1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
حقیقت داره من یه هالک ام

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
بذار سریع برات توضیح بدم

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,458
مراقب باش

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,375
چه اتفاقی واسه من افتاد؟

5
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
جن متاسفم

6
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
ولی خون من وارد سیستم بدن تو شده

7
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
پس من هم الان به یه هالک تبدیل شدم

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
ما باید از قدرت ات مطمئن بشیم تا احساسات ات رو تنظیم کنیم

9
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
به خصوص عصبانیت ات رو

10
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
خیلی خب بهم یاد بده چجوری هالک باشم

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,291
پس من به وضوح دارم بهش می رسم
توی تمام این چیزها

12
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
و خوشحالم که بر می گردم سر زندگیم

13
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
چه خوشت بیاد چه نیاد تو الان یه ابر قهرمانی

14
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
ایده ابر قهرمان بودن برای من جذابیتی نداره

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,750
و اینجوری بود که همه اینا اتفاق افتاد

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
حق با من بود و بروس اشتباه می کرد

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
و من هرگز نباید هالک بشم

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,500
تو باید کار خودت رو بکنی

19
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
الان؟ جلوی این همه آدم؟

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
تو دیگه کدوم سگی هستی؟

21
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
جنیفر والترز ، وکیل پایه یک دادگستری

22
00:01:06,690 --> 00:01:26,690
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23
00:01:26,714 --> 00:01:39,714
مترجم ها
Matin78124, Aschkahnn

24
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
عواقب این هرج و مرج

25
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
..یه ابرقهرمان جدید به عنوان مسئول ظاهر میشه
برای متوقف کردن این شورش

26
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
طرح ها یه صحنه فوق العاده رو نشون میده
از صحن دادگاه امروز متروپولیتان

27
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
که ابر قدرتمند با نفوذ تایتانیا وحشت رو در عبور و مرور دادگاه ایجاد کرد

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
در طی عواقب این هرج و مرج

29
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
یه ابرقهرمان جدید به عنوان مسئول ظاهر میشه
برای متوقف کردن شورش

30
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
و اون به عنوان معاون دادستان ایالتی جنیفر والترز شناخته میشه

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
اعضای هیئت منصفه بانوی سبز رو صدا میزنن

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
قهرمانی که جان انسان ها رو نجات داد

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
حالا به صورت زنده میریم سراغ یکی از شاهدین عینی

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
میتونید بهمون بگین امروز چی دیدین؟

35
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
آره آره آره خب اون دختر خوشگله

36
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
خیلی نجیب

37
00:02:15,583 --> 00:02:18,208
تبدیل شد به هالک ، توی مایه های چیک هالک
(هالک خوشگله)

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
یه شی هالک؟

39
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
دقیقا

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
شی هالک شی هالک شی هالک

41
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
این بخاطر توئه

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
نه نه

43
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
این بخاطر یه نفر به نام شی هالک هست

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
که نمیتونه اسمی  باشه که منو صدا می کنن

45
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
لیدی هالک ، گرل هالک، شی هالک ..زودباش فقط اون چیزی رو که میخوان بهشون نشون بده

46
00:02:41,416 --> 00:02:44,708
شی هالک شی هالک شی هالک

47
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
این اسم بهتره روم نمونه

48
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
خیلی احمقانه اس

49
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
من حتی نمیتونم بدون این که یه بدل از هالک باشم وجود داشته باشم

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
این هم خیلی اسم احمقانه ایه

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
حقه تمیزی اونجا ردیف کردی والترز

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
ولی یه خورده ناجوانمردانه نیست

53
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
که یه دفعه ای ابر قدرت هات رو نشون بدی فقط برای این که ملت رو دور خودت جمع کنی؟

54
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
فقط تو اینجوری فکر می کنی

55
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
جدی چجوری قدرت هات رو بدست آوردی؟-
دوست ندارم درباره اش حرف بزنم-

56
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
نپوتیسم گرفتم
(نپوتیسم : قوم و خویش سالاری ، خانواده سالاری)

