WEBVTT 00:05.030 --> 00:16.030 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.054 --> 00:23.054 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:24.230 --> 00:28.230 ‫‫‫‫زیرنویس از ‫محیا مبین‌مقدم و iredprincess 00:51.230 --> 00:52.070 تموم شد 00:54.070 --> 00:55.070 ممنون 00:56.056 --> 00:58.851 « خون اهدا کنید » 01:04.200 --> 01:06.120 چی داری می‌خونی؟ 01:06.210 --> 01:08.080 ببخشید. چی می‌خونی؟ 01:09.210 --> 01:13.840 درون‌مایه تغییر مذهب در مرگ ایوان ایلیچ» نوشته تولستوی» 01:13.920 --> 01:15.800 خدای من. خواهشا قبلش بگو میخوای داستان رو لو بدی 01:15.880 --> 01:17.090 تو چی می‌خونی؟ 01:17.590 --> 01:20.350 ...داری می‌خونی - ...من؟ خب؟ این - 01:20.430 --> 01:22.310 آها آره، این یکی حرف نداره 01:22.390 --> 01:25.020 :در تنباکوی غرب خبری نیست» 01:25.730 --> 01:28.690 مصرف مواد توسط سربازان وظیفه «در جنگ جهانی اول 01:28.770 --> 01:30.008 نه، دست بردار 01:30.032 --> 01:31.270 نه واقعا همینه 01:31.360 --> 01:33.480 .این بچه نابغه‌ست باید بقیه بچه‌ها رو رفوزه کنی 01:33.570 --> 01:35.070 خودمم کاملا موافقم 01:39.570 --> 01:40.910 ببخشید. شما؟ 01:43.080 --> 01:44.080 جما 01:48.540 --> 01:49.630 خیلی‌خب 01:50.750 --> 01:51.750 مارک هستم 01:53.050 --> 01:54.678 از آشناییت خوشبختم، مارک 01:54.702 --> 01:55.510 منم همینطور 02:48.770 --> 02:52.310 جما، تو کجا رفتی؟ 03:33.060 --> 03:34.230 حالش خوب میشه 03:35.110 --> 03:36.650 شاید اختلال عصبی پیدا کنه 03:37.360 --> 03:39.030 امیدوارم درازمدت نباشه 03:39.110 --> 03:40.110 تو دکتری؟ 03:41.200 --> 03:42.360 باید آمبولانس خبر کنیم؟ 03:44.030 --> 03:46.080 میشه لطفا یکی از سوالاتم رو جواب بدی؟ 03:46.910 --> 03:48.830 باید آمبولانس خبر کنیم؟ - نه - 03:49.750 --> 03:51.210 یه مدتی می‌خوابه 03:51.290 --> 03:52.750 خیلی‌خب. چند وقت؟ 03:52.830 --> 03:54.130 دقیق معلوم نیست 03:54.210 --> 03:56.209 باید یه‌سری تجهیزات از طبقه پایین بیاریم 03:56.433 --> 03:57.450 تو شلخته هستی؟ 03:57.460 --> 03:59.960 ،چی؟ چرا توی زیرزمین مارک تجهیزات داری؟ 04:00.470 --> 04:02.430 برادرت داره ادغام میشه 04:03.300 --> 04:04.550 نه، اینطور نیست 04:05.260 --> 04:06.800 می‌دونم صحنه ناراحت‌کننده‌ای بوده - خیلی‌خب - 04:06.890 --> 04:08.220 برام واضحه که تو از من باهوش‌تری 04:08.310 --> 04:10.310 پس ببخشید که زیادی رک حرفم رو می‌زنم 04:10.390 --> 04:13.520 ولی اگه یک‌بار دیگه به ذهنت خطور کنه که ...سربه‌سر برادرم بذاری 04:13.600 --> 04:15.770 از بالای پل پرتت می‌کنم پایین 04:16.610 --> 04:18.070 دوون - دیگه این کار رو نمی‌کنیم - 04:18.150 --> 04:19.820 بعدا درموردش حرف می‌زنیم - !