WEBVTT

00:10.365 --> 00:12.574
!دوون! دوون

00:12.575 --> 00:13.919
نه، نه، نه. گوش کن

00:14.243 --> 00:16.285
،ما خوشبخت نیستیم
خیلی هم بدبختیم

00:16.286 --> 00:18.330
!برت

00:18.331 --> 00:19.998
!اون پایین ما رو شکنجه می‌کنن

00:19.999 --> 00:21.083
!دوون

00:21.084 --> 00:22.918
!ما زندانی هستیم -
!برت -

00:22.919 --> 00:24.420
!اون زنده‌ست

00:26.519 --> 00:37.519
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:37.543 --> 00:44.543
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:45.519 --> 00:49.519
‫زیرنویس از
‫محیا مبین‌مقدم و iredprincess

02:25.395 --> 02:27.648
« بخش سلامت »

03:31.253 --> 03:33.172
« بخش پالایش کلان‌داده »

03:39.365 --> 03:40.992
حدس می‌زنم تو باید
مارک اس باشی

03:42.911 --> 03:44.996
...من -
من مارک دابلیو هستم -

03:48.791 --> 03:49.792
شما کی هستید؟

03:53.463 --> 03:55.589
حاضری از یه اسم کوچیک دیگه
...استفاده کنی

03:55.590 --> 03:57.133
تا هیچکس گیج نشه؟

03:58.593 --> 04:00.386
خوش برگشتی، مارک اس

04:05.141 --> 04:06.142
خیلی وقته ندیدمت

04:09.641 --> 04:13.142
« تفکیک »
« فصل دوم: قسمت اول »

04:14.859 --> 04:15.901
اونا کجان؟

04:15.902 --> 04:17.986
به نظرم بهتره
...تا به دفتر مدیریت نرسیدیم

04:17.987 --> 04:19.863
سؤالاتت رو نگه داری

04:19.864 --> 04:21.114
اونا اخراج شدن؟

04:21.115 --> 04:24.201
می‌تونی بادکنک‌ها رو بذاری
توی راهرو، کنار میز قدیمی من

04:24.202 --> 04:25.654
کلی حرف با هم داریم

04:25.678 --> 04:27.788
نمی‌خوام اونا حواست رو پرت کنن

04:27.789 --> 04:29.289
بهت اطمینان میدم که
کسی بادکنک‌ها رو برنمی‌داره

04:29.290 --> 04:30.457
آقای میلچیک، خواهش می‌کنم

04:30.458 --> 04:32.251
...کاری که شما پنج ماه پیش کردید

04:32.252 --> 04:35.003
یکی از دردناک‌ترین
لحظاتِ تاریخِ این شرکت بود

04:35.004 --> 04:35.921
پنج ماه؟

04:35.922 --> 04:37.965
من هم از کار شما، زخم خوردم

04:37.966 --> 04:42.594
،ولی برای التیام پیدا کردن
باید اول زخمی بشیم، درستـه؟

04:42.595 --> 04:44.471
وایسا ببینم، گفتی دفتر قدیمیت؟

04:44.472 --> 04:45.889
مارک، ایشون خانم هوانگـه

04:45.890 --> 04:47.474
خانم هوانگ، مارک اس

04:47.475 --> 04:48.560
سلام

04:49.686 --> 04:51.855
،تا ما گپ می‌زنیم
با کمال میل از بادکنک‌هات مراقبت می‌کنه

