WEBVTT 00:02.000 --> 00:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.000 --> 00:23.000 Aschkahnn, Matin78124 مترجم ها 00:41.166 --> 00:43.833 مسئولیت کسانی که قدرت دارن چیه؟ 00:44.708 --> 00:49.625 آیا صرفا اونا وظیفه دارن که از سو استفاده از قدرت شون خودداری کنن؟ 00:49.750 --> 00:52.166 یا وظیفه دارن که با قدرت شون از کسانی که قدرتی ندارن محافظت کنن؟ 00:52.250 --> 00:53.750 دو سوال بدیع 00:53.833 --> 00:55.916 متهم از منابع فراوان خودش استفاده کرده 00:56.000 --> 01:00.791 به شکل های سیاسی و اقتصادی، منافع مالی زیادی ایجاد کرده به نام هزینه های امنیت اجتماعی 01:00.875 --> 01:03.750 باعث مرگ افراد بی گناه شده- اینا پر حرفی ایه- 01:03.833 --> 01:07.208 او اینکار رو کرده چون فکر می کرده که پاسخگو نخواهد بود 01:07.291 --> 01:11.416 فکر می کردن که قدرت شون سپری برای عواقب واقعی هست 01:11.916 --> 01:15.250 ولی امروز شما، هیئت منصفه، ثابت می کنید که اینگونه نیست 01:15.333 --> 01:16.333 لبخند های بیشتر 01:16.458 --> 01:18.416 بهشون نشون میده که پاسخگو هستن 01:18.791 --> 01:21.000 چون که آن هایی که قدرت بیشتری دارند 01:21.875 --> 01:23.500 بیشتر از همه باید پاسخ بدهند 01:23.916 --> 01:25.916 و شما در این پرونده برنده میشید 01:26.291 --> 01:28.208 و شما اینجا اصلا کمکی نمی کنید 01:28.291 --> 01:30.500 فکر می کنم که حرف های من گیرایی بیشتری داره 01:30.583 --> 01:33.666 دفعات زیادی میتونم همه چیز رو بهتر کنم و بذار من دفاعیه آخر رو بکنم 01:34.208 --> 01:36.083 دنیس تو نمی دونی ولی من می کشمت 01:36.166 --> 01:38.708 و جن نمیتونه در دادگاه کاری کنه. واسه همین هم من از این پرونده تبرئه میشم . 01:38.791 --> 01:41.583 این یه تضاد منافع به حساب میاد. من از قتل چشم پوشی نمی کنم . خداحافظ دنیس 01:41.666 --> 01:43.791 تو به جای یه وکیل به حرف های یه دستیار وکیل گوش میدی؟ 01:43.875 --> 01:45.166 آره 01:45.250 --> 01:47.250 این غیر حرفه ای هست- خیلی خوب بود- 01:47.333 --> 01:48.500 خیلی خوب بود- جدی؟- 01:48.583 --> 01:52.166 چجوری از مسئولیت های شهروندی در حین دفاع آخر ات استفاده کردی؟ 01:52.250 --> 01:53.791 من تقریبا یه جاهایی اش گریه کردم 01:53.875 --> 01:55.916 حالا با یه نگاه خفن جن والترز طور تموم اش کن 01:56.000 --> 01:58.291 چی؟ من نگاه خفن جن والترز طور ندارم 01:58.375 --> 01:59.541 بفرما خودشه 02:00.125 --> 02:01.750 عالی بود- باشه جدی؟- 02:01.833 --> 02:03.791 اینجوری فکر می کنی؟- آره بی خیال- 02:03.875 --> 02:05.166 فوق العاده اس عالیه 02:05.250 --> 02:09.541 جن یه دلیل وجود داره که چرا تو برای رو به روی جی ال کی و اچ قرار گرفتن انتخاب شده بودی ، خب؟ 02:09.625 --> 02:11.666 بالا رفتن سطح داره اتفاق میوفته . این خیلی خوبه 02:11.750 --> 02:14.458 نابغه کوچولوی من یه روزی دادستان کل میشه 02:14.541 --> 02:18.500 شاید یه روزی ولی الان 02:18.625 --> 02:20.458 باید بچسبم به موفقیت این پرونده- موفق خواهی شد- 02:20.541 --> 02:23.958 و اگه بر وفق مراد مون پیش نرفت، میتونی تبدیل بشی به هالک؟ 02:24.041 --> 02:25.083 کله همه رو بترکونی؟ 02:25.166 --> 02:28.625 خب تنها کار هالک طوری که میتونم انجام بدم کارهای قانونی هست 02:28.708 --> 02:29.916 اوه نه جن 02:30.000 --> 02:31.750 نه؟- نه این بامزه نیست جن- 02:31.833 --> 02:34.208 من فقط به تو میگم- آره- 02:34.291 --> 02:35.666 یه لحظه 02:37.291 --> 02:41.500 آره خب این درسته من هالک هستم 02:41.583 --> 02:43.625 و فکر می کنم تو قادر نخواهی بود که 02:43.708 --> 02:46.541 که روی این برنامه سرگرم کننده وکالت تمرکز کنی تا وقتی که همه چیز رو درباره اش بدونی 02:46.625 --> 02:48.208 پس بذار سریع برات توضیح بدم 02:49.250 --> 02:52.166 چند ماه پیش من یه سفر رفتم با پسرخاله ام بروس 02:52.250 --> 02:55.333 آره و خوب پیش رفت. منظورم اینه که بازو ام شروع کرد به خوب شدن 02:55.416 --> 02:58.125 هیچ کس فکر نمی کرد آره همون بروس 02:58.208 --> 03:01.958 بخاطر این که من این دستگاه کوچک رو ساختم که من رو به شکل انسان نگه میداره 03:02.500 --> 03:05.791 این طولانی ترین پاسخ به سوال چیکار می کنی بود که تا حالا شنیدم 03:05.916 --> 03:08.791 خب تو ازم پرسیدی منم جواب دادم 03:08.916 --> 03:10.875 این چیکار می کنه؟ 