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
یه دوری بزن دنیس

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
یه خوشگل خانم اونجا هست. میرم باهاش حرف بزنم

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
چند نفر این نوشیدنی ها رو رایگان دادن بهم چون که تو یه ابر قهرمانی

60
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
من نیستم

61
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
نه من نرفتم مدرسه حقوق و وام های دانش آموزی شش رقمی نگرفتم که

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
تبدیل به یه مبارز خیابونی بشم

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
این واسه میلیاردر ها و خودش شیفته هاست

64
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
و یتیم های بزرگسال به یه دلایلی

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
ولی تو میتونی یه اونجر بشی

66
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
اونجرز بیمه سلامت پیشنهاد میدن؟

67
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
فکر می کنم-
 مرخصی زایمان ، حقوق بازنشستگی-

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
اصلا بهشون حقوق میدن؟

69
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
یه چیزی هم که هست
 هالک جن خیلی جذابه

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
درسته؟-
جن یه لحظه میتونم باهات حرف بزنم؟-

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
البته قربان ، در چه مورد؟

72
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
میتونید برگردید به حالت جن- جن؟

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
این یه بحث جدی هست

74
00:04:04,541 --> 00:04:06,333
اوه حتما

75
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
اوه

76
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
حالت خوبه؟-
آره-

77
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
اره متابولیسم متفاوتی دارم

78
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
می شنوم قربان

79
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
ما برنده پرونده نشدیم

80
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
اوه چرا شدیم-
نه-

81
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
جی ال کی و اچ محاکمه رو اشتباه قلمداد کردن چون که تو به عنوان

82
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
چی...شی هالک

83
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
این چیزی نیست که من صداش می کنم

84
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
هنوز اسم بهتری ندارم ولی این نیست

85
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
اوکی خب مثل همدیگه هستن

86
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
از اونجایی که تو امروز جان همه افراد داخل هیئت منصفه رو نجات دادی

87
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
جی ال کی و اچ سر این بحث می کردن که هیئت منصفه به نفع تو جهت گیری کرده

88
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
چیکار باید می کردم؟

89
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
مثلا میذاشتم همه شون تکه های میز به  صورت شون برخورد کنه و

90
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
و بعدش دچار آسیب بشن و توی کل صحن دادگاه خونریزی کنن

91
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
نه تو کار درست رو کردی ولی این کار پرونده ما رو خراب کرد

92
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
متاسفم جن-
اوه-

93
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
منم متاسفم رئیس

94
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
نه جن من متاسفم باید بذارم بری

95
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
این باعث میشه که مسئولیت ای بر عهده  اتاق دادستانی   باشی

96
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
صبر کنید

97
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
صبر کنید دارین اخراج ام می کنید؟

98
00:05:14,208 --> 00:05:16,666
جن هستم . پیام خود را بگذارین

99
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
سلام کله قارچی فقط می خواستم چک ات کنم

100
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
من یه خورده دیگه اینجام اگه میخوای حرف بزنیم

101
00:05:21,250 --> 00:05:23,458
دیگه اینبار خیره نگاه کردنی در کار نیست ، قول میدم

102
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
شاید یه خورده

103
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
نمیتونیم وکیل ای استخدام کنیم

104
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
که باعث حواس پرتی شدیدی در دادگاه میشه

105
00:05:29,583 --> 00:05:32,791
ما آماده نیستیم که الان این موقعیت شغلی رو به شما پیشنهاد بدیم

106
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
متاسفم جواب نه هست

107
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
ما نمیتونیم ریسک نمایش جانبی رو بپذیریم

108
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
نه نمیتونی اینجا کار کنی . اونا خوراکی های خوبی ندارن

109
00:05:49,916 --> 00:05:52,208
بیا اینجا جی جی و تی ممکنه که استخدام ات کنن

110
00:05:54,750 --> 00:05:56,500
جن-
چیه؟-

111
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
جن چیکار می کنی؟ دل به کار بده

112
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
بی خیال ناموسن

113
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
متاسفم من ناراحت و تنهام

