10:01,083
‫که حاوی تبلیغ اسموتی
‫حجم‌دهنده باسن شی‌هالک بود؟

206
00:10:02,125 --> 00:10:04,916
‫آها، خب، در واقع کار من نیست.

207
00:10:06,041 --> 00:10:09,500
‫یعنی اسم شی‌هالک اصلا رسما مال من نبود.

208
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
‫کل رسانه‌ها یهو به این اسم خطابم کردن.

209
00:10:12,125 --> 00:10:17,041
‫ولی الان زن به شدت بی‌شعوری
‫که کمی قدرت فوق‌بشری داره...

210
00:10:17,125 --> 00:10:19,176
‫اِم، باشه، حرفت رو قطع می‌کنم،

211
00:10:19,200 --> 00:10:21,250
‫آخه این مسائل
‫به من مربوط نمی‌شه.

212
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
‫خیلی‌خب.

213
00:10:23,708 --> 00:10:26,416
‫«جی‌ال‌کی اند اچ» شی‌هالک رو نماد...

214
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
‫بخش حقوق افراد فوق‌بشریش کرده.

215
00:10:28,458 --> 00:10:32,500
‫ولی الان درگیر شکایتی احمقانه شدیم.

216
00:10:33,916 --> 00:10:36,791
‫کسی شرکتی رو که از پس
‫مشکلات خودش برنیاد، استخدام نمی‌کنه.

217
00:10:41,333 --> 00:10:43,791
‫خودم درستش می‌کنم قربان.

218
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
‫نه‌خیر، نمی‌کنی.

219
00:10:46,958 --> 00:10:49,416
‫خب، هم غافلگیر شدم، هم خیالم راحت شد...

220
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
‫که سعی نکردی وکیل خودت بشی.

221
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
‫حداقل همین قانون پایه رو بلدی.

222
00:10:53,958 --> 00:10:56,125
‫این پرونده رو از روی لطف کاری قبول می‌کنم،

223
00:10:56,208 --> 00:10:58,541
‫ولی از این به بعد همکار محسوب نمی‌شیم.

224
00:10:58,708 --> 00:11:00,169
‫من وکیلم، تو هم موکلمی.

225
00:11:00,193 --> 00:11:02,166
‫آخه جور دیگه‌ای نمی‌شه پیش رفت.

226
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
‫قبوله؟

227
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
‫قبوله.

228
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
‫چرا نماد بازرگانی نام مستعار
‫خودت رو ثبت نکردی؟

229
00:11:06,875 --> 00:11:09,040
‫اصلا به ذهنم هم خطور
‫نکرده بود، متوجهی؟

230
00:11:09,064 --> 00:11:10,541
‫آخه واسه چی باید می‌کردم؟

231
00:11:10,625 --> 00:11:11,783
‫دکتر استرنج هم مجبور بود...

232
00:11:11,807 --> 00:11:13,875
‫نماد بازرگانی اسمش رو
‫ثبت کنه؟ ثور هم مجبور بود؟

233
00:11:13,958 --> 00:11:16,666
‫اسم جفت افرادی که مثال زدی،
‫اسم واقعی خودشونه.

234
00:11:17,333 --> 00:11:18,541
‫اوهوم.

235
00:11:21,458 --> 00:11:24,000
‫شخصی که از نظر قانونی
‫ازت پیشی گرفته، ایشونه؟

236
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
‫آره.

237
00:11:26,666 --> 00:11:27,750
‫آره.

238
00:11:30,416 --> 00:11:32,666
‫باید قدرتمند جلوه کنیم.
‫باید خودمون هم شکایت کنیم.

239
00:11:32,750 --> 00:11:34,291
‫باید نشون بدیم قبل از تاریخ ثبت...

240
00:11:34,375 --> 00:11:36,916
‫نماد بازرگانیش در زمینه کاریت
‫از اسم شی‌هالک استفاده می‌کردی...

241
00:11:37,000 --> 00:11:39,125
‫و تایتانیا داره از اسمی
‫که قبلا به شهرت رسیده بود...

242
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
‫سود تجاری می‌بره.

243
00:11:41,125 --> 00:11:42,802
‫اگه بخوای موکلم باشی،
‫لباست باید به شکلی باشه...

