WEBVTT 00:05.975 --> 00:16.975 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.999 --> 00:23.999 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.005 --> 00:32.003 ‫‫زیرنویس از ‫محیا مبین‌مقدم و iredprincess 00:36.975 --> 00:40.103 آخ 02:08.669 --> 02:12.216 « لومن » 02:16.616 --> 02:17.867 صبح بخیر، آقای اسکات 02:44.143 --> 02:48.398 یک، دو، سه، چهار، پنج 02:48.481 --> 02:54.612 ،شیش، هفت، هشت، نُه، ده یازده، دوازده 02:56.906 --> 02:59.659 سی‌ودو، سی‌وسه، سی‌وچهار 02:59.742 --> 03:03.746 ...سی‌وپنج، سی‌وشیش، سی‌و هف 04:24.345 --> 04:28.896 « تفکیک، فصل دوم » « قسمت سوم: کی زنده‌ست؟ » 04:30.145 --> 04:31.896 « مفقودشده » 04:32.001 --> 04:37.507 من و هلی میریم مرد بُزی و بقیه افراد احتمالیِ بُزی رو پیدا کنیم 04:37.590 --> 04:39.384 دیلن، یه سر برو اتاق استراحت جدید 04:39.467 --> 04:41.469 شاید بقیه بخش‌ها هم از اونجا استفاده کنن 04:41.553 --> 04:43.471 .عه، باشه باشه واسه بعد 04:44.681 --> 04:47.350 .خیلی خب این مسئله مهمیه، دیلن 04:48.142 --> 04:49.920 آخه الان کارم روی غلتک افتاده 04:49.944 --> 04:51.688 .ولی نگران نباش بعدا انجامش میدم 04:51.771 --> 04:54.328 خیلی‌خب، طراحی رو فقط نشونشون بده 04:54.452 --> 04:56.359 یه وقت جا نذاریدش 04:59.028 --> 05:00.321 اُ... اُپتیک و طراحی 05:01.322 --> 05:04.659 .درسته، ارو تو از پسش برمیای 05:06.703 --> 05:07.704 میدونم 05:07.787 --> 05:09.789 واقعاً فکر می‌کنید اونا می‌ذارن ما برای خودمون گشت بزنیم؟ 05:09.873 --> 05:13.042 توی ویدئو گفتن که می‌تونیم هرجا دوست داریم بریم 05:13.126 --> 05:14.961 لومن گوش شنوایی داره، یادته؟ 05:15.044 --> 05:17.130 فکر کردم معنیش اینه که به مکالمات ما گوش میدن 05:17.213 --> 05:20.800 .آره، درست میگه مارک من هم حس کردم حرفشون دوپهلوئه 05:21.426 --> 05:23.511 خب... احتیاط کنید کسی متوجه نشه 05:23.595 --> 05:26.389 ،اگه نفهمن این کار رو می‌کنیم پس نمی‌تونن تنبیه‌مون کنن 05:28.933 --> 05:32.270 هی، تو که دیگه برنگشتی اونجا؟ 05:32.353 --> 05:33.605 نه، نه 05:39.360 --> 05:40.361 ما هواتو داریم 05:43.406 --> 05:44.407 ممنون، هلی 05:54.667 --> 05:57.712 حالا گیریم که پیداش کردی 05:57.795 --> 05:58.922 ببخشید؟ 05:59.005 --> 06:01.216 گیریم که رفتیم بخش بزها و ...اونا هم گفتن 06:01.299 --> 06:05.094 .آره، خانم کیسی اینجاست» «توی این قفس بز 06:05.178 --> 06:06.262 اونوقت چی کار کنیم؟ 06:06.346 --> 06:09.515 ،خب، تا پلکان جنوبی می‌بریمش من هم باهاش میرم 06:09.599 --> 06:11.214 به محض اینکه ...از در خارج بشیم 06:11.238 --> 06:12.852 نسخه بیرونیم بلده چی کار کنه 06:13.937 --> 06:17.023 صحیح. خیلی‌خب، به نظر میاد راهشو پیدا کردی 06:21.319 --> 06:24.155 مطمئنی مشکلی نداری توی این کار کمکم کنی؟ 06:26.324 --> 06:28.117 آره، البته 06:30.745 --> 06:31.829 خیلی‌خب، خوبه 06:50.390 --> 06:51.391 آره 07:00.024 --> 07:01.025 ...عه 07:05.780 --> 07:07.866 من...من...عه 07:52.410 --> 07:53.411 دیلن 07:54.996 --> 07:56.706 فکر کردم می‌خوای بری اپتیک و طراحی 07:58.625 --> 07:59.626 دیلن 08:00.877 --> 08:03.046 من نقاشی‌ها رو بازآفرینی کردم 08:03.129 --> 08:04.838 همونایی که بهت گفته بودم 08:04.862 --> 08:07.467 همونایی که نسخه بیرونیم روش کار می‌کرده 08:07.550 --> 08:08.551 چی؟ 08:08.635 --> 08:10.470 ببین، من خیلی فکر کردم 08:11.137 --> 08:13.890 شاید دالان واقعاً همین طرفاست 08:15.016 --> 08:17.560 شاید معنی رویاهام همینه 08:19.896 --> 08:21.481 می‌تونیم دنبالش بگردیم، دیلن 08:22.565 --> 08:24.108 می‌تونیم همین امروز بریم 08:24.859 --> 08:26.694 تو می‌تونی منو همراهی کنی 08:28.571 --> 08:30.823 ...