03:11.625 --> 03:13.375 چیتوز و چوپ استیک؟- آره- (چوپ استیک: چوب های غذاخوری در آسیای شرقی) 03:13.458 --> 03:15.708 که دستات چیتوزی نشه 03:15.791 --> 03:19.875 خدا من این زیرکانه اس- تو تنها نابغه توی خانواده مون نیستی- 03:19.958 --> 03:22.208 نه چد هم نابغه اس 03:22.291 --> 03:26.041 اوکی برگردیم به چیزی که من داشتم می گفتم ، نظریه ام 03:26.208 --> 03:27.250 اوه خدا- آم- 03:27.333 --> 03:30.375 استیو راجرز پیش از این که اعزام به خدمت بشه دوست دختر نداشت 03:30.916 --> 03:33.041 کی میگه؟- شبکه تاریخ- 03:33.125 --> 03:35.041 خب اون تبدیل شد به کاپتان آمریکا 03:35.125 --> 03:37.333 و از اون زمان به نمادی برای آمریکا 03:37.416 --> 03:40.416 اون به سمت خط مقدم ها دوید، اون به یه قهرمان جنگی تبدیل شد 03:40.500 --> 03:43.708 بعدش درون یخ منجمد شد- درسته- 03:43.791 --> 03:45.833 خب براساس تمام چیزهایی که به من گفتی 03:46.291 --> 03:49.458 بعد از این که اون از حالت انجماد خارج شد، از یه بلای تهدید جهانی 03:49.541 --> 03:51.125 بلای تهدید جهانی تبدیل شد 03:51.208 --> 03:53.875 این وقتی بود که اون یه فراری از قانون نبود درسته؟ 03:53.958 --> 03:57.708 خب به نظر میاد که اون خیلی خیلی مشغول بوده 03:57.791 --> 03:59.500 تمام کاری که تو می کنی تکرار کردن چیزهایی هست 03:59.583 --> 04:01.708 من درباره دوست و همکار ام برات تعریف کردم 04:01.791 --> 04:04.916 واضحه که کاپتان آمریکا باکره بود- مراقب باش- 04:37.666 --> 04:38.875 بروس 04:47.041 --> 04:48.666 بروس 04:52.166 --> 04:53.208 Okay. 04:53.291 --> 04:54.333 Okay. 04:54.416 --> 04:56.916 نه جن. جن من دارم خونریزی می کنم 04:57.000 --> 04:58.708 منع کننده 04:59.250 --> 05:01.416 جن از من دور شو من دارم خونریزی می کنم 05:01.500 --> 05:02.541 دور شو 06:35.750 --> 06:36.875 Ooh! 06:36.958 --> 06:38.041 دختر چه اتفاقی برات افتاد؟ 06:38.125 --> 06:39.500 کی این کار رو باهات کرد؟ 06:39.583 --> 06:40.791 حالت خوبه؟ 06:40.875 --> 06:43.500 قضاوت نمی کنم . هر کسی که این کار رو باهات کرده بهت اهمیت نمیده 06:43.666 --> 06:45.916 به اون پسر یا اون دختر یا اونا نیازی نداری 06:46.000 --> 06:47.791 تو به کفش نیاز داری . اینجا یه سرویس بهداشتی عمومی هست 06:47.875 --> 06:49.958 بیا من یه جفت اینجا دارم اینا رو بردار همین جا هستن 06:51.291 --> 06:52.333 بپوشش 06:52.416 --> 06:54.875 اوه ممنونم ولی من باید تمیز بشم 06:54.958 --> 06:56.583 نیازی نیست منو آرایش کنی 06:56.666 --> 06:58.875 چرا لازم داری- جایی نباید بری ؟- 06:58.958 --> 07:03.583 من باید به پسرخاله ام زنگ بزنم که بیاد دنبال ام . میتونم گوشی کسی رو قرص بگیرم؟ 07:03.666 --> 07:05.791 آره حتما بیا بفرمایید 07:08.291 --> 07:10.708 خیلی خب دیگه میریم- با بانوان خوش گذشت- 07:10.791 --> 07:13.125 مراقب خودتون باشین رفقا- کجا میریم بچه ها؟- 07:13.208 --> 07:15.375 نمی دونم کلید ها دست اونه- هی- 07:16.000 --> 07:17.000 چه خبر؟ 07:17.791 --> 07:19.458 حالت چطوره؟- خوبم ممنون- 07:19.541 --> 07:20.583 با کسی هستی؟ 07:21.041 --> 07:23.291 منتظر ماشین ام که بیاد دنبال ام- اسمت چیه؟- 07:23.375 --> 07:26.083 فکر کنم دوست پسرم داره میاد- اوه بیخیال کجا میری؟- 07:26.166 --> 07:27.166 بذار همراهی ات کنیم 07:27.250 --> 07:29.250 هی ما مودبانه رفتار می کنیم 07:29.333 --> 07:32.041 اره کجا میری؟- خب که چی؟تو برای حرف زدن با ما خیلی سطح بالایی؟- 08:18.291 --> 08:19.291 سلام؟ 08:33.625 --> 08:34.625 سلام؟ 08:45.208 --> 08:46.208 سلام؟ 08:54.416 --> 08:55.458 سلام؟ 08:57.708 --> 08:58.791 صبح بخیر 08:59.291 --> 09:01.541 ببخشید فکر کردم که میتونم یه خورده کار بکنم 09:01.625 --> 09:03.041 تو دوباره هالک شدی 09:03.125 --> 09:04.500 اسمارت هالک (هالک نابغه) 09:04.583 --> 09:05.916 Wow. 09:06.041 --> 09:07.541 آره این مدلی اش رو انجام نداده بودم 09:07.625 --> 09:10.375 تو هیچوقت نمیتونی اسم گذاری خوبی بکنی 09:11.000 --> 09:12.875 ما کجاییم؟ 