1 00:00:01,000 --> 00:00:03,041 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,125 --> 00:00:05,000 ‫اعضای گرامی هیئت منصفه... 3 00:00:07,875 --> 00:00:09,000 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 4 00:00:09,083 --> 00:00:13,916 ‫کی مجبورت کرده بود از این زندان فوق‌امنیتی ‫فرار کنی و کسی هم نفهمه؟ 5 00:00:14,000 --> 00:00:18,291 ‫جادوگر اعظم هنرهای عرفانی بود، ‫اسمش هم... 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,000 ‫وانگ بود. وانگ خالی. 7 00:00:21,083 --> 00:00:24,208 ‫یا ساحری ساکن نیویورکه، 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,583 ‫یا کتابداری ساکن نپاله. 9 00:00:26,666 --> 00:00:30,166 ‫جن، مرد همه‌چی تمومی ‫تو کافه‌ای که می‌رم کار می‌کنه. 10 00:00:30,250 --> 00:00:32,625 ‫- اسمش یوسفه. ‫- از طرف من با کسی قرار نذار مامان. 11 00:00:32,958 --> 00:00:34,458 ‫نه. نه. سنش خیلی از تو کمتره. 12 00:00:34,541 --> 00:00:36,125 ‫قرار نیست ابرقهرمان باشم. 13 00:00:36,208 --> 00:00:39,375 ‫جن، وقتی آدم چنین قدرتی داشته باشه، ‫همه می‌خوان بهش حمله کنن. 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,958 ‫اگه می‌خوای همه‌جا بگردی ‫و قدرتت رو به رخ بکشی، 15 00:00:43,041 --> 00:00:44,541 ‫به نفعته اهل عمل هم باشی. 16 00:00:45,000 --> 00:00:52,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17 00:01:25,000 --> 00:01:40,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 18 00:01:40,500 --> 00:01:43,583 ‫هنر باستانی شناور شدن. 19 00:01:48,125 --> 00:01:50,375 ‫شگفت‌زده نشدین؟ ‫آتش ایجاد می‌کنم. 20 00:01:51,500 --> 00:01:54,458 ‫آتش ایجاد کردم. ‫این شما و این شعله. 21 00:01:59,958 --> 00:02:03,541 ‫بنده دانی بلیز کبیر هستم ‫و باید واسه توهم بعدیم... 22 00:02:03,625 --> 00:02:06,541 ‫- داوطلبی کمکم کنه. ‫- وای! 23 00:02:06,750 --> 00:02:07,634 ‫وای! 24 00:02:07,658 --> 00:02:10,333 ‫خانم، اگه می‌شه بیاین. ‫بزنین به افتخارشون. 25 00:02:12,541 --> 00:02:14,333 ‫خب، اسمتون چیه خانم جوان؟ 26 00:02:15,375 --> 00:02:20,833 ‫مدیسین هستم، با سین نوشته می‌شه ‫و دو تا ی داره. 27 00:02:20,916 --> 00:02:23,791 ‫خب، به قول بیلی شیکس کبیر: 28 00:02:24,500 --> 00:02:29,708 ‫«هر اسمی هم که روی گل رز بذاریم، ‫باز هم خوش‌بوئه.» 29 00:02:30,916 --> 00:02:32,333 ‫وای! 30 00:02:33,291 --> 00:02:35,375 ‫دانی بلیز! 31 00:02:40,333 --> 00:02:42,791 ‫اون کاره رو بکن. اون کاره رو بکن. ‫بدو، بدو، بدو. 32 00:02:45,166 --> 00:02:50,208 ‫نظرتون چیه کار جذاب‌ترین انجام بدم؟ 33 00:02:59,791 --> 00:03:04,083 ‫باز شو دیگه. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 34 00:03:04,333 --> 00:03:05,916 ‫باز شو دیگه. خواهش می‌کنم. 35 00:03:07,166 --> 00:03:08,333 ‫باز شو دیگه. 36 00:03:17,791 --> 00:03:18,791 ‫دانی بلیز! 37 00:03:21,791 --> 00:03:24,666 ‫جهت اطلاعتون بگم ‫که این‌ها اصلا بو نمی‌دن. 38 00:03:28,000 --> 00:03:29,041 ‫ایشه! 39 00:03:29,300 --> 00:03:32,300 ‫[نپال، کاتماندو] 40 00:03:46,833 --> 00:03:48,083 ‫وای. 41 00:03:50,291 --> 00:03:52,916 ‫اینجا کجاست؟ ‫اون همه گابلین چی شدن؟ 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 ‫تو کی هستی؟ ‫سلطان گابلین‌هایی؟ 43 00:03:56,500 --> 00:03:58,208 ‫نه‌خیر، نیستم. از کجا اومدی؟ 44 00:03:58,666 --> 00:03:59,916 ‫خودم تو فورت لادردیل بزرگ شدم، 45 00:04:00,000 --> 00:04:02,375 ‫ولی بابام الان با خانواده جدیدش ‫تو فینیکس ساکن شده، 46 00:04:02,458 --> 00:04:03,541 ‫واسه همین گاهی می‌رم اونجا. 47 00:04:03,916 --> 00:04:06,500 ‫- با زنی ازدواج کرده که... ‫- شعبده‌بازی درجه دو فرستادت اینجا؟ 48 00:04:07,041 --> 00:04:08,541 ‫اِم، نه دقیقا. 49 00:04:08,958 --> 00:04:12,833 ‫من رو به دنیا دیگه‌ای فرستاده بود، ‫ولی بز سخنگویی در ازای شش قطره... 50 00:04:12,916 --> 00:04:16,333 ‫از خون خودم، کمکم کرد ‫از گودال گدازه فرار کنم. 51 00:04:16,416 --> 00:04:19,708 ‫وای. بعدش کمی گیج شدم ‫و الان هم اومدم اینجا. 52 00:04:20,916 --> 00:04:22,752 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫باشه. خیلی‌خب، نه، نه، نه. 53 00:04:22,776 --> 00:04:23,666 ‫خودم می‌فرستمت خونه. 54 00:04:23,791 --> 00:04:26,083 ‫- آدرس خونه‌ات رو می‌گی؟ ‫- حتی یادم نمیاد. 55 00:04:27,458 --> 00:04:30,916 ‫وایستا ببینم. تو این قسمت ‫آدریانا رو می‌کشن. 56 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 ‫خیلی غم‌انگیز بود. 57 00:04:34,000 --> 00:04:37,291 ‫- با این حرفت گند زدی به سریال. ‫- سه روز گریه کرده بودم. 58 00:04:38,791 --> 00:04:40,875 ‫دانی بلیز تقاص این کارش رو پس می‌ده. 59 00:04:42,300 --> 00:04:47,700 ‫«شی‌هالک: وکیل رسمی دادگستری» 60 00:04:50,375 --> 00:04:55,208 ‫هوم. ظاهرا خوشحالین. ‫گمون کنم شاهد بازگشت وانگ بودین. 61 00:04:55,291 --> 00:04:56,958 ‫ای خدا، همه عاشق وانگن. 62 00:04:57,041 --> 00:04:59,958 ‫هر وقت تو سریال باشه، ‫تا یه هفته تو «توییتر» ازمون بد نمی‌گن. 63 00:05:00,750 --> 00:05:03,250 ‫- صبح به خیر عزیز دلم. ‫- سلام بابا، واسه چی اومدی اینجا؟ 