1 00:00:02,000 --> 00:00:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,000 Aschkahnn, Matin78124 مترجم ها 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,833 مسئولیت کسانی که قدرت دارن چیه؟ 4 00:00:44,708 --> 00:00:49,625 آیا صرفا اونا وظیفه دارن که از سو استفاده از قدرت شون خودداری کنن؟ 5 00:00:49,750 --> 00:00:52,166 یا وظیفه دارن که با قدرت شون از کسانی که قدرتی ندارن محافظت کنن؟ 6 00:00:52,250 --> 00:00:53,750 دو سوال بدیع 7 00:00:53,833 --> 00:00:55,916 متهم از منابع فراوان خودش استفاده کرده 8 00:00:56,000 --> 00:01:00,791 به شکل های سیاسی و اقتصادی، منافع مالی زیادی ایجاد کرده به نام هزینه های امنیت اجتماعی 9 00:01:00,875 --> 00:01:03,750 باعث مرگ افراد بی گناه شده- اینا پر حرفی ایه- 10 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 او اینکار رو کرده چون فکر می کرده که پاسخگو نخواهد بود 11 00:01:07,291 --> 00:01:11,416 فکر می کردن که قدرت شون سپری برای عواقب واقعی هست 12 00:01:11,916 --> 00:01:15,250 ولی امروز شما، هیئت منصفه، ثابت می کنید که اینگونه نیست 13 00:01:15,333 --> 00:01:16,333 لبخند های بیشتر 14 00:01:16,458 --> 00:01:18,416 بهشون نشون میده که پاسخگو هستن 15 00:01:18,791 --> 00:01:21,000 چون که آن هایی که قدرت بیشتری دارند 16 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 بیشتر از همه باید پاسخ بدهند 17 00:01:23,916 --> 00:01:25,916 و شما در این پرونده برنده میشید 18 00:01:26,291 --> 00:01:28,208 و شما اینجا اصلا کمکی نمی کنید 19 00:01:28,291 --> 00:01:30,500 فکر می کنم که حرف های من گیرایی بیشتری داره 20 00:01:30,583 --> 00:01:33,666 دفعات زیادی میتونم همه چیز رو بهتر کنم و بذار من دفاعیه آخر رو بکنم 21 00:01:34,208 --> 00:01:36,083 دنیس تو نمی دونی ولی من می کشمت 22 00:01:36,166 --> 00:01:38,708 و جن نمیتونه در دادگاه کاری کنه. واسه همین هم من از این پرونده تبرئه میشم . 23 00:01:38,791 --> 00:01:41,583 این یه تضاد منافع به حساب میاد. من از قتل چشم پوشی نمی کنم . خداحافظ دنیس 24 00:01:41,666 --> 00:01:43,791 تو به جای یه وکیل به حرف های یه دستیار وکیل گوش میدی؟ 25 00:01:43,875 --> 00:01:45,166 آره 26 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 این غیر حرفه ای هست- خیلی خوب بود- 27 00:01:47,333 --> 00:01:48,500 خیلی خوب بود- جدی؟- 28 00:01:48,583 --> 00:01:52,166 چجوری از مسئولیت های شهروندی در حین دفاع آخر ات استفاده کردی؟ 29 00:01:52,250 --> 00:01:53,791 من تقریبا یه جاهایی اش گریه کردم 30 00:01:53,875 --> 00:01:55,916 حالا با یه نگاه خفن جن والترز طور تموم اش کن 31 00:01:56,000 --> 00:01:58,291 چی؟ من نگاه خفن جن والترز طور ندارم 32 00:01:58,375 --> 00:01:59,541 بفرما خودشه 33 00:02:00,125 --> 00:02:01,750 عالی بود- باشه جدی؟- 34 00:02:01,833 --> 00:02:03,791 اینجوری فکر می کنی؟- آره بی خیال- 35 00:02:03,875 --> 00:02:05,166 فوق العاده اس عالیه 36 00:02:05,250 --> 00:02:09,541 جن یه دلیل وجود داره که چرا تو برای رو به روی جی ال کی و اچ قرار گرفتن انتخاب شده بودی ، خب؟ 37 00:02:09,625 --> 00:02:11,666 بالا رفتن سطح داره اتفاق میوفته . این خیلی خوبه 38 00:02:11,750 --> 00:02:14,458 نابغه کوچولوی من یه روزی دادستان کل میشه 39 00:02:14,541 --> 00:02:18,500 شاید یه روزی ولی الان 40 00:02:18,625 --> 00:02:20,458 باید بچسبم به موفقیت این پرونده- موفق خواهی شد- 41 00:02:20,541 --> 00:02:23,958 و اگه بر وفق مراد مون پیش نرفت، میتونی تبدیل بشی به هالک؟ 42 00:02:24,041 --> 00:02:25,083 کله همه رو بترکونی؟ 43 00:02:25,166 --> 00:02:28,625 خب تنها کار هالک طوری که میتونم انجام بدم کارهای قانونی هست 44 00:02:28,708 --> 00:02:29,916 اوه نه جن 45 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 نه؟- نه این بامزه نیست جن- 46 00:02:31,833 --> 00:02:34,208 من فقط به تو میگم- آره- 47 00:02:34,291 --> 00:02:35,666 یه لحظه 48 00:02:37,291 --> 00:02:41,500 آره خب این درسته من هالک هستم 49 00:02:41,583 --> 00:02:43,625 و فکر می کنم تو قادر نخواهی بود که 50 00:02:43,708 --> 00:02:46,541 که روی این برنامه سرگرم کننده وکالت تمرکز کنی تا وقتی که همه چیز رو درباره اش بدونی 51 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 پس بذار سریع برات توضیح بدم 52 00:02:49,250 --> 00:02:52,166 چند ماه پیش من یه سفر رفتم با پسرخاله ام بروس 53 00:02:52,250 --> 00:02:55,333 آره و خوب پیش رفت. منظورم اینه که بازو ام شروع کرد به خوب شدن 54 00:02:55,416 --> 00:02:58,125 هیچ کس فکر نمی کرد آره همون بروس 55 00:02:58,208 --> 00:03:01,958 بخاطر این که من این دستگاه کوچک رو ساختم که من رو به شکل انسان نگه میداره 56 00:03:02,500 --> 00:03:05,791 این طولانی ترین پاسخ به سوال چیکار می کنی بود که تا حالا شنیدم 57 00:03:05,916 --> 00:03:08,791 خب تو ازم پرسیدی منم جواب دادم 58 00:03:08,916 --> 00:03:10,875 این چیکار می کنه؟ 