04:53.398 --> 04:54.399
از این طرف، مارک

05:00.154 --> 05:01.197
می‌تونی در رو ببندی

05:04.367 --> 05:06.201
...این عادیـه که یه بچه

05:06.202 --> 05:07.704
شرمنده انقدر اینجا
بهم‌ریخته‌ست

05:14.669 --> 05:15.879
خیلی‌خب. قضیه چیـه؟

05:17.714 --> 05:19.799
خانم کوبل دیگه برای این شرکت
کار نمی‌کنه

05:20.633 --> 05:22.218
من طبقه تفکیک‌شده رو اداره می‌کنم

05:23.678 --> 05:24.679
تیم من چی شد؟

05:26.389 --> 05:27.390
اخراجشون نکردیم

05:29.309 --> 05:30.643
هلی آر و اروینگ بی

05:30.667 --> 05:33.103
مثل تو موفق شدن
...با افرادی در دنیای بیرون

05:33.104 --> 05:34.355
ارتباط برقرار کنن

05:35.064 --> 05:36.688
،بعد از اون واقعه
...نسخه بیرونیِ دیلن جی

05:36.712 --> 05:38.026
متوجه شد که چه اتفاقی افتاده

05:38.943 --> 05:42.322
هر چهار نفرتون
به شهرت بین‌المللی دست پیدا کردید

05:43.615 --> 05:47.492
گروه شما به‌عنوان چهره‌ی‌
بهسازیِ تفکیک، شناخته میشه

05:47.493 --> 05:49.495
...بهسازی تفک -
بگیر بشین، مارک -

05:50.246 --> 05:51.660
...مدت کوتاهی قبل از شورش شما

05:51.684 --> 05:53.415
ما درهای امنیتی
...نصب کرده بودیم

05:53.416 --> 05:55.001
تا شما رو داخل
بخش پالایش کلان‌داده، نگه داریم

05:55.752 --> 05:58.378
این همراه بود با تفسیرِ تنبیهی
...از سرود کی‌یر

05:58.402 --> 05:59.881
که خانم کوبل اجراش می‌کرد

06:00.632 --> 06:01.716
یادت هست؟

06:03.051 --> 06:04.052
بله

06:10.391 --> 06:12.685
من تو رو مثل حیوان
داخل اتاق حبس کردم، مارک

06:14.103 --> 06:15.103
...به عنوان یه مرد غیر‌تفکیک‌شده

06:15.104 --> 06:17.524
،بارِ آگاهی از کاری که کردم
تا آخر عمر روی دوشم هست

06:19.817 --> 06:20.984
...ولی طی پنج ماه اخیر

06:20.985 --> 06:23.987
از خودمون پرسیدیم که انسان
...مردم آزاری مثل هارمونی کوبل

06:23.988 --> 06:25.269
...چطور تونسته داخل خاک لومن

06:25.293 --> 06:26.574
ریشه‌های حاصل‌خیز بدوونه

06:27.158 --> 06:28.576
و این چه چیزی رو
در مورد ما نشون میده؟

06:30.870 --> 06:34.414
ما اینم می‌دونیم که
...وقتی تو خونه خواهرت بیدار شدی

06:34.415 --> 06:35.875
خانم کوبل هم اونجا بوده

06:36.751 --> 06:39.712
آره. این علتش چی بود؟

06:40.797 --> 06:43.258
ما باور داریم که وابستگی شهوانی
...نسبت به تو پیدا کرده بود

