WEBVTT

00:12.237 --> 00:23.237
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:23.261 --> 00:30.261
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:31.274 --> 00:35.274
‫‫زیرنویس از
‫محیا مبین‌مقدم و iredprincess

00:57.950 --> 00:59.080
اونا رو داری؟

01:16.130 --> 01:17.140
ممنون

03:37.680 --> 03:41.580
« تفکیک »
« فصل دوم: قسمت پنجم »
« اسب تروآ »

03:58.880 --> 03:59.880
سلام -
سلام -

03:59.880 --> 04:01.170
برنامه‌ی آخرهفته چطور بود؟

04:01.760 --> 04:03.050
گمونم خوب بود

04:03.050 --> 04:05.970
ظاهراً نسخه داخلیم
از روی طناب افتاده

04:05.970 --> 04:07.060
طناب؟

04:07.720 --> 04:09.060
آسیب دیدی؟

04:09.060 --> 04:11.390
نه، فقط یکم خیس شدم

04:11.390 --> 04:13.600
خدایا. داستان ما با این آدما
تمومی نداره

04:13.600 --> 04:15.560
اصلاً می‌دونی واقعاً
چه اتفاقی افتاده؟

04:15.560 --> 04:16.810
هیچی نمی‌دونم

04:17.980 --> 04:18.717
گندش بزنن

04:18.941 --> 04:23.490
«خب، اون قضیه‌ی قدیمی «حکاکی توی تخم چشمات
چطور پیش میره؟

04:25.410 --> 04:28.490
هنوز نتونستم کاری کنم
به اندازه کافی طول بکشه

04:28.490 --> 04:30.910
خیلی‌خب. پس چی کار کنیم؟

04:32.000 --> 04:34.500
گمونم به تلاشمون ادامه بدیم

04:34.500 --> 04:36.040
فکر دیگه‌ای داری؟

04:40.630 --> 04:42.550
.هی، شرمنده
باید برم سرکار

04:42.550 --> 04:44.840
خیلی‌خب. خداحافظ -
آره. خداحافظ -

04:45.800 --> 04:48.510
سلام -
باید سشوارت رو تعمیر کنی -

04:49.350 --> 04:52.720
آره. یا هم تو می‌تونی
اصلاً اینجا زندگی نکنی

04:52.730 --> 04:55.140
نمیشه که همش
برم و بیام

04:56.650 --> 04:57.690
به‌نظرت ما رو تحت‌نظر دارن؟

04:58.400 --> 05:00.360
بستگی داره در چه حد
تابلو کرده باشی

05:02.440 --> 05:04.360
هی، کی دوباره ادامه میدیم؟

05:04.360 --> 05:06.660
.شاید امشب
بعداً تصمیم می‌گیرم

05:06.660 --> 05:09.200
آخه من هیچی دیگه یادم نیومد

05:09.990 --> 05:12.620
صحیح. خب، شاید نسخه داخلیت
یادش اومده باشه

05:48.410 --> 05:50.870
بقیه‌ی آخر هفته رو
صرفِ تجدیدقوا کردی؟

05:51.870 --> 05:52.870
من خوبم

05:54.160 --> 05:56.080
بعداً پدر رو در جریان می‌ذارم؟

06:01.340 --> 06:02.880
باید ماجرا رو
از زبون خودم بشنوه

06:06.840 --> 06:09.963
تصمیم گرفتیم اطلاعاتی
...درمورد این بدبیاری

06:09.987 --> 06:11.100
به گوشش نرسه

06:17.440 --> 06:20.060
خب لطفاً بهش اطلاع بدید که
دخترش زنده و سلامته

06:20.560 --> 06:24.150
به گفته تیم پزشکی، مزاج‌هات
به‌سرعت به حالت تعادل برمی‌گردن

06:25.110 --> 06:26.110
از شنیدنش خوشحال شدم

06:26.110 --> 06:28.575
...بعد از همچین تجربه سختی

06:28.850 --> 06:31.070
انتظار داریم درجاتی از
آسیب روحی باقی بمونه

06:32.410 --> 06:35.500
شاید بتونیم یه جلسه‌ی کمکی دیگه
برای امروز عصر ترتیب بدیم

06:36.040 --> 06:37.500
گفتم که حالم خوبه

06:38.040 --> 06:40.000
دیگه نزدیک شدیم، هلنا

06:41.460 --> 06:43.500
به کجا رسیده، هفتادوهشت درصد؟

06:43.500 --> 06:46.380
.هشتاد ویک درصد
تا روز جمعه

06:47.130 --> 06:48.510
دیگه زیاد طول نمی‌کشه

06:49.010 --> 06:50.300
تو از پسش برمیای

06:53.470 --> 06:55.100
من برنمی‌گردم اون پایین

06:56.430 --> 06:59.140
.تو که نیستی
نسخه داخلیته

07:00.770 --> 07:02.770
نسخه داخلیم که سعی کرد منو بکشه؟

07:04.650 --> 07:06.650
و بعدش اون نسخه داخلی دیگه
سعی کرد منو بکشه

07:10.110 --> 07:11.700
اونا یه مشت حیوونن

07:18.330 --> 07:19.750
دوباره نقش بازی می‌کنم

07:19.750 --> 07:21.290
نمی‌تونیم همچین ریسکی بکنیم

07:21.790 --> 07:23.670
باید قضیه رو حل و فصل کنیم

07:23.670 --> 07:27.550
،به‌خاطر اشتباهات زیادِ آخر هفته‌ی میلچیک
مجبوریم دست‌به‌کار بشیم