114
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
جن

115
00:06:10,041 --> 00:06:12,041
نه

116
00:06:12,125 --> 00:06:13,250
چی؟ دوباره اخراج شدی؟

117
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
نه

118
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
شام خانوادگی دقیقا بعد از این که من اخراج شدم-
متاسفم-

119
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
خواهش می کنم خواهش  میکنم خواهش میکنم با من بیا

120
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
نمی تونم قرار دارم

121
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
هیچوقت بخاطر این قصیه نمی بخشمت

122
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
مامان بابا من اینجام

123
00:06:36,833 --> 00:06:40,208
سلام قندعسلم-
سلام-

124
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
اره بفرمایید-
یه پای-

125
00:06:43,791 --> 00:06:45,250
نباید به خودت زحمت میدادی

126
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
میدونی این مقدار قند خیلی برای تو و دور کمر ات بد هست

127
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
جن نباید نگران اخراج شدن ات باشی

128
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
من قبلا به همه گفتم ، پس مشکلی پیش نمیاد

129
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
هیچ کس قرار نیست این قضیه رو پیش بکشه

130
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
سلام به همگی-
سلام جن-

131
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
تو اخراج شدی

132
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
چد-
چد-

133
00:07:01,791 --> 00:07:02,875
گفتید که قضیه رو پیش بکشیم

134
00:07:02,958 --> 00:07:04,333
گفتم قضیه رو پیش نکشید

135
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
چرا باید بهت بگم که این قضیه رو مطرح کنی؟-
متاسفم عمو مل-

136
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
اون همین جوری هم کاملا به نظر دمغ میاد

137
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
مشکلی نیست پدر

138
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
من بله اخراج شدم ولی مشکلی نیست

139
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
خبرهای جدید . خب من به عنوان مدیر توی بست بای ترفیع گرفتم

140
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
مدیر ؟ خیلی خب

141
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
استخدام شدی و ترفیع گرفتی

142
00:07:20,791 --> 00:07:23,666
اوه جن یه مرد جوان دوست داشتنی هست که

143
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
توی کافی شاپ که من میرم کار میکنه . یوسف

144
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
واسه من قرار ردیف نکن-
نه اون خیلی از تو جوون تره-

145
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
نه اون میخواد یه ابر قهرمان بشه

146
00:07:31,208 --> 00:07:33,750
و من گفتم که دخترم یه ابر قهرمان بوده

147
00:07:33,833 --> 00:07:34,875
اون چیزی درباره تو نشنیده

148
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
ولی شماره تو رو بهش دادم که بتونه برای توصیه هات باهات تماس بگیره

149
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
لطفا شماره منو به غریبه ها نده

150
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
آه جن اون یارو هاوک آی

151
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
چه اتفاقی واسه تیرهاش میوفته؟

152
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
منظورم اینه که اون میره دنبال تیرهاش و وقتی که کارش تموم شد اونا رو جمع می کنه

153
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
جنی-
هیچ کسی منو جنی صدا نمی کنه-

154
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
من این داستان رو پخش اش می کنم . ملانی یه استایلیست هست میدونی که؟

155
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
اون میتونه بهت کمک کنه

156
00:07:55,208 --> 00:07:58,458
بیا این موها رو بیشتر شبیه شی هالک کنیم-
ممم ههم-

157
00:07:58,625 --> 00:08:00,041
خب برگردیم سر قضیه هاوک آی

158
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
خیلی خطرناکه که اون تیرها رو همینجوری روی زمین ولشون کنه

159
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
یه خورده هایلایت،  یه خورده لولایت بهش اضافه کنیم؟

160
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
بروس در واقع کسی هست که ميليارد ها نفر رو نجات داد

161
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
با یه بشکن-
حالا جن-

162
00:08:11,125 --> 00:08:14,166
چند تا چیز هست که قبل از این که بری میتونم براشون ازت کمک بگیرم

163
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
میخوای چیکار کنم پدر؟

164
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
فقط یه بهانه بود که باهات حرف بزنم

165
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
حالت چطوره، بچه؟

166
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
خوبم-
واقعا؟-

167
00:08:26,750 --> 00:08:30,500
نه حالم خوب نیست ، ولی با این که حالم خوب نباشه مشکلی ندارم