09:12.958 --> 09:14.250 مکزیک 09:14.333 --> 09:17.291 نگران نباش با خانواده ات حرف زدم اونا میدونن که حالت خوبه 09:18.125 --> 09:20.583 اینجا من مشکلات کوچیک خودم رو رفع می کنم و 09:20.666 --> 09:23.000 هویت های هالک-بنر رو ترکیب می کنم و منسجم شون می کنم 09:23.083 --> 09:27.208 توی این آزمایشگاه کوچک ساحلی 09:27.291 --> 09:30.541 اره تونی دو سال پیش اینجا رو برام ساخت 09:31.000 --> 09:33.625 تونی استارک- اوه درسته درسته درسته- 09:34.083 --> 09:35.666 اون به شوخی میگفت که اینجا رو بهم قرض داده 09:35.750 --> 09:38.500 و یه روز بر میگرده و پس اش می گیره 09:41.250 --> 09:42.458 تو خوبی؟ 09:45.416 --> 09:46.416 صبر کن 09:47.166 --> 09:49.208 ما به یه فضاپیما خوردیم؟- اره- 09:49.291 --> 09:51.375 ساکاران کلاس 8 کوریر کرفت 09:51.458 --> 09:53.208 احتمالا سعی می کنن که یه پیام رو برسونن 09:53.291 --> 09:54.875 باید ته و توش رو در بیارم 09:54.958 --> 09:57.666 میدونی چیزهای عجیب یه جورایی میان سراغ ات وقتی که هالک باشی 09:57.750 --> 09:59.583 ولی اول از همه ما باید با خودت رو به رو شیم 10:00.375 --> 10:02.500 من؟ چه اتفاقی برای من افتاده؟ 10:05.750 --> 10:06.750 من تغییر کردم 10:08.541 --> 10:09.541 ببین 10:09.833 --> 10:10.958 متاسفم 10:11.041 --> 10:12.250 سعی کردم که بهت هشدار بدم 10:12.791 --> 10:14.416 خون من وارد بدن تو شده 10:14.500 --> 10:18.916 و پس از شکستگی تو یه دُز مرگبار از پرتو گاما رو دریافت کردی 10:19.000 --> 10:20.458 مرگبار؟ 10:20.541 --> 10:21.625 یعنی قراره بمیرم؟ 10:21.708 --> 10:24.458 نه بیشتر از این حرفاس که توضیح بدم 10:24.541 --> 10:25.791 این جمله ای نیست که 10:25.875 --> 10:27.833 بخوای روش مکث کنی بروس- اوکی- 10:28.250 --> 10:29.583 ببین ببین 10:30.416 --> 10:34.583 من و تو ، ما در ترکیب فاکتور های ژنتیکی کمیابی مشترک هستیم 10:34.666 --> 10:38.291 که بهمون اجازه میده که با پرتو های گاما رو با 10:38.833 --> 10:40.416 چیزهای دیگه ای سازگار کنیم 10:40.500 --> 10:43.791 خب حالا من هم به یه هالک تبدیل میشم 10:43.875 --> 10:45.666 من داشتم خون ات رو آنالیز می کردم 10:45.750 --> 10:47.791 و جوری که با گاما سازگار شد 10:47.875 --> 10:50.791 قادر بودن که کاملا ازش برای درمان بازو ام استفاده کنم 10:50.875 --> 10:51.916 Oh. 10:52.291 --> 10:53.458 چون که من از تو بهترم؟ 10:53.625 --> 10:56.208 اساسا فرق داره 10:56.291 --> 10:57.291 به یه شکل بهتر 10:57.375 --> 11:00.041 در نتيجه بازوی من درمان شد 11:00.125 --> 11:02.791 و حالا من دوباره قادر ام که خودم رو منسجم کنم 11:03.375 --> 11:04.375 هالک از خود راضی 11:04.833 --> 11:05.833 اسمارت هالک (هالک نابغه) 11:05.916 --> 11:08.333 خب این کاملا از خودراضی بودن رو نشون میده که به خودت بگی نابغه 11:08.416 --> 11:09.750 من اینجوری نگفتم 11:09.833 --> 11:11.541 ازش استفاده کردی ، حمل بر خود ستایی کردی 11:11.625 --> 11:12.666 واسه من وکیل بازی در نیار 11:13.375 --> 11:17.416 خب حالا که من در واقع الگو های خون ات رو آنالیز کردم 11:25.208 --> 11:26.833 یه خورده هیجان انگیز هست 11:27.500 --> 11:29.750 یه خورده خطرناک هست که با جهان رو به رو بشی 11:29.833 --> 11:33.208 حتی اگه یک در میلیون شانس این وجود داشته باشه که یه نفر دیگه از ما وجود داشته باشه 11:33.291 --> 11:35.500 اوکی تو همه چیز رو آنالیز کردی 11:35.583 --> 11:37.875 حالا منو درمان کن، منو برگردون به حالت عادی 11:37.958 --> 11:41.291 جن این جواب نمیده 11:41.375 --> 11:42.458 منظورت چیه؟ 