59 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 چیتوز و چوپ استیک؟- آره- (چوپ استیک: چوب های غذاخوری در آسیای شرقی) 60 00:03:13,458 --> 00:03:15,708 که دستات چیتوزی نشه 61 00:03:15,791 --> 00:03:19,875 خدا من این زیرکانه اس- تو تنها نابغه توی خانواده مون نیستی- 62 00:03:19,958 --> 00:03:22,208 نه چد هم نابغه اس 63 00:03:22,291 --> 00:03:26,041 اوکی برگردیم به چیزی که من داشتم می گفتم ، نظریه ام 64 00:03:26,208 --> 00:03:27,250 اوه خدا- آم- 65 00:03:27,333 --> 00:03:30,375 استیو راجرز پیش از این که اعزام به خدمت بشه دوست دختر نداشت 66 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 کی میگه؟- شبکه تاریخ- 67 00:03:33,125 --> 00:03:35,041 خب اون تبدیل شد به کاپتان آمریکا 68 00:03:35,125 --> 00:03:37,333 و از اون زمان به نمادی برای آمریکا 69 00:03:37,416 --> 00:03:40,416 اون به سمت خط مقدم ها دوید، اون به یه قهرمان جنگی تبدیل شد 70 00:03:40,500 --> 00:03:43,708 بعدش درون یخ منجمد شد- درسته- 71 00:03:43,791 --> 00:03:45,833 خب براساس تمام چیزهایی که به من گفتی 72 00:03:46,291 --> 00:03:49,458 بعد از این که اون از حالت انجماد خارج شد، از یه بلای تهدید جهانی 73 00:03:49,541 --> 00:03:51,125 بلای تهدید جهانی تبدیل شد 74 00:03:51,208 --> 00:03:53,875 این وقتی بود که اون یه فراری از قانون نبود درسته؟ 75 00:03:53,958 --> 00:03:57,708 خب به نظر میاد که اون خیلی خیلی مشغول بوده 76 00:03:57,791 --> 00:03:59,500 تمام کاری که تو می کنی تکرار کردن چیزهایی هست 77 00:03:59,583 --> 00:04:01,708 من درباره دوست و همکار ام برات تعریف کردم 78 00:04:01,791 --> 00:04:04,916 واضحه که کاپتان آمریکا باکره بود- مراقب باش- 79 00:04:37,666 --> 00:04:38,875 بروس 80 00:04:47,041 --> 00:04:48,666 بروس 81 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 Okay. 82 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 Okay. 83 00:04:54,416 --> 00:04:56,916 نه جن. جن من دارم خونریزی می کنم 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,708 منع کننده 85 00:04:59,250 --> 00:05:01,416 جن از من دور شو من دارم خونریزی می کنم 86 00:05:01,500 --> 00:05:02,541 دور شو 87 00:06:35,750 --> 00:06:36,875 Ooh! 88 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 دختر چه اتفاقی برات افتاد؟ 89 00:06:38,125 --> 00:06:39,500 کی این کار رو باهات کرد؟ 90 00:06:39,583 --> 00:06:40,791 حالت خوبه؟ 91 00:06:40,875 --> 00:06:43,500 قضاوت نمی کنم . هر کسی که این کار رو باهات کرده بهت اهمیت نمیده 92 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 به اون پسر یا اون دختر یا اونا نیازی نداری 93 00:06:46,000 --> 00:06:47,791 تو به کفش نیاز داری . اینجا یه سرویس بهداشتی عمومی هست 94 00:06:47,875 --> 00:06:49,958 بیا من یه جفت اینجا دارم اینا رو بردار همین جا هستن 95 00:06:51,291 --> 00:06:52,333 بپوشش 96 00:06:52,416 --> 00:06:54,875 اوه ممنونم ولی من باید تمیز بشم 97 00:06:54,958 --> 00:06:56,583 نیازی نیست منو آرایش کنی 98 00:06:56,666 --> 00:06:58,875 چرا لازم داری- جایی نباید بری ؟- 99 00:06:58,958 --> 00:07:03,583 من باید به پسرخاله ام زنگ بزنم که بیاد دنبال ام . میتونم گوشی کسی رو قرص بگیرم؟ 100 00:07:03,666 --> 00:07:05,791 آره حتما بیا بفرمایید 101 00:07:08,291 --> 00:07:10,708 خیلی خب دیگه میریم- با بانوان خوش گذشت- 102 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 مراقب خودتون باشین رفقا- کجا میریم بچه ها؟- 103 00:07:13,208 --> 00:07:15,375 نمی دونم کلید ها دست اونه- هی- 104 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 چه خبر؟ 105 00:07:17,791 --> 00:07:19,458 حالت چطوره؟- خوبم ممنون- 106 00:07:19,541 --> 00:07:20,583 با کسی هستی؟ 107 00:07:21,041 --> 00:07:23,291 منتظر ماشین ام که بیاد دنبال ام- اسمت چیه؟- 108 00:07:23,375 --> 00:07:26,083 فکر کنم دوست پسرم داره میاد- اوه بیخیال کجا میری؟- 109 00:07:26,166 --> 00:07:27,166 بذار همراهی ات کنیم 110 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 هی ما مودبانه رفتار می کنیم 111 00:07:29,333 --> 00:07:32,041 اره کجا میری؟- خب که چی؟تو برای حرف زدن با ما خیلی سطح بالایی؟- 112 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 سلام؟ 113 00:08:33,625 --> 00:08:34,625 سلام؟ 114 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 سلام؟ 115 00:08:54,416 --> 00:08:55,458 سلام؟ 116 00:08:57,708 --> 00:08:58,791 صبح بخیر 117 00:08:59,291 --> 00:09:01,541 ببخشید فکر کردم که میتونم یه خورده کار بکنم 118 00:09:01,625 --> 00:09:03,041 تو دوباره هالک شدی 119 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 اسمارت هالک (هالک نابغه) 120 00:09:04,583 --> 00:09:05,916 Wow. 121 00:09:06,041 --> 00:09:07,541 آره این مدلی اش رو انجام نداده بودم 122 00:09:07,625 --> 00:09:10,375 تو هیچوقت نمیتونی اسم گذاری خوبی بکنی 123 00:09:11,000 --> 00:09:12,875 ما کجاییم؟ 