168
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
هاها-
چون که  مسخره اس-

169
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
میدونی مثلا فکر می کردم میتونم که این قضیه رو

170
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
برای نمیدونم یه مدتی پیش خودم نگه دارم

171
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
تا ابد؟-
خب-

172
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
ولی فقط ، از این متنفرم که این قصیه اینجوری فاش شد

173
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
یعنی جلوی کل دنیا

174
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
ولی قرار نبود که من بذارم مردم آسیب ببینن

175
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
نه-
این کار منو به چجور آدمی تبدیل می کرد؟-

176
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
من دارم بخاطر انجام دادن کار درست تنبیه میشم

177
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
من بخاطر نجات مردم اخراج میشم

178
00:08:53,250 --> 00:08:55,333
و حالا نمیتونم شغل دیگه ای بخاطر اش پیدا کنم

179
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
بهم نگفتی

180
00:08:56,500 --> 00:08:58,416
اصلا‌ اون همه سال مدرسه حقوق واسه چی بود؟

181
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
خب

182
00:08:59,583 --> 00:09:01,708
شاید باید میذاشتم اون مردم تبدیل به کوبیده بشن

183
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
قند عسلم قند عسلم قند عسلم ، درست میشه

184
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
این حتی اولین دفعه ای نیست که ما با یه هالک توی خانواده مون طرفیم

185
00:09:08,708 --> 00:09:11,833
و تو یه شهر رو نابود نکردی

186
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
مثل یه وزن ای میمونه که بلند کرده باشی

187
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
ولی این وزن سنگین جدید

188
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
چیزی بود که از رخ دادنش می ترسیدی

189
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
ولی ببین تو هنوز سر پا هستی

190
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
و حالا باید این قضیه رد شی

191
00:09:35,291 --> 00:09:36,958
یکی دیگه میخوای جن؟

192
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
نه بیشتر از بودجه ام دارم خرج می کنم

193
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
ممنون پدرو

194
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
خانم والترز؟ از دیدن دوباره شما خوشحالم

195
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
آقای هالی‌وی؟

196
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟

197
00:09:51,208 --> 00:09:53,333
حتما فکر می کنم

198
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
میتونم کمک تون کنم؟

199
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
میخوام بهتون یه شغل پیشنهاد کنم

200
00:10:01,750 --> 00:10:05,208
این یه جوکه؟-
من هیچوقت جوک نمیگم-

201
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
خانم والترز شما یه پرونده برنده بر علیه ما داشتید

202
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
البته پیش از این که من اعلام کنم که محاکمه اشتباهی هست

203
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
بر علیه جی ال کی و اچ بودن آسون نیست

204
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
پس میخوام بیاید برای ما کار کنید

205
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
منو اخراج کردید و حالا استخدام ام می کنید؟

206
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
برای این که رئیس بخش جدید بشید بله

207
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
یه مدت وقت میبره که بهش فکر کنید-
قبول می کنم-

208
00:10:26,250 --> 00:10:29,750
ولی تنها در صورتی این کار رو می کنم

209
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
که مشاور خودم رو استخدام کنم

210
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
قابل مذاکره نیست

211
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
من حقیقتا اهمیتی نمیدم که مشاور وکیل شما کی هست

212
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
بله

213
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
از دوشنبه شروع می کنید

214
00:10:40,708 --> 00:10:43,333
اوکی آره

215
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
پدرو چن والترز برگشته عزیزم

216
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
خیلی خوشحالیم که عضوی از تیم‌مون هستی

217
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
خیلی مفتخرم که اینجا هستم

218
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
هستش GLK AND H دورانِ خیلی هیجان‌انگیزی واسه شرکت

219
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
ابرانسان‌های عجیب و غریب روز به روز دارن
از لونه‌شون بیرون میان

220
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
ما به تازگی یک بخش حقوقی ابرانسانی راه اندازی کردیم

221
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
و من میخوام که شما، شی‌هالک، رکن اصلی این بخش باشید