06:43.883 --> 06:46.176
و نقشه داشت که تو و نسخه بیرونیت رو
...در کاری که میشه

06:46.177 --> 06:48.096
،«بهش گفت «عشق سه نفره
دنبال کنه

06:50.098 --> 06:51.099
چی؟

06:51.641 --> 06:53.560
خوشبختانه موفق نشد

06:56.688 --> 06:59.232
هنوزم بهم نگفتی تیم من کجاست

07:02.819 --> 07:04.904
هفته‌ها سعی کردیم
اونا رو برگردونیم، مارک

07:06.197 --> 07:07.740
هیچ‌کدومشون قبول نکردن

07:09.075 --> 07:12.954
،در مورد بهسازی بهشون گفتیم
ولی براشون کافی نبود

07:15.665 --> 07:16.666
ولی برای من کافی بود؟

07:20.044 --> 07:21.880
نسخه بیرونی تو
اصرار داشت برگرده

07:23.131 --> 07:25.466
درواقع، بلافاصله التماسمون کرد
برش گردونیم

07:28.344 --> 07:32.015
پس بقیه درخواستتون رو رد کردن؟

07:34.017 --> 07:35.018
بله

07:37.729 --> 07:41.149
خب، دوست دارم
از زبون خودشون بشنوم

07:46.779 --> 07:48.156
امکانش نیست

07:57.081 --> 07:58.374
از بادکنک‌هات لذت ببر

08:19.938 --> 08:23.232
آره. ما تقریبا یک ساعت
قبل از تو اومدیم

08:23.233 --> 08:26.193
،درمقایسه با بخش پالایش قبلیمون
یکم فضا تنگه

08:26.194 --> 08:27.694
ولی عاشق فرش سبزشم

08:27.695 --> 08:29.142
فرش ما رنگ کرم کارامل بود

08:29.146 --> 08:30.280
کلیدهای کیبوردمون هم ارغوانی بود

08:30.281 --> 08:31.198
بنفش بود

08:31.199 --> 08:33.784
.نه. ارغوانی بود
...اینو می‌دونم چون بهم حالت تهوع میده

08:33.785 --> 08:34.952
و از رنگ‌های شیرین متنفرم

08:34.953 --> 08:38.080
حالا که حرفش شد، چقدر قراره
اون آقای میلک‌شیک رو ببینیم؟

08:38.998 --> 08:40.122
میلچیک

08:40.123 --> 08:41.041
چی؟

08:42.252 --> 08:46.964
.اسمش میلچیکه، نه میلک‌شیک
و نمی‌دونم چقدر

08:46.965 --> 08:51.301
مارکو، از کجا مداد جوهری پیدا کنم؟

08:51.302 --> 08:52.387
کمد لوازم

08:58.351 --> 08:59.352
نشونت میدم

09:05.149 --> 09:09.444
خب، تو واقعاً دنیای بیرون رو دیدی؟ -
آره -

09:09.445 --> 09:11.613
آسمون چه شکلیـه؟

09:11.614 --> 09:12.782
نمی‌دونم

09:12.861 --> 09:13.478
« کمد لوازم »

09:13.575 --> 09:14.498
یعنی چی، ندیدیش؟

09:14.522 --> 09:16.159
...خب، من یه لحظه رفتم بیرون

09:16.160 --> 09:18.580
ولی شوهرخواهرم حواسم رو پرت کرد

09:19.706 --> 09:20.706
جدی میگی؟

09:20.707 --> 09:21.838
...آخه ما یه لیست درست کردیم

09:21.862 --> 09:23.542
از چیزای بیرونی
که دوست داریم ببینیم

09:23.543 --> 09:26.044
آسمون راحت رتبه اول شد

09:26.045 --> 09:28.463
شوهرخواهر اصلاً توی لیست نبود

09:28.464 --> 09:29.424
مرسی

09:30.174 --> 09:31.884
فهمیدی کدوم ایالت هستیم؟

09:31.885 --> 09:34.636
چون هرسه نفرمون، وایومینگ رو توی
نظرسنجی اولیه‌مون نوشتیم