124 00:09:12,958 --> 00:09:14,250 مکزیک 125 00:09:14,333 --> 00:09:17,291 نگران نباش با خانواده ات حرف زدم اونا میدونن که حالت خوبه 126 00:09:18,125 --> 00:09:20,583 اینجا من مشکلات کوچیک خودم رو رفع می کنم و 127 00:09:20,666 --> 00:09:23,000 هویت های هالک-بنر رو ترکیب می کنم و منسجم شون می کنم 128 00:09:23,083 --> 00:09:27,208 توی این آزمایشگاه کوچک ساحلی 129 00:09:27,291 --> 00:09:30,541 اره تونی دو سال پیش اینجا رو برام ساخت 130 00:09:31,000 --> 00:09:33,625 تونی استارک- اوه درسته درسته درسته- 131 00:09:34,083 --> 00:09:35,666 اون به شوخی میگفت که اینجا رو بهم قرض داده 132 00:09:35,750 --> 00:09:38,500 و یه روز بر میگرده و پس اش می گیره 133 00:09:41,250 --> 00:09:42,458 تو خوبی؟ 134 00:09:45,416 --> 00:09:46,416 صبر کن 135 00:09:47,166 --> 00:09:49,208 ما به یه فضاپیما خوردیم؟- اره- 136 00:09:49,291 --> 00:09:51,375 ساکاران کلاس 8 کوریر کرفت 137 00:09:51,458 --> 00:09:53,208 احتمالا سعی می کنن که یه پیام رو برسونن 138 00:09:53,291 --> 00:09:54,875 باید ته و توش رو در بیارم 139 00:09:54,958 --> 00:09:57,666 میدونی چیزهای عجیب یه جورایی میان سراغ ات وقتی که هالک باشی 140 00:09:57,750 --> 00:09:59,583 ولی اول از همه ما باید با خودت رو به رو شیم 141 00:10:00,375 --> 00:10:02,500 من؟ چه اتفاقی برای من افتاده؟ 142 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 من تغییر کردم 143 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 ببین 144 00:10:09,833 --> 00:10:10,958 متاسفم 145 00:10:11,041 --> 00:10:12,250 سعی کردم که بهت هشدار بدم 146 00:10:12,791 --> 00:10:14,416 خون من وارد بدن تو شده 147 00:10:14,500 --> 00:10:18,916 و پس از شکستگی تو یه دُز مرگبار از پرتو گاما رو دریافت کردی 148 00:10:19,000 --> 00:10:20,458 مرگبار؟ 149 00:10:20,541 --> 00:10:21,625 یعنی قراره بمیرم؟ 150 00:10:21,708 --> 00:10:24,458 نه بیشتر از این حرفاس که توضیح بدم 151 00:10:24,541 --> 00:10:25,791 این جمله ای نیست که 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,833 بخوای روش مکث کنی بروس- اوکی- 153 00:10:28,250 --> 00:10:29,583 ببین ببین 154 00:10:30,416 --> 00:10:34,583 من و تو ، ما در ترکیب فاکتور های ژنتیکی کمیابی مشترک هستیم 155 00:10:34,666 --> 00:10:38,291 که بهمون اجازه میده که با پرتو های گاما رو با 156 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 چیزهای دیگه ای سازگار کنیم 157 00:10:40,500 --> 00:10:43,791 خب حالا من هم به یه هالک تبدیل میشم 158 00:10:43,875 --> 00:10:45,666 من داشتم خون ات رو آنالیز می کردم 159 00:10:45,750 --> 00:10:47,791 و جوری که با گاما سازگار شد 160 00:10:47,875 --> 00:10:50,791 قادر بودن که کاملا ازش برای درمان بازو ام استفاده کنم 161 00:10:50,875 --> 00:10:51,916 Oh. 162 00:10:52,291 --> 00:10:53,458 چون که من از تو بهترم؟ 163 00:10:53,625 --> 00:10:56,208 اساسا فرق داره 164 00:10:56,291 --> 00:10:57,291 به یه شکل بهتر 165 00:10:57,375 --> 00:11:00,041 در نتيجه بازوی من درمان شد 166 00:11:00,125 --> 00:11:02,791 و حالا من دوباره قادر ام که خودم رو منسجم کنم 167 00:11:03,375 --> 00:11:04,375 هالک از خود راضی 168 00:11:04,833 --> 00:11:05,833 اسمارت هالک (هالک نابغه) 169 00:11:05,916 --> 00:11:08,333 خب این کاملا از خودراضی بودن رو نشون میده که به خودت بگی نابغه 170 00:11:08,416 --> 00:11:09,750 من اینجوری نگفتم 171 00:11:09,833 --> 00:11:11,541 ازش استفاده کردی ، حمل بر خود ستایی کردی 172 00:11:11,625 --> 00:11:12,666 واسه من وکیل بازی در نیار 173 00:11:13,375 --> 00:11:17,416 خب حالا که من در واقع الگو های خون ات رو آنالیز کردم 174 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 یه خورده هیجان انگیز هست 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,750 یه خورده خطرناک هست که با جهان رو به رو بشی 176 00:11:29,833 --> 00:11:33,208 حتی اگه یک در میلیون شانس این وجود داشته باشه که یه نفر دیگه از ما وجود داشته باشه 177 00:11:33,291 --> 00:11:35,500 اوکی تو همه چیز رو آنالیز کردی 178 00:11:35,583 --> 00:11:37,875 حالا منو درمان کن، منو برگردون به حالت عادی 179 00:11:37,958 --> 00:11:41,291 جن این جواب نمیده 180 00:11:41,375 --> 00:11:42,458 منظورت چیه؟ 181 00:11:42,541 --> 00:11:45,500 اون وسیله کوچک رو بده به من که به عنوان بروس کنترل ات می کرد 182 00:11:45,583 --> 00:11:47,625 اون وسیله یه نمونه آزمایشی بود 183 00:11:47,708 --> 00:11:50,125 اون با من هماهنگ شده بود- عالیه یه دونه برای من درست کن- 184 00:11:50,208 --> 00:11:51,958 برای من، با من هماهنگ اش کن 185 00:11:52,041 --> 00:11:53,625 نمیتونم این کار رو بکنم جن- چرا میتونی- 186 00:11:53,708 --> 00:11:56,416 جن من سال ها داشتم با این قضیه کلنجار می رفتم 187 00:11:56,500 --> 00:11:59,333 بهترین کاری که تونستم بکنم این بود که هر دو نیمه ام رو ترکیب کنم 188 00:11:59,416 --> 00:12:02,291 توی آزمایشگاه روش وقت بذار، ما احتمالا میتونیم همین کار رو برای تو بکنیم 189 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 نه نه من نمیخوام یه هالک باشم 190 00:12:05,125 --> 00:12:07,083 خدایا من دفتر خودم رو داتم 191 00:12:07,166 --> 00:12:08,708 خودشه- من کارت ویزیت دارم- 192 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 هیچ راه بازگشتی به چیزی که قبلا بودی وجود نداره 193 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 اوه چی؟ 