222
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
اوه

223
00:11:28,708 --> 00:11:34,291
و این یعنی ازتون انتظار دارم که با ظاهر شی‌هالک در
دادگاه و محل‌کار حاضر بشید

224
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
نه به عنوان یک فرد عادی

225
00:11:41,333 --> 00:11:42,875
همین الان؟-
اوهوم-

226
00:11:44,416 --> 00:11:47,458
...خب راستش-
عالی شد-

227
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
از این طرف لطفاً

228
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
ما اولین شرکت حقوقی درجه یک هستیم

229
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
که یک بخش کامل رو وقفِ قانون ابرانسان‌ها کردیم

230
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
اوه خدای من، واسه این منو استخدام کردن؟

231
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
خیلی مزخرفه

232
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
من کاملاً صلاحیت وکالت رو دارم ولی
الان همه فکر میکنن که

233
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
به این دلیل شغل رو گرفتم که این خیلی بی انصافیه

234
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
باید از این که یه شغل خفن گیرم اومده لذت ببرم ولی نمیتونم

235
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
این احمقا روز اولِ کاری‌شون با شرایطی مثلِ من سر و کار نداشتن

236
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
...ولی کنجکاوم بدونم

237
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
نظر شما چیه

238
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
...خب یکم

239
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
مُرَددم

240
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
جالبه

241
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
و قطعاً بی‌سابقه است

242
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
بقیه‌ی سال رو نگران اینم که الان چه حرفی زدم

243
00:12:42,041 --> 00:12:45,000
خب ایناهاش، اینم دفتر شما

244
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
تنهاتون میذارم تا ساکن بشید

245
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
خیلی خب

246
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
چرا هالک شدی!؟ خیلی بهت میاد

247
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
تازه فهمیدم تنها دلیل استخدام کردنِ من

248
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
این بود که میخواستن یه هالکِ وکیل توی بخشِ
قوانینِ ابرانسانی باشه

249
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
آره ولی ببین چی گیرمون اومده، شوخیت گرفته؟

250
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
یه پنجره‌ی گنده‌ی خفن

251
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
یه یخچال کوچیک کاملاً مجهز

252
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
یه میزم دادن بهمون

253
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
میدونم میز خیلی عادیه
ولی این یکی از اون میزهای شیکه

254
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
الان واسه سرِ کار اومدن باید یه دست لباس جدید بخرم

255
00:13:19,500 --> 00:13:21,750
آره خب الان پولِ کافی در میاری که بتونی لباس بخری

256
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
سلام به شما، من پاگ هستم و مثل شما
در بخش قوانین ابرانسانی مشغولم

257
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
اوه، جنیفر والترز هستم

258
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
واستون یه سبد خوش‌آمدگویی درست کردم

259
00:13:31,000 --> 00:13:32,250
اوه

260
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
یه چندتا لوازم واسه شروع به کارِ دفتر و
یکم خوراکی

261
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
و یه نقشه از بهترین دستشویی واسه ریدن
 واستون گذاشتم

262
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
تشکر

263
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
خب، کرینگتون رو بفرست بره

264
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
به باب تامپسون هم بگو میفرستیمش به مناپولیس

265
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
چون از سرما بدش میاد
همین رو بهش بگو

266
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
آقای هالی‌وِی خیلی خوشحالم که اینجا هستم

267
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
بی‌صبرانه منتظر اولین پرونده‌ای هستم
...که قراره بهم بدید ولی

268
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
اولین پرونده‌ی شما آزادیِ مشروط امیل بلونسکی هستش

269
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
اوه

270
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
به اسمِ ابومینیشن هم میشناسنش
(نفرت‌انگیز)

271
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
آقای بلونسکی در یک زندان فوق امنیتی
...حبس خودش رو کشیده

272
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
من با آقای بلونسکی خیلی آشنا هستم

273
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
بنابراین میدونید که جنجال‌های زیادی درباره‌ی
آزادی احتمالی ایشون وجود داره

274
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
بسیار پرونده‌ی مهمی هستش

275
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
میشه GLK AND H فقط همین تبلیغاتی که واسه شرکتِ
ارزش اینو داره که پرونده رو دست بگیریم