آره، عه 08:32.367 --> 08:33.618 آره، شاید 08:33.700 --> 08:36.150 ...یا شاید شاید بهتر باشه تنهایی بری 08:36.174 --> 08:38.623 ...واسه واسه پنهان‌کاری بهتر، میدونی؟ 08:39.707 --> 08:42.669 پنهان‌کاری؟ - آره - 08:42.752 --> 08:45.338 ...ببین، من...واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم. فقط 08:47.840 --> 08:48.841 خانم هوانگ 08:56.516 --> 08:57.642 کارت راهرو 09:05.984 --> 09:07.485 همه‌چی ردیفه؟ 09:10.488 --> 09:13.491 ،دیلن جی لطفاً باهام بیا 09:18.162 --> 09:19.789 صبح بخیر، سث 09:20.874 --> 09:21.875 ناتالی 09:24.627 --> 09:27.171 ظاهرا بادکنک‌هات به قهوه نیاز دارن 09:29.007 --> 09:30.216 ...عه، اونا توی 09:30.300 --> 09:31.593 هئیت‌مدیره رو آوردم 09:32.886 --> 09:33.887 البته 09:38.474 --> 09:39.475 سلام 09:41.436 --> 09:42.937 «هیئت مدیره گفتن :«سلام 09:48.610 --> 09:51.767 ...سلام. میخوام بابت ارتقاء اخیرم 09:51.791 --> 09:52.947 خاضعانه از هیئت‌مدیره تشکر کنم 09:58.953 --> 10:00.747 «هیئت‌مدیره گفتن :«خواهش می‌کنم 10:03.708 --> 10:06.461 هئیت‌مدیره از صعود تو بسیار شادمانه 10:06.544 --> 10:08.365 می‌خواد احساس کنی که قدردان تو هستن 10:08.389 --> 10:10.048 و می‌پرسن که آیا اینو حس میکنی 10:12.008 --> 10:13.092 بله 10:17.805 --> 10:22.560 هیئت‌مدیره شدیدا خواهان اینه که احساس کنی با تاریخچه لومن پیوند داری 10:24.020 --> 10:25.021 ...به همین منظور 10:26.147 --> 10:28.385 لطفاً نقاشی‌هایی که ...با هدف کمک به تو 10:28.509 --> 10:31.986 برای اینکه خودت رو ...در قامت بنیان‌گذار ما، کی‌یر، ببینی 10:32.070 --> 10:34.576 به شکل جامعی، مجددا ...متعارف‌سازی شدن 10:34.600 --> 10:36.366 از طرف هیئت‌مدیره بپذیر 11:04.727 --> 11:08.231 وای. خدای من 11:08.815 --> 11:10.859 چرخه کامل کی‌یر رو اینجا می‌بینی 11:31.129 --> 11:33.381 هیئت‌مدیره مایله اظهار کنه که ...من، ناتالی 11:33.464 --> 11:37.135 ،در زمان دستیابی به موقعیت فعلیم ...همین هدیه رو دریافت کردم 11:37.218 --> 11:39.637 و به نظرم شدیداً تاثیرگذار بود 11:41.556 --> 11:42.724 من سپاسگزارم 11:42.807 --> 11:43.641 بله 11:43.725 --> 11:46.019 ...خیلی بامعناست که 11:48.043 --> 11:49.898 ...انعکاس خودم رو ببینم در 11:58.323 --> 12:00.200 هیئت‌مدیره به تماس خاتمه داد 12:16.549 --> 12:18.885 تبریک میگم، سث 12:40.385 --> 12:44.389 « سالتز نک، ۳۸۳ کیلومتر » 13:52.604 --> 13:53.605 همین‌جاست؟ 13:54.105 --> 13:55.106 فکر کنم 14:19.672 --> 14:20.673 واو 14:30.934 --> 14:31.935 ...اوه، می‌خوای 14:36.814 --> 14:37.815 مطمئنی؟ 14:41.069 --> 14:42.237 خیلی‌خب 14:47.283 --> 14:50.662 .خیلی خب جدی جدی داریم این کار رو می‌کنیم 14:54.332 --> 14:55.458 چیزی می‌بینی؟ 14:56.626 --> 14:59.254 نه. مراقب باش، مدفوع روی زمینه 14:59.337 --> 15:00.672 خیلی‌خب 15:04.926 --> 15:06.302 خیلی‌خب 15:28.491 --> 15:29.659 خدای من 15:30.952 --> 15:32.078 این چه کوفتیه؟ 16:08.698 --> 16:10.408 اومدید منو بکشید؟ 16:12.076 --> 16:14.746 نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه 16:14.829 --> 16:18.041 .من...ببخشید سلام، من مارک هستم 16:18.124 --> 16:18.839 من هم هلی هستم 16:18.843 --> 16:21.502 و ما از بخش پالایش کلان‌داده اومدیم 16:30.220 --> 16:31.638 اینجا کجاست؟ 16:34.849 --> 16:37.018 پرورش پستانداران 16:43.775 --> 16:48.029 ...