194 00:12:15,708 --> 00:12:17,333 جن چی شده؟ چی میخوای؟ 195 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 من میخوام 196 00:12:28,583 --> 00:12:29,583 حس بهتری داری؟ 197 00:12:32,083 --> 00:12:33,083 گوش کن 198 00:12:35,625 --> 00:12:37,000 میدونم شنیدن اش سخته 199 00:12:37,083 --> 00:12:40,000 ولی باید شیوه زندگی کردن ات رو عوض کنی 200 00:12:40,666 --> 00:12:44,000 از موقعیت های پر استرس دوری کنی ، از مردم دور باشی و 201 00:12:44,083 --> 00:12:46,541 من نمیتونم از مردم دور باشم. چجوری قراره کار کنم؟ 202 00:12:46,708 --> 00:12:48,708 نمیتونی برگردی سر شغل ات 203 00:12:50,583 --> 00:12:53,916 اینجا بمون تا وقتی که بفهمی چجوری میتونی هالک درون ات رو کنترل کنی 204 00:12:54,000 --> 00:12:55,416 خب چقدر طول می کشه؟ 205 00:12:55,500 --> 00:13:00,083 این یه پروسه چند ساله است تو داری شروع می کنی که 206 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 یاد بگیری چجوری هالک باشی 207 00:13:02,416 --> 00:13:05,333 من تمام گام های خودم رو تا تکامل ام دنبال کردم 208 00:13:05,416 --> 00:13:09,000 فکر نمی کردم که به یه دوره آموزشی ختم بشه ، ولی خب شد 209 00:13:09,083 --> 00:13:11,541 حالا با کمک من ، امیدوارانه میگم 210 00:13:11,625 --> 00:13:14,416 پیشرفت تو یه خورده سریع تر از مال من خواهد بود 211 00:13:14,500 --> 00:13:16,041 تو گفتی چند ساله؟ 212 00:13:16,958 --> 00:13:18,750 حدودا 15 سال ، کم و بیش 213 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 15 سال؟ 214 00:13:19,916 --> 00:13:22,291 اولویت اصلی مون وقتی هست که تو تبدیل میشی 215 00:13:26,875 --> 00:13:30,166 فکر کردم که هدف مون این بود که من رو از تبدیل شدن به هالک منع کنیم 216 00:13:30,666 --> 00:13:34,041 تبدیل شدن به وسیله آشفتگی در شرایط احساسی رقم میخوره 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,375 واسه همین لازمه که بدونیم آستانه دقیق که برای تو این شرایط رو به وجود میاره چی هست 218 00:13:37,458 --> 00:13:39,083 اوه یه فیلم پیکسار بذار (تیکه به شرک) 219 00:13:39,166 --> 00:13:42,708 وقتی بینگ بانگ از واگن می پره بیرون توی فیلم درون بیرون (انیمشین اینساید اوت) 220 00:13:42,791 --> 00:13:43,958 بینگ بانگ نه نه 221 00:13:44,041 --> 00:13:45,041 تموم اش کن 222 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 من باید تمرکز کنم 223 00:13:47,083 --> 00:13:49,041 دلایل تبدیل شدن عصبانیت و ترس هست 224 00:13:49,125 --> 00:13:53,208 اونا مثل عوامل تشکیل دهنده هر زنی هستن که وجود داره 225 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 خیلی خب بیا اینو امتحان کنیم 226 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 بروس 227 00:14:02,000 --> 00:14:04,666 یجورایی این احساس رو دارم که اگه تبدیل نشم ، میمیرم 228 00:14:04,750 --> 00:14:06,125 نقشه دوم ای هم براش داری ؟ 229 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 نه - نه- 230 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 ها ها. بامزه نیست بروس 231 00:14:09,708 --> 00:14:11,083 چی میخوای منو بکشی؟ 232 00:14:11,166 --> 00:14:13,708 کلاه رو بذار سرت! ما به داده ها نیاز داریم- این جواب نمیده- 233 00:14:14,458 --> 00:14:16,958 از این سالن معمولا برای چی استفاده می کنی، تو روان پریش هستی؟ 234 00:14:21,250 --> 00:14:23,833 آره اره آره 235 00:14:23,916 --> 00:14:25,166 نه نه 236 00:14:25,250 --> 00:14:27,916 نه نه نه 237 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 نه 238 00:14:30,166 --> 00:14:31,791 نه نه نه 239 00:14:33,208 --> 00:14:34,625 Whoa, whoa, whoa. 240 00:14:34,708 --> 00:14:37,333 آروم باش دختر آروم 241 00:14:37,416 --> 00:14:38,416 آروم 242 00:14:38,500 --> 00:14:41,083 چرا با من جوری حرف می زنی که انگار یه اسب ای هستم که راهش رو گم کرده؟ 243 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 جن؟ 244 00:14:42,541 --> 00:14:43,541 بله؟ 245 00:14:44,125 --> 00:14:47,375 صبر کن تو هنوز هم جن هستی؟ 246 00:14:47,458 --> 00:14:48,666 اره 247 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 و من آگاهی ام رو دارم 248 00:14:51,083 --> 00:14:53,458 شگفت انگیزه . تو دگر خود نداری (آلتر ایگو یا دگر خود : شخصیت یا هویت دیگر یه فرد) 249 00:14:53,541 --> 00:14:55,166 تو فقط همین یه شخصیت درون خودت هستی؟ 