07:28.720 --> 07:30.470
و پدر با این کار موافقه؟

07:32.430 --> 07:34.260
پدر، خودش ما رو تشویق کرد

07:38.730 --> 07:39.850
داریم ریسک می‌کنیم

07:40.390 --> 07:41.600
خودمون می‌دونیم

07:43.060 --> 07:45.110
ولی راه‌حل دیگه‌ای
وجود نداره

07:46.320 --> 07:48.690
،مارک اس بدون اون دختر
کار نمی‌کنه

07:49.780 --> 07:52.360
و کار هم، مرموز و مهمه

07:53.570 --> 07:55.580
پس باید اون دختر رو بهش بدیم

08:01.500 --> 08:03.920
هئیت‌مدیره، قدردانِ فداکاری شماست

08:33.561 --> 08:35.191
صبح بخیر، هلی آر

08:37.280 --> 08:38.740
تو دیگه کی هستی؟

08:44.290 --> 08:45.750
من خانم هوانگ هستم

08:48.960 --> 08:50.130
یعنی چی؟

08:50.670 --> 08:52.300
لطفاً دنبالم بیا

08:52.970 --> 08:54.760
آقای میلچیک توضیح میده

09:24.410 --> 09:26.580
سلام -
سلام -

09:26.580 --> 09:29.210
...اون -
نسخه داخلیشه -

09:31.210 --> 09:32.170
بخش پالایش کلان‌داده

09:33.970 --> 09:35.220
باز هم دور هم جمع شدیم

09:35.970 --> 09:36.970
بیاید داخل

09:37.970 --> 09:39.850
من باید بدونم جریان چیه

09:39.850 --> 09:40.930
یعنی همین الان

09:40.930 --> 09:42.350
اروینگ کجاست؟

09:42.350 --> 09:43.930
و چرا سعی داشت منو غرق کنه؟

09:43.930 --> 09:45.190
چون تو یه ایگنِ لعنتی هستی

09:45.890 --> 09:47.473
اون جاسوسیمون رو می‌کرده؟

09:47.497 --> 09:48.650
وایسا ببینم، چی؟

09:48.650 --> 09:49.860
تمام مدت

09:49.860 --> 09:51.610
اسمش مانعِ گلاسگوئه

09:53.530 --> 09:55.780
...به نسخه بیرونی اجازه میده که -
وایسا -

09:55.780 --> 09:57.660
یعنی میگی اون
این پایین بوده؟

09:58.160 --> 09:59.160
جای من؟

09:59.160 --> 10:00.490
شاید هنوزم باشه

10:00.490 --> 10:03.330
.هی، دوباره می‌پرسم
اروینگ کجاست؟

10:03.330 --> 10:04.338
آره، اون کجاست؟

10:04.362 --> 10:05.370
من خیلی گیج شدم

10:05.370 --> 10:07.210
!جواب سوالم رو بده

10:07.210 --> 10:08.920
ببخشید

10:16.010 --> 10:18.429
...هلنا ایگن، در مقامِ اجراییش

10:18.453 --> 10:21.220
درحال انجام یک پژوهش ارزشمند بود

10:22.760 --> 10:24.770
با دزدیدن جسمِ من؟

10:25.310 --> 10:29.520
اروینگ اطلاعی از قصد و نیتِ مدیریت
...در این ماجرا، نداشت

10:30.940 --> 10:33.730
،و به طبع اون
نزدیک بود تو رو غرق کنه

10:37.030 --> 10:39.660
چاره‌ای به‌جز برکناری دائمی نداشتیم

10:44.040 --> 10:45.450
پس اون مُرده؟

10:47.540 --> 10:48.540
نه

10:49.040 --> 10:52.460
،نسخه بیرونیِ اروینگ بی
عازم یک سفردریایی طولانی شده

10:54.050 --> 10:57.300
نسخه بیرونیش
به تخم چپم هم نیست

10:57.880 --> 11:02.180
اون حق نداشته هویت منو بدزده

11:10.690 --> 11:13.230
تاحالا داستان گراکشیپن رو شنیدید؟

11:22.740 --> 11:25.080
بیا فرض کنیم نشنیدیم

11:32.420 --> 11:34.920
،در دوران باستانی
...شخص پادشاه

11:34.920 --> 11:38.380
،معروف بود به اینکه با لباس مبدل
...بین مردم میره

11:38.380 --> 11:41.720
به امید اینکه از
شکایات واقعیشون مطلع بشه

11:43.340 --> 11:47.770
،یک ردای خاکستری کهنه می‌پوشید
یک گراکشیپن

11:48.680 --> 11:50.940
عنوانی که باهاش
...در یادها باقی موند

11:51.640 --> 11:55.480
تا لباس درباریش رو پنهان کنه

11:56.480 --> 12:00.490
معروف بود که کی‌یر ایگن هم
در کارخانه اتر، همین کار رو میکنه

12:00.490 --> 12:02.061
...و خانم ایگن هم

12:03.085 --> 12:06.030
داشت همین سنت اصیل رو
به‌جا میاورد

12:10.910 --> 12:13.210
بوی خزعبلات میده

12:13.790 --> 12:17.920
،آره. خزعبلات سوئدی
و اروینگ هنوزم مُرده

12:19.260 --> 12:20.580
همونطور که گفتم

12:20.904 --> 12:23.090
،نسخه بیرونی اروینگ بی
...عازم یک

12:23.090 --> 12:25.180
.سفردریایی طولانی
آره، می‌دونم

12:25.180 --> 12:26.930
حالا برمی‌گرده یا نه؟

12:41.570 --> 12:42.740
برنمی‌گرده

12:46.200 --> 12:48.410
واو. صداقت واقعی هم شنیدیم

12:50.410 --> 12:52.370
قاتل‌های عوضی

12:52.370 --> 12:54.120
حق ندارید این کار رو
با مردم بکنید

12:55.920 --> 12:58.210
،هضم تمام این اتفاقات
یه مدت زمان می‌بره

13:01.970 --> 13:03.300
جلسه خوب پیش رفت

13:06.470 --> 13:08.470
اجازه بدید شما رو تا بخش
...پالایش کلان‌داده همراهی کنم

13:10.270 --> 13:12.730
و کمک کنم دوباره
با محیط کاریتون، خو بگیرید

13:31.240 --> 13:34.080
این دیگه چه مزخرفیه؟

13:47.300 --> 13:48.550
اینجا جای توئه

13:48.550 --> 13:50.640
عمرا. من به اون ماسماسک
نزدیک نمیشم

13:51.560 --> 13:53.930
دیلن، خواهش می‌کنم

13:58.560 --> 14:00.560
،اگه ازمون بازخورد می‌گیرید
من که از اینجا متنفرم

14:00.570 --> 14:01.860
منم همینطور

14:06.530 --> 14:07.566
خب

14:08.090 --> 14:12.740
اورتبو از جهات پیش‌بینی شده
و پیش‌بینی‌نشده‌ای، برای هممون چالش‌برانگیز بود