244
00:11:42,826 --> 00:11:44,000
‫که انگار واسه خودت احترام قائلی،

245
00:11:44,083 --> 00:11:45,372
‫نباید عین بازیکنان
‫فوتبال آمریکایی‌ای باشی...

246
00:11:45,396 --> 00:11:46,833
‫که می‌خوان حکم
‫رانندگی در مستیشون رو قبول کنن.

247
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
‫نیکی؟

248
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
‫چیه؟ گوش واینستاده بودم.
‫همین کنار بودم.

249
00:11:52,541 --> 00:11:54,029
‫معلومه خیلی
‫به انتخاب لباس‌هات...

250
00:11:54,053 --> 00:11:55,541
‫فکر می‌کنی و براش وقت می‌ذاری.

251
00:11:55,625 --> 00:11:57,258
‫نظرت چیه به والترز
‫کمک کنی لباس پیدا کنه؟

252
00:11:57,282 --> 00:11:58,833
‫راستش، خودم
‫مشغول چنین کاری بودم.

253
00:11:58,916 --> 00:12:01,167
‫برات از بهترین کسی
‫که واسه ابرقهرمان‌ها...

254
00:12:01,191 --> 00:12:03,166
‫لباس تهیه می‌کنه،
‫وقت مشاوره گرفتم.

255
00:12:03,250 --> 00:12:05,750
‫- وای، گمون نکنم واقعا نیازی داشته باشم.
‫- چرا، داری.

256
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
‫عجب.

257
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
‫چه کت‌شلوار قشنگی پوشیدی شرک خانم.

258
00:12:14,375 --> 00:12:16,875
‫همگی قیام کنین.
‫جلسه دادگاه آغاز می‌شه.

259
00:12:20,833 --> 00:12:25,166
‫جناب قاضی، می‌خوایم شکایت
‫مسخره‌شون رو به کل رد کنیم.

260
00:12:25,250 --> 00:12:28,083
‫نماد بازرگانی شی‌هالک
‫به نام موکل من ثبت شده.

261
00:12:28,166 --> 00:12:30,875
‫شاید خانم بوک از تلف کردن
‫وقت دادگاه لذت ببرن،

262
00:12:30,958 --> 00:12:33,083
‫ولی مطمئن باشین من لذت نمی‌برم.

263
00:12:33,208 --> 00:12:34,333
‫خانم بوک؟

264
00:12:34,416 --> 00:12:35,708
‫ممنون جناب قاضی.

265
00:12:36,250 --> 00:12:38,625
‫همون‌طور که شاهد هستین،
‫تمام حقایق واضح و مبرهن بوده...

266
00:12:38,708 --> 00:12:40,833
‫و اصلا لازم نیست دادگاه رسمی برگزار بشه.

267
00:12:41,125 --> 00:12:43,057
‫از اولین باری که جنیفر والترز...

268
00:12:43,081 --> 00:12:45,500
‫با شکل و شمایل هالکش
‫در ملأ عام ظاهر شد،

269
00:12:45,583 --> 00:12:51,291
‫کل مردم به اتفاق اسم شی‌هالک رو
‫بهش نسبت دادن.

270
00:12:51,416 --> 00:12:54,291
‫در واقع، اسم شی‌هالک
‫قبل از اولین حضور ایشون...

271
00:12:54,375 --> 00:12:56,583
‫اصلا در مکالمات روزمره به کار نمی‌رفت.

272
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
‫یه سری فیلم از اخبار
‫و گزارشات مختلف آوردیم...

273
00:12:59,791 --> 00:13:01,625
‫که ترجیح می‌دم در دادگاه ثبت بشن.

274
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
‫به زبان ساده،

275
00:13:04,291 --> 00:13:07,208
‫متهم داره از حسن نیت مردم
‫نسبت به موکلم و پسرداییش...

276
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
‫که شهرت بیشتری داری بهره می‌بره...

277
00:13:08,791 --> 00:13:10,878
‫تا محصولات قلابیش رو که تأییدیه...

278
00:13:10,902 --> 00:13:13,625
‫سازمان غذا و دارو هم ندارن
‫به فروش برسونه.