09:34.637 --> 09:36.013
تپه دیدی؟ -
نه -

09:36.014 --> 09:37.014
خدای من. باد چه حسی داره؟

09:37.015 --> 09:38.682
شبیه اینـه که
یکی روی بدنت نفس بکشه؟

09:38.683 --> 09:40.183
سلام، پالایشگرها

09:40.184 --> 09:41.727
سلام، خانم هوانگ

09:41.728 --> 09:43.980
.وای نه
وقت توپ بازیـه

09:45.982 --> 09:47.150
بریم تو آبدارخونه

10:01.873 --> 10:03.750
.خیلی‌خب
...خب

10:04.334 --> 10:05.501
اسم من خانم هوانگـه

10:06.169 --> 10:09.214
امروز اولین روز کاریم
به عنوان دستیار مدیره

10:10.048 --> 10:12.897
گمونم اگه بخوام یه چیزی
...در مورد خودم بگم

10:12.921 --> 10:16.136
،باید بگم که قبل از این کار
همیار پلیس بودم

10:25.438 --> 10:26.564
مارک دابلیو؟

10:27.315 --> 10:28.816
چرا تو یه بچه‌ای؟

10:31.486 --> 10:33.196
به‌خاطر زمانِ تولدم

10:38.660 --> 10:40.619
.صحیح
من مارک دابلیو هستم

10:40.620 --> 10:43.372
من از بخش پالایش کلان‌داده
در شعبه ۵ایکس، اومدم

10:43.373 --> 10:45.375
اونجا با گوندولین وای کار می‌کردم

10:47.335 --> 10:49.283
یه حقیقت جالب
...در مورد من اینـه که

10:49.307 --> 10:51.255
فکر می‌کردم با
...تعطیل شدنِ شعبه‌م

10:51.256 --> 10:53.007
دیگه برای همیشه
بازنشسته بشم

10:54.092 --> 10:55.802
پس این غافلگیریِ خوشایندیـه

10:57.929 --> 10:59.055
مارک اس؟

11:01.182 --> 11:02.267
خیلی‌خب

11:16.823 --> 11:18.032
من مارک اس هستم

11:21.661 --> 11:23.830
و حدوداً دو سالـه اینجام

11:29.419 --> 11:30.670
...یه چیزی در مورد خودم

11:43.474 --> 11:44.767
...اینـه که

11:49.772 --> 11:54.194
من انقدر خوش‌شانس بودم که
امروز چهارتا دوست جدید پیدا کردم

11:55.069 --> 11:56.946
حرف قشنگی بود، مارک

11:57.864 --> 12:00.200
ولی باید بهت یادآوری کنم که
...من سرپرست تو هستم

12:01.492 --> 12:02.577
دوستت نیستم

12:22.096 --> 12:23.765
سه تا دوست جدید

12:29.270 --> 12:30.271
خیلی‌خب

12:31.105 --> 12:34.234
.به هردوتا مارک خودمون تبریک میگم
...و الان

12:38.842 --> 12:40.761
« لومن »

13:31.708 --> 13:33.417
غرفه ابدیت شما چه شکلیـه؟

13:33.418 --> 13:35.545
ایگن‌ها حرکت می‌کنن؟ -
نه -

13:36.045 --> 13:38.922
احتمالاً علتش اینـه که
اینجا شعبه قدیمی‌تریـه

13:38.923 --> 13:40.507
ایگن‌های ما، مدل متحرک بودن -
اوه -

13:40.508 --> 13:42.551
حتی یه رقص کوچولوی
از قبل طراحی شده، انجام می‌دادن

13:42.552 --> 13:45.762
پس مال شما فقط سرجاشون ایستادن؟
چه عجیب

13:45.763 --> 13:49.016
،توی اولین غرفه ابدیت من
ایگن‌ها جارو بودن

13:49.017 --> 13:50.101
جارو؟

13:50.602 --> 13:52.936
هرکدوم هم یه صورتِ بشقابی داشتن -
بشقاب؟ -

13:52.937 --> 13:53.980
ما خیلی فقیر بودیم

13:54.564 --> 13:56.440
شما آدمک برای
تمرینِ سی‌پی‌آر داشتید؟

13:56.441 --> 13:58.984
آره -
از چی ساخته شده بودن؟ -

13:58.985 --> 13:59.850
جارو

13:59.874 --> 14:01.195
آسانسور داشتید؟

14:01.196 --> 14:02.007
...ما یه

14:02.031 --> 14:03.385
...چی بهش میگید

14:03.409 --> 14:04.489
طناب داشتیم

14:04.490 --> 14:05.658
خدای من

14:22.175 --> 14:24.092
.من دارم میرم
تو کارت تموم شد؟

14:24.093 --> 14:26.637
آره. دیگه آخراشه

14:26.638 --> 14:28.139
خوبـه. ممنون

14:30.391 --> 14:32.852
می‌دونی، تیم قبلی من
یه مشت آشغال عوضی بودن

14:36.439 --> 14:39.234
.ما هیچوقت به حد نصاب نرسیدیم
.حتی یه بار

14:43.154 --> 14:45.365
ولی به نظر میاد تو واقعا
تیم خودت رو دوست داشتی

14:49.285 --> 14:50.411
برای همین متأسفم

14:58.294 --> 14:59.295
شب بخیر، مارک

14:59.921 --> 15:00.922
شب بخیر

15:36.916 --> 15:38.417
سلام به همگی

15:38.418 --> 15:39.544
...نسخه بیرونی عزیز»