64 00:05:03,333 --> 00:05:07,125 ‫خب، بعد از این که ترسیدی، ‫اومدم امنیت خونه‌ات رو تقویت کنم. 65 00:05:07,208 --> 00:05:11,333 ‫قفل جدید، دوربین، سیستم آژیر ‫و اسپری فلفل خریدم. 66 00:05:11,541 --> 00:05:13,708 ‫- واسه چی بیل آوردی؟ ‫- واسه چاله کندن. 67 00:05:13,791 --> 00:05:16,875 ‫- توضیح بیشتری ازم نخواه. ‫- لزومی نداره از این کارها بکنی. 68 00:05:16,958 --> 00:05:20,208 ‫چهار نفر به دخترم حمله کردن، ‫اون‌وقت نباید کاری بکنم؟ 69 00:05:20,291 --> 00:05:21,875 ‫دخترت هالکه‌ها. چیزیم نمی‌شه. 70 00:05:21,958 --> 00:05:25,833 ‫- پلیس‌ها چی گفتن؟ ‫- آها، حرف‌های پلیسی زدن. 71 00:05:26,166 --> 00:05:29,000 ‫با پلیس تماس نگرفتی؟ ‫شوخیت گرفته جن؟ 72 00:05:29,083 --> 00:05:33,083 ‫دوران دادستانیم در حدی بوده ‫که بدونم قرار نیست بگیرنشون. 73 00:05:33,166 --> 00:05:36,041 ‫- خب، اگه برگردن چی؟ ‫- باز هم به خدمتشون می‌رسم. 74 00:05:36,666 --> 00:05:38,083 ‫تو هم می‌تونی بیلت رو به کار بگیری. 75 00:05:43,800 --> 00:05:49,200 ‫[برنامه روزانه‌ام: ‫تکمیل پروفایل دوست‌یابی] 76 00:05:49,250 --> 00:05:51,700 ‫[نیمه گمشده‌تون رو پیدا کنین] 77 00:05:51,750 --> 00:05:52,400 ‫[ورود] 78 00:05:52,450 --> 00:05:55,400 ‫[جن والترز] 79 00:05:55,450 --> 00:05:56,300 ‫[فعال‌سازی اکانت] 80 00:05:56,350 --> 00:05:58,700 ‫[پروفایل شما تکمیل شد] 81 00:05:59,541 --> 00:06:00,541 ‫حرف نداره. 82 00:06:01,750 --> 00:06:04,000 ‫سلام، سلام. ‫باز هم دارن مصاحبه‌ات رو پخش می‌کنن. 83 00:06:04,083 --> 00:06:05,541 ‫به نظرم بهتره این دفعه تماشاش کنی. 84 00:06:05,625 --> 00:06:08,125 ‫اسم موکلم امیل بلانسکیه. 85 00:06:08,208 --> 00:06:10,708 ‫خیلی‌خب. واقعا باید برات لباس جدید بخریم. 86 00:06:10,791 --> 00:06:13,500 ‫لباس‌های خیلی محدودی ‫به تن من می‌خورن. 87 00:06:13,583 --> 00:06:14,666 ‫معلومه. 88 00:06:14,833 --> 00:06:17,125 ‫اسم شی‌هالک از کجا به ذهنت رسید؟ 89 00:06:17,208 --> 00:06:18,467 ‫خودتون چنین اسمی ‫روم گذاشتین احمق‌ها. 90 00:06:18,491 --> 00:06:19,750 ‫خیلی بامزه است، ‫به ذهن خودم نرسیده بود. 91 00:06:19,833 --> 00:06:23,583 ‫سلام خانم والترز، مشکل حقوقی ‫به شدت مهمی برام پیش اومده. 92 00:06:23,958 --> 00:06:26,208 ‫خیلی‌خب. موفق باشی جن. 93 00:06:26,541 --> 00:06:29,416 ‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت وانگ. ‫چه کمکی از دستم ساخته است؟ 94 00:06:29,500 --> 00:06:32,125 ‫با «جادوگری» به مشکل خوردم. 95 00:06:32,666 --> 00:06:35,416 ‫دقت کردی «جادوگری» رو ‫نقل‌قول وارانه ادا کردم؟ 96 00:06:35,500 --> 00:06:37,750 ‫- دقت کردم، آره. ‫- آخه واقعا جادوگر نیست. 97 00:06:38,125 --> 00:06:41,666 ‫این شارلاتان اسم خودش رو ‫دانی بلیز گذاشته. 98 00:06:42,000 --> 00:06:44,083 ‫از شاگردان سابق هنرهای عرفانیه، 99 00:06:44,166 --> 00:06:47,750 ‫ولی بعد از یه هفته سه بشکه آبجو ‫و رفیق قدیمی دانشگاهش، 100 00:06:47,833 --> 00:06:51,333 ‫کای‌داگ رو به قمر تاج احضار کرده بود ‫و اخراج شد. 101 00:06:51,750 --> 00:06:53,875 ‫الان هم داره تو «قلعه عرفانی»... 102 00:06:53,958 --> 00:06:56,750 ‫تو لس آنجلس حقه‌های انسانی ‫سطح پایین اجرا می‌کنه. 103 00:06:57,166 --> 00:06:59,541 ‫- دقت کردی... ‫- آره. نه عرفانیه. نه قلعه است. فهمیدم. 104 00:07:00,333 --> 00:07:04,416 ‫دانی اخیرا داره دروس مقدس ما رو ‫تو برنامه‌هاش به کار می‌گیره... 105 00:07:04,500 --> 00:07:08,041 ‫و داوطلبان رو واسه سرگرمی ‫به دنیاهای دیگه می‌فرسته. 106 00:07:08,125 --> 00:07:11,375 ‫ولی حتی اصول پایه دریچه‌سازی ‫میان‌دنیایی رو هم بلد نیست. 107 00:07:12,208 --> 00:07:16,166 ‫به کار بردن هنرهای عرفانی بدون آموز کافی ‫نه تنها جون ملت رو به خطر می‌اندازه، 108 00:07:16,250 --> 00:07:19,500 ‫بلکه ممکنه موجب جدایی ‫دنیاهای مادی و معنوی بشه. 109 00:07:19,625 --> 00:07:22,791 ‫- کاملا همین‌طوره. ‫- باید دانی بلیز رو درس عبرت کنم. 110 00:07:23,000 --> 00:07:26,083 ‫باید درس عبرت بشه ‫که هیچ شخص دیگه‌ای... 111 00:07:26,166 --> 00:07:28,833 ‫نتونه بدون جواز ‫هنرهای عرفانی رو به کار بگیره. 112 00:07:29,125 --> 00:07:30,791 ‫احتمالا پرونده خیلی راحتی باشه. 113 00:07:30,875 --> 00:07:34,000 ‫آقای بلیز پیمان‌نامه عدم افشا ‫یا قرارداد عدم رقابت امضا نکرده؟ 114 00:07:34,125 --> 00:07:35,125 ‫نه. 115 00:07:35,208 --> 00:07:37,125 ‫موقع شروع آموزشش ‫قراردادی نبسته بودین؟ 116 00:07:37,208 --> 00:07:40,791 ‫دانش‌آموزانمون سوگند می‌خورن ‫خادم وفادار هنرهای عرفانی باشن. 117 00:07:41,250 --> 00:07:43,666 ‫- خب، سوگندش کتبی بود؟ ‫- نه. 118 00:07:44,333 --> 00:07:46,791 ‫خانم والترز، ما به قدرتی والا... 119 00:07:46,875 --> 00:07:50,541 ‫که طبق قوانین متافیزیکی ‫زنجیره فضازمان عمل می‌کنه، جواب پس می‌دیم. 120 00:07:51,083 --> 00:07:54,083 ‫درسته. ‫ولی الان با سیستم قضایی آمریکا طرفیم. 121 00:07:54,166 --> 00:07:57,083 ‫اگه طبق قانون پیش نریم، ‫هیچ قاضی‌ای پرونده‌مون رو جدی نمی‌گیره. 122 00:07:57,208 --> 00:08:02,708 ‫- آها، قوانین «رساله ویشانتی» رو می‌گی. ‫- نه، قوانین آمریکا رو می‌گم. 123 00:08:04,000 --> 00:08:06,458 ‫می‌خوای این دفعه ‫شماره‌ای بهم بدی؟ 