279
00:13:14,166 --> 00:13:16,000
‫از دادگاه می‌خوایم دادخواست
‫حکم زودهنگاممون رو...

280
00:13:16,083 --> 00:13:18,833
‫قبول کنه و غرامت درخواستیمون رو تأیید کنه.

281
00:13:20,208 --> 00:13:21,250
‫خیلی‌خب.

282
00:13:21,333 --> 00:13:23,166
‫اولا: «قلابی»؟

283
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
‫نظرتون چیه همین حرف رو
‫به هزاران طرفدارم بزنین...

284
00:13:27,250 --> 00:13:30,250
‫که شهادت دادن لایه‌بردار پای شی‌هالک من...

285
00:13:30,416 --> 00:13:33,416
‫واسه همه‌شون نتیجه شگفت‌انگیزی داشته؟

286
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
‫خودم هم الان یه نمونه ازش با خودم آوردم...

287
00:13:36,083 --> 00:13:38,041
‫و به عنوان مدرک تحویل می‌دم، ممنون.

288
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
‫نه‌خیر، لزومی نداره...

289
00:13:39,583 --> 00:13:41,208
‫می‌شه لطفا بحث رو به بیراهه نکشیم؟

290
00:13:41,291 --> 00:13:44,791
‫منظور موکلم از این قراره
‫که شی‌هالک...

291
00:13:44,875 --> 00:13:45,958
‫شما می‌تونین بشینین.

292
00:13:46,041 --> 00:13:50,375
‫منظورم موکلم از این قراره
‫که خانم والترز قبل از این که این اسم...

293
00:13:50,458 --> 00:13:52,791
‫رو محصولات به شدت پرفروشی قرار بگیره،

294
00:13:52,875 --> 00:13:55,833
‫اصلا به اسم شی‌هالک علاقه‌ای نداشتن.

295
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
‫اگه اجازه باشه...

296
00:13:57,708 --> 00:14:00,875
‫- شی‌هالک! آهای شی‌هالک!
‫- اگه این‌جوری صدام کنین، جواب نمی‌دم.

297
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
‫می‌دونین چرا؟ آخه اسم خودم نیست.

298
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
‫شی‌هالک! شی‌هالک!

299
00:14:04,166 --> 00:14:07,166
‫اسم من هیچ‌وقت شی‌هالک نبوده،
‫هیچ‌وقت هم شی‌هالک نمی‌شه.

300
00:14:07,250 --> 00:14:10,416
‫اصلا فکر نشده، تقلیل‌دهنده است
‫و کلا خیلی آشغاله.

301
00:14:11,875 --> 00:14:13,083
‫پاسخی ندارین خانم بوک؟

302
00:14:13,250 --> 00:14:16,375
‫راستش، چرا.
‫می‌خوایم یه فیلم دیگه هم نشون بدیم.

303
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
‫بگین چی شد که اسم شی‌هالک به ذهنتون رسید؟

304
00:14:21,208 --> 00:14:24,041
‫یکی از گویندگان اخبار
‫چنین اسمی رو انتخاب کرده بود.

305
00:14:24,125 --> 00:14:27,250
‫ولی روم موند و الان
‫چه خوشم بیاد، چه نیاد،

306
00:14:27,333 --> 00:14:29,833
‫تا ابد شی‌هالک هستم.

307
00:14:31,083 --> 00:14:34,750
‫موکلم به وضوح اعلام کرده بود شی‌هالکه.

308
00:14:34,833 --> 00:14:36,791
‫این که یه مثال بیشتر نیست.

309
00:14:37,291 --> 00:14:38,988
‫می‌تونین الگویی
‫از استفاده شخصی...

310
00:14:39,012 --> 00:14:40,708
‫خانم والترز از این اسم ارائه بدین؟

311
00:14:41,208 --> 00:14:43,750
‫بله جناب قاضی، قطعا شواهد دیگه‌ای هم داریم.

312
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
‫به نفعتونه داشته باشین.

313
00:14:44,916 --> 00:14:46,916
‫در غیر این صورت، مجبورم حق رو به متهم بدم.

314
00:14:47,000 --> 00:14:48,625
‫جلسه بعدی پنج‌شنبه برگزار می‌شه.