14:19.330 --> 14:22.670
یعنی مثل گراکشوپن‌بازی که
دخترِ جیم ایگن سرمون درآورد؟

14:24.340 --> 14:25.518
مراقب باش، دیلن

14:26.742 --> 14:28.720
کلمات عواقب دارن

14:28.720 --> 14:31.350
اصلاً دوست ندارم یه سری
امتیازات خاص رو لغو کنم

14:34.560 --> 14:36.100
...همونطور که می‌بینید، تمام وسایل شما

14:36.100 --> 14:38.650
،به ایستگاه سه‌گانه‌تون
منتقل شدن

14:39.230 --> 14:40.900
کارت‌های راهرو
همچنان دردسترس هستن

14:40.900 --> 14:42.360
بذار یه مراسم ترحیم برگذار کنیم

14:43.570 --> 14:44.650
ببخشید؟

14:45.780 --> 14:48.150
،اروینگ یه شخص بود
و الانم رفته

14:48.150 --> 14:49.240
...پس

14:50.490 --> 14:51.870
مایلیم مراسم ترحیم برگذار کنیم

14:53.870 --> 14:57.080
،جشن بازنشستگی نه
مراسم ترحیم

14:58.080 --> 14:59.080
درسته؟

15:01.130 --> 15:02.380
آره

15:05.260 --> 15:06.380
مراسم ترحیم

15:08.010 --> 15:10.470
این موضعِ کل بخش پالایش کلان‌داده‌ست؟

15:10.470 --> 15:11.640
رفیق؟

15:12.600 --> 15:13.600
یکم کمک می‌کنی؟

15:16.640 --> 15:19.100
حتما. به شرطی که سریع تموم بشه

15:19.100 --> 15:21.270
سریع؟ -
سریع. بله -

15:21.270 --> 15:23.650
تا کل روز رو نگیره

15:23.650 --> 15:25.110
گل گفتی، مارک

15:25.820 --> 15:27.650
برم ببینم میشه یه چیزی
دست و پا کرد

15:27.650 --> 15:29.551
...توی این فاصله، بیاید درزمینه‌ی

15:29.575 --> 15:32.160
،فایل‌های دردست
یکم به جلو پیشرفت کنیم

15:32.660 --> 15:33.660
بسیار خب؟

15:34.490 --> 15:35.790
ممنون

15:37.250 --> 15:38.450
از تو تشکر نکردم

16:01.060 --> 16:05.190
خانم هوانگ، باید برای بخش پالایش
کلان‌داده، ابزار عزاداری آماده کنیم

16:05.190 --> 16:06.730
توی دفتر پشتی بیا دیدنم

16:18.750 --> 16:19.750
مارک؟

16:21.160 --> 16:22.170
هستی؟

16:24.250 --> 16:25.670
می‌خوام بیام تو

16:27.050 --> 16:28.050
دارم میام

16:32.720 --> 16:33.720
سلام

16:36.470 --> 16:37.720
حالت خوبه؟

16:37.720 --> 16:39.520
نه، نه واقعاً

16:41.850 --> 16:44.140
آره. واقعاً وضعِ خرابیه

16:44.150 --> 16:45.230
آره

16:51.190 --> 16:52.400
تو نتونستی تشخیص بدی؟

16:53.110 --> 16:54.360
که اون، من نیستم؟

16:56.240 --> 16:57.620
مشخصه نتونستم دیگه

16:59.450 --> 17:00.580
اون چه‌جوری بود؟

17:06.170 --> 17:07.710
شبیه خودت بود

17:07.710 --> 17:11.590
یا تو شبیه اونی؟
نمی‌دونم

17:11.590 --> 17:15.180
گمونم من تو رو نمی‌شناسم

17:17.930 --> 17:19.560
چرا، می‌شناسی

17:20.390 --> 17:21.390
خیلی‌خب

17:24.890 --> 17:27.150
تقصیر من نیست که
نسخه بیرونیم، بدنم رو دزدید

17:27.150 --> 17:30.230
.آره. نه، درسته
می‌فهمم. خیلی افتضاحه

17:34.030 --> 17:35.740
مارک -
بله -

17:35.740 --> 17:37.490
اون بالا چه اتفاقی برات افتاد؟

17:40.030 --> 17:41.030
مهم نیست

17:41.040 --> 17:42.580
مهم نیست؟ -
نه -

17:42.580 --> 17:44.160
نمی‌خوای بشنوی
چه اتفاقی برای من افتاد؟

17:44.160 --> 17:48.330
.نه، نمی‌خوام
و بیا سعی کنیم فراموشش کنیم، باشه؟

18:06.837 --> 18:09.840
« لومن »

18:13.690 --> 18:15.031
فکر می‌کردم عزاداری
...فقط برای

18:15.055 --> 18:17.030
نسخه‌های داخلی انجام میشه که
داخل طبقه می‌میرن

18:19.070 --> 18:20.070
درسته

18:21.530 --> 18:25.210
،خب، شاخص محبوبیت اروینگ بی
به عدد بالای شصت رسیده بود

18:25.960 --> 18:28.040
این مراسم به بقیه کمک می‌کنه
سوگواری کنن

18:33.090 --> 18:34.880
میشه یه سوال بپرسم؟

18:35.670 --> 18:36.670
بپرس

18:39.930 --> 18:42.260
نباید بذاری مراسم ترحیم داشته باشن

18:43.560 --> 18:45.980
اینطوری حس می‌کنن انسانن

18:48.270 --> 18:49.770
این که سوال نبود

18:50.610 --> 18:51.770
نظر شخصی بود

18:53.150 --> 18:54.480
منم نظرت رو نخواسته بودم

19:06.370 --> 19:09.170
امروز اولین جلسه‌ی
ارزیابی عملکردته، درسته؟

19:19.880 --> 19:21.390
این سوال بود

19:25.310 --> 19:27.270
من خوراکی‌ها رو آماده می‌کنم

19:27.270 --> 19:29.600
تو روی تابلوهای سوگواری تمرکز کن

19:36.218 --> 19:38.220
« لومن »