11:42.541 --> 11:45.500 اون وسیله کوچک رو بده به من که به عنوان بروس کنترل ات می کرد 11:45.583 --> 11:47.625 اون وسیله یه نمونه آزمایشی بود 11:47.708 --> 11:50.125 اون با من هماهنگ شده بود- عالیه یه دونه برای من درست کن- 11:50.208 --> 11:51.958 برای من، با من هماهنگ اش کن 11:52.041 --> 11:53.625 نمیتونم این کار رو بکنم جن- چرا میتونی- 11:53.708 --> 11:56.416 جن من سال ها داشتم با این قضیه کلنجار می رفتم 11:56.500 --> 11:59.333 بهترین کاری که تونستم بکنم این بود که هر دو نیمه ام رو ترکیب کنم 11:59.416 --> 12:02.291 توی آزمایشگاه روش وقت بذار، ما احتمالا میتونیم همین کار رو برای تو بکنیم 12:02.375 --> 12:05.041 نه نه من نمیخوام یه هالک باشم 12:05.125 --> 12:07.083 خدایا من دفتر خودم رو داتم 12:07.166 --> 12:08.708 خودشه- من کارت ویزیت دارم- 12:08.791 --> 12:11.625 هیچ راه بازگشتی به چیزی که قبلا بودی وجود نداره 12:13.666 --> 12:14.666 اوه چی؟ 12:15.708 --> 12:17.333 جن چی شده؟ چی میخوای؟ 12:18.708 --> 12:20.708 من میخوام 12:28.583 --> 12:29.583 حس بهتری داری؟ 12:32.083 --> 12:33.083 گوش کن 12:35.625 --> 12:37.000 میدونم شنیدن اش سخته 12:37.083 --> 12:40.000 ولی باید شیوه زندگی کردن ات رو عوض کنی 12:40.666 --> 12:44.000 از موقعیت های پر استرس دوری کنی ، از مردم دور باشی و 12:44.083 --> 12:46.541 من نمیتونم از مردم دور باشم. چجوری قراره کار کنم؟ 12:46.708 --> 12:48.708 نمیتونی برگردی سر شغل ات 12:50.583 --> 12:53.916 اینجا بمون تا وقتی که بفهمی چجوری میتونی هالک درون ات رو کنترل کنی 12:54.000 --> 12:55.416 خب چقدر طول می کشه؟ 12:55.500 --> 13:00.083 این یه پروسه چند ساله است تو داری شروع می کنی که 13:00.166 --> 13:02.333 یاد بگیری چجوری هالک باشی 13:02.416 --> 13:05.333 من تمام گام های خودم رو تا تکامل ام دنبال کردم 13:05.416 --> 13:09.000 فکر نمی کردم که به یه دوره آموزشی ختم بشه ، ولی خب شد 13:09.083 --> 13:11.541 حالا با کمک من ، امیدوارانه میگم 13:11.625 --> 13:14.416 پیشرفت تو یه خورده سریع تر از مال من خواهد بود 13:14.500 --> 13:16.041 تو گفتی چند ساله؟ 13:16.958 --> 13:18.750 حدودا 15 سال ، کم و بیش 13:18.833 --> 13:19.833 15 سال؟ 13:19.916 --> 13:22.291 اولویت اصلی مون وقتی هست که تو تبدیل میشی 13:26.875 --> 13:30.166 فکر کردم که هدف مون این بود که من رو از تبدیل شدن به هالک منع کنیم 13:30.666 --> 13:34.041 تبدیل شدن به وسیله آشفتگی در شرایط احساسی رقم میخوره 13:34.125 --> 13:37.375 واسه همین لازمه که بدونیم آستانه دقیق که برای تو این شرایط رو به وجود میاره چی هست 13:37.458 --> 13:39.083 اوه یه فیلم پیکسار بذار (تیکه به شرک) 13:39.166 --> 13:42.708 وقتی بینگ بانگ از واگن می پره بیرون توی فیلم درون بیرون (انیمشین اینساید اوت) 13:42.791 --> 13:43.958 بینگ بانگ نه نه 13:44.041 --> 13:45.041 تموم اش کن 13:45.500 --> 13:46.500 من باید تمرکز کنم 13:47.083 --> 13:49.041 دلایل تبدیل شدن عصبانیت و ترس هست 13:49.125 --> 13:53.208 اونا مثل عوامل تشکیل دهنده هر زنی هستن که وجود داره 13:53.291 --> 13:54.500 خیلی خب بیا اینو امتحان کنیم 13:58.458 --> 13:59.458 بروس 14:02.000 --> 14:04.666 یجورایی این احساس رو دارم که اگه تبدیل نشم ، میمیرم 14:04.750 --> 14:06.125 نقشه دوم ای هم براش داری ؟ 14:06.208 --> 14:07.666 نه - نه- 14:07.750 --> 14:09.625 ها ها. بامزه نیست بروس 14:09.708 --> 14:11.083 چی میخوای منو بکشی؟ 14:11.166 --> 14:13.708 کلاه رو بذار سرت! ما به داده ها نیاز داریم- این جواب نمیده- 14:14.458 --> 14:16.958 از این سالن معمولا برای چی استفاده می کنی، تو روان پریش هستی؟ 14:21.250 --> 14:23.833 آره اره آره 14:23.916 --> 14:25.166 نه نه 14:25.250 --> 14:27.916 نه نه نه 14:28.000 --> 14:29.000 نه 14:30.166 --> 14:31.791 نه نه نه 14:33.208 --> 14:34.625 Whoa, whoa, whoa. 14:34.708 --> 14:37.333 آروم باش دختر آروم 14:37.416 --> 14:38.416 آروم 14:38.500 --> 14:41.083 چرا با من جوری حرف می زنی که انگار یه اسب ای هستم که راهش رو گم کرده؟ 14:41.458 --> 14:42.458 جن؟ 14:42.541 --> 14:43.541 بله؟ 14:44.125 --> 14:47.375 صبر کن تو هنوز هم جن هستی؟ 14:47.458 --> 14:48.666 اره 14:49.458 --> 14:50.750 و من آگاهی ام رو دارم 14:51.083 --> 14:53.458 شگفت انگیزه . تو دگر خود نداری (آلتر ایگو یا دگر خود : شخصیت یا هویت دیگر یه فرد) 14:53.541 --> 14:55.166 تو فقط همین یه شخصیت درون خودت هستی؟ 