315
00:14:53,750 --> 00:14:55,791
‫به نام شی‌هالک وقت گرفته بودیم.

316
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
‫- راستی، بهش گفتیم عضو انتقام‌جویانی.
‫- چی؟

317
00:15:00,250 --> 00:15:02,833
‫کل دستورالعمل‌های مراقبتی رو
‫روی برچسبش بنویسین.

318
00:15:02,916 --> 00:15:05,625
‫من مسئولیت حماقت مشتری رو قبول نمی‌کنم.

319
00:15:06,375 --> 00:15:07,500
‫این یکی خوبه.

320
00:15:09,250 --> 00:15:10,583
‫وای خدایا!

321
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
‫تو شهرمون همایش عجوزه‌ها برگزار کردن؟

322
00:15:16,250 --> 00:15:19,708
‫سلام لوک، نیکی راموس هستم.
‫ایشون شی‌هالکه.

323
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
‫- جنیفر والترز هستم.
‫- اسمت هم به گوشم نخورده.

324
00:15:23,208 --> 00:15:24,933
‫من فقط مشتریان خاص رو قبول می‌کنم،

325
00:15:24,957 --> 00:15:26,208
‫آخه کارم بی عیب و نقصه.

326
00:15:26,291 --> 00:15:27,690
‫خب، همون‌طور
‫که قبلا هم بهت گفتم،

327
00:15:27,714 --> 00:15:29,333
‫شی‌هالک قراره عضو
‫انتقام‌جویان باشه.

328
00:15:29,416 --> 00:15:31,026
‫تو که گفتی عضو گروهشونه.

329
00:15:31,050 --> 00:15:32,458
‫هنوز اعلام نکردن.

330
00:15:32,541 --> 00:15:34,875
‫هنوز دارن سر قراردادش صحبت می‌کنن،
‫ولی در واقع عضو انتقام‌جویانه.

331
00:15:34,958 --> 00:15:36,625
‫هالک پسرداییشه.

332
00:15:37,333 --> 00:15:39,416
‫- پسردایی خونیشه؟
‫- آره.

333
00:15:39,500 --> 00:15:44,083
‫خودش هم قراره به شدت مشهور بشه.

334
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
‫- همین خانم رو می‌گی؟
‫- خیلی‌خب، این حرف‌ها واقعا لازمه؟

335
00:15:47,666 --> 00:15:49,250
‫صرفا می‌خوام برام لباس جدیدی تهیه کنی.

336
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
‫خیلی‌خب، در چه زمینه‌ای ابرقهرمان هستی؟

337
00:15:53,083 --> 00:15:54,703
‫سلاح جاساز لازم داری؟

338
00:15:54,727 --> 00:15:57,125
‫لباست باید ضدآب یا ضدحریق باشه؟

339
00:15:57,208 --> 00:15:59,174
‫نه، راستش، از اون لباس‌ها نمی‌خوام.

340
00:15:59,198 --> 00:16:00,583
‫صرفا لباس کاری می‌خوام.

341
00:16:02,333 --> 00:16:03,652
‫من موقع تولید کل لباس‌هام...

342
00:16:03,676 --> 00:16:05,708
‫برترین استانداردهای
‫مبارزه رو رعایت می‌کنم.

343
00:16:05,791 --> 00:16:07,375
‫لباس عادی تهیه نمی‌کنم.

344
00:16:07,458 --> 00:16:11,041
‫باشه، راستش، من اون چیزها رو
‫لازم ندارم. من وکیلم.

345
00:16:13,333 --> 00:16:15,958
‫ایشون... شما...

346
00:16:17,250 --> 00:16:18,791
‫- وکیلم.
‫- وکیله.

347
00:16:18,875 --> 00:16:21,000
‫چه ناز. خیلی خوشم اومد.
‫چه ناز.

348
00:16:21,083 --> 00:16:22,333
‫این یکی خوبه. ممنون.

349
00:16:22,416 --> 00:16:24,717
‫دارین وقت و استعداد
‫من رو تلف می‌کنین.

350
00:16:24,741 --> 00:16:26,041
‫لطفا بفرمایین بیرون.