124 00:08:09,600 --> 00:08:10,832 ‫[وانگ، جادوگر اعظم، ‫استاد هنرهای عرفانی] 125 00:08:10,833 --> 00:08:14,875 ‫- عه! خیلی‌خب، خیلی خوبه. ‫- این هم حقه سطح پایین انسانیه. 126 00:08:22,250 --> 00:08:25,375 ‫- خیلی‌خب، نامه توقف و انصراف وانگ تموم شد. ‫- خیلی‌خب. چه عالی. 127 00:08:25,458 --> 00:08:26,833 ‫حالا بریم سراغ پروفایل دوست‌یابیت. 128 00:08:26,916 --> 00:08:28,958 ‫بریم آخرین بخش گزارش ‫آزادی مشروط بلانسکی رو هم تموم کنیم. 129 00:08:29,041 --> 00:08:30,125 ‫یوهو! 130 00:08:30,208 --> 00:08:32,416 ‫- واقعا واسه گزارش آزادی مشروط گفتی «یوهو»؟ ‫- اوهوم. 131 00:08:32,500 --> 00:08:34,541 ‫به محض ادا کردنش، ‫از کارم متنفر شدم. 132 00:08:34,625 --> 00:08:35,875 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 133 00:08:35,958 --> 00:08:40,250 ‫ببخشید خانم‌ها، اصلا خوشم نمیاد ‫ببینم دو خانم خارق‌العاده تنها نشستن. 134 00:08:40,333 --> 00:08:44,208 ‫خیلی‌خب، ما که دو نفریم. ‫یعنی در واقع تنها نیستیم. 135 00:08:44,291 --> 00:08:46,416 ‫می‌شه شما خانم‌های جذاب رو ‫مشروب مهمون کنم؟ 136 00:08:46,500 --> 00:08:48,958 ‫خیلی‌خب جناب، کاملا مشخصه ‫که داریم کار می‌کنیم. 137 00:08:49,375 --> 00:08:51,791 ‫وقتی تجدید نظر کردین، ‫من دم بار نشستم. 138 00:08:54,375 --> 00:08:56,666 ‫ببین، دقیقا به خاطر امثال همین آدم ‫با کسی قرار نمی‌ذارم. 139 00:08:56,750 --> 00:08:57,280 ‫وای خدایا. 140 00:08:57,304 --> 00:08:58,916 ‫تو که مجبور نیستی ‫با اون قرار بذاری. ای خدا. 141 00:08:59,166 --> 00:09:01,875 ‫کلی آدم غیرچندش هست ‫که بتونی باهاشون قرار بذاری. 142 00:09:04,333 --> 00:09:06,416 ‫- پروفایل «مچر»ت رو ببینم. ‫- نه‌خیر. 143 00:09:06,500 --> 00:09:10,166 ‫جنیفر. باز هم می‌گم. ‫قدم به قدم. 144 00:09:10,666 --> 00:09:11,833 ‫آفرین. ‫خیلی‌خب. 145 00:09:11,916 --> 00:09:14,333 ‫- راستش، خیلی خوبه. ‫- وای خدایا. 146 00:09:14,416 --> 00:09:18,041 ‫نباید عکس اداریت رو ‫تصویر پروفایلت بذاریم. 147 00:09:18,583 --> 00:09:21,458 ‫مگه می‌خوای اولین قرارت چه شکلی باشه؟ ‫جلسه اینترنتی باشه؟ 148 00:09:21,541 --> 00:09:24,583 ‫- واسه همین نمی‌خواستم نشونت بدم. ‫- خیلی‌خب، قضاوت نمی‌کنم. 149 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 ‫ولی واقعا انتخاب بدی کردی. 150 00:09:28,500 --> 00:09:31,250 ‫- عه، خیلی‌خب. ‫- وای خدایا. داری ملت رو انتخاب می‌کنی؟ 151 00:09:31,333 --> 00:09:34,291 ‫آره، معلومه. بی‌خیال، هر چی بیشتر ‫بهتر دیگه، خب؟ 152 00:09:34,375 --> 00:09:37,250 ‫بعد از انتخاب پونصد نفر، ‫تقریبا با یک‌سومشون جور می‌شی. 153 00:09:37,333 --> 00:09:39,708 ‫بعدش واقعا می‌تونی لاس بزنی. 154 00:09:40,750 --> 00:09:44,541 ‫- پوف. زندگی دگرجنسگراها که دردناکه. ‫- نیکی، این‌جوری کمکم نمی‌کنی‌ها. 155 00:09:44,666 --> 00:09:47,666 ‫چرا، می‌کنم. اذیت نکن دیگه. این‌جوری خوبه. ‫یه لحظه گوش کن، 156 00:09:48,166 --> 00:09:50,333 ‫نظرت چیه با شی‌هالک پروفایل بسازی؟ 157 00:09:51,708 --> 00:09:53,875 ‫- مگه از اسم شی‌هالک متنفر نبودی؟ ‫- هستم. 158 00:09:53,958 --> 00:09:56,416 ‫چه بدونم. همه‌اش تو دهنم می‌چرخه. ‫خیلی خوش‌آواست. 159 00:09:56,500 --> 00:09:58,666 ‫نه. اگه بخوام با کسی قرار بذارم، ‫با شکل و شمایل جن می‌رم. 160 00:09:58,791 --> 00:10:00,708 ‫- خیلی‌خب. ‫- عین جن سابق می‌رم. 161 00:10:00,916 --> 00:10:02,708 ‫همین الانش هم مجبورم ‫سر کار شی‌هالک باشم. 162 00:10:02,791 --> 00:10:04,458 ‫- شی‌هالک. ‫- شی‌هالک. 163 00:10:04,541 --> 00:10:06,416 ‫عه. دیدی؟ با یکی جور شدم. 164 00:10:06,500 --> 00:10:08,375 ‫لزومی نداره شی‌هالک باشم ‫تا بتونم با کسی قرار بذارم. 165 00:10:08,458 --> 00:10:10,000 ‫حالا گوشیم رو پس بده. 166 00:10:10,083 --> 00:10:11,375 ‫داری به کشتنم می‌دی. 167 00:10:13,166 --> 00:10:17,750 ‫در نتیجه، داریم رسما بهتون هشدار می‌دیم ‫که دیگه هنرهای عرفانی رو به کار نگیرین. 168 00:10:17,833 --> 00:10:21,375 ‫- چه مسخره. نمی‌شه که جادو رو صاحب بشین. ‫- آره، نمی‌شه که جادو رو صاحب بشین. 169 00:10:21,458 --> 00:10:23,514 ‫ضمنا، نمی‌شه روحی رو ‫نماد بازرگانی کرد. 170 00:10:23,538 --> 00:10:26,083 ‫شبحی رو ثبت کرد یا واسه ‫آثار هنری حق نشر گرفت. 171 00:10:26,250 --> 00:10:27,875 ‫چرا. می‌شه واسه آثار هنری ‫حق نشر گرفت. 172 00:10:28,083 --> 00:10:30,500 ‫- خیلی مسخره است. ‫- خیلی مسخره است. 173 00:10:30,875 --> 00:10:32,416 ‫شما صرفا تشویقش می‌کنین؟ 174 00:10:32,583 --> 00:10:35,666 ‫- شاید. ‫- چی شده وانگ؟ 175 00:10:35,750 --> 00:10:39,375 ‫می‌ترسی از خودت عرفانی‌تر بشم؟ 176 00:10:39,458 --> 00:10:42,125 ‫جادوگر اعظم که با کسی ‫رقابت نمی‌کنه، 177 00:10:42,208 --> 00:10:44,291 ‫ولی من حتی تو خوابم ‫هم از تو عرفانی‌ترم. 178 00:10:44,916 --> 00:10:47,375 ‫- ثابت کن. ‫- آره، ثابت کن. 179 00:10:48,791 --> 00:10:51,500 ‫نه‌خیر. کسی چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 180 00:10:51,958 --> 00:10:54,750 ‫- این نامه توقف و انصرافه. ‫- توقف و انصراف؟ 