276
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
متاسفم ولی نمیتونم نماینده‌ی ایشون باشم

277
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
.اختلاف سلیقه‌ی بسیاری این وسط هست
این آقا سعی کرد پسرعموی من بروس رو بُکشه

278
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
بله کاملاً درست می‌فرمایید

279
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
آقای بلونسکی از رابطه‌ی خانوادگی شما با خبر هستند

280
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
و یک برگه‌ی ابطال مناقشه امضا کردند

281
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
ایشون مایل هستند که شخصاً شما رو به عنوان وکیل خودشون قرار بدن

282
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
باید بگم که با قبول کردنِ این پرونده راحت نیستم

283
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
راستش ترجیح میدم هرپرونده‌ای بجز این یکی رو قبول کنم

284
00:14:51,750 --> 00:14:54,666
اگر پرونده رو قبول نکنی پس اینجا کاری نداری

285
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
حداقل قبل از تصمیم گیری باید با موکل ملاقات کنید

286
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
اینطوری نمیتونی بری داخل، ابرقهرمان‌بازی این داخل ممنوعه

287
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
رد بشید

288
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
وقتی وارد قسمت امن سلول شدی

289
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
از اون خط زرد عبور نکن

290
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
به شیشه‌ای که شما و زندانی ابومینیشن رو جدا میکنه دست نزن

291
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
اگرچه ما تمام اقدامات احتیاطی رو انجام دادیم
ولی باز هم نمیتونیم ایمنی شما رو تضمین کنیم

292
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
با این شرایط موافق هستید؟-
بله-

293
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
اینجا رو امضا کنید

294
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
در صورت آسیب دیدگی یا مرگ لطفاً ذکر کنید
که به چه کسی اطلاع بدیم

295
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
اینقدر وضع بده نه؟

296
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
همیشه حواستون جمع باشه

297
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
این زندانی خیلی خطرناکه

298
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
قراره منو با یکم باقالی و غذای چینی سِرو کنه؟

299
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
خانم، اینجا زندانه

300
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
البته که هست

301
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
جنیفر والترز.

302
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
خب

303
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
خب، اول از همه، درود بر شما

304
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
...آقای بلونسکی، من انتظارِ

305
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
ابومینیشن رو داشتی نه؟-
بله-

306
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
...خب

307
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
اوه خدا

308
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
شرمنده-
مشکلی نیست-

309
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
قرار نیست چیز زیادی ازش ببینی

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
راستش من کاملاً خودم رو تغییر دادم

311
00:17:04,041 --> 00:17:09,250
خب از نظر جسمی و همچنین روحی تغییر کردم

312
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
این بدین معناست که دیگه نمیتونید اموبینیشن بشید یا اینکه نمیخواید؟

313
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
نه نه، این یعنی که انتخابم اینه

314
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
الان فقط اِمیل هستم

315
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
روسی هستم و در انگلیس بزرگ شدم

316
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
عضو کماندوی نیروی دریای سلطنتی بودم

317
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
و به دولت ایالات متحد فرستاده شدم

318
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
خیلی خب

319
00:17:26,583 --> 00:17:30,458
با هفت دوستی که از طریق برنامه‌های زندان باهاشون آشنا شدم

320
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
تصمیم گرفتم زندگیِ جدیدی رو شروع کنم

321
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
بنابراین

322
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
بریم راجب مشکل اصلی صحبت کنیم

323
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
پسرعموت

324
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
هالک-
پسرعموم بروس-

325
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
جفتش یکیه. ایشون هالک بودن مگه نه؟

326
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
منم سعی کردم بُکشمش

327
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
پس بیاید دلخوری‌ها رو بریزیم دور

328
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
...قضیه اصلاً شخصی نبود

329
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
من تحت دستور مستقیم دولت شما بودم

330
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
اما بعد از اون شما در هارلم به یک حمله مخرب پرداختید

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
که این یکی از نظر دولت مُجاز نبوده

332
00:18:05,125 --> 00:18:08,500
بله چون منو تا خرخره پر از سرمِ ابرانسانی کرده بودن