351
00:16:26,125 --> 00:16:27,500
‫خیلی‌خب، ولی کت‌شلواری لازم داره...

352
00:16:27,625 --> 00:16:30,750
‫که هم اندازه جن باشه،
‫هم اندازه شی‌هالک.

353
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
‫تهیه چنین لباسی استعداد زیادی می‌خواد.
‫می‌شه نشونش بدیم؟

354
00:16:38,166 --> 00:16:41,500
‫ایول. خیلی قدکوتاه شد، کوچولو شد،
‫عین کوتوله‌ها شد.

355
00:16:42,625 --> 00:16:44,958
‫بزرگ شد، فوق‌بشری شد.

356
00:16:45,041 --> 00:16:46,884
‫به نظرتون می‌تونین
‫لباسی طراحی کنین...

357
00:16:46,908 --> 00:16:48,750
‫که با جفت هیکل‌هام
‫همخونی داشته باشه؟

358
00:16:48,833 --> 00:16:50,458
‫قبول کن دیگه. تا حالا واسه هالکی
‫لباس تهیه کردی؟

359
00:16:51,875 --> 00:16:54,500
‫- کار بزرگیه. کار بزرگیه.
‫- تینزلی!

360
00:16:55,375 --> 00:16:59,708
‫چند تخته اضافه پارچه پشمی کشی سفارش بده.
‫کلی پارچه...

361
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
‫لازممون می‌شه.

362
00:17:03,041 --> 00:17:04,414
‫واسه چی باید این‌قدر
‫بدجنسانه حرف می‌زد؟

363
00:17:04,438 --> 00:17:06,166
‫نه، بدجنس بودن تو صنعت مد
‫باحال محسوب می‌شه.

364
00:17:08,166 --> 00:17:10,208
‫واقعا بی عیب و نقصه. از کجا خرید می‌کنه؟

365
00:17:10,291 --> 00:17:11,583
‫چه بدونم، از یه جایی
‫که مسئول پارک ماشین داشته باشه.

366
00:17:13,458 --> 00:17:17,000
‫وای نه. یادته با اون بابایی که فتیش داشت
‫سر قرار رفته بودم؟

367
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
‫- می‌شناسمش.
‫- از موکلینمه. معلومه که می‌شناسی.

368
00:17:20,625 --> 00:17:23,458
‫خیلی چندش و حال‌به‌همزنه.
‫یه پا هیولاست.

369
00:17:23,541 --> 00:17:28,083
‫- سلام! تاد بودی، درسته؟
‫- سلام شی‌هالک!

370
00:17:28,166 --> 00:17:29,500
‫نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی.

371
00:17:29,583 --> 00:17:31,250
‫آره! از موکلین اینجایی یا...

372
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
‫همین‌طوره. از مهم‌ترین موکلین اینجام.

373
00:17:33,291 --> 00:17:35,583
‫همین الان با خانم وکیل محبوبم جلسه داشتم.

374
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
‫بهم دست نزن.

375
00:17:37,416 --> 00:17:38,666
‫اِم، بهتره...

376
00:17:39,583 --> 00:17:41,041
‫آره، بهتره به زودی باز هم همدیگه رو ببینیم.

377
00:17:41,125 --> 00:17:43,916
‫- حتما. خیلی عالی می‌شه.
‫- آره. مشروب مهمون خودمی.

378
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
‫خیلی‌خب.

379
00:17:49,791 --> 00:17:53,166
‫- خیلی زود تغییر موضع دادی.
‫- خیلی زود تغییر موضع دادم.

380
00:17:53,250 --> 00:17:55,208
‫- ولی مشروب مهمونم می‌کنه.
‫- خیلی سریع بود.

381
00:17:55,291 --> 00:17:56,291
‫ده دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت.

382
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
‫آره، یعنی پروفایل دوست‌یابی
‫طرف رو دیدی و با خودت گفتی:

383
00:18:00,708 --> 00:18:03,541
‫«آره، نه، نه، دو ساعت از زندگی ارزشمندم رو
‫در اختیار این آدم می‌ذارم.»

384
00:18:03,625 --> 00:18:05,958
‫آره، بعدش هم پشت میز نشستـ...
‫نه، شی‌هالک نشست.