19:41.110 --> 19:43.280
،امروز به اروینگ بی
ادای احترام می‌کنیم

19:43.892 --> 19:45.434
« اروینگ بی »

19:45.540 --> 19:47.450
معمولا وقتی یک نسخه داخلی
...به کی‌یر می‌پیونده

19:47.450 --> 19:49.622
...ما یک جشن بازنشستگی می‌گیریم

19:49.646 --> 19:51.290
که خودش هم شرکت می‌کنه

19:52.630 --> 19:56.340
ولی با توجه به وقایع ناگهانی و استخوان‌سوزی که
...ما رو به اینجا کشونده

19:57.300 --> 19:58.590
این امکان‌پذیر نیست

20:00.130 --> 20:02.510
،به این ترتیب
...بیاید هرنفر نه ثانیه زمان بذاریم

20:02.510 --> 20:04.465
تا در سکوت، اروینگ
رو به یاد بیاریم

20:04.489 --> 20:07.600
،و بابت زمانی که در کنارش گذروندیم
از کی‌یر تشکر کنیم

20:12.770 --> 20:13.627
تموم شد

20:14.051 --> 20:16.400
،حالا می‌تونید سرتون رو بالا بیارید
و چشم‌هاتون رو باز کنید

20:16.940 --> 20:19.860
حالا مرثیه ترحیم رو از زبان
دیلن جی می‌شنویم

20:36.250 --> 20:38.840
،انتخابِ داستان محبوبت از اروینگ
کار سختیه

20:40.630 --> 20:43.260
،به عنوان خشک‌ترین آدم دنیا
اون واقعاً مفرح بود

20:45.390 --> 20:47.680
اون خواهر و مادرِ تناقض بود

20:50.520 --> 20:53.770
،یه‌بار از دستم عصبانی بود
چون جواهر پرینتر رو آبکی کرده بودم

20:54.400 --> 20:56.730
،برای همین توی لیوان آبم
جوهر پرینتر ریخت

20:57.980 --> 20:59.400
،ولی قبل از اینکه بخورمش
جلوم رو گرفت

20:59.400 --> 21:03.070
،فقط می‌خواست حرفش رو ثابت کنه
نه که به من آسیب فیزیکی بزنه

21:05.280 --> 21:09.660
،ولی بعداً تصادفی یه جرعه ازش خوردم
چون یادم رفته بود چی گفته

21:12.620 --> 21:15.378
اون اواخر توی یه کاری
...ازم کمک خواست و

21:15.402 --> 21:17.210
و من به حرفش گوش ندادم

21:19.130 --> 21:21.130
...و در لحظات پایانیش

21:21.130 --> 21:25.720
کاملا حق داشت بهم بگه
برم کیر خودم رو ساک بزنم

21:26.510 --> 21:28.050
ولی نگفت

21:31.270 --> 21:32.270
آره

21:35.900 --> 21:37.480
،اون معرکه بود
و دلم براش تنگ میشه

21:42.610 --> 21:44.150
خیلی ممنون، دیلن جی

21:44.950 --> 21:46.773
...داخل گفتار نمکین همیشگیت

21:46.797 --> 21:48.620
یکم شکر اضافه کرده بودی

21:52.950 --> 21:55.670
از حضور و مشارکت شما، متشکرم

21:56.580 --> 22:00.750
حالا می‌تونید مختصر از
سر میوه‌ای اروینگ، استفاده کنید

22:01.460 --> 22:04.760
که موهای سیاهش، به لطف
هندوانه زیبای سیاه»درست شده»

22:05.260 --> 22:07.840
از کشور مالزی

22:12.470 --> 22:13.680
خانم هوانگ

22:24.094 --> 22:26.388
« !کاخ فاقدِ بدخواهی »

22:28.200 --> 22:29.820
فکر می‌کردم قراره اجرا کنم

22:29.820 --> 22:33.200
احساس می‌کنم نواختن ترمین
در حد اعتدال، بهترین نتیجه رو داره

22:33.700 --> 22:36.120
...ولی من تمرین -
می‌تونی قطعه‌ت رو بعداً واسه خودم بزنی -

22:36.710 --> 22:37.710
باشه؟

22:39.934 --> 22:46.934
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

22:54.041 --> 22:57.544
« !طاقت بیار »

23:02.690 --> 23:03.780
تو خوبی؟

23:06.280 --> 23:07.610
خودت چطوری؟

23:08.240 --> 23:09.240
خوبم

23:13.740 --> 23:14.740
تو نمی‌مونی؟

23:15.410 --> 23:18.750
،باید برم سرکار
ولی مراسم عالی بود بچه‌ها

23:18.750 --> 23:20.080
جدی میگی؟

23:22.420 --> 23:24.630
آخه مگه یه‌جورایی
تموم نشده؟

23:25.420 --> 23:26.420
...مارک

23:26.420 --> 23:27.760
فقط بذار بره

23:29.050 --> 23:29.883
چیه؟

23:29.907 --> 23:32.430
،اروینگ دوست تو بود
و اون مُرده

23:32.430 --> 23:34.103
چرا برات مهم نیست؟

23:34.127 --> 23:35.180
چون نمرده

23:35.180 --> 23:36.850
فقط اینجا نیست

23:39.140 --> 23:40.140
شما با هم خوش و بش کردین؟

23:41.520 --> 23:42.520
چی گفتی؟

23:45.360 --> 23:47.190
هنوز بهش نگفتی
خانم کیسی همسرته؟

23:50.820 --> 23:51.990
وایسا ببینم، چی؟

23:53.580 --> 23:55.780
‫آره خب، همسر نسخه‌ی بیرونیمـه،
‫ولی درستـه...