333
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
سرمی که دولت به شما داد باعثِ اقداماتِ بعدی شما شد؟

334
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
من یه سرباز نشاندار بودم

335
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
میدونی، منو فرستاده بودن تا یه تهدید رو خنثی کنم

336
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
و فکر میکردم آدم خوبه منم

337
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
...فکر میکردم قراره

338
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
یه چیزی مثل کاپیتان آمریکا باشم

339
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
و حالا همون تهدید، پسرعموی شما

340
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
یه جورایی شده قهرمان و من اینجا حبس شدم

341
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
این چه عدالتیه جن؟

342
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
متوجه منظورتون میشم

343
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
ولی هیئت آزادی مشروط باید ببینه که شما
از اعمال‌تون پشیمون هستید

344
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
تا اصلاً آزادیِ شما رو در نظر بگیرن

345
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
درسته، کاملاً متوجه‌ام

346
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
واسه همین اینو دارم

347
00:19:00,708 --> 00:19:04,041
...اشعارِ مختلفی رو-
اوه پسر-

348
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
درباره‌ی هر یک از قربانیانم نوشتم

349
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
که توش ابراز تاسف میکنم

350
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
...نیازی نیست-
اگر دوست دارید میخونم براتون-

351
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
...نیازی نیست، میفهمم

352
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
...گوش‌های کوچکِ من صدای

353
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
اگه من وکیل شما بودم
بهتون توصیه میکردم که

354
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
صادقانه از صمیم قلبتون صحبت کنید

355
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
به جای اینکه ارزیابی کنید که اونا چه چیزی دوست دارن بشنون

356
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
اینا همش از صمیمِ قلبمه جن

357
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
ببین من فقط میخوام

358
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
به زندگیم ادامه بدم

359
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
و با آرامش در خونه‌ی بسیار بزرگی که
 هفت دوست صمیمیم واسم خریدن زندگیمو کنم

360
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
درسته

361
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
بنظرتون میتونید کمک کنید

362
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
راجبش فکر میکنم

363
00:19:47,750 --> 00:19:50,791
خانم والترز من هالدن هالی‌وی هستم

364
00:19:50,916 --> 00:19:54,208
انتظار دارم که تا پایانِ امروز تصمیم شما رو بشنوم

365
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
سلام جن چخبرا؟

366
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
سلام بروس، گوش کن، یه شغل جدید گیرم اومده

367
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
اوه تبریک میگم این فوق‌العاده است

368
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
...آره ولی

369
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
بخشی از معامله اینه که باید امیلی بلونسکی رو
به عنوان موکل قبول کنم

370
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
و بدون اینکه با تو صحبت کنم این کار رو انجام بدم

371
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
..خیلی خب-
بنظر نمیاد که کینه به دل گرفته باشی-

372
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
حداقل قبلاً راجبش حرفی نزدی

373
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
...خب-
و همیشه میگفتی که-

374
00:20:31,958 --> 00:20:34,041
همه سزاوارِ یه فرصت دوباره هستن

375
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
...بنظرم تو-
اینطور نیست که خر شده باشم-

376
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
ولی بلونسکی استدلال‌های خیلی خوبی داشت، متوجه‌ای؟

377
00:20:39,666 --> 00:20:41,291
...آره-
خیلی قانع کننده بود-

378
00:20:41,375 --> 00:20:44,250
و شاید میخوام باور کنم که اون اصلاح شده، میدونی؟

379
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
مگه توانبخشی چیزی نیست که ما باید
به عنوان یک جامعه واسش تلاش کنیم؟

380
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
...خب اینم-
ولی اگه با این تصمیم راحت نیستی-

381
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
هیچکدوم از اینا مهم نیست-
جن-

382
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
بنظرم زنگم زدی که بهم بگی شغل رو قبول میکنی

383
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
آره زنگت زدم بهت بگم شغل رو قبول میکنم

384
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
عالیه جن، همینکار رو بکن

385
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
راستش چندوقت پیش بلونسکی یه نامه خیلی قشنگ واسم فرستاد