181 00:10:56,666 --> 00:10:58,041 ‫توقف و انصراف کجا بود؟ 182 00:10:58,208 --> 00:11:00,166 ‫چه شگفت‌انگیز. 183 00:11:00,375 --> 00:11:02,833 ‫- باشه، از لباست زده بیرون. ‫- نه‌خیر، نزده. 184 00:11:03,833 --> 00:11:05,750 ‫خیلی‌خب. ‫تو دادگاه می‌بینیمتون آقایون. 185 00:11:05,833 --> 00:11:07,416 ‫ای وای. 186 00:11:07,500 --> 00:11:09,046 ‫- عه، عضو «مچر» شدی. ‫- [با یک فرد جدید جور شدید] 187 00:11:09,070 --> 00:11:09,750 ‫وای. 188 00:11:09,833 --> 00:11:13,458 ‫- «مچر» چیه؟ ‫- ببین، قبولم کن تا قرار خفنی داشته باشیم. 189 00:11:18,041 --> 00:11:19,166 ‫ایشه! 190 00:11:22,666 --> 00:11:23,666 ‫توپت رو گرفتم. 191 00:11:26,083 --> 00:11:28,625 ‫«نه سرکار. کالسکه اون بچه ‫به من خورده بود.» 192 00:11:28,708 --> 00:11:31,875 ‫این‌جوری شد که ورودم رو ‫به کانادا، وینیپگ ممنوع کردن. 193 00:11:32,625 --> 00:11:36,208 ‫بگذریم، از لس آنجلس متنفرم. ‫اینجا همه خیلی ادایی هستن. 194 00:11:36,291 --> 00:11:38,333 ‫ببین، خودم همه‌جوره نیویورکی هستم. 195 00:11:38,958 --> 00:11:41,375 ‫- عه، چند وقت اونجا ساکن بودی؟ ‫- چهارده ماه. 196 00:11:41,458 --> 00:11:44,791 ‫ولی تصمیم گرفتم که نمی‌شه صرفا ‫جلوی رئیس سرسختی سر خم کنم، متوجهی؟ 197 00:11:44,916 --> 00:11:47,125 ‫- اوهوم. ‫- واسه همین کارآفرین هستم. 198 00:11:47,208 --> 00:11:49,916 ‫- هوم. در چه زمینه‌ای فعالیت می‌کنی؟ ‫- هنوز معلوم نیست. 199 00:11:52,791 --> 00:11:55,958 ‫- خب، کار خودت چیه؟ ‫- اِم، وکیل هستم. 200 00:11:56,041 --> 00:12:01,291 ‫به تازگی تو شرکتی تو مرکز شهر به نام ‫«جی‌ال‌کی اند اچ» مشغول شدم. اسمش رو شنیدی؟ 201 00:12:01,916 --> 00:12:03,083 ‫آره، مرکز شهر رو بلدم. 202 00:12:04,250 --> 00:12:06,250 ‫رئیس بخش حقوقی افراد فوق‌بشری هستم. 203 00:12:07,791 --> 00:12:09,666 ‫- آخه قدرت فوق‌بشری دارم. ‫- خیلی‌خب. 204 00:12:10,083 --> 00:12:11,583 ‫- هالکم. ‫- اوهوم. 205 00:12:11,666 --> 00:12:13,750 ‫می‌تونم یه سدان بزرگ رو ‫یه دستی بلند کنم. 206 00:12:14,125 --> 00:12:15,125 ‫خیلی‌خب. 207 00:12:17,291 --> 00:12:19,416 ‫- خیلی خوش گذشت. ‫- آره، واقعا خوش گذشت. 208 00:12:42,916 --> 00:12:44,875 ‫خیلی‌خب، خیلی ممنون ‫که مشروب رو حساب کردی. 209 00:12:44,958 --> 00:12:45,958 ‫خواهش می‌کنم. 210 00:12:46,041 --> 00:12:48,125 ‫- بهتره باز هم همدیگه رو ببینیم. ‫- فکر بدی نیست. 211 00:12:48,208 --> 00:12:52,541 ‫آلن هستم، بفرمایین. ‫شاید در حد شش از ده باشه. 212 00:12:53,625 --> 00:12:54,791 ‫وای خدایا. 213 00:12:54,875 --> 00:12:58,875 ‫جناب قاضی، ما از متهم شکایت کردیم ‫و درخواست دادیم به خاطر ایجاد... 214 00:12:58,958 --> 00:13:03,458 ‫رقابت ناعادلانه و به خطر انداختن جون ملت، ‫بدون بررسی بیشتر حکم صادر کنین. 215 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 ‫خانم وکیل، واقعا باورش برام دشواره... 216 00:13:05,791 --> 00:13:08,833 ‫که جون کسی بخواد با شعبده‌بازی ‫به خطر بیفته. 217 00:13:09,166 --> 00:13:11,583 ‫شاهدی ندارین که ادعاتون رو تأیید کنه؟ 218 00:13:13,000 --> 00:13:15,583 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- می‌خوای پیروز بشیم یا نه؟ 219 00:13:17,666 --> 00:13:20,250 ‫وانگ؟ چرا، داریم جناب قاضی. 220 00:13:26,916 --> 00:13:30,166 ‫همین الان رقص دبیرستانم رو ‫براتون اجرا می‌کنم. 221 00:13:33,208 --> 00:13:34,291 ‫وانگرز! 222 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 ‫سلام. 223 00:13:38,833 --> 00:13:41,666 ‫وای، بابت پیام دادن جریمه‌ات کردن؟ 224 00:13:42,041 --> 00:13:44,666 ‫بگو داشتی به 911 پیام می‌دادی. ‫نمی‌تونن محاکمه‌ات کنن. 225 00:13:44,875 --> 00:13:46,875 ‫جریان از این قرار نیست، ‫حرفت هم درست نیست. 226 00:13:47,208 --> 00:13:49,833 ‫می‌خوام چند سوال ازت بپرسم، ‫پس اگه می‌شه بیا این طرف... 227 00:13:49,916 --> 00:13:51,291 ‫- خیلی خوشحال می‌شم. ‫- باشه. 228 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 ‫- اونجا بشین. ‫- خیلی‌خب. حال می‌ده. 229 00:13:53,458 --> 00:13:55,541 ‫گوانین، لطفا بیش از همیشه ‫بهمون رحم کن. 230 00:13:56,125 --> 00:13:57,708 ‫نباید اون مشروب رو بیارین تو دادگاه. 231 00:13:58,500 --> 00:14:00,708 ‫اگه بخواین، می‌تونین بقیه‌اش رو بخورین. ‫من مریض نیستم. 232 00:14:02,708 --> 00:14:04,791 ‫قول می‌دم راستش رو بگم. 233 00:14:07,333 --> 00:14:10,625 ‫- نه، جدی می‌گم. ‫- می‌شه اسمتون رو بگین که ثبت بشه؟ 234 00:14:10,875 --> 00:14:17,083 ‫مدیسین کینگ هستم، ‫مدیسین با سین نوشته می‌شه و دو تا ی داره. 235 00:14:17,375 --> 00:14:20,208 ‫- می‌شه خودت اسمت رو هجی کنی؟ ‫- معلومه که می‌کنم. چرا که نه؟ 236 00:14:20,625 --> 00:14:23,875 ‫میم، دال، ی، سین، ی، نون. 237 00:14:24,375 --> 00:14:28,208 ‫می‌شه از شبی که تو برنامه دانی بلیز ‫شرکت کردین برامون بگین؟ 238 00:14:28,500 --> 00:14:32,625 ‫آها، چرا که نه؟ خب، اولش بهم چند گل رز داد ‫که اصلا بو نداشتن. 239 00:14:33,375 --> 00:14:37,416 ‫- بعدش هم من رو انداخت تو دنیایی آتشین. ‫- حتما خیلی وحشتناک بوده. 240 00:14:37,500 --> 00:14:38,583 ‫چطوری فرار کردین؟ 