23:55.790 --> 23:57.700
‫مغز آدم سوت می‌کِشه

24:00.580 --> 24:01.580
‫مارک

24:05.500 --> 24:07.590
‫مارک، چتـه تو؟

24:09.590 --> 24:11.880
‫- چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
‫- چی می‌خوای بدونی، هلی؟

24:11.890 --> 24:14.720
‫چمی‌دونم. شاید همین که خانم کیسی
‫زنِ نسخه‌ی بیرونیتـه؟

24:15.220 --> 24:16.220
‫چیکار کنیم حالا؟

24:17.310 --> 24:19.100
‫قرار نیست کار خاصی بکنیم

24:19.100 --> 24:20.180
‫کار خاصی نمی‌کنیم؟

24:20.190 --> 24:23.230
‫- جداً؟
‫- آره، جداً

24:23.230 --> 24:26.150
‫بیخیال، ناسلامتی ما یه تیم هستیم.
‫یه کاریش می‌کنیم.

24:26.150 --> 24:29.230
‫- می‌کنیم؟ من و تویی وجود نداره، هلی
‫- چی؟

24:29.240 --> 24:31.740
‫- دیگه فرقی نمی‌کنه
‫- چرا؟

24:31.740 --> 24:32.860
‫- چرا؟
‫- آره، بگو چرا

24:32.860 --> 24:35.530
‫چون همیشه یه قدم از ما جلوترن، خب؟

24:35.530 --> 24:37.160
‫از همه چی خبر دارن

24:37.160 --> 24:39.790
‫اینکه من دنبال خانم کیسی‌ام،

24:39.790 --> 24:42.410
‫یا ما همه جا می‌چرخیم و
با ‫بقیه بخش‌ها آشنا می‌شیم،

24:42.420 --> 24:43.870
‫نقشه‌ی طبقه رو کِشیدیم،
‫ریز و درشتِ همه چی

24:43.880 --> 24:45.830
‫از زیر و بم همه‌ی کارهامون خبر دارن

24:45.840 --> 24:49.920
‫چون هلنا همه چی رو گذاشته کفِ دست‌شون

24:50.590 --> 24:51.800
‫اون من نبودم

24:52.880 --> 24:55.680
‫مارک، ببیـ... من اون نیستم. به خدا

24:57.600 --> 24:58.720
‫من خودمم

25:00.850 --> 25:01.850
‫هِلی

25:03.060 --> 25:04.560
‫اونوقت من از کجا مطمئن شم؟

25:10.690 --> 25:12.360
‫راهی نداری

25:14.610 --> 25:16.240
‫فقط باید بهم اعتماد کنی

25:20.830 --> 25:22.160
‫این واقعیـه

25:27.540 --> 25:29.590
اینجا همه چی هم دروغ نیست

25:36.680 --> 25:38.680
‫انقدر هم لاشی‌بازی در نیار

25:46.860 --> 25:51.320
‫اولین جلسه‌ی ارزیابی عملکردت
‫به عنوان رئیس بخشـه. هیجان‌زده‌ای؟

25:53.900 --> 25:55.200
‫به شدت

25:56.320 --> 25:57.610
‫بریم؟

25:57.620 --> 26:00.200
‫ناتالی، قبل از اینکه شروع کنیم،

26:00.200 --> 26:02.410
‫می‌خواستم یه مسئله‌ای رو
‫باهات مطرح کنم

26:09.290 --> 26:10.380
‫تابلوهای نقاشی

26:12.130 --> 26:15.220
‫می‌خوام که بدونی چقدر
‫از بابت‌شون ممنونم

26:15.880 --> 26:16.890
‫از صمیم قلب

26:17.510 --> 26:20.810
‫اگه بابت تقدیر و تشکر از منـه،
با روی باز می‌پذیرم

26:27.690 --> 26:29.980
برام سؤال شده
تابلوها رو که گرفتی

26:29.980 --> 26:33.940
چه حسی بهت دست داد؟

26:34.900 --> 26:35.900
‫چون به نظرم

26:36.950 --> 26:40.030
‫تجربیات‌مون اینجا
یه جورهایی شبیه هم بوده

26:41.780 --> 26:43.700
درگیر چالش‌های مشابهی هستیم

26:44.450 --> 26:48.880
و چه بَسا خودِ نقاشی‌ها تا حدودی
تداعی‌گر احساسات پیچیده‌ای در ما هستن

26:57.550 --> 26:58.800
‫آقای دراموند منتظره

27:00.470 --> 27:01.850
‫بله، البته

27:04.930 --> 27:05.930
‫بریم

27:21.660 --> 27:23.080
‫خیلی‌خب، نامردخان

27:24.580 --> 27:25.830
‫گمونم به پایان آمد این دفتر

27:27.870 --> 27:29.170
‫شرمنده ناامیدت کردم

28:15.028 --> 28:16.654
‫« بعد از بخش اپتیک و طراحی، بپیچ راست و
‫راهرو رو تا نصفه برو...

28:16.655 --> 28:18.574
‫بعد دوباره بپیچ راست و
‫راهروی طولانی رو رد کن... »

28:34.360 --> 28:35.860
‫خوش اومدید، آقای میلچیک

28:36.425 --> 28:36.925
‫« راهنمای ارزیابی عملکرد »

28:36.980 --> 28:40.450
‫امروز، ارزیابی عملکرد ماهانه‌ی شما
‫بر عهده‌ی منـه

28:41.320 --> 28:43.780
‫این ارزیابی ممکنـه
‫بسته به تعداد اصلاحات و

28:43.780 --> 28:47.620
‫تأییدات مورد نیاز،
‫دو تا شش ساعت طول بکِشه

28:47.620 --> 28:50.290
‫اگه مدت زمان ارزیابی
‫بیشتر از چهار ساعت باشه،

28:50.290 --> 28:54.580
‫با ثبت سفارشات قبلی،
‫وقت ناهار برامون در نظر گرفته میشه

28:54.580 --> 28:56.840
‫خب، امیدوارم لازم نشه

28:59.300 --> 29:01.050
‫منوی ناهار خدمت شما

29:09.970 --> 29:11.850
‫با نکات مثبت شروع می‌کنیم

29:12.350 --> 29:16.690
هدیه‌ی تابلوهای کی‌یر رو
با روی باز پذیرفتی

29:16.690 --> 29:19.900
با توجه به ‫حضور و آزمایش ادرارت،
وضعیتت کاملاً رضایت‌بخشـه

29:19.900 --> 29:21.400
‫بسیارعالی

29:21.400 --> 29:23.990
‫از طرفی دیگه، متأسفانه،

29:23.990 --> 29:27.990
‫سه مورد شکایت به صورت ناشناس گزارش شده که

29:28.700 --> 29:31.120
‫همگی مورد بررسی قرار گرفتن و
‫تأیید شدن

29:33.870 --> 29:36.880
‫«یک: استفاده‌ی بیش از حد از
‫کلمات قلمبه سلمبه»

29:38.880 --> 29:41.340
‫خب، از قضا ممکنه توی محاوره استفاده‌ی...