386
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
شعرِ خیلی زیبایی نوشته بود
و ما هم کدورت‌ها رو گذاشتیم کنار

387
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
اون دعوا مالِ خیلی سال پیش بود
و من الان کاملاً یه آدمِ متفاوتی شدم

388
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
جدی میگم

389
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
مطمئنی که مشکلی نداری؟

390
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
آره بابا طوری نیست

391
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
بنظر میرسه تو هم مشکلی نداری
که خودش قدم بزرگیه

392
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
چون عمومی شدن چندان آسون نیست

393
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
راستی چه اسمی روت گداشتن؟

394
00:21:25,208 --> 00:21:26,625
شی‌هالک

395
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
نخند

396
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
نه! خوشم اومد

397
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
اسم خیلی باحالیه

398
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
شی‌هالک! وکیل دادگستری

399
00:21:35,791 --> 00:21:39,916
اوه، یه سری چیزها هست که چندان راجبشون
خوشحال نیستم

400
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
خیلی سخت میشه از پسش بر اومد

401
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
همه چی درست میشه، تو از پسش برمیای
فقط مراقب خودت باش خب؟

402
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
باشه حتماً مراقبم

403
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
نمیای لس آنجلس؟

404
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
خب راستش فکر نکنم به این زودیا بیام
یه سری کار هست که باید انجام بدم

405
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
خیلی خب، فکر کنم قطع شد

406
00:22:05,666 --> 00:22:07,875
اوه ایناهاش

407
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
سلام-
آقای هالی‌وِی-

408
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
مشتاقانه پیشنهادتون رو قبول میکنم

409
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
از تصمیمتون خوشحال شدم خانم والترز

410
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
پس یعنی پرونده‌ی بلونسکی رو قبول میکنی؟

411
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
بله، تمام کدورت‌های شخصی کاملاً برطرف شدن

412
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
و بهتون قول میدم که حداکثر توانم رو خواهم گذاشت

413
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
یه استراتژی واسه پیروز شدن دارم که
مطمئنم جواب میده

414
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
خوشحالم کردی

415
00:22:29,666 --> 00:22:32,166
بزن شبکه خبر ببین چخبره

416
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
حتما

417
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
شب خوبی داشته باشید خانم والترز-
همچنین قربان-

418
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
تاکنون هیچ اظهار نظری از سوی وکیل آقای امیل بلونسکی

419
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
پس از لو رفتن فیلم‌های تکان‌دهنده‌ای که

420
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
نشان میدهد ابومینیشن به هرنحوی از زندان فرار کرده است

421
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
و در یک فایت‌کلاب به مبارزه پرداخته است
صورت نگرفته

422
00:22:50,041 --> 00:22:53,000
اوه، این بده

423
00:22:53,001 --> 00:22:55,099
ادامه دارد

424
00:22:56,024 --> 00:24:36,024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

425
00:23:10,048 --> 00:23:13,048
مترجم ها
Matin78124, Aschkahnn

426
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
نمیدونم 4کِی یعنی چی
موضوع اینه که هیچکس نمیدونه

427
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
ولی خب بهرحال همه بهش نیاز دارن

428
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
راستش نمیدونم دارم چیکار میکنم

429
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
هم به چپ چرخوندمش هم به راست

430
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
خلاف عقربه‌های ساعت بچرخونش-
همینجوری می‌چرخه

431
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
نمیدونم دارم چیکار میکنم

432
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
خوبه، بذارش همینجا-
خیلی خب-

433
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
دیگه به این سیم‌ها دست نزن

434
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
منم میتونستم این‌کارو بکنم

435
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
آفرین، حواست به لامپ باشه

436
00:25:04,625 --> 00:25:07,250
آفرین، بیا بالا، ایول

437
00:25:07,333 --> 00:25:09,125
خوشحالم که آب رو از خودت غافل نمیکنی بابا

438
00:25:09,208 --> 00:25:10,500
ولی این دیگه زیاده رویه

439
00:25:10,583 --> 00:25:13,291
بیا اینجا، در رو واست باز میکنم،