250 00:14:55,250 --> 00:14:56,875 تا حایی که میتونم بگم 251 00:14:57,250 --> 00:14:58,666 این عالیه جن 252 00:14:58,750 --> 00:14:59,833 فکر کنم حسودی ام میشه 253 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 این چیزیه که من احساس می کنم؟ من احساس می کنم که 254 00:15:02,000 --> 00:15:05,833 تو کس دیگه ای درون ات نیست که بخوای واسه ده سال باهاش کشتی بگیری 255 00:15:06,833 --> 00:15:07,833 چه باحال 256 00:15:08,708 --> 00:15:09,708 داداش 257 00:15:09,791 --> 00:15:14,125 میدونی، راستی به اندازه یه میلیون دلار اون پشت آسیب زدی 258 00:15:14,750 --> 00:15:18,750 تو اصلا احساس نمی کنی که کس دیگه ای کنترل ات رو دست اش گرفته باشه؟ 259 00:15:19,541 --> 00:15:21,833 نه 260 00:15:22,375 --> 00:15:23,583 فقط خودم هستم 261 00:15:23,916 --> 00:15:27,458 اولین بار خیلی شدید بود می تونستم به سختی به یاد بیارم که چه اتفاقی داشت میوفتاد 262 00:15:27,541 --> 00:15:31,166 ولی الان انگار که حس راحتی دارم 263 00:15:31,250 --> 00:15:32,958 هوم، خب 264 00:15:34,125 --> 00:15:37,583 بنظرم همه اینا رو میذاریم کنار 265 00:15:38,750 --> 00:15:41,000 آره یجورایی انگار کار من اینجا تمومه 266 00:15:41,125 --> 00:15:43,041 نه به این زودیا 267 00:15:43,583 --> 00:15:47,125 هنوز وقتی تغییر حالت میدی نمیتونی کنترل کنی 268 00:15:47,208 --> 00:15:49,833 خیلی خب، چجوری برگردم به حالت قبلیم؟ 269 00:15:49,916 --> 00:15:51,250 تو چطور اینکارو میکردی؟ 270 00:15:51,333 --> 00:15:54,833 معمولاً یا از جت پرت میشدم یا یه ربات بیهوشم میکرد 271 00:15:54,916 --> 00:15:56,125 و بعدش به شکلِ "بنر" بیدار میشدم 272 00:15:56,208 --> 00:16:00,250 یا یه مدتی هم ناتاشا واسم لالایی میخوند 273 00:16:00,583 --> 00:16:02,333 میشه دوباره توضیح بدی این یکیو 274 00:16:03,041 --> 00:16:04,875 خب نمیتونم کامل توضیحش بدم 275 00:16:04,958 --> 00:16:08,250 خب بنظر میرسه که وجه مشترک همین ناخودآگاه بودنه 276 00:16:08,333 --> 00:16:09,416 نه لزوماً 277 00:16:09,500 --> 00:16:12,250 من یه بار دو سال تو اون حالت گیر کرده بودم 278 00:16:13,708 --> 00:16:14,791 البته توی فضا بودیم 279 00:16:14,875 --> 00:16:18,458 نه، نمیتونم دو سال اینجوری باشم- !گفتم یه بار- 280 00:16:18,916 --> 00:16:20,250 اوه 281 00:16:20,708 --> 00:16:23,375 خیلی چیزا راجب هالک بودن هست که باید یاد بگیری 282 00:16:23,458 --> 00:16:27,458 فکر نمیکنم بدونی که این سطح از قدرت چقدر خطرناکه 283 00:16:27,541 --> 00:16:30,041 میدونی میتونی چه آسیب‌هایی وارد کنی؟ 284 00:16:30,333 --> 00:16:34,375 یه اشتباه یا یه بار قاطی کردن میتونه واست حکم مرگ یا زندگی رو داشته باشه 285 00:16:34,458 --> 00:16:36,125 باشه پس مواظبم 286 00:16:36,208 --> 00:16:38,291 نمیتونی احساسی رفتار کنی 287 00:16:38,375 --> 00:16:40,083 خشم هالک رو بیخیال شو 288 00:16:40,416 --> 00:16:44,083 همین خشمِ معمولی خودش حکم مرگ و نابودیِ همه چیو داره 289 00:16:44,166 --> 00:16:45,250 همینطور همه‌ی آدمای اطرافت رو 290 00:16:45,333 --> 00:16:48,791 اینم بهت بگم که مردم وقتی تو رو به شکل یه هیولا ببینن 291 00:16:48,875 --> 00:16:50,333 دیگه هیچوقت ولت نمیکنه 292 00:16:51,750 --> 00:16:52,750 باشه 293 00:16:53,541 --> 00:16:57,041 هالک بودنُ یادم بده 294 00:16:58,375 --> 00:17:00,583 رفتار درمانیِ دیالکتیکی 295 00:17:00,666 --> 00:17:04,375 بهمون این امکان رو میده که دو حقیقتِ متضاد رو همزمان در نظر بگیریم 296 00:17:04,458 --> 00:17:08,166 اول، با یکم یوگا کار کردن روی آگاهی ذهنی‌مون کار میکنیم 297 00:17:08,250 --> 00:17:11,291 هیچوقت فکر نمیکردم درگیرِ این مسائل معنوی باشی 298 00:17:11,375 --> 00:17:16,333 رفتاردرمانی دیالکتیکی یه روان درمانیِ مدرک محوره 299 00:17:16,416 --> 00:17:18,250 بالینیِ، معنوی نیست 300 00:17:18,333 --> 00:17:21,750 افکارت رو بریز دور، گردنتو شل بگیر 301 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 اگه راحتی زانوهات رو خم کن 302 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 گوزتُ نگه‌دار 303 00:17:24,625 --> 00:17:26,125 درود و سلام بر تو (ناماسته به زبان هندی یعنی سلام) 304 00:17:26,208 --> 00:17:27,625 بیشتر مربوط به موجودیت و 305 00:17:28,208 --> 00:17:30,291 پذیرفتنِ موقعیتی هست که توش قرار داری 306 00:17:30,375 --> 00:17:32,916 اوه من فکر کردم تا جایی که میشه باید کونمُ سفت کنم 307 00:17:33,291 --> 00:17:34,291 بزن قدش 308 00:17:34,375 --> 00:17:35,416 حالم بهم خورد جن، من پسرعموتم 309 00:17:35,541 --> 00:17:36,708 چشماتو ببند و نفس بکش 310 00:17:37,875 --> 00:17:39,916 انگار آماده‌ی "دی‌بی‌تی" نیستی (مخفف رفتار درمانیِ دیالکتیکی) 311 00:17:40,000 --> 00:17:43,208 چطوره یکم استراحت کنی تا فردا صبح تمریناتمون رو عوض کنیم؟ 312 00:17:54,708 --> 00:17:56,583 یاخدا چه مرگته تو؟ 313 00:17:56,666 --> 00:17:58,916 هنوز تحت کنترلته؟ هیچ حس خشمِ شدیدی نداری؟ 