241 00:14:38,666 --> 00:14:42,583 ‫با اهریمنی عهدی بستم ‫که نمی‌شه جزئیاتش رو بگم. 242 00:14:42,666 --> 00:14:46,750 ‫آخه گفت اگه بگم، «روح خودم ‫و روح کل عزیزانم رو سلاخی می‌کنه»... 243 00:14:46,875 --> 00:14:49,791 ‫و راستش رو بخواین، خیلی بزرگش کرده بود ‫و من هم بزرگ‌نمایی متنفرم. 244 00:14:50,708 --> 00:14:53,000 ‫- خیلی‌خب، اشتباه کردیم. ‫- پیشنهاد خودت بود. 245 00:14:53,083 --> 00:14:55,333 ‫گمون کنم اسم اهریمنه جیک باشه. 246 00:14:55,500 --> 00:14:57,375 ‫- من جیک رو می‌شناسم. آره. ‫- واقعا؟ 247 00:14:57,458 --> 00:14:59,958 ‫دریچه‌ای باز کرد ‫و من رو فرستاد خونه وانگرز... 248 00:15:00,041 --> 00:15:02,375 ‫و این‌جوری بهترین دوست هم شدیم. 249 00:15:02,458 --> 00:15:05,791 ‫خب، حالت احساسیتون رو طی این وقایع حماسی ‫چطوری توصیف می‌کنین؟ 250 00:15:06,833 --> 00:15:07,875 ‫سوال خیلی خوبی بود. 251 00:15:09,333 --> 00:15:13,166 ‫اولش خوش گذشت. ‫بعدش ترسناک شد، بعدش باز خوش گذشت. 252 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 ‫بعدش وحشتناک شد، ‫ولی باز هم خوش گذشت. 253 00:15:15,833 --> 00:15:18,500 ‫باشه، خیلی... ممنون. ‫می‌تونی بشینی مدیسین. 254 00:15:19,041 --> 00:15:20,708 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 255 00:15:21,666 --> 00:15:23,958 ‫- جناب قاضی، درخواست رد شکایت می‌دم. ‫- بریم. 256 00:15:24,041 --> 00:15:29,416 ‫همون‌طور که می‌بینین، برنامه دانی ‫تجربه‌ای ترسناک و باحال رقم می‌زنه... 257 00:15:29,500 --> 00:15:33,083 ‫که به نظر خودم، بهترین نوع ‫شعبده‌بازی همینه. 258 00:15:33,416 --> 00:15:36,500 ‫ختم کلام: نمی‌شه واسه جادو ‫حق نشر گرفت. 259 00:15:36,583 --> 00:15:38,416 ‫- نه‌خیر. ‫- رویه قضاییش موجوده. 260 00:15:38,500 --> 00:15:40,708 ‫رویه قضایی مد نظرتون... 261 00:15:40,791 --> 00:15:46,208 ‫واسه شعبده با کارت و ناپدید شدن ‫زنانیه که بعدش هیچی نگفتن. 262 00:15:46,583 --> 00:15:50,958 ‫این پرونده خیلی فرق می‌کنه، ‫آخه هنرهای عرفانی جادوی واقعی محسوب می‌شن. 263 00:15:51,250 --> 00:15:54,250 ‫- خجالت نمی‌کشی؟ ‫- جادوی واقعی؟ 264 00:15:54,500 --> 00:15:57,541 ‫به نظرتون همین جادوی واقعی نیست جناب قاضی؟ 265 00:16:00,000 --> 00:16:01,916 ‫- سیاه شد. ‫- وای. 266 00:16:02,000 --> 00:16:03,708 ‫باورتون می‌شه چی دیدین؟ 267 00:16:03,833 --> 00:16:04,875 ‫وای. 268 00:16:04,958 --> 00:16:06,000 ‫رنگش عوض شد. 269 00:16:07,375 --> 00:16:10,000 ‫- باز هم جادوی واقعی می‌خواین؟ ‫- وای خدایا. حتی وکیلش هم شعبده‌بازه. 270 00:16:11,625 --> 00:16:13,125 ‫بسه دیگه. 271 00:16:13,791 --> 00:16:15,916 ‫- جناب قاضی، می‌شه چند کلام صحبت کنم؟ ‫- اِم... 272 00:16:18,291 --> 00:16:21,583 ‫اهمیت این پرونده فراتر ‫از فضای این دادگاهه. 273 00:16:21,916 --> 00:16:26,083 ‫افرادی که مشاهده می‌کنین، ‫می‌خوان به قدرت خدایان دست پیدا کنن. 274 00:16:26,166 --> 00:16:28,958 ‫چنین مسئله‌ای هم ‫خبر از خطر بزرگی می‌ده. 275 00:16:29,666 --> 00:16:33,541 ‫یه نفر تو دنیای انسان‌های فانی می‌تونه ‫چنان موج عظیمی ایجاد کنه... 276 00:16:34,125 --> 00:16:36,666 ‫که تو کل دنیاها طنین‌انداز بشه. 277 00:16:36,750 --> 00:16:41,125 ‫طنین این موج تو کهکشان‌ها ‫هم ممکنه به نابودی حیات... 278 00:16:41,208 --> 00:16:43,875 ‫کل دنیاهای شناخته ‫و شناخته‌نشده ختم بشه. 279 00:16:46,125 --> 00:16:48,708 ‫ختم پرونده! 280 00:16:48,791 --> 00:16:51,291 ‫خیلی‌خب. نه‌خیر. ‫هنوز خیلی به ختم پرونده مونده. 281 00:16:51,750 --> 00:16:53,063 ‫باید درخواستتون رو بررسی کنم... 282 00:16:53,087 --> 00:16:55,083 ‫و چند هفته دیگه تصمیمم رو ‫به اطلاعتون می‌رسونم. 283 00:16:55,166 --> 00:16:58,750 ‫حناب قاضی، می‌شه فعلا ‫حکم مد نظرمون رو صادر کنین... 284 00:16:58,833 --> 00:17:01,500 ‫که متهم نتونه به رفتار خطرناکش ادامه بده؟ 285 00:17:01,583 --> 00:17:06,208 ‫زندگی من همینه. هنر من همینه. ‫عشق من همینه. شعبده است. 286 00:17:06,666 --> 00:17:08,875 ‫این‌قدر بمب دودی ننداز. 287 00:17:08,958 --> 00:17:11,125 ‫اصلا چطوری این‌ها رو ‫از حراست رد کردن؟ 288 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 ‫آخی. 289 00:17:15,458 --> 00:17:17,041 ‫مجبورم با آقای بلیز موافقت کنم. 290 00:17:17,291 --> 00:17:21,291 ‫می‌تونه تا من تصمیمم رو بگیرم، ‫به شغلش ادامه بده. 291 00:17:21,375 --> 00:17:22,708 ‫جلسه دادگاه به اتمام رسید. 292 00:17:22,791 --> 00:17:24,750 ‫چه شگفت‌انگیز. 293 00:17:24,833 --> 00:17:26,416 ‫یوهو! 294 00:17:26,500 --> 00:17:28,166 ‫- جادوی واقعی پیروز شد. ‫- ایول. ایول. 295 00:17:28,291 --> 00:17:30,833 ‫راستش، یه پرنده هم دارم. 296 00:17:36,500 --> 00:17:39,916 ‫می‌شه دانی رو بفرستیم دنیای آینه‌ای؟ ‫احتمالا اصلا نمیره. 297 00:17:40,125 --> 00:17:42,666 ‫خیلی خوشحال می‌شم، ‫ولی در اون صورت پرونده‌مون خراب می‌شه. 298 00:17:43,083 --> 00:17:45,083 ‫- وانگرز، می‌شه ماست بستنی بگیریم؟ ‫- نه. 299 00:17:45,166 --> 00:17:48,291 ‫- می‌تونیم از «خانواده سوپرانو» بگیم. ‫- قبوله. دیگه داستان رو لو ندی‌ها. 300 00:17:48,375 --> 00:17:51,041 ‫خب حالا. اصلا من که از وقتی ‫تونی کریستوفر رو کشت، دیگه خوشم نیومد. 