نه‌خیر - 04:19.900 --> 04:22.820 نه. قانون تصویب شد، خانم 04:22.900 --> 04:24.110 فقط قبولش کن 04:25.110 --> 04:25.950 ختم کلام 04:27.870 --> 04:29.240 خودش اینو میخواد 04:29.330 --> 04:31.040 اون میخواد بدونه جما زنده‌ست یا نه 04:31.120 --> 04:32.000 زنده‌ست 04:35.420 --> 04:36.460 لطفا سربه‌سرم نذار 04:36.540 --> 04:39.000 اون زنده‌ست 06:13.275 --> 06:16.785 « تفکیک » « فصل دوم: قسمت هفتم » « چیکای باردو » 06:23.675 --> 06:25.385 « ۳۶.۴‏ درجه » 06:42.710 --> 06:44.380 امروز غذا خوردی، عزیزم؟ 06:45.210 --> 06:46.380 بله 06:49.050 --> 06:50.090 مطالعه کردی؟ 06:51.640 --> 06:52.850 پنجاه صفحه 06:55.970 --> 06:57.640 حرکات ورزشی چی؟ 06:58.310 --> 06:59.520 بله 06:59.545 --> 07:02.131 « شدت صفر » 07:04.190 --> 07:06.480 ...اگه وسط جریان ‌گِل گیر کنی 07:06.570 --> 07:10.280 بیشتر از غرق‌شدن می‌ترسی یا از خفگی؟ 07:14.370 --> 07:15.370 غرق‌شدن 07:17.813 --> 07:20.232 « شدت ۱۲۰۰۰ » 07:40.350 --> 07:42.060 امروز چندتا اتاقه؟ 07:43.810 --> 07:44.810 شش 08:05.250 --> 08:06.420 لعنتی 08:34.556 --> 08:38.393 « آلن‌تاون » 08:42.898 --> 08:44.483 « کرنز » 08:54.326 --> 09:00.831 « درانزویل » 09:00.832 --> 09:03.000 « سی‌ینا » 09:03.001 --> 09:06.672 « لاولند » 09:12.803 --> 09:15.388 « ولینگتون » 09:15.490 --> 09:16.490 آماده‌ای؟ 10:06.710 --> 10:07.710 اومدش 10:10.380 --> 10:12.840 میشه لطفا یه استراحتی بکنم؟ 10:13.630 --> 10:14.670 برای یه مدت کوتاه 10:15.920 --> 10:17.470 ولی شش هفته گذشته 10:19.890 --> 10:21.220 من که تازه اینجا بودم 10:22.310 --> 10:23.350 می‌دونم 10:23.850 --> 10:25.640 هیچکس از دندونپزشک خوشش نمیاد 10:26.730 --> 10:29.150 ،باید همونطور که مامانم می‌خواست حسابدار میشدم 10:33.230 --> 10:34.530 لطفا بشین 11:00.680 --> 11:01.680 عالیه 11:06.430 --> 11:10.020 حالا بیا ببینیم وضعیت چطوره 11:12.270 --> 11:13.690 لطفا دهنت رو کامل باز کن 11:28.580 --> 11:30.080 چند وقت اونجا بودم؟ 11:30.580 --> 11:31.620 دو ساعت 11:54.214 --> 11:57.926 « کولد هاربور » 12:00.950 --> 12:01.950 خیلی‌خب 12:10.040 --> 12:11.460 رفیق 12:12.870 --> 12:14.130 بهت نیاز دارم که برگردی، بانوی من 12:16.040 --> 12:17.130 خواهش می‌کنم برگرد 13:01.880 --> 13:06.010 سلام. عافیت باشه - سلام - 13:06.090 --> 13:07.300 ببخشید 13:07.390 --> 13:08.890 سلام - سلام - 13:09.720 --> 13:11.430 دیشب خوش گذشت 13:11.520 --> 13:12.600 آره واقعا 13:13.480 --> 13:15.770 ببخشید. ساعت سه یه کلاس درمورد حاجی‌مراد دارم 13:15.850 --> 13:18.270 یادداشت‌هام همه‌جا ریخت‌وپاش شده - نه. مساله‌ای نیست - 13:19.320 --> 13:21.650 فقط... یه چیزی برات آوردم 13:25.530 --> 13:26.660 مزرعه‌ی مورچه‌ست 13:28.740 --> 13:31.540 ...