314 00:17:59,000 --> 00:18:01,166 نخیر! به اندازه‌ی عادی عصبانی‌ام 315 00:18:01,250 --> 00:18:03,500 وقتی بخوابی به حالت "جن" برمیگردی 316 00:18:03,583 --> 00:18:05,125 حالا این شیپور واقعاً ضروری بود؟ 317 00:18:05,208 --> 00:18:07,291 برای خنده آره 318 00:18:07,375 --> 00:18:10,375 خب، تو باید تمامِ لوازمت رو تقویت کنی 319 00:18:10,458 --> 00:18:14,666 اصلاً فکرشم نکن به خونه‌ای بری که طاقش کمتر از سه متر باشه 320 00:18:15,166 --> 00:18:16,250 باور کن 321 00:18:21,208 --> 00:18:25,833 دوتا کمد لازمت میشه یکی واسه جن، یکی واسه هالک 322 00:18:26,333 --> 00:18:27,625 بهترین دوستت کیه؟ 323 00:18:28,083 --> 00:18:29,291 نیکی 324 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 اسپندکس 325 00:18:30,875 --> 00:18:32,625 اسپندکس بهترین دوسته 326 00:18:32,875 --> 00:18:35,750 خب میرسیم به پرتابِ قلوه سنگ، فقط میخوایم یه سنگ پرتاب کنیم چیز مهمی نیست 327 00:18:38,375 --> 00:18:40,625 من بردارم؟- آره این کوچیکه رو بردار- 328 00:18:40,708 --> 00:18:42,708 و واسه دفعه اولت به خودت سخت نگیر 329 00:18:46,291 --> 00:18:47,541 ایول 330 00:18:47,625 --> 00:18:48,625 بد نبود 331 00:18:53,708 --> 00:18:55,750 ماشالله- میخواستم نشونت بدم که چیکار باید کرد- 332 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 نشونم دادی- جدی؟- 333 00:19:06,041 --> 00:19:08,625 هالک بودن نیاز به تعادل داره 334 00:19:08,625 --> 00:19:10,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 335 00:19:18,000 --> 00:19:25,000 Aschkahnn, Matin78124 مترجم ها 336 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 آسونه که 337 00:19:27,916 --> 00:19:28,958 بچه پررو 338 00:19:32,083 --> 00:19:33,416 خیلی کارت زشت بود 339 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 بله کاملاً 340 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 خب واضحه که توی هر بخشش دارم میترکونم 341 00:19:36,666 --> 00:19:38,916 پس کِی میتونم بعنوان یه وکیل ازش استفاده کنم؟ 342 00:19:39,000 --> 00:19:42,791 جن، وقتی چنین قدرتی داری مثل این میمونه که خودت و آدمایی که دوست داری رو 343 00:19:42,875 --> 00:19:44,416 یه جورایی هدف قرار بدی 344 00:19:44,500 --> 00:19:46,708 اوه ایول، یعنی به هرحال زندگیم به فنا رفته 345 00:19:46,791 --> 00:19:48,375 ممنون بروس- باشه بابا- 346 00:19:48,458 --> 00:19:51,708 من فقط جنبه‌های منفیِ هالک بودنُ نشونت دادم 347 00:19:51,791 --> 00:19:54,458 ولی نکات مثبتی هم داره 348 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 بدنِ ما خیلی سریع الکل رو میسوزونه 349 00:20:00,958 --> 00:20:06,166 که یعنی میتونیم کُلی بخوریم و مست نشیم 350 00:20:08,875 --> 00:20:10,458 فقط عشق و حال، ولی بالا نمیاریم 351 00:20:11,291 --> 00:20:12,541 خوبه 352 00:20:20,458 --> 00:20:23,708 این بار رو با دستای خودت ساختی؟- آره- 353 00:20:24,291 --> 00:20:26,583 تحسین برانگیزه- آره، من و تونی ساختیم- 354 00:20:27,083 --> 00:20:31,083 خب تونی اکثر اوقات الکل میخورد و می‌نشست راجبِ استیو گله می‌کرد 355 00:20:31,166 --> 00:20:32,916 اوه استیو 356 00:20:34,541 --> 00:20:36,500 توی همون دوران سختی، اوقاتِ خوبی داشتیم 357 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 به سلامتیِ اوقات خوب توی دوران سخت 358 00:20:43,208 --> 00:20:44,458 به سلامتی 359 00:20:54,833 --> 00:20:57,250 بروس یادت رفت که بگی 360 00:20:57,333 --> 00:20:59,291 مجبورم با خماری‌ای به اندازه‌ی هالک کنار بیام 361 00:20:59,375 --> 00:21:02,291 اوه اینم باید توی کلاسور بنویسم 362 00:21:05,333 --> 00:21:06,625 بیرون میبینمت 363 00:21:13,666 --> 00:21:15,708 صدای امواج رو بشنو 364 00:21:16,875 --> 00:21:18,750 بدون هیچ قضاوتی. نفس‌هات رو احساس کن 365 00:21:25,541 --> 00:21:28,875 خب بنظرت کِی میتونم از اینجا برم؟ 366 00:21:28,958 --> 00:21:31,333 بیا روی کار روزانه‌مون تمرکز کنیم جن 367 00:21:31,416 --> 00:21:32,958 آخه 368 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 آخه من یه زندگی دارم که باید برم سراغش 369 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 میدونم که خیلی تو رو تحت فشار گذاشتم 370 00:21:38,083 --> 00:21:41,166 ولی ابرقهرمان بودن مثل بازی با آتیشه 371 00:21:41,250 --> 00:21:44,000 بروس من نمیخوام ابرقهرمان باشم 372 00:21:45,666 --> 00:21:47,583 پس به عنوان هالک میخوای چیکار کنی؟ 