خواهش می‌کنم، ما قصد بدی نداریم. فقط می‌خوایم حرف بزنیم 16:48.863 --> 16:49.864 خواهش می‌کنم 17:12.406 --> 17:17.538 « اپتیک و طراحی » 17:51.926 --> 17:52.927 اروینگ 17:54.304 --> 17:55.930 فلیشیا، سلام 17:56.431 --> 17:59.434 ،ببخشید که بعد این همه وقت سر زده اومدم 17:59.517 --> 18:01.853 مطمئنم سرت خیلی شلوغه 18:02.854 --> 18:04.397 خوشحالم می‌بینمت 18:26.711 --> 18:28.379 اسمش خانم کیسی‌ هست 18:29.130 --> 18:31.090 اون مدیر سابقِ بخش سلامت ماست 18:41.226 --> 18:42.227 بخش سلامت 18:48.733 --> 18:51.110 ما اینجا از این سوسول‌بازی‌ها نداریم 18:55.365 --> 18:56.930 ،صحیح. خب ...اون بازنشسته شده ولی 18:56.954 --> 18:58.993 ما باور داریم هنوزم ممکنه توی طبقه باشه 18:59.619 --> 19:01.412 مطمئنی نمی‌شناسیش؟ 19:07.168 --> 19:10.421 شاید بهتر باشه اون برگه کاغذ رو بردارید و برید پی کارتون 19:11.464 --> 19:13.424 ،تا وقتی جوابم سؤالم رو ندی جایی نمیریم 19:17.095 --> 19:18.429 مارک 19:33.173 --> 19:34.049 « لومن » 19:45.373 --> 19:46.708 باید می‌رفتید 20:04.851 --> 20:07.729 ،اگه بدونم جریان چیه خیلی خوب میشه 20:15.737 --> 20:19.949 خب، یعنی، بی‌ادبانه‌ست که همش بپرسیم تو چرا بچه‌ای؟ 20:21.993 --> 20:25.019 .اعتراضی ندارم ها ...فقط حرفم اینه که 20:25.043 --> 20:26.873 تو حالت خوبه دیگه؟ 20:26.956 --> 20:28.833 اونا که مجبورت نکردن اینجا باشی، درسته؟ 20:34.797 --> 20:35.882 لعنتی 20:41.471 --> 20:43.806 چرا داریم میریم اتاق حراست؟ 21:31.563 --> 21:32.564 واو 21:37.318 --> 21:38.319 دیلن؟ 21:41.281 --> 21:42.407 سلام 21:43.324 --> 21:44.993 سلام 21:51.457 --> 21:55.378 دیلن جی، به خاطر رفتار خوب ...و بازدهی بالایی که داشتی 21:55.461 --> 21:58.715 یک ملاقات هجده دقیقه‌ای با همسرِ نسخه بیرونیت، به دست آوردی 21:59.632 --> 22:00.633 گرچن جی 22:03.011 --> 22:04.178 ایول 22:04.929 --> 22:06.472 زمانتون از الان شروع میشه 22:20.862 --> 22:22.030 بشینیم؟ 22:37.170 --> 22:38.171 چه ساکِ قشنگی 22:38.922 --> 22:39.923 ببخشید؟ 22:40.882 --> 22:43.384 ...چیزه...اون، عه 22:43.468 --> 22:48.514 .اوه، مرسی مجبورم کردن وسایلم رو بذارم این تو 22:50.098 --> 22:52.310 چه خفن 22:53.645 --> 22:57.690 واقعاً اصلا منو نمی‌شناسی؟ 22:59.067 --> 23:04.280 نه، خب یعنی، از روی عکسایی که ...الان دیدم، می‌شناسمت. ولی 23:06.241 --> 23:09.077 آره، سث بهم هشدار داده بود که ممکنه ملاقات عجیبی باشه 23:11.371 --> 23:12.560 سث کیه؟ 23:13.384 --> 23:13.873 ...تو نمی 23:13.957 --> 23:15.750 لطفاً از به اشتراک گذاشتنِ ...اطلاعاتی که ممکنه 23:15.833 --> 23:18.002 ،محرمانه یا حساس باشن خودداری کنید 23:18.670 --> 23:19.671 ممنون 23:20.380 --> 23:21.381 خیلی خب 23:21.464 --> 23:23.216 اون بچه کیه؟ 23:23.967 --> 23:24.968 خانم هوانگ 23:30.974 --> 23:36.020 ،ببین. خیلی از دیدنت خوشحال شدم ولی من توی دردسر افتادم؟ 23:36.688 --> 23:39.732 ...اوه، نه. نه، تو توی دردسر نیفتادی 23:39.816 --> 23:40.984 ...عه 23:45.238 --> 23:46.781 ما سه تا بچه داریم 23:48.658 --> 23:49.659 صحیح 23:49.742 --> 23:53.955 ...و تو، عه 23:54.038 --> 23:56.165 ...نه، اون رو میگم ...یا 24:00.670 --> 24:05.466 برای شوهرم سخت بود که توی شغل‌های دیگه دووم بیاره 24:07.093 --> 24:08.094 خنگه؟ 24:08.678 --> 24:09.971 نه 24:10.471 --> 24:11.347 کسخله؟ 24:11.431 --> 24:12.682 نه 24:13.308 --> 24:14.809 مشکلش چیه؟ 24:14.893 --> 24:16.978 هیچ مشکلی نداره 24:18.104 --> 24:19.230 ...اون فقط 24:21.774 --> 24:24.110 هیچوقت شغل مناسبش رو پیدا نکرد 24:30.950 --> 24:35.580 پس دراصل یه جورایی بی‌خاصیته؟ 24:44.672 --> 24:47.091 می‌خوای عکس بچه‌ها رو ببینی؟ 24:49.677 --> 24:50.762 آره 24:54.474 --> 24:56.017 خیلی خب 25:04.734 --> 25:07.529 .