دیشب گفتی مورچه دوست داری. برای همین 13:33.160 --> 13:36.330 من گفتم... گفتم گل و گیاه دوست دارم 13:36.420 --> 13:37.790 گل و گیاه 13:38.840 --> 13:42.380 از مورچه متنفرم - گندش بزنن - 13:42.460 --> 13:45.720 ولی عاشق مزرعه‌ام - خوبه - 13:46.970 --> 13:49.180 کلی کار عقب‌افتاده دارم 13:49.800 --> 13:51.560 من اصلا اینجا نیستم 13:51.640 --> 13:54.390 اینجا نیستی؟ خیلی‌خب 13:55.020 --> 13:56.310 چی کار می‌کنی؟ 13:56.390 --> 13:58.560 چی کار می‌کنی؟ چی کار می‌کنی؟ 14:06.150 --> 14:07.070 آره 14:08.990 --> 14:12.790 آره - خب آخه می‌دونی، فروشی بود - 14:13.330 --> 14:17.750 ،اونوقت کی میخواد اینو سرهم کنه آقای آچارفرانسه؟ خودت؟ 14:17.830 --> 14:20.000 اتفاقا خیلی هم دست به آچارم خوبه 14:20.080 --> 14:21.380 نه‌خیر، نیست 14:21.460 --> 14:23.800 چی؟ چطور جرات می‌کنی - فقط دستمالی بلدی - 14:23.880 --> 14:24.960 دستمالی؟ 14:26.550 --> 14:28.930 خیلی‌خب. شایدم اهل دستمالی باشم 14:29.010 --> 14:30.640 آره؟ - دوستش دارم - 15:28.030 --> 15:29.280 ...آره. خب 15:29.360 --> 15:31.110 امیدوار بودم بحثش پیش بیاد 15:31.200 --> 15:32.030 چی شده؟ 15:32.120 --> 15:34.080 واقعا اونقدرها هم بد نبود 15:34.160 --> 15:36.410 واسه تو بد نبود. چون تو مثل مارمولک از دیوار میری بالا 15:36.490 --> 15:40.040 این‌شکلی بود که ۸۰۰متر صخره عمودی خشک‌وخالی بود 15:40.120 --> 15:41.500 تخته‌سنگ. خوبه - به‌نظر میاد خوش گذشته - 15:41.580 --> 15:43.290 یه‌چندتایی تخته‌سنگ بود 15:43.380 --> 15:44.828 تخته‌سنگ؟ بی‌خیال عزیزم 15:44.852 --> 15:46.300 شبیه منطقه مرگِ اورست بود 15:46.380 --> 15:47.920 مثل چومولونگما (اسم محلی اورست) 15:48.010 --> 15:49.052 جسد یخ‌زده هم بود؟ 15:49.076 --> 15:49.840 نه، من گشتم 15:49.920 --> 15:51.720 .ولی عکس گرفتم که مدرک داشته باشم نگاهشون کنید 15:52.590 --> 15:54.680 خدای من. تو چه مرگته؟ - نگاه کن - 15:54.760 --> 15:56.510 آره ریکن، تو چه مرگته؟ - آره - 15:56.600 --> 15:59.020 هی، من اولین بار توی راهنمایی با طناب از دره کوه بالا رفتم 15:59.100 --> 15:59.930 ...برای همینم من - چی؟ - 16:00.020 --> 16:01.270 چی؟ 16:01.350 --> 16:02.138 دردناک به‌نظر میاد 16:02.162 --> 16:03.190 هممون می‌دونیم معنیش چیه 16:03.270 --> 16:04.150 ببخشید که همچین حرفی زد 16:04.230 --> 16:06.270 علاقه به دشت و طبیعت توی خون منه 16:06.360 --> 16:07.780 به نظر من که جذابه - به‌خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم - 16:07.860 --> 16:09.490 واستا ببینم، چطوری اومدی پایین؟ 16:09.570 --> 16:10.723 روی باسنم لیز خوردم 16:10.747 --> 16:11.910 عکس اونم هست؟ 16:11.990 --> 16:12.910 نه. اون منطقه عکس‌برداری ممنوع بود 16:12.990 --> 16:14.450 منطقه مرگی که عکس‌برداری ممنوع بوده 16:14.530 --> 16:16.080 دقیقا. خدا خیرت بده 16:16.160 --> 16:18.540 .من و تو یه‌روزی بریم گشت‌وگذار خودمون دوتا 16:18.620 --> 16:19.830 ماجراجویی باشکوهی میشه 16:19.910 --> 16:21.920 من که حس می‌کنم خیلی باهم وقت می‌گذرونیم 16:22.000 --> 16:23.710 کافی نیست. نه، مارک - واقعا؟ - 16:23.790 --> 16:25.420 تو الکل نمی‌خوری؟ - می‌خوایم اونجا چی کار کنیم؟ - 16:25.500 --> 16:27.460 ...می‌دونستی میشه ادرار رو تصفیه کرد 16:27.550 --> 16:28.760 اوه، گمشو بابا - و به آب آشامیدنی تبدیل کرد؟ - 16:28.840 --> 16:29.960 آخه چرا باید این کار رو بکنم؟ 16:30.050 --> 16:32.760 تا زیبایی و عجایب طبیعت رو تجربه کنی 16:32.840 --> 16:34.390 ولی چرا انقدر هوس کردی این کار رو بکنی؟ 16:34.470 --> 16:36.260 خیلی‌خب - میخوام بهتر بشناسمت - 16:36.350 --> 16:39.520 چه نیازی هست که ...منو دنبال خودت بکشونی 18:00.430 --> 18:02.600 هی، عزیزم. می‌دونی کلیدها رو کجا گذاشتم؟ 18:06.060 --> 18:08.236 حالت خوبه؟ - نه - 18:08.260 --> 18:09.020 عزیزم 18:30.920 --> 18:31.920 خانم کیسی 18:32.630 --> 18:34.550 اومدم هلی آر رو تحت‌نظر داشته باشم 18:36.170 --> 18:37.180 کسی بهم اطلاع نداده بود 18:38.010 --> 18:39.303 دستور خانم کوبله 18:39.327 --> 18:42.310 باید حواسم به بروزِ نشانه‌های اندوه باشه 18:42.390 --> 18:45.600 و کلامی تشویقش کنم که دیگه اقدام به خودکشی نکنه 19:39.096 --> 19:40.973 « درانزویل » « لومن » 19:43.600 --> 19:44.810 « کولد هاربور » 19:58.460 --> 20:00.590 لایه‌های تفکیک پابرجا هست؟ 20:01.930 --> 20:04.510 بله، تکنولوژی داره عمل میکنه 20:08.770 --> 20:09.980 از دختره خوشت میاد 20:11.230 --> 20:13.060 راحت به دل می‌شینه 20:14.520 --> 20:16.570 البته اونم به من علاقه داره 20:18.440 --> 20:20.570 مگه اون سعی نکرده بود انگشت‌هات رو بشکنه؟ 20:45.180 --> 20:46.010 سلام 20:46.100 --> 20:48.180 سلام. الان میام خدمتتون 20:48.260 --> 20:49.270 ممنون 21:26.800 --> 21:27.800 ...می‌دونی 21:29.810 --> 21:32.390 ،واسه خیلی از آدما این قدم بعدیه 21:36.770 --> 21:37.770 دوستت دارم 21:39.190 --> 21:40.230 منم دوستت دارم 21:42.570 --> 21:43.700 متاسفم 21:49.059 --> 21:50.476 « فرم ثبت بیمار جدید » 21:50.477 --> 21:52.354 « اطلاعات تماس » « نام: جما » 22:27.410 --> 22:28.410 آماده‌ای؟ 22:29.240 --> 22:30.240 وقتشه 22:37.120 --> 22:38.630 حاضر و آماده‌ام 22:38.710 --> 22:40.130 تا سه نشه بازی نشه 22:40.210 --> 22:41.500 مردم که اینطوری میگن 22:41.590 --> 22:43.050 یه یادداشت تشکر برات می‌نویسم 22:43.920 --> 22:45.670 تو از نوشتن یادداشت تشکر متنفری 22:47.130 --> 22:48.800 .خدای من یکم استرس دارم 22:50.800 --> 22:51.890 عزیزم؟ 22:51.970 --> 22:53.010 گفتم یکم استرس دارم 22:53.100 --> 22:55.480 ...آها آره. خب، می‌دونی 22:55.560 --> 22:58.810 ...این آخرین مرحله‌ست و می‌دونی 22:58.900 --> 23:02.860 یه بچه‌ای اون بیرون هست که منتظر ما نشسته 23:03.530 --> 23:05.740 فقط باید دستمون رو دراز کنیم و اونو بگیریم. درسته؟ 23:07.570 --> 23:08.570 اگه جواب نده چی؟ 23:08.660 --> 23:10.240 ‫برگرد خم شو ببینم 23:14.830 --> 23:16.660 ‫ببخشید، خوبی؟ 