373 00:21:47,708 --> 00:21:51,708 به حرفه‌ای که سال‌ها واسش وقت گذاشتم برگردم 374 00:21:52,291 --> 00:21:55,791 از مدرک حقوقم که هنوز دارم کلی پول واسه وام‌هاش میدم استفاده کنم 375 00:21:55,875 --> 00:21:57,250 این ربطی به اون نداره جن 376 00:21:57,333 --> 00:22:01,500 من دارم بهت یاد میدم که چطور میتونیم با چیزی که میخوایم و چیزی که واقعاً هست زندگی کنیم 377 00:22:01,875 --> 00:22:05,208 ولی نمیتونیم وانمود کنیم ما اون دوتا از آدمایی نیستیم که 378 00:22:05,291 --> 00:22:06,750 میتونیم از زمین محافظت کنیم 379 00:22:06,833 --> 00:22:11,000 واسه همینم باید مقاومتت در برابر استرس رو بالا ببریم 380 00:22:11,083 --> 00:22:14,791 و احساساتت و اللخصوص خشمت رو کنترل کنیم 381 00:22:14,875 --> 00:22:17,875 آخه بروس موضوع اینه که من خیلی خوب خشمم رو کنترل میکنم 382 00:22:17,958 --> 00:22:19,583 همیشه این کارو میکنم 383 00:22:20,166 --> 00:22:22,875 وقتی توی خیابون بهم متلک میگم 384 00:22:23,708 --> 00:22:27,458 یا وقتی که مردای نالایق حوزه‌ی تخصصی خودم رو واسم توضیح میدن 385 00:22:27,541 --> 00:22:30,750 تقریباً هرروز این کارو میکنم چون اگه نکنم 386 00:22:30,833 --> 00:22:37,000 ممکنه بهم بگن احساسی‌ام یا سخت‌گیرم یا شایدم واقعاً به قتل برسم 387 00:22:37,083 --> 00:22:42,875 پس من توی کنترل خشم حرفه‌ای هستم چون بی‌نهایت بیشتر از تو این کارو انجام میدم 388 00:22:42,958 --> 00:22:47,500 واسه همین همه‌ی اینا جوریه که انگار داری چرت و پرت تحویلم میدی 389 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 دیدی؟ 390 00:22:49,833 --> 00:22:51,666 نخیر، من آرومم 391 00:22:52,083 --> 00:22:54,291 خیلی‌خب این خودش جای بحث داره 392 00:22:56,416 --> 00:22:58,375 پسرعموجان فکر کنم از کلاسورت بیشتر بلدم 393 00:22:58,750 --> 00:23:00,500 دوستت دارم بروس ولی باید برم خونه 394 00:23:01,000 --> 00:23:02,125 خیلی خب 395 00:23:02,208 --> 00:23:03,916 جن کجا داری میری 396 00:23:04,000 --> 00:23:06,500 جن- میخوام ماشینُ قرض بگیرم- 397 00:23:06,583 --> 00:23:09,083 برگردم به لس‌آنجلس بعدش میتونی دم خونه‌ام ماشینُ برداری 398 00:23:09,166 --> 00:23:10,166 جن وایسا 399 00:23:10,250 --> 00:23:11,916 یه لحظه وایسا و کامل بهش فکر کن 400 00:23:12,000 --> 00:23:14,333 مدام همین کارُ میکنم بروس 401 00:23:14,416 --> 00:23:18,291 رفتار درمانیِ دیالکتیکی‌ت رو انجام دادم میتونم تغییر شکل بدم 402 00:23:18,375 --> 00:23:21,041 و حالا خوشحالم که میتونم برگردم به زندگیم 403 00:23:21,125 --> 00:23:22,625 میدونم که خواسته‌ات این نبوده 404 00:23:22,708 --> 00:23:26,166 ولی چه خوشت بیاد چه نیاد تو الان یه ابرقهرمانی 405 00:23:26,250 --> 00:23:29,791 و اگه آدمایی مثل ما از زمین محافظت نکنن پس کی بکنه؟ 406 00:23:29,875 --> 00:23:31,333 الان داری نقل قولِ یه کامیک رو واسم میخونی؟ (کتاب‌های مصور) 407 00:23:32,416 --> 00:23:36,416 متاسفم ولی ایده‌ی ابرقهرمان بودن اصلاً واسم جذاب نیست 408 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 من مثل تو نیستم 409 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 و قرار نیست مثل تو بشم 410 00:23:39,708 --> 00:23:43,166 نیازی ندارم عضو یه گروه مخفیِ دولتی بشم 411 00:23:43,250 --> 00:23:45,958 و بذارم تمامِ زندگیم رو ازم بگیرن 412 00:23:46,041 --> 00:23:48,875 زندگی منُ ازم نگرفتن- جدی؟- 413 00:23:48,958 --> 00:23:52,541 اوه پس الان تنها نشدی؟ الان توی یه ساحل دورافتاده قایم نشدی؟ 414 00:23:52,625 --> 00:23:56,333 جایی که هیچ دوستی و هیچ رابطه‌ای نداری و خانواده‌ات رو نمیبینی 415 00:23:56,416 --> 00:23:59,583 و یه دهه از زندگیت واست جهنم نشده؟ 416 00:23:59,875 --> 00:24:01,791 چرا اینو واسه من میخوای بروس؟ 417 00:24:02,458 --> 00:24:03,875 تو مثل درس عبرت میمونی 418 00:24:03,958 --> 00:24:06,500 این بهاییه که برای ایمن نگه‌داشتنِ دنیا باید بپردازی 419 00:24:06,583 --> 00:24:11,333 اینکه من تصمیم گرفتم به روش خودم، به روشی که همیشه میخواسم به مردم کمک کنم، اشتباه نیست 420 00:24:11,416 --> 00:24:15,291 من یه عمر از این حالتی که داشتم فرار میکردم 421 00:24:15,375 --> 00:24:18,833 اینکه مُنکر نیمی از وجودت بشی، راه و روش زندگی کردن نیست، باور کن 422 00:24:18,916 --> 00:24:19,916 خداحافظ- باشه- 423 00:24:21,166 --> 00:24:23,875 داری چیکار میکنی؟- ازت میخوام که تجدیدنظر کنی- 424 00:24:23,958 --> 00:24:26,791 باشه چشم، تجدید نظر اعمال شد بازم میخوام برم 425 00:24:26,875 --> 00:24:28,208 جن، بیخود میکنی 426 00:24:30,250 --> 00:24:31,250 جدی‌ام 427 00:24:31,333 --> 00:24:32,666 فقط تو نیستی که 428 00:24:32,750 --> 00:24:35,541 فکر کردی میتونی چهارتا چیز بد بگی و بذاری بری؟ 429 00:24:35,625 --> 00:24:37,250 آره 430 00:24:39,833 --> 00:24:41,625 جن 431 00:24:47,458 --> 00:24:48,458 بروس 432 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 حرکت زشتی بود 433 00:24:56,625 --> 00:24:57,708 از تو یاد گرفتم 434 00:24:57,791 --> 00:25:03,083 دیدی جن؟ داری بهترینِ خودت رو به نمایش میذاری و بهتر از اینم میتونی 435 00:25:03,166 --> 00:25:07,125 این رفتار درمانیِ مزخرفُ بذار کنار 436 00:25:27,583 --> 00:25:30,791 محض اطلاعت اصلاً دلم نمیخواست اینکارو بکنم 437 00:25:36,125 --> 00:25:38,000 خیلی خب، یکم دلم میخواست 438 00:25:38,500 --> 00:25:43,625 چرا به کسی که کل زندگیش رو اینجوری گذرونده گوش نمیدی؟ 