14:55.250 --> 14:56.875 تا حایی که میتونم بگم 14:57.250 --> 14:58.666 این عالیه جن 14:58.750 --> 14:59.833 فکر کنم حسودی ام میشه 14:59.916 --> 15:01.916 این چیزیه که من احساس می کنم؟ من احساس می کنم که 15:02.000 --> 15:05.833 تو کس دیگه ای درون ات نیست که بخوای واسه ده سال باهاش کشتی بگیری 15:06.833 --> 15:07.833 چه باحال 15:08.708 --> 15:09.708 داداش 15:09.791 --> 15:14.125 میدونی، راستی به اندازه یه میلیون دلار اون پشت آسیب زدی 15:14.750 --> 15:18.750 تو اصلا احساس نمی کنی که کس دیگه ای کنترل ات رو دست اش گرفته باشه؟ 15:19.541 --> 15:21.833 نه 15:22.375 --> 15:23.583 فقط خودم هستم 15:23.916 --> 15:27.458 اولین بار خیلی شدید بود می تونستم به سختی به یاد بیارم که چه اتفاقی داشت میوفتاد 15:27.541 --> 15:31.166 ولی الان انگار که حس راحتی دارم 15:31.250 --> 15:32.958 هوم، خب 15:34.125 --> 15:37.583 بنظرم همه اینا رو میذاریم کنار 15:38.750 --> 15:41.000 آره یجورایی انگار کار من اینجا تمومه 15:41.125 --> 15:43.041 نه به این زودیا 15:43.583 --> 15:47.125 هنوز وقتی تغییر حالت میدی نمیتونی کنترل کنی 15:47.208 --> 15:49.833 خیلی خب، چجوری برگردم به حالت قبلیم؟ 15:49.916 --> 15:51.250 تو چطور اینکارو میکردی؟ 15:51.333 --> 15:54.833 معمولاً یا از جت پرت میشدم یا یه ربات بیهوشم میکرد 15:54.916 --> 15:56.125 و بعدش به شکلِ "بنر" بیدار میشدم 15:56.208 --> 16:00.250 یا یه مدتی هم ناتاشا واسم لالایی میخوند 16:00.583 --> 16:02.333 میشه دوباره توضیح بدی این یکیو 16:03.041 --> 16:04.875 خب نمیتونم کامل توضیحش بدم 16:04.958 --> 16:08.250 خب بنظر میرسه که وجه مشترک همین ناخودآگاه بودنه 16:08.333 --> 16:09.416 نه لزوماً 16:09.500 --> 16:12.250 من یه بار دو سال تو اون حالت گیر کرده بودم 16:13.708 --> 16:14.791 البته توی فضا بودیم 16:14.875 --> 16:18.458 نه، نمیتونم دو سال اینجوری باشم- !گفتم یه بار- 16:18.916 --> 16:20.250 اوه 16:20.708 --> 16:23.375 خیلی چیزا راجب هالک بودن هست که باید یاد بگیری 16:23.458 --> 16:27.458 فکر نمیکنم بدونی که این سطح از قدرت چقدر خطرناکه 16:27.541 --> 16:30.041 میدونی میتونی چه آسیب‌هایی وارد کنی؟ 16:30.333 --> 16:34.375 یه اشتباه یا یه بار قاطی کردن میتونه واست حکم مرگ یا زندگی رو داشته باشه 16:34.458 --> 16:36.125 باشه پس مواظبم 16:36.208 --> 16:38.291 نمیتونی احساسی رفتار کنی 16:38.375 --> 16:40.083 خشم هالک رو بیخیال شو 16:40.416 --> 16:44.083 همین خشمِ معمولی خودش حکم مرگ و نابودیِ همه چیو داره 16:44.166 --> 16:45.250 همینطور همه‌ی آدمای اطرافت رو 16:45.333 --> 16:48.791 اینم بهت بگم که مردم وقتی تو رو به شکل یه هیولا ببینن 16:48.875 --> 16:50.333 دیگه هیچوقت ولت نمیکنه 16:51.750 --> 16:52.750 باشه 16:53.541 --> 16:57.041 هالک بودنُ یادم بده 16:58.375 --> 17:00.583 رفتار درمانیِ دیالکتیکی 17:00.666 --> 17:04.375 بهمون این امکان رو میده که دو حقیقتِ متضاد رو همزمان در نظر بگیریم 17:04.458 --> 17:08.166 اول، با یکم یوگا کار کردن روی آگاهی ذهنی‌مون کار میکنیم 17:08.250 --> 17:11.291 هیچوقت فکر نمیکردم درگیرِ این مسائل معنوی باشی 17:11.375 --> 17:16.333 رفتاردرمانی دیالکتیکی یه روان درمانیِ مدرک محوره 17:16.416 --> 17:18.250 بالینیِ، معنوی نیست 17:18.333 --> 17:21.750 افکارت رو بریز دور، گردنتو شل بگیر 17:21.833 --> 17:23.458 اگه راحتی زانوهات رو خم کن 17:23.541 --> 17:24.541 گوزتُ نگه‌دار 17:24.625 --> 17:26.125 درود و سلام بر تو (ناماسته به زبان هندی یعنی سلام) 17:26.208 --> 17:27.625 بیشتر مربوط به موجودیت و 17:28.208 --> 17:30.291 پذیرفتنِ موقعیتی هست که توش قرار داری 17:30.375 --> 17:32.916 اوه من فکر کردم تا جایی که میشه باید کونمُ سفت کنم 17:33.291 --> 17:34.291 بزن قدش 17:34.375 --> 17:35.416 حالم بهم خورد جن، من پسرعموتم 17:35.541 --> 17:36.708 چشماتو ببند و نفس بکش 17:37.875 --> 17:39.916 انگار آماده‌ی "دی‌بی‌تی" نیستی (مخفف رفتار درمانیِ دیالکتیکی) 17:40.000 --> 17:43.208 چطوره یکم استراحت کنی تا فردا صبح تمریناتمون رو عوض کنیم؟ 17:54.708 --> 17:56.583 یاخدا چه مرگته تو؟ 17:56.666 --> 17:58.916 هنوز تحت کنترلته؟ هیچ حس خشمِ شدیدی نداری؟ 17:59.000 --> 18:01.166 نخیر! به اندازه‌ی عادی عصبانی‌ام 18:01.250 --> 18:03.500 وقتی بخوابی به حالت "جن" برمیگردی 18:03.583 --> 18:05.125 حالا این شیپور واقعاً ضروری بود؟ 18:05.208 --> 18:07.291 برای خنده آره 18:07.375 --> 18:10.375 خب، تو باید تمامِ لوازمت رو تقویت کنی 18:10.458 --> 18:14.666 اصلاً فکرشم نکن به خونه‌ای بری که طاقش کمتر از سه متر باشه 18:15.166 --> 18:16.250 باور کن 18:21.208 --> 18:25.833 دوتا کمد لازمت میشه یکی واسه جن، یکی واسه هالک 18:26.333 --> 18:27.625 بهترین دوستت کیه؟ 18:28.083 --> 18:29.291 نیکی 18:29.375 --> 18:30.375 اسپندکس 18:30.875 --> 18:32.625 اسپندکس بهترین دوسته 18:32.875 --> 18:35.750 خب میرسیم به پرتابِ قلوه سنگ، فقط میخوایم یه سنگ پرتاب کنیم چیز مهمی نیست 18:38.375 --> 18:40.625 من بردارم؟- آره این کوچیکه رو بردار- 18:40.708 --> 18:42.708 و واسه دفعه اولت به خودت سخت نگیر 18:46.291 --> 18:47.541 ایول 18:47.625 --> 18:48.625 بد نبود 18:53.708 --> 18:55.750 ماشالله- میخواستم نشونت بدم که چیکار باید کرد- 18:55.833 --> 18:57.083 نشونم دادی- جدی؟- 19:06.041 --> 19:08.625 هالک بودن نیاز به تعادل داره 19:08.625 --> 19:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:18.000 --> 19:25.000 Aschkahnn, Matin78124 مترجم ها 19:25.000 --> 19:26.000 آسونه که 19:27.916 --> 19:28.958 بچه پررو 19:32.083 --> 19:33.416 خیلی کارت زشت بود 19:33.500 --> 19:34.500 بله کاملاً 19:34.625 --> 19:36.583 خب واضحه که توی هر بخشش دارم میترکونم 19:36.666 --> 19:38.916 پس کِی میتونم بعنوان یه وکیل ازش استفاده کنم؟ 19:39.000 --> 19:42.791 جن، وقتی چنین قدرتی داری مثل این میمونه که خودت و آدمایی که دوست داری رو 19:42.875 --> 19:44.416 یه جورایی هدف قرار بدی 19:44.500 --> 19:46.708 اوه ایول، یعنی به هرحال زندگیم به فنا رفته 19:46.791 --> 19:48.375 ممنون بروس- باشه بابا- 19:48.458 --> 19:51.708 من فقط جنبه‌های منفیِ هالک بودنُ نشونت دادم 19:51.791 --> 19:54.458 ولی نکات مثبتی هم داره 19:56.291 --> 20:00.333 بدنِ ما خیلی سریع الکل رو میسوزونه 20:00.958 --> 20:06.166 که یعنی میتونیم کُلی بخوریم و مست نشیم 20:08.875 --> 20:10.458 فقط عشق و حال، ولی بالا نمیاریم 20:11.291 --> 20:12.541 خوبه 20:20.458 --> 20:23.708 این بار رو با دستای خودت ساختی؟- آره- 20:24.291 --> 20:26.583 تحسین برانگیزه- آره، من و تونی ساختیم- 20:27.083 --> 20:31.083 خب تونی اکثر اوقات الکل میخورد و می‌نشست راجبِ استیو گله می‌کرد 20:31.166 --> 20:32.916 اوه استیو 20:34.541 --> 20:36.500 توی همون دوران سختی، اوقاتِ خوبی داشتیم 20:39.875 --> 20:41.875 به سلامتیِ اوقات خوب توی دوران سخت 20:43.208 --> 20:44.458 به سلامتی 20:54.833 --> 20:57.250 بروس یادت رفت که بگی 20:57.333 --> 20:59.291 مجبورم با خماری‌ای به اندازه‌ی هالک کنار بیام 20:59.375 --> 21:02.291 اوه اینم باید توی کلاسور بنویسم 21:05.333 --> 21:06.625 بیرون میبینمت 21:13.666 --> 21:15.708 صدای امواج رو بشنو 21:16.875 --> 21:18.750 بدون هیچ قضاوتی. نفس‌هات رو احساس کن 21:25.541 --> 21:28.875 خب بنظرت کِی میتونم از اینجا برم؟ 21:28.958 --> 21:31.333 بیا روی کار روزانه‌مون تمرکز کنیم جن 21:31.416 --> 21:32.958 آخه 21:33.583 --> 21:35.708 آخه من یه زندگی دارم که باید برم سراغش 21:35.791 --> 21:37.708 میدونم که خیلی تو رو تحت فشار گذاشتم 21:38.083 --> 21:41.166 ولی ابرقهرمان بودن مثل بازی با آتیشه 21:41.250 --> 21:44.000 بروس من نمیخوام ابرقهرمان باشم 21:45.666 --> 21:47.583 پس به عنوان هالک میخوای چیکار کنی؟ 