29:41.340 --> 29:44.840
‫بعد از صرف ناهار،
‫پاسخ‌های شما رو می‌شنویم

29:45.510 --> 29:46.510
‫بله، شرمنده

29:46.510 --> 29:50.640
‫«دو: توی چندین گزارش روزانه‌ات،

29:50.640 --> 29:53.770
‫گیره‌ی کاغذ پشت و رو نصب شده،

29:53.770 --> 29:58.310
همین باعث می‌شد
سر و تهِ نوشته مشخص نباشه

29:59.020 --> 30:01.230
این از مواردی که بهشون اشاره شد

30:03.070 --> 30:07.240
‫اما بخش عظیمی از جلسه‌مون رو
‫به موارد ذیل اختصاص میدیم

30:07.780 --> 30:12.040
‫تیم پالایشگر جدیدی
‫برای مارک اس استخدام کردی

30:12.040 --> 30:14.040
‫که پایان خوشی نداشت

30:14.540 --> 30:16.540
‫اصلاحاتی رو اعمال کردی که
‫از سرِ عطوفت و مهربانی بوده

30:16.540 --> 30:18.540
‫چون من هارمونی کوبل نیستم

30:18.540 --> 30:23.760
‫اصلاحاتی که بعد از بازگشت کارمندان،

30:23.760 --> 30:28.300
‫ابداً نه تأثیری روی
‫کنجکاوی یا بی‌حوصلگی تیم داشته

30:28.300 --> 30:32.810
‫ترتیب اردوگاهی در فضای باز
‫در خصوص فعالیت‌های تیم‌سازی دادی

30:32.810 --> 30:35.520
‫که منجر به اخراج یکی از کارمندها و

30:36.100 --> 30:38.730
‫برملا شدن هویت واقعی یکی دیگه شد

30:38.730 --> 30:41.770
‫که باعث شد اعتبار ایگان
به شدت تحت شعاع قرار بگیره

30:59.290 --> 31:03.900
‫ببین، سث، تکمیلِ کولد هاربور
‫به دستِ مارک اسکاوت...

31:03.989 --> 31:05.072
« کولد هاربور »
« تا 81 درصد تکمیل یافته است »

31:05.170 --> 31:06.550
‫تحت عنوان یکی از حساس‌ترین

31:06.550 --> 31:10.390
‫لحظات توی تاریخ این سیاره ثبت میشه

31:11.390 --> 31:14.520
‫تحت نظارت شما اتفاق میفته

31:15.390 --> 31:17.480
‫کم میراثی نیست که
‫بخوای از خودت به جای بذاری

31:17.480 --> 31:18.690
‫ممنونم، آقای دراموند

31:19.850 --> 31:21.400
‫خیلی برام ارزشمنده

31:21.425 --> 31:23.177
‫« جلسه‌ی ارزیابی عملکرد »
‫« سث میلچیک »

31:24.230 --> 31:27.200
‫گویا این موفقیت
عقل و منطقت رو ازت دزدیده

31:27.780 --> 31:31.120
‫فکر کنم وقتشـه که
‫برگردی سر خونه‌ی اول، سث

31:31.700 --> 31:34.620
‫تا یادت بیاد هدف والاترِ
‫این کارمندهای تفکیک‌شده چیـه و

31:39.580 --> 31:43.250
باهاشون همون‌طوری که هستن
رفتار کنی

31:46.406 --> 31:47.740
‫« دستاوردها و ناکامی‌های سث میلچیک »

31:47.741 --> 31:48.659
‫« شکایات »

31:54.498 --> 31:56.208
‫« یک: استفاده‌ی بیش از حد از
‫کلمات قلمبه سلمبه »

32:01.463 --> 32:03.257
‫« 85‏ درصد تکمیل یافت »

32:30.930 --> 32:32.510
میذارم‌شون لای منگنه

32:53.280 --> 32:54.280
‫سلام، مارک

32:54.820 --> 32:56.240
‫آقای میلچیک

32:56.240 --> 32:58.740
‫می‌بینم که شیش دقیقه زودتر داری میری

32:58.750 --> 32:59.950
‫اجازه هست؟

33:08.380 --> 33:10.220
‫باقیِ مراسم ترحیم چطور پیش رفت؟

33:11.050 --> 33:12.840
‫به خواسته‌ات رسیدی؟

33:14.390 --> 33:16.050
‫بله، البته

33:18.350 --> 33:21.520
‫میگما، خانم هوانگ نوت‌برداری کرد؟

33:22.520 --> 33:26.440
‫دل تو دلم نیست برم مقاله‌اش رو
‫توی روزنامه‌ای که نشونم دادی بخونم

33:26.440 --> 33:27.900
‫اسمش چی بود راستی؟

33:28.900 --> 33:31.190
‫کُسشعروَند؟

33:33.860 --> 33:37.780
‫به امید خدا دیگه می‌تونیم
‫تموم غم‌وغصه و تنش‌ها رو پشت‌سر بذاریم