385
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
‫شی‌هالک باهاش پشت میز نشست
‫و با هم شام خوردن.

386
00:18:10,208 --> 00:18:12,875
‫آره، مطمئنم خودش هم داره
‫به کل رفقاش می‌گه:

387
00:18:12,958 --> 00:18:14,875
‫«ببین داداش. با شی‌هالک رفتم سر قرار.»

388
00:18:14,958 --> 00:18:16,958
‫- وای خدایا.
‫- چیه؟

389
00:18:17,125 --> 00:18:18,583
‫با شی‌هالک سر قرار رفته بود.

390
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
‫آره.

391
00:18:20,375 --> 00:18:23,291
‫چون به اسم شی‌هالک
‫پروفایل دوست‌یابی ساخته بودم...

392
00:18:23,375 --> 00:18:25,699
‫و تحت عنوان شی‌هالک
‫سر کلی قرار رفتم...

393
00:18:25,723 --> 00:18:28,416
‫و همین الگوی واضحی
‫از به کار بردن این اسمه.

394
00:18:28,500 --> 00:18:30,048
‫تک‌تک افرادی که باهاشون قرار گذاشتم...

395
00:18:30,072 --> 00:18:32,083
‫شاهدی هستن که حرفم رو
‫تأیید می‌کنن. این‌جوری...

396
00:18:33,500 --> 00:18:35,125
‫تو این پرونده پیروز می‌شم.

397
00:18:35,208 --> 00:18:36,479
‫باید کل مردان نه چندان جالبی رو...

398
00:18:36,503 --> 00:18:38,125
‫که باهاشون قرار گذاشتی
‫به رخ دادگاه بکشی.

399
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
‫- جن، این‌جوری آبروت می‌ره.
‫- آره.

400
00:18:51,083 --> 00:18:52,166
‫خانم بوک.

401
00:18:52,250 --> 00:18:54,192
‫جناب قاضی، ما مدارک محکمی داریم...

402
00:18:54,216 --> 00:18:56,750
‫که ثابت می‌کنه موکلم
‫در واقع نام مستعار...

403
00:18:56,833 --> 00:18:58,291
‫شی‌هالک رو قبل از ثبت نماد بازرگانی...

404
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
‫تایتانیا، به خودش نسبت می‌داده.

405
00:19:00,666 --> 00:19:01,666
‫لطفا ادامه بدین.

406
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
‫استفاده موکل من از نام «شی‌هالک»...

407
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
‫جهت سواستفاده و فروش محصولات نبود،

408
00:19:08,916 --> 00:19:10,708
‫بلکه هویت واقعیش رو
‫با این اسم بروز می‌داد.

409
00:19:12,166 --> 00:19:14,106
‫همون‌طور که شاهد هستین،

410
00:19:14,130 --> 00:19:16,750
‫موکلم تو بخش «درباره من» نوشته:

411
00:19:16,833 --> 00:19:20,208
‫«بدجنس، سبزرنگ و شلوار جین‌پوش خفن.»

412
00:19:20,291 --> 00:19:21,375
‫ایشه.

413
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
‫ضمنا، موکلم در پاسخ به سوال
‫«دنبال چه‌جور...»

414
00:19:24,833 --> 00:19:25,916
‫«شرکی در زندگیتون هستین؟» نوشته:

415
00:19:26,833 --> 00:19:30,666
‫«کمرش و تخت دونفره‌اش محکم باشه.»

416
00:19:30,750 --> 00:19:33,041
‫«شوخی کردم.»

417
00:19:34,791 --> 00:19:36,583
‫می‌خوایم شاهدانمون رو فرا بخونیم.

418
00:19:42,125 --> 00:19:43,291
‫چه خبر؟

419
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
‫آره، می‌گفت: «خودمم. شی‌‌هالک واقعی‌ام.
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتی؟»

420
00:19:49,291 --> 00:19:51,208
‫راستش رو بخواین، انگار داشت
‫بیش از حد تلاش می‌کرد.

421
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
‫من از این کارها خوشم نمیاد.

422
00:19:54,583 --> 00:19:58,625
‫به وضوح یادمه که خودش رو
‫با ضمیر سوم‌شخص...