21:47.708 --> 21:51.708 به حرفه‌ای که سال‌ها واسش وقت گذاشتم برگردم 21:52.291 --> 21:55.791 از مدرک حقوقم که هنوز دارم کلی پول واسه وام‌هاش میدم استفاده کنم 21:55.875 --> 21:57.250 این ربطی به اون نداره جن 21:57.333 --> 22:01.500 من دارم بهت یاد میدم که چطور میتونیم با چیزی که میخوایم و چیزی که واقعاً هست زندگی کنیم 22:01.875 --> 22:05.208 ولی نمیتونیم وانمود کنیم ما اون دوتا از آدمایی نیستیم که 22:05.291 --> 22:06.750 میتونیم از زمین محافظت کنیم 22:06.833 --> 22:11.000 واسه همینم باید مقاومتت در برابر استرس رو بالا ببریم 22:11.083 --> 22:14.791 و احساساتت و اللخصوص خشمت رو کنترل کنیم 22:14.875 --> 22:17.875 آخه بروس موضوع اینه که من خیلی خوب خشمم رو کنترل میکنم 22:17.958 --> 22:19.583 همیشه این کارو میکنم 22:20.166 --> 22:22.875 وقتی توی خیابون بهم متلک میگم 22:23.708 --> 22:27.458 یا وقتی که مردای نالایق حوزه‌ی تخصصی خودم رو واسم توضیح میدن 22:27.541 --> 22:30.750 تقریباً هرروز این کارو میکنم چون اگه نکنم 22:30.833 --> 22:37.000 ممکنه بهم بگن احساسی‌ام یا سخت‌گیرم یا شایدم واقعاً به قتل برسم 22:37.083 --> 22:42.875 پس من توی کنترل خشم حرفه‌ای هستم چون بی‌نهایت بیشتر از تو این کارو انجام میدم 22:42.958 --> 22:47.500 واسه همین همه‌ی اینا جوریه که انگار داری چرت و پرت تحویلم میدی 22:48.666 --> 22:49.708 دیدی؟ 22:49.833 --> 22:51.666 نخیر، من آرومم 22:52.083 --> 22:54.291 خیلی‌خب این خودش جای بحث داره 22:56.416 --> 22:58.375 پسرعموجان فکر کنم از کلاسورت بیشتر بلدم 22:58.750 --> 23:00.500 دوستت دارم بروس ولی باید برم خونه 23:01.000 --> 23:02.125 خیلی خب 23:02.208 --> 23:03.916 جن کجا داری میری 23:04.000 --> 23:06.500 جن- میخوام ماشینُ قرض بگیرم- 23:06.583 --> 23:09.083 برگردم به لس‌آنجلس بعدش میتونی دم خونه‌ام ماشینُ برداری 23:09.166 --> 23:10.166 جن وایسا 23:10.250 --> 23:11.916 یه لحظه وایسا و کامل بهش فکر کن 23:12.000 --> 23:14.333 مدام همین کارُ میکنم بروس 23:14.416 --> 23:18.291 رفتار درمانیِ دیالکتیکی‌ت رو انجام دادم میتونم تغییر شکل بدم 23:18.375 --> 23:21.041 و حالا خوشحالم که میتونم برگردم به زندگیم 23:21.125 --> 23:22.625 میدونم که خواسته‌ات این نبوده 23:22.708 --> 23:26.166 ولی چه خوشت بیاد چه نیاد تو الان یه ابرقهرمانی 23:26.250 --> 23:29.791 و اگه آدمایی مثل ما از زمین محافظت نکنن پس کی بکنه؟ 23:29.875 --> 23:31.333 الان داری نقل قولِ یه کامیک رو واسم میخونی؟ (کتاب‌های مصور) 23:32.416 --> 23:36.416 متاسفم ولی ایده‌ی ابرقهرمان بودن اصلاً واسم جذاب نیست 23:36.500 --> 23:37.500 من مثل تو نیستم 23:37.583 --> 23:39.625 و قرار نیست مثل تو بشم 23:39.708 --> 23:43.166 نیازی ندارم عضو یه گروه مخفیِ دولتی بشم 23:43.250 --> 23:45.958 و بذارم تمامِ زندگیم رو ازم بگیرن 23:46.041 --> 23:48.875 زندگی منُ ازم نگرفتن- جدی؟- 23:48.958 --> 23:52.541 اوه پس الان تنها نشدی؟ الان توی یه ساحل دورافتاده قایم نشدی؟ 23:52.625 --> 23:56.333 جایی که هیچ دوستی و هیچ رابطه‌ای نداری و خانواده‌ات رو نمیبینی 23:56.416 --> 23:59.583 و یه دهه از زندگیت واست جهنم نشده؟ 23:59.875 --> 24:01.791 چرا اینو واسه من میخوای بروس؟ 24:02.458 --> 24:03.875 تو مثل درس عبرت میمونی 24:03.958 --> 24:06.500 این بهاییه که برای ایمن نگه‌داشتنِ دنیا باید بپردازی 24:06.583 --> 24:11.333 اینکه من تصمیم گرفتم به روش خودم، به روشی که همیشه میخواسم به مردم کمک کنم، اشتباه نیست 24:11.416 --> 24:15.291 من یه عمر از این حالتی که داشتم فرار میکردم 24:15.375 --> 24:18.833 اینکه مُنکر نیمی از وجودت بشی، راه و روش زندگی کردن نیست، باور کن 24:18.916 --> 24:19.916 خداحافظ- باشه- 24:21.166 --> 24:23.875 داری چیکار میکنی؟- ازت میخوام که تجدیدنظر کنی- 24:23.958 --> 24:26.791 باشه چشم، تجدید نظر اعمال شد بازم میخوام برم 24:26.875 --> 24:28.208 جن، بیخود میکنی 24:30.250 --> 24:31.250 جدی‌ام 24:31.333 --> 24:32.666 فقط تو نیستی که 24:32.750 --> 24:35.541 فکر کردی میتونی چهارتا چیز بد بگی و بذاری بری؟ 24:35.625 --> 24:37.250 آره 24:39.833 --> 24:41.625 جن 24:47.458 --> 24:48.458 بروس 24:54.750 --> 24:55.750 حرکت زشتی بود 24:56.625 --> 24:57.708 از تو یاد گرفتم 24:57.791 --> 25:03.083 دیدی جن؟ داری بهترینِ خودت رو به نمایش میذاری و بهتر از اینم میتونی 25:03.166 --> 25:07.125 این رفتار درمانیِ مزخرفُ بذار کنار 25:27.583 --> 25:30.791 محض اطلاعت اصلاً دلم نمیخواست اینکارو بکنم 25:36.125 --> 25:38.000 خیلی خب، یکم دلم میخواست 25:38.500 --> 25:43.625 چرا به کسی که کل زندگیش رو اینجوری گذرونده گوش نمیدی؟ 