33:37.780 --> 33:40.740
‫و روزهای پُرباری رو در آینده رقم بزنیم

33:40.750 --> 33:44.080
‫منظورت جمع کردن ارقام توی اون چیزه؟

33:44.080 --> 33:45.500
‫- پالاینده
‫- صحیح

33:45.500 --> 33:47.790
‫بله، به نظرت خوبـه؟

33:47.790 --> 33:50.000
‫هر چی شما بگی، آقای میلچیک

33:50.000 --> 33:51.260
زنده‌باد کی‌یر

34:00.930 --> 34:02.680
‫با هلی‌آر گپ و گُفت داشتید؟

34:04.190 --> 34:05.100
‫بله

34:05.100 --> 34:08.480
‫بهش گفتی توی اورتبو
‫ترتیبِ نسخه‌ی بیرونیش رو دادی؟

34:14.030 --> 34:15.410
‫هلینا ایگن،

34:16.490 --> 34:18.700
‫رهبر آینده‌ی این شرکت

34:30.340 --> 34:31.630
‫عصر عالی متعالی

34:51.860 --> 34:53.530
‫«کارمندها با پشتکار،

34:54.280 --> 34:56.150
‫سخت مشغول کار بودند

34:57.660 --> 35:01.740
‫ناگهان متوجه شدم به طرز عجیبی
‫هیچ کارمندی ساعت مُچی نداره

35:02.790 --> 35:05.790
‫همگی چشم‌شون به ساعت معمولیِ
‫بزرگ روی دیوار دمِ در بود

35:06.370 --> 35:09.210
‫ساعتی با عقربه، ارقام و
‫چرخ‌دنده و البته هدفمند

35:10.130 --> 35:13.250
‫شاید رئیس مقتدرتون مالک ساعتی باشه که
‫از روی دیوار بهتون چشمک میزنه،

35:13.250 --> 35:17.010
‫اما تیک‌تاکِ ساعت برای شماست و
‫همین باید براتون قوت قلب باشه.»

35:20.220 --> 35:21.220
‫آره

35:21.220 --> 35:24.390
‫عزیزدلم، حرفت رو صد و
‫هشتاد درجه برگردوندی ها

35:26.180 --> 35:27.190
‫خیلی‌خب

35:27.770 --> 35:31.190
‫حق داری همچین برداشتی کنی

35:31.190 --> 35:33.270
‫ولی نَت به نکته‌ای اشاره کرد که...

35:33.270 --> 35:34.360
‫نَت، بس کن

35:36.070 --> 35:40.610
‫می‌گفت لازمه‌ی رشد و نِمو نسخه‌های درونی
بستری ‫غالباً نظام‌منده و

35:40.620 --> 35:42.370
‫همین که این بستر فراهم بشه،

35:42.370 --> 35:45.200
‫اونوقت موتورِ پیشرفت‌شون روشن میشه

35:45.200 --> 35:47.750
‫سعی دارم به زبون خودشون
‫دست به قلم بشم

35:47.750 --> 35:50.170
‫متوجهم، اما علناً داری
‫به زبون لومن می‌نویسی

35:50.170 --> 35:53.000
‫خب، یجور شگرده
(اسب تروآ)

35:53.000 --> 35:56.510
‫اگه بتونم عقایدم رو به گوشِ
‫تموم کارمندهای تفکیک‌شده‌ی دنیا برسونم،

35:56.510 --> 35:59.630
‫ممکنه جرقه‌ی وقوع یه انقلاب باشه

35:59.630 --> 36:01.390
‫ولی اینها که عقاید تو نیستن

36:02.010 --> 36:04.510
‫نه تنها عقاید تو نیستن، بلکه...

36:04.510 --> 36:05.600
‫ولش کن بابا

36:06.310 --> 36:07.310
‫بلکه چی؟

36:07.310 --> 36:09.614
‫خیلی‌خب، خودت می‌دونی
‫لومن داره خونِ مردم رو می‌کنه تو شیشه،

36:09.639 --> 36:12.770
‫حالا اگه بخوای به کتابت آب ببندی تا این جماعت
‫بتونن تبلیغات مسموم‌شون رو به خوردِ ملت بدن،

36:12.770 --> 36:14.190
‫پس تو هم شریک جرم‌شونی

36:14.190 --> 36:17.730
‫خیلی‌خب، به حرف‌هات فکر می‌کنم

36:17.740 --> 36:18.860
‫مرسی

36:20.950 --> 36:23.450
‫بعلاوه،

36:24.830 --> 36:28.540
‫هم به لحاظ مالی و هم نوآورانه،
‫فرصتیـه که

36:28.540 --> 36:30.540
‫اولین باره جلوی پام سبز شده

36:32.040 --> 36:34.630
‫دلم نمیاد به همین سادگی ازش بگذرم

36:36.710 --> 36:40.090
‫مگه اینکه دیگه فروش میلیونیِ کتابم و

36:40.090 --> 36:44.720
‫زندگی‌ای که می‌تونه برامون دست و پا کنه،
‫واست اهمیتی نداشته باشه

36:47.600 --> 36:49.520
‫خیلی‌خب. ولمون کن. من میرم بخوابم

36:50.100 --> 36:52.480
‫نه، عزیزکم

36:52.480 --> 36:53.650
‫نگه دار واسه خودت

37:32.961 --> 37:35.214
‫« کیوسک تلفن »

37:53.000 --> 37:54.370
‫بازم منم

37:55.250 --> 37:58.000
‫اخراجم کردن

37:58.000 --> 38:00.590
‫گمونم بو بُردن
‫نسخه‌ی داخلیم پیِ چی بود

38:00.590 --> 38:02.220
‫میگم که...

38:04.470 --> 38:05.340
‫باید برم

38:14.140 --> 38:15.140
‫آهای!

38:17.270 --> 38:18.270
‫با توئم!

38:19.270 --> 38:22.030
‫بگو ببینم واسه چی افتادی دنبالم؟

38:26.450 --> 38:27.530
‫یه مرضی دارم

38:27.530 --> 38:33.160
‫وقتی یه بابایی میاد دم درِ خونه‌ام و
‫اسمم رو فریاد میزنه، کنجکاویم گُل می‌کنه

38:33.660 --> 38:35.040
‫فکر کن خُل و چلی چیزی‌ام

38:37.420 --> 38:38.750
کارمند لومنی

38:43.760 --> 38:45.930
‫واسه چی اون شب اومدی خونه‌ام؟

38:49.350 --> 38:50.560
‫نمی‌دونم

38:51.600 --> 38:54.270
‫اصلاً خودت نبودی، نه؟

38:54.770 --> 38:55.770
‫تفکیک‌شده‌ای

39:01.230 --> 39:03.860
‫خودم هم همین دو سه هفته پیش اخراج شدم

39:03.860 --> 39:05.190
‫وقتی هم ازشون خواستم
‫علت اخراجم رو توضیح بدن،

39:05.200 --> 39:10.280
‫گفتن نسخه‌ی درونیم با یکی دیگه از کارمندها
‫وارد رابطه‌ی نامناسب و خارج از چاچوب شده

39:10.280 --> 39:11.870
‫نمی‌گفتن کیـه

39:14.200 --> 39:17.290
‫بعدش سروکله‌ی تو دم خونه‌ام پیدات شد

39:22.670 --> 39:24.340
‫یعنی ما تو رابطه بودیم؟

39:24.960 --> 39:27.130
‫خب، فیلدز که حتماً همچین نظری داره

39:27.130 --> 39:30.180
‫سر همین قضیه قِید سفرمون به میلواکی رو زدیم.
‫به لطف شما.