301 00:17:51,125 --> 00:17:52,375 ‫مدیسین. 302 00:17:52,458 --> 00:17:55,666 ‫چیه؟ آخه جای پسرش بود. ‫خیلی غم‌انگیز بود. 303 00:17:59,416 --> 00:18:01,083 ‫نیکی، دارم گزارشه رو تکمیل می‌کنم. 304 00:18:01,166 --> 00:18:03,250 ‫به نظرت می‌تونی فردا ‫برام ویراستش کنی؟ 305 00:18:03,333 --> 00:18:05,500 ‫خودت می‌دونی فردا شنبه است دیگه، نه؟ 306 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 ‫آره، خودم می‌دونم فردا شنبه است. 307 00:18:09,583 --> 00:18:11,041 ‫- آها. ‫- یعنی امشب جمعه است. 308 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 ‫این رو هم می‌دونستم. 309 00:18:12,208 --> 00:18:14,208 ‫تو که به همین زودی ‫لباس خواب نپوشیدی، ها؟ 310 00:18:14,291 --> 00:18:16,291 ‫نه‌خیر، به همین زودی ‫لباس خواب نپوشیدم. 311 00:18:16,375 --> 00:18:20,250 ‫امشب خیلی کار دارم، با لکی آدم جور شدم ‫و کلی برنامه ریختیم. باید قطع کنم. خداحافظ. 312 00:18:24,750 --> 00:18:27,082 ‫[با شخص جدیدی جور نشدید] 313 00:18:27,083 --> 00:18:29,041 ‫وای، چرا واسه این هم بوق می‌زنه؟ 314 00:18:32,650 --> 00:18:35,250 ‫[نام: شی‌هالک] 315 00:18:36,208 --> 00:18:37,458 ‫خودم به این کارم افتخار نمی‌کنم. 316 00:18:49,541 --> 00:18:50,541 ‫چه ناز. 317 00:19:01,800 --> 00:19:03,700 ‫[با هجده شخص جدید جور شدید] 318 00:19:05,000 --> 00:19:06,666 ‫خب، روحیه جن این‌جوری تضعیف می‌شه. 319 00:19:09,083 --> 00:19:13,291 ‫- خیلی زیبایی. ‫- ممنون. خودت هم خیلی خوش‌تیپی. 320 00:19:13,791 --> 00:19:16,416 ‫- ببین. می‌شه سوالی شخصی ازت بپرسم؟ ‫- معلومه. 321 00:19:17,625 --> 00:19:20,583 ‫- چقدر ددلیفت می‌زنی؟ ‫- یه تن می‌زنم. 322 00:19:20,833 --> 00:19:21,916 ‫هوم. 323 00:19:22,000 --> 00:19:25,208 ‫خب، من امروز دویست و هفتاد کیلو زدم. ‫تازه، ابرقهرمان هم نیستم. 324 00:19:26,083 --> 00:19:28,916 ‫- آهای! کسی نمیاد سفارشمون رو بگیره؟ ‫- خیلی‌خب. 325 00:19:29,000 --> 00:19:32,958 ‫فیلمم اخیرا تو جشنواره «ساندنس» اکران شد. ‫راستش، داستان وکیلی رو روایت می‌کنه. 326 00:19:33,041 --> 00:19:35,500 ‫متخصص حقوق اساسیه... 327 00:19:35,583 --> 00:19:38,333 ‫و واسه همین وکیل معاون رئیس جمهور می‌شه. 328 00:19:39,333 --> 00:19:41,958 ‫باید اعتراف کنم که قبل از جور شدنمون ‫هم طرفدارت بودم. 329 00:19:42,083 --> 00:19:45,833 ‫آخه نبردت با تایتانیا تو دادگاه ‫خارق‌العاده بود. 330 00:19:45,916 --> 00:19:48,125 ‫اِم، ملت خیلی خوششون میاد ‫خارق‌العاده خطابم کنن. 331 00:19:48,208 --> 00:19:50,291 ‫- آها، چون... آره. ‫- آره. 332 00:19:50,541 --> 00:19:52,333 ‫- به خاطر پسرداییم. آره. ‫- آره. 333 00:19:52,416 --> 00:19:56,000 ‫- خب، راست می‌گن؟ واقعا فناناپذیری؟ ‫- وای، نمی‌دونم. 334 00:19:56,083 --> 00:19:59,125 ‫واقعا امتحان نکردم. ‫دلم نمی‌خواد خودم رو به کشتن بدم. 335 00:19:59,208 --> 00:20:04,125 ‫آها. آها. خب، سرعت فوق‌بشری چی؟ ‫دید در شب چی؟ پوست رسوخ‌ناپذیر چی؟ 336 00:20:04,208 --> 00:20:07,500 ‫آره. پوستم رسوخ‌ناپذیره، ‫حداقل مواد زمینی که رسوخ پیدا نمی‌کنن. 337 00:20:07,583 --> 00:20:08,583 ‫حتی ویبرانیوم هم رسوخ پیدا نمی‌کنه؟ 338 00:20:08,916 --> 00:20:11,375 ‫چطور مگه؟ با خودت ویبرانیوم آوردی؟ ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 339 00:20:11,458 --> 00:20:15,500 ‫نه، نه، نه. کاش داشتم. ‫ای خدا، واقعا خیلی قدرتمندی. 340 00:20:16,125 --> 00:20:19,958 ‫- چه گونه خفنی هستی. ‫- الان من رو گونه خطاب کردی؟ 341 00:20:21,291 --> 00:20:22,458 ‫خواستم تعریف کنم. 342 00:20:23,541 --> 00:20:25,916 ‫چیزی بدتر از قرار گذاشتن ‫بعد از سی سالگی هم هست؟ 343 00:20:30,083 --> 00:20:33,458 ‫- خب، داستان از چه قراره رفیق؟ ‫- تو کار طب هستم. 344 00:20:33,791 --> 00:20:36,208 ‫عه، یعنی داری رمزی می‌گی ساقی آدرالی؟ 345 00:20:37,541 --> 00:20:39,625 ‫متخصص سرطان اطفالم. 346 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 ‫عجب. 347 00:20:41,583 --> 00:20:43,250 ‫می‌شه باهات روراست باشم؟ 348 00:20:44,125 --> 00:20:48,833 ‫من کلی قرار اول داشتم ‫و خیلی بدم میاد از خودم بگم. 349 00:20:50,166 --> 00:20:51,208 ‫تو از خودت بگو. 350 00:20:52,625 --> 00:20:53,666 ‫عجب. 351 00:20:53,833 --> 00:20:57,000 ‫ضمنا، جفتمون یه سیب‌زمینی سفارش بدیم؟ 352 00:20:57,750 --> 00:20:59,958 ‫آره. بیرون‌بر سفارش بدیم. 353 00:21:02,500 --> 00:21:06,333 ‫خب، می‌خوام چشمتون رو ببندین ‫و به شدت تمرکز کنین. 354 00:21:06,833 --> 00:21:10,291 ‫- آها. ‫- تصور کنین تو سرزمین دورافتاده‌ای هستین. 355 00:21:15,750 --> 00:21:18,041 ‫وای. اِم، نه‌خیر. 356 00:21:18,416 --> 00:21:20,291 ‫هفته پیش همین حقه رو اجرا کردی... 357 00:21:20,375 --> 00:21:23,750 ‫و دوستم کیلا از پارکینگی متروکه ‫تو پومونا سر در آورد. 358 00:21:24,500 --> 00:21:25,833 ‫اذیت نکن. چشمت رو ببند دیگه. 359 00:21:26,041 --> 00:21:29,875 ‫اِم، نه‌خیر. من وارد سوراخ ‫آتشین عجیبت نمی‌شم. 360 00:21:32,083 --> 00:21:33,083 ‫چه مسخره. 