23:24.633 --> 23:31.633 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:42.610 --> 23:44.270 ‫چه حسی داری؟ 23:46.480 --> 23:47.740 ‫دهن‌دَرد 23:48.820 --> 23:50.950 ‫کدوم اتاق باعث شد ‫دهنت درد بگیره؟ 23:51.910 --> 23:53.240 ‫اولی 23:54.580 --> 23:55.580 ‫ولینگتون 24:03.790 --> 24:05.960 ‫امروز توی چند تا اتاق رفتی؟ 24:08.630 --> 24:09.630 ‫شیش‌تا 24:10.170 --> 24:12.840 ‫اتاق بیلینگز، لاکناو، 24:12.930 --> 24:18.140 ‫سینت‌پیر، کرنز، ذوریک و... 24:18.220 --> 24:19.810 ‫اتاق ولینگتون 24:19.890 --> 24:21.730 ‫ولینگتون، احسنت 24:23.190 --> 24:27.110 ‫توی هر اتاق چه اتفاقی افتاد؟ ‫چیزی یادت نمیاد؟ 24:29.280 --> 24:30.280 ‫هیچی 24:38.580 --> 24:40.210 ‫توی راهرو چه حسی داشتی؟ 24:41.250 --> 24:45.460 ‫اتاقی بود که با حس یأس و ‫سرخوردگی ازش خارج شده باشی؟ 24:46.630 --> 24:49.210 ‫یا حس وجد؟ مسرت؟ 24:51.800 --> 24:53.760 ‫فقط یه اتاق مونده که ‫هنوز نرفتم توش، 24:53.840 --> 24:55.350 ‫امروز هم دیدم یه اسم زدن روش 24:59.220 --> 25:00.350 ‫کولد هاربور 25:02.140 --> 25:06.900 ‫خب، وقتی یه دور توی همه‌ی اتاق‌ها برم، چی میشه؟ 25:12.400 --> 25:16.740 دوباره چشمت به روی جهان باز میشه و ‫چشم جهان به روی تو 25:20.620 --> 25:23.960 ‫یعنی مارک رو می‌بینم؟ 25:25.790 --> 25:28.550 ‫مارک از دنیایی که خلق می‌کنی ‫بهره می‌بره 25:29.550 --> 25:33.220 ‫درست عین خودت، ‫کی‌یر میشه مرهم تموم درد و غم‌هاش 25:38.930 --> 25:43.020 ‫میشه خواهشاً دو کلوم ‫مثل بچه‌ی آدم حرف بزنی؟ 25:48.020 --> 25:51.730 ‫شب بخیر، جما. خواب‌های خوش ببینی 26:14.470 --> 26:16.050 ‫جما، قهوه آماده‌ست! 26:35.150 --> 26:36.150 ‫حالش خوبـه؟ 26:36.240 --> 26:37.320 ‫وضعیتش پایداره 26:37.410 --> 26:38.950 انتظار نداشتم اونجوری بشه 26:39.530 --> 26:41.682 اما الان داره خاطراتش رو مرور می‌کنه 26:42.410 --> 26:43.870 ‫کِی به‌هوش میاد؟ 26:43.950 --> 26:45.160 ‫هر وقت آماده باشه 26:45.870 --> 26:47.000 ‫عالیـه 26:49.830 --> 26:51.170 ‫واقعاً خیال می‌کنی جواب میده؟ 26:52.340 --> 26:53.590 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 27:00.090 --> 27:01.850 ‫یه کلبه مختص نسخه‌های درونی هست 27:02.560 --> 27:03.600 ‫چی گفتی؟ 27:04.180 --> 27:05.390 ‫یه... خب، از قرار معلوم... 27:05.480 --> 27:08.270 ‫یه کلبه هست که نسخه‌ی درونیِ ‫افراد تفکیک‌شده بیدار میشن و 27:08.350 --> 27:09.560 ‫یه خانم اونجا بود... 27:09.650 --> 27:10.900 ‫اردوگاه وضع حمل دامونا 27:12.070 --> 27:15.490 ‫خب، شاید اگه بریم اونجا، ‫بتونیم با نسخه‌ی درونیش صحبت کنیم و... 27:15.570 --> 27:17.740 داری از دوتا مقوله‌ی کاملاً جدا حرف میزنی 27:18.280 --> 27:20.370 این قراره راهِ رهایی جما باشه 27:20.450 --> 27:22.910 ‫نه بابا، این ماسماسک؟ به نظر من که آلت قتاله‌ی داداشمـه 27:24.990 --> 27:26.660 ‫الحق که خواهرِ اون برادری 27:35.420 --> 27:37.010 ‫- بذار بهش زنگ بزنم ‫- کی؟ 27:37.090 --> 27:39.510 ‫- هارمونی کوبل ‫- که چی بشه؟ 27:39.590 --> 27:41.050 ‫ناسلامتی مدیر طبقه‌ی تفکیکـه 27:41.140 --> 27:44.010 ‫نه، دیگه نیست. ‫شاید بدونه چطوری می‌تونیم وارد کلبه بشیم. 27:44.100 --> 27:46.220 ‫خدا رو چه دیدی! شاید اصلاً بدونه ‫چطوری دست‌مون به جما برسه 27:46.310 --> 27:48.060 ‫تعصب لومن رو می‌کِشه 27:48.140 --> 27:50.690 ‫دست‌پرورده‌ی همون جماعتـه. ‫سربازی بیش نیست. 27:50.770 --> 27:52.650 ‫- حاضرم خطرش رو به جون بخرم ‫- خطرش؟ 27:52.730 --> 27:55.020 ‫- آره ‫- کَت‌بسته تو رو تحویل‌شون میده 27:55.110 --> 27:56.320 ‫جفت‌مون رو 27:56.400 --> 27:58.530 ‫تموم زحماتم به باد فنا میره 27:58.610 --> 28:01.240 ‫به محض اینکه بیدار بشه، ‫فرآیند ادغام رو از سر می‌گیریم 28:01.320 --> 28:04.530 ‫گوش کن. مسئولیت مغز این بشر ‫الان با منـه، نه جنابعالی. 28:04.620 --> 28:05.790 ‫پس بهش زنگ می‌زنم 28:18.170 --> 28:20.760 ‫- خیلی‌خب. رو من حساب نکن پس ‫- چی؟ 28:21.340 --> 28:23.510 ‫اگه بهش زنگ بزنی... اگه تصمیمت اینـه... 28:24.220 --> 28:25.640 ‫چیکار می... ‫خداوکیلی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 28:25.720 --> 28:28.310 ‫- موفق باشی ‫- نمیشه که ولش کنی به امون خدا 28:28.390 --> 28:30.690 ‫نه، نه. بدون تو چیکار کنم من؟! 28:32.150 --> 28:33.940 ‫داری... سربه‌سرم میذاری؟ 28:34.730 --> 28:36.110 ‫داری میری واقعاً؟ 28:36.690 --> 28:39.990 ‫تصمیمِ من نیست. خودت خواستی 28:40.070 --> 28:41.860 ‫نه، تو رو خدا بمون. من نمی... 28:41.950 --> 28:44.700 ‫نمی‌دونم چه خاکی باید تو سرم بریزم. ‫الان بیدار شه چیکار کنم؟ 28:44.780 --> 28:46.370 ‫به اون زنیکه زنگ نزن 28:46.910 --> 28:47.910 ‫یا خدا 28:59.920 --> 29:00.920 ‫آهای 29:01.970 --> 29:03.050 ‫چی... 29:03.890 --> 29:07.310 ‫- مارک؟ ‫- چیکا... چیکا... 29:07.390 --> 29:09.600 ‫- چی می‌خوای بگی؟ ‫- چیکای... 29:11.560 --> 29:12.980 ‫چیکـ... 29:13.060 --> 29:14.400 ‫چیکای باردو؟ 29:14.980 --> 29:17.190 ‫چی بگم والا. ‫انگار دو نفر افتادن به جون هم. 29:18.190 --> 29:23.660 ‫نه، یه بابایی داره با خودش مبارزه می‌کنه، ‫تا به ذهنش فائق بشه. یعنی مرگِ نفس. 29:24.360 --> 29:26.240 ‫از کجا می‌دونی ‫با خودش سرِ جنگ داره؟ 29:26.320 --> 29:28.200 ‫خب، مدل موهاشون عین همـه 29:30.200 --> 29:31.540 ‫این خزعبلات رو پستچی آورده؟ 29:32.790 --> 29:35.500 ‫آره، از اون چیزهاست که ‫باید یه اردک بکِشی یا 29:35.580 --> 29:37.130 ‫یه خرگوشی چیزی 29:37.840 --> 29:40.710 ‫فکر کنم اسمم رفته ‫توی فهرست تبلیغاتیِ مطب 29:42.130 --> 29:43.760 ‫واسه چی بیخودی نشستی پاش؟ 