39:31.260 --> 39:34.810
‫- فیلدز؟
‫- فیلدز، شوهرمـه

39:35.430 --> 39:37.390
‫متأسفم

39:37.390 --> 39:38.890
‫آره، خب...

39:38.900 --> 39:41.400
‫ببخشید از کوره در رفتم

39:44.150 --> 39:45.190
‫اشکالی نداره

39:50.740 --> 39:53.450
‫نظرت چیـه... چمی‌دونم

39:54.700 --> 39:55.700
‫در مورد چی؟

39:57.250 --> 40:00.250
‫فردا قراره ژامبون درست کنیم بخوریم

40:00.750 --> 40:05.380
‫شاید بد نباشه یه سَر بیای.
‫دورهم بشینیم و ببینیم چی به چیـه.

40:08.800 --> 40:10.300
‫تو، من و...

40:11.140 --> 40:12.140
‫فیلدز

40:17.810 --> 40:19.100
‫آره، فکر کنم

40:19.100 --> 40:20.310
‫عالیـه

40:21.810 --> 40:22.980
‫ما شراب قرمز دوست داریم

40:23.730 --> 40:24.730
‫هزینه‌برداره

40:24.730 --> 40:26.860
‫باشه، تا فردا

40:28.950 --> 40:30.030
‫می‌خوای برسونمت؟

40:30.820 --> 40:32.280
‫پیاده میرم. نیازی به زحمتت نیست

40:32.280 --> 40:33.370
‫مطمئنی؟

40:34.580 --> 40:36.040
‫می‌دونم خونه‌ات کجاست ها

40:41.580 --> 40:44.420
‫- فردا می‌بینمت
‫- آره

41:19.500 --> 41:21.660
‫شرمنده معجون تخم‌مرغی گیر نیاوردم

41:22.210 --> 41:23.960
‫شاید الان فصلش نیست

41:25.710 --> 41:27.090
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

41:27.090 --> 41:30.260
‫یه چیزی می‌خوام بهت تلنگر بزنه،
‫باعث بشه حافظه‌ات جون بگیره

41:30.800 --> 41:31.920
‫- بافتنی؟
‫- آره

41:31.930 --> 41:34.590
‫می‌گفت فکرش رو باز می‌کنه

41:37.164 --> 41:38.790
‫« خاکستر مرحومه »

41:39.390 --> 41:40.390
‫مال اونـه؟

41:42.480 --> 41:44.020
‫اقلاً من همچین فکری می‌کردم

41:51.860 --> 41:54.280
‫نمُرده. فقط اینجا نیست

41:57.660 --> 41:58.990
‫خاکستر کی این توئـه؟

42:00.450 --> 42:02.450
‫تو سردخونه آشنا دارن

42:02.460 --> 42:05.210
‫مثل مابقی بخش‌های کی‌یر،
زیر سایه‌شونـه

42:09.550 --> 42:11.050
‫روبراهی؟

42:13.090 --> 42:16.800
‫کلاً. نمی‌خوایم دو...

42:16.800 --> 42:17.890
‫یه روز دیگه صبر کن

42:19.510 --> 42:21.060
‫معمولاً بهتر جواب میده

42:22.100 --> 42:24.390
‫معمولاً؟
‫تو که کلاً یه بار انجامش دادی

42:24.390 --> 42:25.850
‫نمی‌خوام عجولانه پیش برم

42:25.850 --> 42:27.100
‫خطر داره

42:27.110 --> 42:28.860
‫صد درصد علمی نیست، مارک

42:28.860 --> 42:32.150
‫خدا می‌دونه اصلاً ربطی به
‫علم داره یا نه، ولی باشه

42:35.320 --> 42:36.910
‫چیزی واسه خوردن داری؟

42:37.490 --> 42:38.530
‫فعلاً آره

42:58.430 --> 42:59.760
اذیتش می‌کنن؟

43:04.140 --> 43:05.440
‫نمی‌دونم

43:15.360 --> 43:16.360
‫نسخه‌ی بیرونیت

43:16.360 --> 43:17.450
‫چی؟

43:18.870 --> 43:20.280
‫من که حرفی نزدم

43:29.130 --> 43:33.960
‫نسخه‌ی بیرونیت توی کمتر
‫از 20 ثانیه دوبل پارک می‌کنه

43:45.390 --> 43:48.850
‫نسخه‌ی بیرونیت
‫با مهارت اسکیت‌سواری می‌کنه

43:54.440 --> 43:59.820
‫نسخه‌ی بیرونیت از قبض گاز تا برق رو
‫ظرف سه روز کاری تسویه می‌کنه

44:20.890 --> 44:27.100
‫نسخه‌ی درونیت موقع اصلاح به موسیقی گوش میده،
‫اما موقع دوش گرفتن نه

44:35.690 --> 44:39.610
‫نسخه‌ی بیرونیت برای یه وعده،
‫ترجیحش دو اسکوپ بستنیـه

44:40.660 --> 44:43.910
‫اما طعم‌شون بی‌بروبرگرد باید یکی باشه

44:50.250 --> 44:54.420
‫یه بار نسخه‌ی بیرونیت یه پروانه گرفت

45:03.680 --> 45:06.100
‫نسخه‌ی بیرونیت قراره...

45:07.124 --> 45:27.124
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]