15:40.837 --> 15:42.197
نمی‌دونم این به دستت می‌رسه یا نه

15:42.221 --> 15:43.839
ولی اینو نوشتم تا
...در مورد شرایط فجیع

15:43.840 --> 15:46.133
در دفتر تفکیک شده‌ای که
...منو بهش منتقل کردی

15:46.134 --> 15:48.094
بهت هشدار بدم

15:48.803 --> 15:53.892
این شعبه رو یه دهاتیِ بی‌نظم و ترتیب
«به اسم میلک‌شیک، اداره می‌کنه

15:54.434 --> 15:55.601
خدای من

15:55.602 --> 15:58.155
...مردی که فقط اون نُه اصل اساسی»

15:58.179 --> 16:00.732
می‌تونن در حماقت باهاش رقابت کنن

16:01.357 --> 16:03.331
اگه مجبوری همچنان
...منو به اینجا بفرستی

16:03.335 --> 16:05.611
لطفاً در نظر بگیر
که یه بمب بهم ببندی

16:05.612 --> 16:11.159
تا بتونم میلک‌شیک و روحیه کی‌یر ایگن رو
باهم منفجر کنم

16:11.868 --> 16:15.538
،با خشم فراوان
«نسخه داخل تو، مارک دابلیو

16:17.040 --> 16:20.168
...خدای من. این مسئله
خیلی جدیـه

16:22.420 --> 16:23.504
این حرفا صادقانه‌ست؟

16:27.467 --> 16:28.468
هوم

16:29.510 --> 16:31.804
واقعاً فکر می‌کنی
من یه دهاتیِ بی‌نظم و ترتیبم؟

16:34.057 --> 16:35.975
وایسا ببینم، فکر کردید
من اون یادداشت رو نوشتم؟

16:37.894 --> 16:39.407
می‌خواستی واسه
...هممون پاپوش بدوزی

16:39.431 --> 16:40.562
یا فقط واسه مارک دابلیو؟

16:40.563 --> 16:44.192
گمونم راه زیرکانه‌ایـه برای اینکه
اون اسم فقط مال خودت بشه، نه؟

16:45.485 --> 16:47.471
نمی‌دونم چرا از این تیم متنفری

16:47.495 --> 16:49.029
از این تیم متنفر نیستم

16:49.030 --> 16:51.616
حتی دستخط خودت رو تغییر ندادی

16:56.913 --> 16:59.374
می‌دونی چیـه؟
من اصلاً این تیم رو نمی‌شناسم

17:00.041 --> 17:02.835
.بهت که گفتم
.تیم خودم رو می‌خوام

17:03.962 --> 17:06.505
کجای حرفم رو نمی‌فهمی؟

17:11.594 --> 17:16.056
مارک اس، از این لحظه تو رو
از جایگاه رئیس بخش برکنار می‌کنم