خب، جیم شیش سالشه الان کلاس اوله 25:08.780 --> 25:10.698 روث هم چهار سالشه 25:11.574 --> 25:13.993 و مریک تازه دو سالش شده 25:14.869 --> 25:15.912 واو 25:16.746 --> 25:18.081 خدای من 25:20.500 --> 25:21.501 نگاهشون کن 25:23.920 --> 25:24.921 اونا معرکه‌ان 25:27.048 --> 25:28.049 واقعاً هستن 25:34.681 --> 25:36.474 و ما توی مزرعه دامداری زندگی می‌کنیم؟ 25:42.564 --> 25:44.816 :و بعدش برت گفت 25:46.317 --> 25:50.029 ،اگه برد ایگل لامصب هم باشی» «برام مهم نیست 25:50.113 --> 25:54.200 حق نداری بیای توی بخش من و» «بخوای یادم بدی چطوری گوی برفی چاپ کنم 25:57.495 --> 26:00.498 ...نمی...خدای من، اون اون واقعاً نترس بود 26:00.582 --> 26:03.960 من شیش سال با برت کار کردم 26:04.794 --> 26:07.255 و فقط یه بار دیدم ترسیده باشه 26:09.507 --> 26:11.410 اولین باری که ...می‌خواست بیاد دیدن تو 26:11.434 --> 26:12.844 دوساعت با موهاش ور می‌رفت 26:14.554 --> 26:15.555 واقعاً؟ 26:19.017 --> 26:22.395 ...باید باید یه چیزی نشونت بدم 26:24.230 --> 26:26.649 ...اگه اون زن رو دیدیم - ...اون نه. اون نه. یه - 26:29.360 --> 26:30.486 بفرمایید 26:34.365 --> 26:38.786 اوه اروینگ، خیلی قشنگه 26:39.287 --> 26:42.123 ،هر روزی که نمی‌تونستم ببینمش یکی از اینا می‌کشیدم 26:42.832 --> 26:45.418 ،آمار کاریم افت کرد ولی برام مهم نبود 26:54.844 --> 26:56.930 .اوه، نه اون برت نیست 26:57.013 --> 27:00.600 .اون.. اون یه چیز دیگه‌ست فقط... هیچی نیست 27:01.935 --> 27:04.145 ...این 27:06.189 --> 27:08.650 راهروی صادرات رو از کجا می‌شناسی؟ 27:13.488 --> 27:14.572 ببخشید؟ 27:19.118 --> 27:21.162 محموله‌های زیادی به اونجا می‌فرستیم 27:22.747 --> 27:24.332 قبلا خودمون می‌رفتیم 27:25.291 --> 27:28.294 ولی الان، خودشون یکی رو می‌فرستن 27:32.340 --> 27:35.176 یادته کجا بود؟ 27:37.579 --> 27:44.579 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:46.479 --> 27:47.480 سلام 27:49.399 --> 27:50.400 سلام 27:59.409 --> 28:01.055 ببخشید. این زن رو دیدید؟ 28:01.079 --> 28:02.620 !هی! تمومش کن 28:02.704 --> 28:04.956 .اسمش خانم کیسی‌ هست مدیر بخش سلامت بود 28:05.039 --> 28:05.590 !بس کن 28:05.614 --> 28:07.292 هیچکدومتون اونو ندیدید؟ 28:08.042 --> 28:10.883 کافیه! تصمیم گرفتیم ...یه پیغام‌رسان بفرستیم تا 28:10.907 --> 28:12.547 ،درمورد پرس‌وجوی شما به آقای میلچیک اطلاع بدیم 28:12.630 --> 28:14.468 .نه، نه، نه، نه نمی‌تونید این کار رو بکنید 28:14.492 --> 28:15.758 ...ممکنه اونو بکشن اگه بفهمن 28:15.842 --> 28:18.136 این مشکل بخش پستانداران نیست 28:18.219 --> 28:19.929 مشکل نسخه‌های داخلی که هست 28:20.013 --> 28:22.682 گوش کن، ما هم قبلا ...از بقیه بخش‌ها می‌ترسیدیم 28:22.765 --> 28:23.975 ما از شما نمی‌ترسیم 28:24.893 --> 28:27.270 ببینید، اونا به راحتی اونو ناپدید کردن 28:27.353 --> 28:29.814 و اگه بذاریم این اتفاق ...برای خانم کیسی بیفته 28:29.898 --> 28:32.567 ،بعدش که سر خودمون اومد کی می‌خواد پا پیش بذاره؟ 28:38.281 --> 28:42.243 ،اگه یکی از بزهاتون گم بشه نمیرید دنبالش بگردید؟ 29:03.723 --> 29:07.018 جلساتش رو توی مخازنِ دامپروری‌مون برگزار می‌کرد 29:11.689 --> 29:13.858 یه ملایمتی توی رفتارش بود 29:15.985 --> 29:18.988 ،گفتش نسخه بیرونی من توی ستاره‌نگری عالیه 29:21.616 --> 29:23.076 این حرفش ارزش زیادی برام داشت 29:28.414 --> 29:30.105 ...تاجایی که می‌دونیم 29:31.129 --> 29:33.253 ،همونطور که خودشون میگن بازنشسته شده 29:35.838 --> 29:37.895 ولی اگه فکر می‌کنید ...