25:43.708 --> 25:45.333 چون ما آدمای متفاوتی هستیم 25:45.416 --> 25:47.416 کله‌خر- احمق- 25:50.208 --> 25:51.708 فقط همینو بلدی؟ 26:48.125 --> 26:50.666 وای بارم 26:51.125 --> 26:52.625 شرمنده 26:53.625 --> 26:54.833 درستش میکنی 26:59.583 --> 27:03.166 اگه میخوای برگردی و وکالت کنی من بهش احترام میذارم 27:03.750 --> 27:04.791 ممنون 27:05.375 --> 27:06.375 جدی نمیگه 27:28.625 --> 27:31.083 میدونی، که من تنها کسی هستم که میدونم 27:31.166 --> 27:32.750 داری چه شرایطی رو میگذرونی 27:32.833 --> 27:33.833 میدونم 27:34.958 --> 27:38.750 هروقت خواستی زنگ بزن- ممنون بروس، ممنون بابت همه‌چی- 27:39.083 --> 27:40.083 اوه 27:41.041 --> 27:43.916 و شرمنده اگه کلی حرفای تلخ اما حقیقت زدم 27:44.000 --> 27:48.250 اوه، از اون عذرخواهیا که هنوزم روی حرفی که میزنی هستی 27:48.333 --> 27:49.541 خیلی مثل وکیل‌هاست 27:49.625 --> 27:52.083 آره خب من بینِ هالک بودن و وکیل بودن، وکیلِ بهتری‌ام 27:52.166 --> 27:53.958 حالا کی از خود راضیه؟ 27:55.625 --> 27:56.625 ببین 27:57.125 --> 27:58.166 اگه نظرت عوض شد 27:58.791 --> 28:00.000 درهای اینجا هیچوقت به روت بسته نمیشه 28:00.125 --> 28:01.125 ممنون 28:01.208 --> 28:02.583 توی شام خانوادگیِ بعدی میبینمت 28:02.666 --> 28:04.125 میبینمت فرفری 28:10.000 --> 28:12.291 خب همه‌چی اینجوری اتفاق افتاد 28:12.375 --> 28:14.416 و از اون موقع هالکِ عصبی نشدم 28:15.083 --> 28:19.291 الان خانواده‌ام و نیکی و شما میدونید 28:19.375 --> 28:22.083 اساساً حق با من بود و بروس اشتباه میکرد 28:22.166 --> 28:24.375 و لازم نیست که من هالک بشم 28:24.458 --> 28:27.791 خیلی خب، حالا میخوام برم این پرونده رو بِبَرم 28:28.750 --> 28:29.750 وقتِ وکالتِ 28:30.250 --> 28:34.416 ازتون میخوام که فقط به حقایقِ این پرونده نگاه کنید 28:34.875 --> 28:39.291 خواهید دید که موکل من به خوبی از حقِ 28:39.375 --> 28:42.083 محافظت از منافع تجاریِ خودش برخوردار بود 28:43.916 --> 28:47.791 این مرگ‌های تصادفی، عوارضِ جانبیِ ناگوارِ 28:47.875 --> 28:49.500 یک نقشه‌ی بلندپروازانه است 28:50.250 --> 28:52.500 آیا موکل من میدانست که زندگی اشخاص در خطر هستند؟ 28:53.166 --> 28:57.083 این موضوع قابل بحث است و بستگی به تعریفِ شما از دانستن دارد 28:57.166 --> 28:59.875 گند نزنی والترز 29:00.583 --> 29:02.666 خانم والترز، بحث پایانی شما؟ 29:07.166 --> 29:08.791 خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه 29:13.791 --> 29:14.791 اوه خدای من 29:16.083 --> 29:17.291 درُ ببندید 29:17.375 --> 29:18.375 حرکت نکن 29:18.458 --> 29:19.833 کارتُ انجام بده 29:20.291 --> 29:22.583 مقاوت نکن- الان!؟ جلوی این همه آدم؟- 29:23.083 --> 29:24.333 آره آره 29:24.458 --> 29:25.583 یالا 29:25.666 --> 29:26.791 وظیفه‌ی شهروندیته 29:28.125 --> 29:29.250 جن یالا دیگه 29:29.375 --> 29:31.458 خدایا خیلی این لباسو دوست داشتم 29:31.541 --> 29:32.541 !کمک! کمک 29:32.625 --> 29:34.750 جن، کفشاتو بده 29:34.875 --> 29:36.375 آها ممنون- خیلی خب- 29:45.541 --> 29:46.583 تو دیگه چه خری هستی؟ 29:46.750 --> 29:49.125 جنیفر والترز، وکیل دادگستری 30:21.416 --> 30:23.416 اکنون حاضرم که بحث پایانی‌ام رو به عرض‌تون برسونم 32:14.666 --> 32:16.083 خیلی ناراحت کننده‌اس 32:16.625 --> 32:20.416 استیو راجرز کلی کار واسه کشورش کرد ولی هیچوقت نتونست سکس رو تجربه کنه 32:21.958 --> 32:23.250 آخه کونشو دیده بودی؟ 32:23.333 --> 32:27.583 حقِ اون کون نبود که باکره از این دنیا بره 32:27.666 --> 32:29.416 حیلی ناراحت کننده‌اس 32:30.125 --> 32:32.541 استیو راجرز باکره نیست 32:32.625 --> 32:38.000 باکرگیش رو در سال 1943 توی تور "یواس‌او" با یه دختر از دست داد 32:38.416 --> 32:40.583 ایول! میدونستم 32:42.500 --> 32:43.500 مست نیستی؟ 32:43.625 --> 32:45.916 ...کاپیتان آمریکا 32:45.916 --> 32:55.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]