29:47.180 --> 29:49.140 ‫بیشعوربازی‌هات واسه چیـه؟! 29:49.220 --> 29:51.560 ‫نه، من... نمی‌دونم. انگار بگی‌نگی... 29:53.690 --> 29:55.940 ‫- عجیب‌غریبـه ‫- من که دارم لذت می‌برم 29:56.520 --> 29:59.440 ‫اقلاً داشتم می‌بُردم که زدی تو ذوقم 29:59.520 --> 30:01.610 الکی داری شلوغش می‌کنی ها، جما 30:02.360 --> 30:03.490 نکن دیگه 30:04.110 --> 30:05.110 چیکار؟ 30:06.410 --> 30:09.780 ‫- به من نگو چه حسی دارم ‫- من از کجا بدونم آخه؟! 30:09.870 --> 30:12.250 انگار کل دنیا آوار شده رو سرم 30:12.330 --> 30:14.250 ‫پس بیخیال 30:58.257 --> 30:59.937 « لومن » 31:28.910 --> 31:31.870 ‫طوری نیست. کاملاً طبیعیـه 31:31.950 --> 31:35.250 ‫غذا آوردم خدمت شما. نوش جان 31:35.870 --> 31:38.540 ‫چیز دیگه‌ای میل دارید؟ ‫قهوه؟ چای؟ 31:38.620 --> 31:40.040 ‫یه بالشت دیگه... 31:47.130 --> 31:49.220 ‫روی ۹۶ درصد گیر کرده (کولد هاربور) 31:50.840 --> 31:52.890 ‫خون‌دماغ شدن‌هاش شده دردسر 31:54.850 --> 31:57.730 ‫مارک که تموم بشه، باید از جما دل بکَنی 32:00.400 --> 32:01.600 می‌دونم 32:05.650 --> 32:06.690 ‫برای کی‌یر 32:12.370 --> 32:13.450 ‫برای کی‌یر 32:19.460 --> 32:21.920 ‫این بافت مسخره چیـه پوشیدی؟ 32:53.450 --> 32:56.410 ‫آقای تیزدیل بزرگوار، 32:57.660 --> 33:00.620 ‫هر چقدر ازتون تشکر کنم بازم کمـه 33:01.960 --> 33:05.710 ‫محبت کردید و امسال برای من و 33:06.420 --> 33:09.920 ‫شوهرم هدیه‌ی کریسمس فرستادید 33:17.260 --> 33:20.850 ‫ما تابحال هیچوقت 33:21.430 --> 33:24.810 ‫دوغاب‌ریز برقی نداشتیم و 33:27.190 --> 33:30.320 ‫لحظه‌شماری می‌کنیم تا 33:30.400 --> 33:36.660 ‫به واسطه‌ی این ‫دوغاب‌ریز 33:37.620 --> 33:39.540 ‫خاطرات خوشِ 33:41.040 --> 33:43.410 ‫زیادی 33:44.330 --> 33:45.330 ‫رقم بزنیم 33:49.840 --> 33:53.510 ‫بنویس دیگه، عزیزدلم. آخریشـه 34:03.020 --> 34:04.480 ‫هیچ چیز... 34:05.270 --> 34:06.879 ‫به اندازه‌ی دوغاب‌ریزی 34:07.440 --> 34:10.780 ‫حس و حال کریسمس رو 34:13.440 --> 34:14.570 تداعی نمی‌کنه 34:16.700 --> 34:19.370 ‫درواقع، دوغاب‌پاک‌کُنـه 34:20.950 --> 34:22.490 ‫ولی شبیهشـه 34:26.330 --> 34:28.590 ‫تا کِی باید ادامه بدم؟ 34:29.340 --> 34:31.670 ‫گفتم که، تموم شد 34:31.750 --> 34:37.090 ‫ولی کریسمسـه دیگه، ‫شیطون هر سال برمی‌گرده 34:44.310 --> 34:46.190 ‫همیشه کریسمسـه 34:50.690 --> 34:51.900 ‫بریم 35:03.910 --> 35:04.910 ‫دوستت دارم 35:10.210 --> 35:12.630 ‫گفتم «دوستت دارم» ها 35:18.720 --> 35:20.140 ‫من هم دوستت دارم 35:37.387 --> 35:38.889 ‫« تاموتر » 35:47.833 --> 35:52.840 ♪ Billie Holiday - I'll Be Seeing You ♪ 37:34.560 --> 37:35.560 ‫سلام، جما 37:36.520 --> 37:37.650 ‫دکتر ماور 37:38.690 --> 37:39.860 ‫چه حسی داری؟ 37:42.240 --> 37:43.400 ‫دست‌دَرد 37:45.530 --> 37:48.080 ‫کدوم اتاق باعث شد ‫دستت درد بگیره؟ 