غیر از اینه 29:39.069 --> 29:41.219 ما مانع جست‌وجوی شما نمیشیم 29:43.137 --> 29:44.222 ممنون 29:45.014 --> 29:46.224 بله، ممنون 29:56.609 --> 29:58.570 ...ولی قبل از اینکه برید، ما 30:02.949 --> 30:04.617 دوست داریم شکم شما رو ببینیم 30:07.537 --> 30:08.746 شکم ما؟ 30:11.124 --> 30:12.125 خواهش می‌کنم 30:17.046 --> 30:18.047 خیلی خب 30:29.225 --> 30:31.185 دیدی؟ کیسه نداره 30:34.355 --> 30:35.481 این هیچی رو ثابت نمی‌کنه 30:41.070 --> 30:42.780 ...خیلی‌خب. دیگه 30:42.864 --> 30:45.283 خب، ما دیگه... آره - آره - 30:53.291 --> 30:54.542 ...آم 30:57.712 --> 30:58.880 ...آم 30:59.881 --> 31:01.633 ‫خو... خوشحالم همدیگه رو دیدیم 31:02.508 --> 31:06.638 ‫خب، امیدوارم تو هم... چی بگم... 31:07.639 --> 31:08.723 ‫آره، من هم خوشحالم 31:10.266 --> 31:12.894 ‫خیالت هم تخت، ‫سربلندتون می‌کنم 31:15.188 --> 31:17.106 ‫همیشه مایه‌ی سربلندی من بودی، دیلن 31:18.525 --> 31:19.526 ‫مرسی 31:22.362 --> 31:23.363 ‫آم... 31:30.245 --> 31:31.579 ‫دوستت دارم 31:35.833 --> 31:36.876 ‫شرمنده 31:36.960 --> 31:38.545 ‫- عادت کردم ‫- نه، آم... 31:43.841 --> 31:44.842 ‫طوری نیست 31:50.014 --> 31:52.225 ‫خیلی‌خب 31:55.436 --> 31:56.980 ‫- خداحافظ ‫- آره 32:26.968 --> 32:30.889 ‫گوشِ مریک رو که یادتـه دیگه؟ 32:30.972 --> 32:31.973 ‫حلـه 32:32.056 --> 32:34.225 ‫- گوش چپش ‫- آره 32:34.309 --> 32:37.145 برای کلاس جیم ‫کلوچه‌ درست کردی؟ 32:37.228 --> 32:38.229 ‫خداحافظ 32:38.313 --> 32:41.107 این هفته نوبت ماست کلوچه درست کنیم 32:41.191 --> 32:45.361 ‫کلوچه درست نکردم، ببخشید 32:47.030 --> 32:50.200 ‫شبیه نون ساندویچیـه، ‫باید قاچ بزنیش و 32:50.283 --> 32:52.994 ‫- بعد هم بذاری توی فِر ‫- فهمیدم، باشه 32:53.077 --> 32:55.914 ‫دوستت دارم 32:56.831 --> 32:59.834 ‫میگما، چیز چطور بود؟ 32:59.918 --> 33:01.211 ‫کدوم چیز؟ 33:03.046 --> 33:04.172 ‫همون چیزت با من 33:05.882 --> 33:08.968 ‫آها، آره. خوب بود 33:09.052 --> 33:10.345 ‫- عه؟ ‫- آره 33:11.930 --> 33:13.640 ‫عجیب بود اما بد نبود 33:13.723 --> 33:15.058 ‫خیلی‌خب 33:16.142 --> 33:20.271 ‫آره، خیلی‌خب دیگه. صبح می‌بینم‌تون 33:20.355 --> 33:21.356 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 33:21.439 --> 33:22.815 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 33:29.822 --> 33:34.160 ‫«ولی قطع به یقین آبجو و کوکتل نعنا ‫نمی‌تونه جای خالی عشق رو پُر کنه. 33:34.827 --> 33:39.207 ‫فی‌الواقع، تنها راه چاره شرابـه، ‫اما به طرز مشهودی گرون‌قیمتـه، 33:39.707 --> 33:43.836 ‫به همین خاطر هم هست که غم‌واندوه ‫یارِ دیرینه‌ی فقرا بوده و هست.» 33:44.879 --> 33:47.590 ‫حیرت‌انگیزه. به غایت هوشمندانه‌ 33:47.674 --> 33:50.260 انصافاً؟ خودم هم همینو می‌خواستم 33:50.343 --> 33:51.386 ‫سلام 33:51.469 --> 33:53.179 ‫عه، عزیزم 33:53.263 --> 33:57.934 ‫ایشون ناتالی کیلن از کارکنان لومن هستن 33:58.810 --> 33:59.978 ‫همه چی روبراهـه؟ 34:00.645 --> 34:02.397 آره. صد درصد 34:02.480 --> 34:07.360 ‫واقعیتش، ناتالی اومد اینجا ‫در مورد کتابم صحبت کنیم 34:07.861 --> 34:09.028 ‫آهان 34:09.112 --> 34:12.949 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، دوون. ‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی. 34:15.243 --> 34:16.244 ‫همینطوره 34:16.785 --> 34:18.662 ‫مطمئناً در جریانی که کتابِ شوهرت 34:18.746 --> 34:20.914 ‫راهش رو به طبقه‌ی تفکیک‌شده‌ی ما باز کرده 34:20.999 --> 34:24.334 ‫بله. مشخص شد چطوری این اتفاق افتاده؟ 34:24.419 --> 34:29.173 ‫راستش، در این مورد صحبت کردیم و ‫بحث الان‌مون روی... 34:29.256 --> 34:32.010 ‫آم... از چه لغتی استفاده کردی؟ 