423
00:19:59,333 --> 00:20:02,625
‫شی‌هالک خطاب می‌کرد
‫و چون خودم نویسنده هستم،

424
00:20:02,708 --> 00:20:04,083
‫چنین کاری برام دلخراشه.

425
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
‫آره، نه، بهم اعتماد کرد...

426
00:20:06,541 --> 00:20:09,291
‫و گفت اسم شی‌هالک اولش مایه خجالتش بود.

427
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
‫ولی بعدش قبولش کرد.

428
00:20:11,333 --> 00:20:12,583
‫قشنگیش به همینه.

429
00:20:12,666 --> 00:20:15,458
‫گمون کنم از اون مردانی هستم
‫که زنان می‌تونن سفره دلشون رو براش باز کنن.

430
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
‫پس منظورتون اینه که خیلی
‫با شی‌هالک صمیمی شدین؟

431
00:20:19,791 --> 00:20:23,666
‫من و شی‌هالک خیلی به هم می‌اومدیم.

432
00:20:24,708 --> 00:20:25,916
‫قرارمون حرف نداشت.

433
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
‫با اهریمن‌ها مبارزه کرده بود،
‫خودتون حساب کنین دیگه.

434
00:20:30,333 --> 00:20:32,500
‫اگه شی‌هالک اسمش رو
‫جنیفر والترز نوشته بود،

435
00:20:33,083 --> 00:20:36,833
‫باز هم باهاش سر قرار می‌رفتین؟

436
00:20:36,916 --> 00:20:39,916
‫ببینین، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی...

437
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
‫نه.

438
00:20:43,125 --> 00:20:45,666
‫از این جور خانم‌ها خوشم نمیاد.

439
00:20:45,750 --> 00:20:50,500
‫ولی شی‌هالک... شی‌هالک خارق‌العاده است.
‫شگفت‌انگیزه.

440
00:20:55,458 --> 00:21:00,416
‫با توجه به این شهادت‌های جدید،
‫دادگاه به نفع...

441
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
‫جنیفر والترز یا شی‌هالک حکم صادر می‌کنه.

442
00:21:03,958 --> 00:21:06,625
‫دادخواست حکم زودهنگام رو قبول می‌کنم.

443
00:21:06,875 --> 00:21:10,208
‫تایتانیا و شرکت‌های تابعه‌اش
‫از همین الان دیگه حق ندارن...

444
00:21:10,291 --> 00:21:12,750
‫از نام شی‌هالک استفاده کنن.

445
00:21:12,833 --> 00:21:15,833
‫باید کل محصولات موجود در بازار رو جمع کنن.

446
00:21:20,958 --> 00:21:24,041
‫هنوز تموم نشده حسود خانم.

447
00:21:28,125 --> 00:21:30,041
‫- سلام تایتانیا.
‫- چیه؟

448
00:21:30,125 --> 00:21:31,916
‫خیلی متأسفم که چنین اتفاقی برات افتاد.

449
00:21:32,041 --> 00:21:34,958
‫- بعدا چیکاره‌ای؟
‫- قبوله. می‌تونی برام چیز میز بخری. بریم.

450
00:21:35,041 --> 00:21:36,208
‫ببین.

451
00:21:37,000 --> 00:21:46,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

452
00:21:47,166 --> 00:21:49,625
‫خیلی دوستت دارم تایتانیا.

453
00:21:49,708 --> 00:21:51,416
‫تایتانیا!

454
00:21:51,500 --> 00:21:52,583
‫بابت این کارت ممنونم.

455
00:21:53,291 --> 00:21:57,541
‫البته احتمالا مجبور بشم
‫چند جلسه تراپی برم،

456
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
‫ولی پیروز شدیم.

457
00:22:00,958 --> 00:22:02,041
‫ببین والترز،

458
00:22:02,791 --> 00:22:05,416
‫با توجه به حرف اون آقای
‫به شدت جذاب تو دادگاه،

459
00:22:06,041 --> 00:22:08,583
‫خیلی از اون‌ها سرتری.
‫حقت بهتر از این حرف‌هاست.