17:16.057 --> 17:18.393
...و این عنوان به قربانیِ موردنظرت

17:18.717 --> 17:20.019
،مارک دابلیو
منتقل میشه

17:22.688 --> 17:24.314
من قبول می‌کنم

17:24.315 --> 17:26.275
،تو به کار توی دفتر
تنزل درجه پیدا می‌کنی

17:26.276 --> 17:29.279
و باید پیشرفت خودت رو
دائماً به اطلاع برسونی

17:32.365 --> 17:35.451
تو اصلاً شوهرخواهر داری، مردک عوضی؟

17:39.873 --> 17:41.124
به چی می‌خندی؟

17:44.586 --> 17:47.088
تو نمی‌دونی من
با آبدارخونه چیکار کردم، مگه نه؟

18:02.395 --> 18:03.396
خدا لعنتش کنه

18:10.153 --> 18:11.279
!هی

18:15.950 --> 18:17.744
تو قطعاً حق نداری
این کار رو بکنی

18:21.206 --> 18:24.124
،آقای میلچیک
مارک اس توی دفتر شماست

18:24.125 --> 18:25.376
بلندگو رو برداشته

18:27.212 --> 18:29.536
الو؟ کسی هست؟
هیئت‌مدیره هستن؟

18:29.560 --> 18:31.883
مارک اس هستم
از پالایش کلان‌داده

18:33.468 --> 18:36.053
،خیلی‌خب. اگه اونجایید
لطفاً گوش کنید

18:36.054 --> 18:39.806
می‌دونم شما می‌خواید کار درستی
در حق مردم تفکیک‌شده، انجام بدید

18:39.807 --> 18:42.184
برای همینـه که من باید
تیمم رو دوباره ببینم

18:42.208 --> 18:42.726
مارک

18:42.727 --> 18:45.938
،اگه همونطور که میگید
ما واقعاً چهره‌ی بهسازیِ تفکیک هستیم

18:45.939 --> 18:48.241
پس اونا لیاقت دارن
بهشون فرصت بدید

18:48.265 --> 18:49.024
!مارک

18:49.025 --> 18:50.526
!خواهش می‌کنم. اونا دوستان من هستن

18:50.527 --> 18:52.862
!نمیشه که همینطوری ناپدیدشون کنید
!خواهش می‌کنم

19:10.880 --> 19:14.091
،ببینید آقای میلچیک
...من فقط برای این رفتم سراغ هیئت‌مدیره که

19:14.092 --> 19:17.095
هیئت‌مدیره با نسخه‌های داخل
هم‌کلام نمیشه

19:19.097 --> 19:21.157
...مشخصه که شهرت نسخه بیرونیت

19:21.161 --> 19:22.641
باعث شده نسخه داخلت مغرور بشه

19:22.642 --> 19:25.749
نه، نسخه داخل من فقط
...می‌خواد همکاراش برگردن

19:25.753 --> 19:27.689
تا بتونیم با همدیگه
به کی‌یر خدمت کنیم

19:40.201 --> 19:41.661
داری اخراجم می‌کنی؟

19:42.871 --> 19:43.872
بفرما برو

19:50.712 --> 19:52.797
آخه چرا فقط اونا رو برنمی‌گردونی؟

19:54.132 --> 19:55.592
خداحافظ، مارک اس

19:56.885 --> 19:57.760
!صبر کن

20:50.063 --> 20:51.188
!دیلن -
مارک -

20:51.189 --> 20:52.272
جواب داد؟ -
جواب داد -

20:52.273 --> 20:53.054
بقیه کجان؟

20:53.078 --> 20:53.858
نمی‌دونم

20:54.526 --> 20:56.735
...میلچیک داشت
فکر نمی‌کردم دوباره برگردم

20:56.736 --> 20:58.695
من دو روزی هست برگشتم -
چی؟ -

20:58.696 --> 21:00.656
آره. و یه تیم کاملاً جدید داشتن

21:00.657 --> 21:01.787
کوبل به این راحتی ما رو جایگزین کرد؟

21:01.811 --> 21:02.324
نه، نه، نه، نه

21:02.325 --> 21:04.076
.کوبل رفته
.الان میلچیک رئیسه

21:04.077 --> 21:05.816
پس مردی که الان با من در افتاد و

21:05.840 --> 21:07.579
کمربندم رو تیکه
پاره کرد، رئیسمونـه؟

21:07.580 --> 21:09.164
تف بهش -
وایسا وایسا. باهات در افتاد؟ -

21:09.165 --> 21:11.500
،آره، بدجور. البته حق داشت
.من اول باهاش درافتادم

21:11.501 --> 21:13.252
ولی کاری به کمربندش نداشتم

21:13.253 --> 21:15.379
«کی‌یر خائنینش رو می‌بخشه؟»