34:32.093 --> 34:34.345 ‫- ثمره ‫- ثمره 34:34.429 --> 34:36.264 ‫قلمِ ریکن، کارمندهای ما رو 34:36.347 --> 34:37.724 از این رو به اون رو کرده 34:37.807 --> 34:39.684 ‫از نظر ما به مفاهیم عمیقی پی بُرده 34:39.767 --> 34:44.272 ‫ناتالی می‌خواد روی نسخه‌ای از ‫«خودِ تو» صحبت کنیم که 34:44.354 --> 34:47.150 ‫مختص نسخه‌های درونی لومن باشه 34:47.901 --> 34:48.901 ‫آهان 34:49.443 --> 34:53.990 ‫خیلی‌خب، جالبـه. ‫ولی مشکل همین نسخه چیـه مگه؟ 34:54.615 --> 34:55.617 ‫هیچی 34:55.700 --> 34:58.745 ‫نه، اتفاقاً توضیحاتش خیلی جالبـه 34:58.828 --> 35:03.374 ‫آم... 35:03.458 --> 35:05.293 ‫عملاً هوش از سرت می‌پرونه. بفرمایید شما 35:05.376 --> 35:09.464 نسخه‌های درونی به نوع خاصی از واژگان واکنش مثبت‌تری نشون میدن 35:09.547 --> 35:11.466 ‫صرفاً اگه یه دستی به سر و روش بکِشیم، 35:12.383 --> 35:14.886 ‫به نظرشون می‌تونه کاری بکنه کارستون 35:17.972 --> 35:18.973 ‫گرفتم 35:19.557 --> 35:22.477 ‫من باید برم. ‫ولی تا یه ساعت دیگه بهش یه شیشه بده. 35:23.061 --> 35:24.187 ‫چشم 35:24.687 --> 35:26.898 ‫- دوون ‫- بله؟ 35:28.066 --> 35:32.487 ‫خواستم بگم، برادرت واقعاً یکی از ‫بچه‌های نازنینِ تیم تفکیک‌مونـه 35:34.447 --> 35:35.698 ‫آره، بچه‌ی خوبیـه 35:37.075 --> 35:38.826 ‫خیلی‌خب. یک ساعت 35:42.622 --> 35:44.541 ‫پس گفت اسمش ناتالیـه؟ 35:44.624 --> 35:46.334 ‫ناتالی کیلن، گمونم 35:47.210 --> 35:50.547 ‫چی... چی می‌گفت حالا، ‫اینکه چیکار می‌کنم یا... 35:50.630 --> 35:52.966 ‫نوچ، دنبال ریکن هستن 35:53.591 --> 35:55.426 ‫- ریکن؟ ‫- آره، کتابش 35:55.510 --> 35:56.511 ‫چی؟ 35:56.594 --> 35:59.430 ‫فکر کنم... تو و همکارهات حسابی تحت تأثیر کتابش قرار گرفتید 35:59.514 --> 36:00.682 ‫- پشمام ‫- آره 36:00.765 --> 36:03.977 ‫می‌خوان یه نسخه مختص ‫بخش تفکیک‌شده چاپ کنن 36:04.060 --> 36:07.814 ‫عجب، خیلی‌خب. فقط... ‫خیلی حرف‌ها هست که ترجیح میدم نگم. 36:07.897 --> 36:09.732 ‫لطف می‌کنی 36:12.527 --> 36:14.696 ‫به ریکن که نگفتی ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 36:14.779 --> 36:16.781 ‫- خُل شدی؟ نه بابا ‫- خیلی‌خب 36:18.366 --> 36:20.076 ‫- خوبـه ‫- خب، 36:20.159 --> 36:22.662 ‫پس این تصویر رو باید ‫دو دقیقه و سی ثانیه ببینی؟ 36:22.745 --> 36:24.581 ‫دو دقیقه و ۱۸ ثانیه 36:24.664 --> 36:28.001 ‫تقریباً از پارکینگ تاآسانسور انقدر طول می‌کِشه 36:28.080 --> 36:30.415 ‫« کی زنده‌ست؟ » 36:31.087 --> 36:34.841 ‫آره، گمونم مایه‌ی افتخارِ ‫بچه‌های «انجمن اذهان بکر» بشی 36:35.341 --> 36:36.759 ‫بعلاوه‌ی معلم مهد کودکت 36:36.843 --> 36:38.720 ‫اسمش چی چی بود؟ ‫خانم لاستگارتن؟ 36:38.803 --> 36:41.389 ‫- آره، خانم لاستگارتن. درستـه ‫- عجب 36:41.890 --> 36:42.891 ‫واقعاً سرلوحه‌ی زندگیمـه 36:42.974 --> 36:46.477 ‫آره. وای، دیگه باید برم 36:46.561 --> 36:48.438 ‫مراقب خودت هستی دیگه؟ 36:49.272 --> 36:50.607 ‫آره 36:51.399 --> 36:52.734 ‫خیلی‌خب 36:53.359 --> 36:54.485 ‫خیلی دوستت دارم ها 36:55.987 --> 36:56.988 ‫خیلی‌خب 36:57.655 --> 36:59.782 ‫حتی با اینکه توی غذاخوری حساب‌نکرده رفتی، مرتیکه 37:00.575 --> 37:01.576 ‫مرسی 37:01.659 --> 37:03.119 ‫قربونت 37:06.727 --> 37:07.768 ‫« صفحه‌ی کنترل مدیریت » 37:07.769 --> 37:08.687 ‫« فهرست نظارت فعال » 38:45.615 --> 38:50.163 « کی زنده‌ست؟ » 38:52.145 --> 38:54.689 ‫دو، 38:54.772 --> 38:58.193 ‫سه، چهار، پنج، 38:58.276 --> 39:00.612 ‫شیش، هفت، 39:00.695 --> 39:04.282 ‫هشت، نُه، ده، 39:04.365 --> 39:07.785 ‫۱۱‏، ۱۲. وامونده! 