37:52.830 --> 37:54.170 ‫آلن‌تاون 38:04.800 --> 38:06.010 ‫می‌خوام برم خونه‌مون 38:17.730 --> 38:19.570 شوهرت پارسال تجدید فراش کرد و 38:23.400 --> 38:25.280 ‫الان صاحب یه دختر شده 38:30.240 --> 38:31.580 ‫باور نمی‌کنم 38:32.660 --> 38:34.830 ‫مدت زمان زیادی نبودی، جما 38:35.870 --> 38:37.210 ‫با غم نبودنت کنار اومده 38:38.920 --> 38:40.500 ‫شاید تو هم با این دوری کنار اومدی 38:42.300 --> 38:44.170 ‫توی یکی از اتاق‌ها. نظرت چیـه؟ 38:50.470 --> 38:54.100 ‫اتاقی بوده که گیرایی و کِشش خاصی ‫نسبت بهش داشته باشی؟ 38:55.302 --> 38:58.802 ‫شاید پشتِ اون درها احساساتی در تو بوجود اومده که ‫هرگز با مارک تجربه نکردی 39:01.070 --> 39:02.480 ‫شاید من خبر دارم 39:08.240 --> 39:10.580 ‫« مرگِ ایوان ایلیچ » 39:10.660 --> 39:13.240 ‫بذار حدس بزنم. حتماً تهش می‌میره 40:53.890 --> 40:54.930 ‫جما! 41:01.900 --> 41:03.650 ‫جما! وایسا! 41:04.520 --> 41:05.520 ‫جما! 41:22.580 --> 41:23.580 ‫سلام 41:23.670 --> 41:25.290 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ 41:26.380 --> 41:29.050 ‫- ناسلامتی پانتومیمـه ‫- کلاً ۲۰ دقیقه‌اشـه 41:29.130 --> 41:30.720 ‫آره، اما خب 41:32.470 --> 41:33.970 ‫می‌خوای من بمونم؟ 41:34.050 --> 41:36.260 ‫نه، گمونم بهتره بری 41:36.350 --> 41:38.680 ‫آخه، در هر صورت باید ‫کارم رو تموم کنم، پس... 41:40.060 --> 41:44.060 ‫خیلی‌خب. دنالیه رو دیدی که برات ‫فرستادم؟ 41:44.150 --> 41:45.730 ‫اون... نه 41:45.810 --> 41:49.190 می‌بینم. یه نگاهی بهش میندازم 41:49.280 --> 41:52.360 ‫خیلی‌خب. هر جا باشم دیگه تا ساعت ده برمی‌گردم 41:52.990 --> 41:54.240 ‫باشه 41:54.320 --> 41:55.370 ‫دوستت دارم 41:59.540 --> 42:01.830 ‫- گفتم... ‫- آها، نه. من هم دوستت دارم، عزیزم. ببخشید 42:04.620 --> 42:05.750 ‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت 42:46.330 --> 42:47.460 ‫خانم کیسی 42:50.670 --> 42:51.920 ‫آقای میلچیک 42:52.550 --> 42:53.720 ‫واقعاً متأسفم 42:56.130 --> 42:57.470 ‫چه خبر شده؟ 42:57.550 --> 42:58.550 ‫هیچی 42:58.640 --> 43:01.890 ‫نسخه‌ی بیرونی‌تون به قصدِ ‫یه نمایشگاه هنری عمومی اومده و 43:01.970 --> 43:04.600 ‫سوار آسانسور اشتباهی شده 43:10.860 --> 43:12.030 ‫چند وقتـه که... 43:12.110 --> 43:15.070 ‫اگه امکانش هست برگردید و ‫سوار آسانسور بشید 43:15.150 --> 43:16.700 ‫لطف بزرگی به من می‌کنید 43:18.410 --> 43:19.700 ‫- ولی... ‫- برید دیگه 43:36.630 --> 43:38.680 ‫- کجا... ‫- ممنونم، خانم کیسی 45:08.060 --> 45:09.060 ‫نه 46:28.140 --> 46:29.140 ‫مارک 46:33.600 --> 46:35.980 ‫- پاشو ‫- مارک 47:27.530 --> 47:28.530 ‫مارک؟ 47:30.450 --> 47:32.790 ‫آهای، سلام علیکم 47:34.950 --> 47:35.960 ‫سلام 47:41.130 --> 47:42.380 ‫هی 47:50.850 --> 47:52.060 ‫مراقب باش. آروم 47:59.100 --> 48:00.480 ‫از دستِ تو، مارک 48:02.730 --> 48:03.940 ‫کجا گذاشتی رفتی؟ 48:04.964 --> 48:24.964 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]