361 00:21:33,416 --> 00:21:36,666 ‫- چه مسخره. ‫- قبوله. سوراخ آتشین رو می‌بندم. 362 00:21:38,125 --> 00:21:42,541 ‫نظرتون چیه این دفعه کار متفاوتی بکنیم؟ 363 00:21:51,791 --> 00:21:53,291 ‫آها! 364 00:21:58,625 --> 00:22:00,625 ‫- ترکوندی. ‫- شگفت‌انگیز بود. 365 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 ‫آخی. 366 00:22:18,791 --> 00:22:21,000 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست. ‫دانی بلیز ردیفش می‌کنه. 367 00:22:27,583 --> 00:22:31,250 ‫بفرمایین! هه‌هه! ‫همه‌اش جزو برنامه‌مون بود. 368 00:22:34,000 --> 00:22:35,041 ‫آره بابا. 369 00:22:36,500 --> 00:22:37,625 ‫وای خدا. 370 00:22:39,708 --> 00:22:41,166 ‫وای خدا. نه! 371 00:22:42,500 --> 00:22:44,458 ‫چیزی نیست. ‫نگران نباشین. برگردین! 372 00:22:44,541 --> 00:22:46,291 ‫تازه اول برنامه‌مون بود! 373 00:22:46,416 --> 00:22:52,041 ‫انگار وقایع رو قبل از وقوعشون ‫تشخیص می‌ده، متوجهین؟ 374 00:22:53,208 --> 00:22:54,791 ‫یعنی شما سه نفر رو می‌بینه. 375 00:22:57,166 --> 00:22:58,916 ‫سلام وانگ! عزیز دلم. 376 00:22:59,166 --> 00:23:02,708 ‫- دانی بلیز، چیکار کردی؟ ‫- خیلی بامزه است. مطمئن نیستم چیکار کردم. 377 00:23:05,583 --> 00:23:07,000 ‫ببین، اگه کمک کنی، خیلی خوب می‌شه. 378 00:23:07,083 --> 00:23:10,291 ‫جهت اطلاعات می‌گم که به خاطر ‫کل دنیا کمک می‌کنم، نه به خاطر خودت. 379 00:23:10,375 --> 00:23:14,166 ‫- چه عالی. ایول. من چیکار کنم؟ ‫- با وکیلم تماس بگیر. 380 00:23:15,250 --> 00:23:18,791 ‫مجبور شدم وسط لابی، جلوی همه تغییر شکل بدم. 381 00:23:18,875 --> 00:23:20,583 ‫خیلی خجالت‌آور بود. 382 00:23:20,666 --> 00:23:24,041 ‫وای، اِم، کاملا درک می‌کنم ‫که چنین حرفی تو اولین روز کاری... 383 00:23:24,125 --> 00:23:26,375 ‫- از طرف رئیس آدم رو اعصاب می‌ره. ‫- هوم. 384 00:23:26,625 --> 00:23:28,083 ‫باز هم از احساست برام بگو. 385 00:23:29,333 --> 00:23:31,375 ‫عه! بذار... 386 00:23:32,958 --> 00:23:34,416 ‫خیلی‌خب. 387 00:23:34,500 --> 00:23:38,208 ‫راستش باید بگم چند وقتی بود ‫که قراری به این خوبی نداشتم. 388 00:23:38,291 --> 00:23:41,541 ‫- قرار گذاشتن اینترنتی خیلی تحقیرآمیزه. ‫- آره. 389 00:23:41,625 --> 00:23:44,625 ‫همه با آدم عین عکسی بی‌روح ‫تو گوشیشون برخورد می‌کنن. 390 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 ‫- باید جواب بده؟ ‫- بعدا جواب می‌دم. 391 00:23:52,666 --> 00:23:55,791 ‫- وای خدایا. ‫- وای خدایا. ای وای. 392 00:23:58,583 --> 00:24:01,250 ‫وای، اِم، ای وای. ‫رو مبلت هم ریختم. 393 00:24:02,375 --> 00:24:04,250 ‫- یه لحظه وایستا، خب؟ ‫- باشه. 394 00:24:14,208 --> 00:24:15,500 ‫با آب گازدار و نمک پاک می‌شه. 395 00:24:16,208 --> 00:24:18,458 ‫- چه زرنگ! ‫- لباسم کو؟ 396 00:24:19,333 --> 00:24:20,416 ‫نمی‌دونم. 397 00:24:21,416 --> 00:24:24,000 ‫خانم والترز، چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟ 398 00:24:24,083 --> 00:24:26,250 ‫- نمی‌خواد جواب بدی. خودم فهمیدم. ‫- اِم... وانگ، چی شده؟ 399 00:24:26,333 --> 00:24:28,916 ‫دانی بلیز دریچه اشتباهی رو باز کرده. ‫باید کمکم کنی. 400 00:24:29,166 --> 00:24:32,666 ‫- مسئله خیلی مهمیه. ‫- اِم، الان برمی‌گردم. 401 00:24:33,916 --> 00:24:35,833 ‫بیا دیگه. حس می‌کنم جای باباتم. 402 00:24:38,750 --> 00:24:41,583 ‫وای! این‌ها اهریمن واقعی‌ان؟ وانگ! 403 00:24:41,666 --> 00:24:45,166 ‫خودم داشتم مقابلشون دفاع می‌کردم. ‫باید دریچه‌شون رو تعمیر کنم. 404 00:24:45,916 --> 00:24:48,541 ‫مطمئن نیستم دقیقا باید چیکار کنم. 405 00:24:48,625 --> 00:24:49,666 ‫هالک باش دیگه. 406 00:24:53,666 --> 00:24:54,791 ‫نمی‌میرن؟ 407 00:25:02,583 --> 00:25:04,791 ‫راستش، این کارم هم از نظر فنی ‫خدمات وکالت حساب می‌شه‌ها. 408 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 ‫خانم والترز، اهریمن‌ها رو... 409 00:25:07,291 --> 00:25:08,625 ‫بفرست این وسط. 410 00:25:08,708 --> 00:25:10,958 ‫عذر می‌خوام کورنلیوس. ‫نمی‌دونم چه مشکلی پیش اومد. 411 00:25:11,541 --> 00:25:12,583 ‫وانگ. 412 00:25:13,958 --> 00:25:14,958 ‫ایول. 413 00:25:20,208 --> 00:25:21,791 ‫عه، وای. اونجا رو. 414 00:25:28,625 --> 00:25:32,457 ‫بعد از اون همه قرار افتضاح، ‫بالاخره با کسی آشنا شدم... 415 00:25:32,481 --> 00:25:34,500 ‫که مهربونه و گوش شنوا داره. 416 00:25:34,583 --> 00:25:36,208 ‫حواست رو جمع کن خانم والترز! 417 00:25:36,750 --> 00:25:41,041 ‫خودش هم خیلی جذابه. ‫البته جذابیت ظاهری مهم نیست. ولی هست. 418 00:25:45,708 --> 00:25:49,208 ‫ولی الان جای این که صورت ‫جذابش رو ببوسم... وای خدا. 419 00:25:49,291 --> 00:25:52,708 ‫دارن بزرگ می‌شن، ‫الان هم وسط یه برنامه شعبده‌بازی... 420 00:25:53,666 --> 00:25:58,875 ‫به شیره اهریمن‌ها آغشته شدم ‫و بدترین نکته‌اش همینه. 421 00:26:10,166 --> 00:26:12,333 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام بانوی من. 422 00:26:12,416 --> 00:26:15,708 ‫می‌خواستم ببینم قبل از این که ‫این دوست کوچولومون رو برگردونم دنیای خودش، 423 00:26:15,791 --> 00:26:18,416 ‫با شرایط نامه توقف و انصرافمون ‫موافقت می‌کنین یا نه؟ 