39:09.996 --> 39:12.498 کوفتی 40:18.273 --> 40:23.653 ‫اگه می‌خواید برگردم، باید خواسته‌هام رو برآورده کنید 40:27.240 --> 40:28.408 ‫گوشم با توئـه 40:30.577 --> 40:33.288 ‫بخش پالایش کلان‌داده. بی‌چون‌وچرا 40:35.707 --> 40:41.087 ‫چیزی نمونده تا مارک اس ‫کولد هاربور رو تکمیل کنه 40:42.422 --> 40:45.884 ‫می‌خوام کاری که با من شروع شده، با من هم به پایان برسه 40:47.427 --> 40:48.636 ‫به خاطر همین هم 40:50.305 --> 40:51.848 ‫میلچیک باید بره 40:53.099 --> 40:55.268 صلاحیت انجام این کار رو نداره 40:57.645 --> 40:59.731 باید ‫مدیریت طبقه با من باشه 41:05.570 --> 41:06.946 ‫ردِ غرور، 41:11.034 --> 41:12.035 ‫کِبر و 41:14.037 --> 41:15.038 ‫وقاحت توی کلامتـه 41:17.916 --> 41:20.543 ‫از کی‌یر یاد گرفتیم که ماحصل‌شون چیزی جز درد و رنج نیست 41:22.837 --> 41:25.256 ‫دستاوردهای امروزم رو مدیونِ 41:28.426 --> 41:31.137 ‫تعهد و پشتکارمم، 41:32.305 --> 41:35.099 ‫نه صرفاً به خاطر اینکه فِطری بوده 41:42.982 --> 41:45.735 ‫فکر می‌کنم خدماتت رو ‫زیادی دستِ بالا گرفتی و 41:47.070 --> 41:49.239 ‫موهبت‌هات رو دستِ کم 41:52.992 --> 41:54.744 ‫برگشتنت برای ما جزو الزامات نبود 41:58.039 --> 42:00.250 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتید 42:03.044 --> 42:04.170 ‫مطمئنی؟ 42:12.262 --> 42:13.763 ‫نظرت چیـه از نو شروع کنیم؟ 42:16.182 --> 42:17.767 ‫نیازی نیست اینطوری پیش بریم 42:30.238 --> 42:31.239 ‫ناتالی 42:32.782 --> 42:36.160 ‫لطفاً ببین هیئت‌مدیره در دسترسـه یا نه 42:37.078 --> 42:38.746 ‫برای خانم کوبل و خودم 42:52.135 --> 42:53.720 ‫بریم دوتایی باهاشون صحبت کنیم 43:58.493 --> 43:59.494 ‫هارمونی 44:45.206 --> 44:50.461 ‫سی‌وسه، ۳۴، ۳۵، ۳۶، 44:51.713 --> 44:52.714 ‫سی و... 44:53.298 --> 44:55.008 ‫یا پیغمبر 44:55.091 --> 44:59.512 ‫نگو که داری یه پیغام ‫توی شبکیه‌ی چشمت حک می‌کنی 44:59.596 --> 45:03.391 ‫چون کامپیوترت میگه ‫ایده‌ی نابیـه! 45:06.102 --> 45:07.103 ‫چرا 45:09.063 --> 45:12.025 ‫نه، نه. چی؟ نه، نــه، نه 45:12.108 --> 45:14.360 ‫داری چیکار... چیـه؟ 45:14.986 --> 45:16.279 ‫شدنی نیست 45:17.363 --> 45:20.283 ‫- ول‌مون کن بابا ‫- موقع تفکیک، مردمک چشمت موقتاً گشاد میشه 45:20.366 --> 45:21.201 عینهو یه بوم سفید 45:21.284 --> 45:23.786 ‫- خیلی‌خب، مرسی. تشکر ‫- تازه، ممکنه کور بشی 45:23.870 --> 45:26.664 ‫اون‌وقت انتظار داشتی نسخه‌ی درونیت ‫چطوری جوابت رو بده؟ هان؟ 45:26.748 --> 45:30.001 ‫مشکل خودشـه. من چمی‌دونم 45:30.668 --> 45:32.420 ‫مارک، قفل در رو بزن 45:32.503 --> 45:33.504 ‫چرا؟ 45:34.255 --> 45:35.340 ‫باید صحبت کنیم 45:36.049 --> 45:38.134 ‫- خدایا. این چه وضعیـه ‫- مارک، در رو... 45:38.218 --> 45:41.679 ‫مارک، این درِ وامونده رو وا کن! 45:45.975 --> 45:48.978 ‫گوه توش. من ریدم تو این زندگی 45:52.607 --> 45:55.026 ‫- چیـه؟ ‫- یه راه ساده‌تر هست 45:57.654 --> 46:00.114 ‫دیدم کارِ پیتی بدبخت به کجا کِشید 46:02.200 --> 46:03.785 ‫ماجرای اضافه‌کاری اقتضایی رو شنیدم 46:08.289 --> 46:12.085 ‫آره، آبجیم با نسخه‌ی درونیم صحبت کرد. ‫حرف‌های زیادی برای گفتن داشت. 46:15.046 --> 46:17.423 ‫بهش گفت که زنت توی لومنـه و زنده‌ست؟ 46:20.969 --> 46:22.178 ‫تو از کی شنیدی؟ 46:33.439 --> 46:34.440 ‫راستـه؟ 46:44.158 --> 46:46.452 ‫جما زنده‌ست؟ 46:49.497 --> 46:51.374 ‫آخرین باری که دیدمش که زنده بود 47:32.207 --> 47:34.042 ‫چطور تونستی بهم نگی؟ 