460
00:22:12,875 --> 00:22:17,125
‫- می‌شه بابت تشکر، مشروب مهمونت کنم؟
‫- چرا که نه؟

461
00:22:19,333 --> 00:22:23,458
‫بفرمایین. خیلی خوشحالم
‫که اومدیم اینجا. به سلامتی.

462
00:22:24,458 --> 00:22:25,625
‫عجب راهبرد خفنی بود.

463
00:22:27,291 --> 00:22:28,750
‫وکیل دیگه‌ای رو نمی‌شناسم...

464
00:22:28,833 --> 00:22:31,416
‫که حاضر باشه واسه پیروزی تو یه پرونده،
‫این شکلی خودش رو تحقیر کنه.

465
00:22:31,500 --> 00:22:35,333
‫آره، می‌تونی همیشه
‫واسه فداکاری کردن بهم تکیه کنی.

466
00:22:35,416 --> 00:22:38,541
‫واسه همین هالیوی بهم دستمزد متوسطی می‌ده.

467
00:22:38,625 --> 00:22:40,250
‫هالیوی اصلا نمی‌تونست
‫در این زمینه پیروز بشه.

468
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
‫اون که اصلا مجبور نبوده ارزشش رو
‫به یه مشت مرد ناامیدکننده ثابت کنه.

469
00:22:43,750 --> 00:22:44,833
‫واقعا همین‌طوره.

470
00:22:44,916 --> 00:22:49,000
‫آخه کل خصوصیات خفن شی‌هالک رو در نظر بگیر،

471
00:22:49,083 --> 00:22:50,958
‫اون‌وقت بهترین گزینه‌هام
‫همون افراد بودن.

472
00:22:51,041 --> 00:22:52,708
‫حتی اگه آدم واقعا قدرت فوق‌بشری داشته باشه،

473
00:22:52,791 --> 00:22:55,666
‫یه بابایی تو اینترنت پیدا می‌شه
‫که خیال کنه بهتر از این هم گیرش میاد.

474
00:22:55,750 --> 00:22:59,333
‫دقیقا! وای خدایا!
‫با چه چیزهایی کنار میایم.

475
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
‫خیلی خوشحالم که دیگه دوست شدیم.

476
00:23:04,541 --> 00:23:08,416
‫چیه؟ بلند گفتم؟

477
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
‫- مرسی که مهمونم کردی.
‫- خواهش می‌کنم.

478
00:23:16,500 --> 00:23:18,541
‫مگه قرار نبود لباس بهتری جور کنی؟

479
00:23:21,458 --> 00:23:23,125
‫آها، آره، لباسم!

480
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
‫سلام لوک.

481
00:23:30,291 --> 00:23:31,625
‫اومدم کت‌شلوارهام رو تحویل بگیرم.

482
00:23:41,166 --> 00:23:42,875
‫نه‌خیر.

483
00:23:43,625 --> 00:23:45,708
‫بیا. این رو پرو کن.

484
00:23:45,833 --> 00:23:46,916
‫ممنون.

485
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
‫وای! خوشم اومد!

486
00:23:50,666 --> 00:23:52,916
‫معلومه که خوشت اومد،
‫چون من نابغه‌ام.

487
00:23:55,791 --> 00:23:57,041
‫راستی!

488
00:23:57,916 --> 00:24:01,541
‫یه چیز دیگه هم برات درست کردم.

489
00:24:08,458 --> 00:24:10,355
‫گمون نکنم واقعا
‫موقعیتش پیش بیاد که...

490
00:24:10,379 --> 00:24:11,708
‫کافیه تشکر کنی جنیفر.

491
00:24:11,791 --> 00:24:12,791
‫ممنونم.

492
00:24:12,875 --> 00:24:15,791
‫ای بابا، این که نباید همین‌جا
‫جلوی چشم باشه.

493
00:24:16,166 --> 00:24:19,625
‫تینزلی، حفظ هویت مشتریانمون
‫اصلا برات مهم نیست؟

494
00:24:20,800 --> 00:24:23,650
‫[آماده تحویل]

495
00:24:23,850 --> 00:24:30,850
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:26:09,050 --> 00:26:13,700
‫«شی‌هالک: وکیل رسمی دادگستری»