424 00:26:18,500 --> 00:26:19,583 ‫- شاید بکنیم. ‫- حتما می‌کنیم. 425 00:26:20,416 --> 00:26:23,500 ‫- قبوله. خیلی‌خب، قبول می‌کنیم. ‫- از دفترم باهاتون تماس می‌گیرن. 426 00:26:23,950 --> 00:26:28,100 ‫[«فمنیست بد» اثر رکسان گی] 427 00:26:32,750 --> 00:26:36,333 ‫اِم، یه چیزی به اینجات چسبیده. ‫اینجاست. 428 00:26:36,416 --> 00:26:38,458 ‫- خیلی‌خب. ‫- سمت... آره، همون‌جاست. 429 00:26:38,541 --> 00:26:41,250 ‫- آها، چنگال اهریمن بود. ‫- ایول. 430 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 ‫ایول. 431 00:26:46,750 --> 00:26:48,208 ‫وای! 432 00:26:49,000 --> 00:26:58,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 433 00:26:58,800 --> 00:27:03,000 ‫[نیکی: صبح به خیر خوشگله! باید ماجراهای ‫دیشب رو برام تعریف کنی، ولی قبلش بگم...] 434 00:27:03,050 --> 00:27:05,200 ‫[که اصلا باورت نمی‌شه ‫کی باز هم خبرساز شده.] 435 00:27:05,250 --> 00:27:07,900 ‫[همون زنیکه روانی تو دادگاه، ‫تایتانیا، باز هم خبرساز شده!!!] 436 00:27:09,250 --> 00:27:11,541 ‫حامیان جنبش «تایتانیا را آزاد کنید»... 437 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 ‫امروز جشن گرفتن، 438 00:27:12,708 --> 00:27:16,041 ‫چرا که کل اتهامات این اینفلوئنسر ‫فوق‌بشری که به سانحه... 439 00:27:16,125 --> 00:27:17,708 ‫- ایشه. ‫- دادگاه مربوط می‌شدن، 440 00:27:17,791 --> 00:27:19,416 ‫لغو شدن. 441 00:27:19,500 --> 00:27:22,958 ‫- اِم، شما؟ ‫- اِم، جن هستم. 442 00:27:23,916 --> 00:27:27,416 ‫الان هالک نیستم. ‫همون جنِ خالی‌ام. 443 00:27:27,666 --> 00:27:29,125 ‫آها. اِم... 444 00:27:29,291 --> 00:27:31,625 ‫- ایول. ایول. ‫- آره. 445 00:27:31,791 --> 00:27:33,916 ‫ایول. انتظار نداشتم. 446 00:27:35,000 --> 00:27:37,125 ‫- صبحانه درست کردم. ‫- آها، من دیگه می‌رم. 447 00:27:40,291 --> 00:27:41,750 ‫ضمنا، اِم، پلیورم رو هم بی‌خیال. 448 00:27:46,750 --> 00:27:48,916 ‫خب حالا. دکتر جذاب که کلیشه‌ای بود. 449 00:27:52,791 --> 00:27:54,333 ‫آره، خیلی... عه. 450 00:27:54,458 --> 00:27:57,291 ‫واسه جنیفر والترز بسته ویژه آوردم. 451 00:27:57,375 --> 00:27:59,500 ‫خودم با روند ابلاغ حکم آشنایی دارم. 452 00:27:59,666 --> 00:28:00,916 ‫هه! درسته. 453 00:28:01,458 --> 00:28:04,958 ‫شرکت مسئولیت محدود «تایتانیا ورلدواید» ‫ازتون شکایت کرده. 454 00:28:05,041 --> 00:28:08,027 ‫تایتانیا؟ اگه بابت ‫مبارزه‌مون ازم شکایت کرده، 455 00:28:08,051 --> 00:28:09,333 ‫واقعا خیلی متوهمه. 456 00:28:09,458 --> 00:28:12,083 ‫نه. بابت سواستفاده ‫از نماد بازرگانی شکایت کرده. 457 00:28:13,041 --> 00:28:15,250 ‫سواستفاده از نماد بازرگانی؟ ‫کدوم نماد بازرگانی؟ 458 00:28:16,050 --> 00:28:17,290 ‫[مری مک‌فران صاحب ‫نماد بازرگانی شی‌هالک است.] 459 00:28:17,291 --> 00:28:21,000 ‫بابت اسم «شی‌هالک» ازم شکایت کرده؟ ‫ولی این که اسم خودمه. 460 00:28:21,083 --> 00:28:22,458 ‫اگه خودش زودتر نماد بازرگانیش رو ‫گرفته باشه، نیست. 461 00:28:22,625 --> 00:28:24,291 ‫- عه، این شکلیه جناب قاضی؟ ‫- آره. 462 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 ‫- برو ببینم. ‫- خیلی‌خب. ببخشید. ممنون. 463 00:28:29,916 --> 00:28:33,250 ‫آخر قسمت حالمون کمی گرفته شد. ‫شرط می‌بندم بعد از تیتراژش باحاله. 464 00:28:33,450 --> 00:28:36,450 ‫«بعد از تیتراژ رو از دست ندین» 465 00:28:36,650 --> 00:28:43,650 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 466 00:30:17,150 --> 00:30:21,700 ‫«شی‌هالک: وکیل رسمی دادگستری» 467 00:30:22,208 --> 00:30:25,750 ‫نه‌خیر، خودم حرف می‌زنم ‫و تو گوش می‌دی. نمی... 468 00:30:25,833 --> 00:30:28,416 ‫وانگرز، تا حالا تکیلا سانرایز خوردی؟ 469 00:30:28,791 --> 00:30:31,125 ‫- گمون کنم خورده باشم. ‫- لانگ آیلند آیس تی چی؟ 470 00:30:31,583 --> 00:30:32,583 ‫آره. 471 00:30:33,833 --> 00:30:37,916 ‫- بلو کاراسائو چی؟ ‫- نه. بلو کاراسائو چیه؟ 472 00:30:38,875 --> 00:30:40,791 ‫- نمی‌دونم. آبی‌رنگه. ‫- آها. 473 00:30:40,875 --> 00:30:43,375 ‫- منهتن خوردی؟ ‫- آره. منهتن رو خوردم. 474 00:30:43,791 --> 00:30:46,083 ‫- اسلو جین و فیز چی؟ ‫- نه. 475 00:30:47,583 --> 00:30:48,750 ‫ودکای خالی خوردی؟ 476 00:30:49,125 --> 00:30:51,125 ‫- نه، یه بار... ‫- گلدشلاگرز خوردی؟ 477 00:30:51,333 --> 00:30:54,125 ‫ودکا با شیر غژگاو خورده بودم. ‫ولی دیگه نمی‌خورم. 478 00:30:55,333 --> 00:30:57,208 ‫الان اصلا اینجا نداری؟ 479 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 ‫اِم، راستش هنوز مقداری از عروسی مونده، آره. 480 00:31:01,375 --> 00:31:03,916 ‫- خیلی دوست دارم شیر غژگاو بخورم. ‫- باشه. 481 00:31:04,333 --> 00:31:08,333 ‫- نوشیدنی محبوب خودت چیه؟ ‫- خب، جین و تونیکه. 482 00:31:08,416 --> 00:31:11,458 ‫وانگرز! 483 00:31:11,541 --> 00:31:13,791 ‫خیلی‌خب. 484 00:31:13,875 --> 00:31:17,125 ‫نمی‌دونم جین و تونیک نامحدود ‫داشته باشن یا نه، ولی گیر میاریم. 485 00:31:17,208 --> 00:31:19,666 ‫- خیلی‌خب. ‫- وای خدایا. به‌به.