47:34.125 --> 47:36.711 ‫اگه یادت باشه، یکی مزاحم‌ صحبت‌هامون شد 47:37.712 --> 47:41.966 ‫مارک، من می‌خوام کمکت کنم، ‫اما باید بهم اعتماد کنی 47:42.050 --> 47:45.303 ‫چطوری می... 47:45.386 --> 47:49.641 ‫فقط و فقط یه راه برای انتقال اطلاعات به داخل و خارج لومن هست 47:49.724 --> 47:51.559 ‫اون هم فرآیند ادغامـه 47:51.643 --> 47:55.813 ‫دیگه قِلقش دستم اومده. ‫می‌تونم یه کاری کنم واسه تو جواب بده. 47:55.897 --> 47:59.275 ‫می‌تونم این نسخه‌ی شوهر دلباخته رو ‫با نسخه‌ی دیگه‌ات ادغام کنم که... 47:59.359 --> 48:01.069 ‫باشه، قبولـه 48:04.948 --> 48:05.949 ‫مطمئنی؟ 48:07.242 --> 48:09.827 ‫می‌خوام زنم رو ببینم 49:04.090 --> 49:07.510 ‫صفحه‌های نمایش پنج فرکانس ‫امواج مغزی نسخه‌ی درونی و 49:07.594 --> 49:08.720 ‫بیرونی رو از هم جدا می‌کنن 49:09.554 --> 49:11.890 ‫دلتا، تتا، آلفا، بتا، گاما 49:12.640 --> 49:16.978 ‫هر فرکانس شامل دو موج توی هر اسیلوسکوپـه 49:18.104 --> 49:21.357 ‫این امواج با هم همگام نیستن. البته فعلاً 49:22.358 --> 49:24.485 اومدیم اینجا همین کار رو بکنیم 49:27.197 --> 49:28.198 ‫خم شو 49:29.199 --> 49:30.200 ‫آم... 49:32.202 --> 49:34.787 ‫درد هم داره؟ 49:34.871 --> 49:36.247 ‫نباید داشته باشه 49:37.707 --> 49:39.292 ‫دهنت چه مزه‌ای میده؟ 49:40.877 --> 49:41.878 ‫هیچی 49:41.961 --> 49:42.962 ‫خوبـه 49:57.810 --> 50:00.188 ‫آم، چه مرگم شده؟ 50:00.271 --> 50:01.272 ای بر پدرت 50:08.696 --> 50:09.697 ‫حالت خوبـه؟ 50:09.781 --> 50:11.741 ‫نمی‌دونم. تو بگو 50:12.784 --> 50:15.995 ‫با سؤال‌های ساده شروع می‌کنم و ‫کم‌کم میریم سراغ سؤال‌های سخت 50:16.079 --> 50:17.330 ‫روند رو یادتـه؟ 50:17.830 --> 50:20.750 ‫اولین سؤالـه؟ 50:20.833 --> 50:22.502 ‫نه هنوز شروع نکردیم 50:22.585 --> 50:23.878 ‫آها، آره. یادمـه 50:23.962 --> 50:28.758 ‫بدنت رو شُل کن. تموم که بشه حس خوبی بهت دست میده. من کی‌ام؟ 50:30.385 --> 50:31.386 ‫خیلی‌خب. شر... شرو... 50:31.469 --> 50:32.887 ‫شروع شده. من کی‌ هستم؟ 50:32.971 --> 50:34.347 ‫عسل رگابی 50:34.430 --> 50:35.431 ‫کجاییم؟ 50:36.266 --> 50:37.267 ‫توی زیرزمینم 50:38.476 --> 50:39.978 ‫اسم مادرت چی بود؟ 50:40.478 --> 50:41.563 ‫فرن اسکاوت 50:42.146 --> 50:43.481 ‫چشم‌هاش چه رنگی بود؟ 50:45.817 --> 50:47.068 ‫آم... 50:47.569 --> 50:48.486 ‫شوخیـه دیگه؟ 50:48.570 --> 50:51.447 ‫قهوه‌ای، قهوه‌ای بود 50:51.531 --> 50:52.740 ‫دوستش داشتی؟ 50:54.158 --> 50:55.159 ‫آره خب 50:58.413 --> 51:00.248 ‫یه سَد نام ببر 51:00.331 --> 51:01.332 ‫سدِ هوور 51:03.167 --> 51:05.336 ‫بپک مخفف چیـه؟ 51:06.379 --> 51:07.213 ‫چی؟ 51:07.297 --> 51:08.840 ب پ ک 51:11.634 --> 51:13.469 ‫- بُهت... ‫- غلطـه 51:14.637 --> 51:16.890 ‫چی باعث میشه احساس شرمندگی کنی؟ 51:18.433 --> 51:20.435 ‫شرم 51:22.270 --> 51:25.231 ‫بچه که بودم، سگم مُرد. ‫تقصیر من بود. 51:25.315 --> 51:26.608 ‫چرا؟ 51:28.318 --> 51:29.819 ‫من دروازه رو باز گذاشتم 51:31.571 --> 51:32.614 ‫کجا به دنیا اومدی؟ 51:36.659 --> 51:40.163 ‫مطمئن نیستم 51:41.372 --> 51:43.041 ‫توی چه ماهی هستیم؟ 51:43.124 --> 51:44.209 ‫منظورت چه سه‌ماهه‌ایـه؟ 51:46.211 --> 51:47.337 ‫صبر کن 51:48.338 --> 51:49.923 ‫اولین خاطره‌ات چیـه؟ 51:51.132 --> 51:54.093 ‫- نمی‌دونم ‫- بهم بگو 51:56.137 --> 51:57.138 ‫یا خدا 51:58.723 --> 52:00.808 ‫- نمی‌دونم. یادم نمیاد ‫- بگو بهم 52:00.892 --> 52:03.186 ‫- اولین خاطره‌ات رو برام تعریف کن ‫- یادم نیست 52:03.269 --> 52:05.897 ‫سلام عرض شد، ‫خدمت شمایی که روی میزی 52:05.980 --> 52:08.191 ‫مایلی توی یه نظرسنجی مختصر شرکت کنی؟ 52:09.692 --> 52:11.069 ‫پنج‌تا سؤال 52:11.778 --> 52:15.156 ‫اول از همه، بگو کی هستی؟ 52:16.181 --> 52:36.181 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]