439 00:25:43,708 --> 00:25:45,333 چون ما آدمای متفاوتی هستیم 440 00:25:45,416 --> 00:25:47,416 کله‌خر- احمق- 441 00:25:50,208 --> 00:25:51,708 فقط همینو بلدی؟ 442 00:26:48,125 --> 00:26:50,666 وای بارم 443 00:26:51,125 --> 00:26:52,625 شرمنده 444 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 درستش میکنی 445 00:26:59,583 --> 00:27:03,166 اگه میخوای برگردی و وکالت کنی من بهش احترام میذارم 446 00:27:03,750 --> 00:27:04,791 ممنون 447 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 جدی نمیگه 448 00:27:28,625 --> 00:27:31,083 میدونی، که من تنها کسی هستم که میدونم 449 00:27:31,166 --> 00:27:32,750 داری چه شرایطی رو میگذرونی 450 00:27:32,833 --> 00:27:33,833 میدونم 451 00:27:34,958 --> 00:27:38,750 هروقت خواستی زنگ بزن- ممنون بروس، ممنون بابت همه‌چی- 452 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 اوه 453 00:27:41,041 --> 00:27:43,916 و شرمنده اگه کلی حرفای تلخ اما حقیقت زدم 454 00:27:44,000 --> 00:27:48,250 اوه، از اون عذرخواهیا که هنوزم روی حرفی که میزنی هستی 455 00:27:48,333 --> 00:27:49,541 خیلی مثل وکیل‌هاست 456 00:27:49,625 --> 00:27:52,083 آره خب من بینِ هالک بودن و وکیل بودن، وکیلِ بهتری‌ام 457 00:27:52,166 --> 00:27:53,958 حالا کی از خود راضیه؟ 458 00:27:55,625 --> 00:27:56,625 ببین 459 00:27:57,125 --> 00:27:58,166 اگه نظرت عوض شد 460 00:27:58,791 --> 00:28:00,000 درهای اینجا هیچوقت به روت بسته نمیشه 461 00:28:00,125 --> 00:28:01,125 ممنون 462 00:28:01,208 --> 00:28:02,583 توی شام خانوادگیِ بعدی میبینمت 463 00:28:02,666 --> 00:28:04,125 میبینمت فرفری 464 00:28:10,000 --> 00:28:12,291 خب همه‌چی اینجوری اتفاق افتاد 465 00:28:12,375 --> 00:28:14,416 و از اون موقع هالکِ عصبی نشدم 466 00:28:15,083 --> 00:28:19,291 الان خانواده‌ام و نیکی و شما میدونید 467 00:28:19,375 --> 00:28:22,083 اساساً حق با من بود و بروس اشتباه میکرد 468 00:28:22,166 --> 00:28:24,375 و لازم نیست که من هالک بشم 469 00:28:24,458 --> 00:28:27,791 خیلی خب، حالا میخوام برم این پرونده رو بِبَرم 470 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 وقتِ وکالتِ 471 00:28:30,250 --> 00:28:34,416 ازتون میخوام که فقط به حقایقِ این پرونده نگاه کنید 472 00:28:34,875 --> 00:28:39,291 خواهید دید که موکل من به خوبی از حقِ 473 00:28:39,375 --> 00:28:42,083 محافظت از منافع تجاریِ خودش برخوردار بود 474 00:28:43,916 --> 00:28:47,791 این مرگ‌های تصادفی، عوارضِ جانبیِ ناگوارِ 475 00:28:47,875 --> 00:28:49,500 یک نقشه‌ی بلندپروازانه است 476 00:28:50,250 --> 00:28:52,500 آیا موکل من میدانست که زندگی اشخاص در خطر هستند؟ 477 00:28:53,166 --> 00:28:57,083 این موضوع قابل بحث است و بستگی به تعریفِ شما از دانستن دارد 478 00:28:57,166 --> 00:28:59,875 گند نزنی والترز 479 00:29:00,583 --> 00:29:02,666 خانم والترز، بحث پایانی شما؟ 480 00:29:07,166 --> 00:29:08,791 خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه 481 00:29:13,791 --> 00:29:14,791 اوه خدای من 482 00:29:16,083 --> 00:29:17,291 درُ ببندید 483 00:29:17,375 --> 00:29:18,375 حرکت نکن 484 00:29:18,458 --> 00:29:19,833 کارتُ انجام بده 485 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 مقاوت نکن- الان!؟ جلوی این همه آدم؟- 486 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 آره آره 487 00:29:24,458 --> 00:29:25,583 یالا 488 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 وظیفه‌ی شهروندیته 489 00:29:28,125 --> 00:29:29,250 جن یالا دیگه 490 00:29:29,375 --> 00:29:31,458 خدایا خیلی این لباسو دوست داشتم 491 00:29:31,541 --> 00:29:32,541 !کمک! کمک 492 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 جن، کفشاتو بده 493 00:29:34,875 --> 00:29:36,375 آها ممنون- خیلی خب- 494 00:29:45,541 --> 00:29:46,583 تو دیگه چه خری هستی؟ 495 00:29:46,750 --> 00:29:49,125 جنیفر والترز، وکیل دادگستری 496 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 اکنون حاضرم که بحث پایانی‌ام رو به عرض‌تون برسونم 497 00:32:14,666 --> 00:32:16,083 خیلی ناراحت کننده‌اس 498 00:32:16,625 --> 00:32:20,416 استیو راجرز کلی کار واسه کشورش کرد ولی هیچوقت نتونست سکس رو تجربه کنه 499 00:32:21,958 --> 00:32:23,250 آخه کونشو دیده بودی؟ 500 00:32:23,333 --> 00:32:27,583 حقِ اون کون نبود که باکره از این دنیا بره 501 00:32:27,666 --> 00:32:29,416 حیلی ناراحت کننده‌اس 502 00:32:30,125 --> 00:32:32,541 استیو راجرز باکره نیست 503 00:32:32,625 --> 00:32:38,000 باکرگیش رو در سال 1943 توی تور "یواس‌او" با یه دختر از دست داد 504 00:32:38,416 --> 00:32:40,583 ایول! میدونستم 505 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 مست نیستی؟ 506 00:32:43,625 --> 00:32:45,916 ...کاپیتان آمریکا 507 00:32:45,916 --> 00:32:55,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]