21:15.380 --> 21:18.967
!برت! برت

21:24.430 --> 21:25.682
رفیق، حالت خوبـه؟

21:45.076 --> 21:46.743
اروینگ، چی شده؟

21:46.744 --> 21:48.672
یعنی چی؟
!ارو

21:48.696 --> 21:50.623
رفیق، چی شده؟
اون بیرون فقیر و بی‌پولی؟

21:54.794 --> 21:56.504
یالا. یالا

22:03.845 --> 22:05.220
!هلی

22:05.221 --> 22:06.806
خدای من. حالت خوبـه؟

22:07.682 --> 22:10.017
.من خوبم
تو بیدار شدی؟

22:10.018 --> 22:11.373
آره. آره. دیوونه‌کننده بود

22:11.397 --> 22:12.019
من هم همینطور

22:12.020 --> 22:13.770
خدای من. خیلی نگرانت بودم

22:13.771 --> 22:14.730
چند وقت گذشته؟

22:14.754 --> 22:16.231
پنج ماه، شایدم بیشتر

22:16.232 --> 22:17.400
بقیه کجان؟

22:17.901 --> 22:18.902
بیا بریم

22:22.697 --> 22:23.781
اونا رفتن

22:26.284 --> 22:27.452
اروینگ؟

22:28.494 --> 22:29.912
بیرون نمیاد

22:32.165 --> 22:32.919
هی، ارو؟

22:32.943 --> 22:34.208
متأسفم، مارک

22:34.209 --> 22:36.544
،فقط باید یه لحظه تنها باشم
خواهش می‌کنم

22:37.128 --> 22:38.630
باشه. عجله نکن

22:39.839 --> 22:41.924
خیلی‌خب، قضیه چیـه؟
توی دردسر نیفتادیم؟

22:41.925 --> 22:44.176
.فکر نکنم
.میلچیک گفت پیغام ما اون بیرون پخش شده

22:44.177 --> 22:45.719
گفت معروف شدیم

22:45.720 --> 22:47.763
همه به یه اندازه معروفیم یا
یکیمون ستاره‌ست؟

22:47.764 --> 22:50.766
نمی‌دونم. ولی فکر کنم
.بعدش سعی کرد اخراجم کنه

22:50.767 --> 22:52.100
چرا؟

22:52.101 --> 22:55.479
چون یه‌جورایی توی کار
آدمای جدید، کارشکنی کردم

22:55.480 --> 22:56.419
آدمای جدید؟

22:56.443 --> 22:58.649
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟

22:58.650 --> 23:00.692
خب، ببینید، میلچیک احتمالاً داره میاد

23:00.693 --> 23:03.320
.خوبـه. یه تیکه کردنِ کمربند بهش بدهکارم
الانم حرف بزن

23:03.321 --> 23:05.572
نکنه اونا منتظرن ما برای همدیگه
...تعریف کنیم چه اتفاقی افتاده

23:05.573 --> 23:07.407
چون خودشون نمی‌دونن
چه اتفاقی افتاده؟

23:07.408 --> 23:09.493
اگه الان درحال گوش دادن
به حرفامون باشن چی، دیلن؟

23:09.494 --> 23:11.204
وایسا ببینم، دوربین مداربسته چی شد؟

23:13.414 --> 23:14.499
...من

23:15.208 --> 23:16.960
...متأسفم، من عه

23:19.420 --> 23:20.421
...فقط، عه

23:23.716 --> 23:25.009
حالت خوبـه؟

23:25.927 --> 23:29.013
سلام به همگی. من خانم هوانگ هستم

23:31.432 --> 23:33.810
آقای میلچیک توی اتاق استراحت منتظرتونـه

23:41.234 --> 23:43.652
‫جریان چیـه؟
‫چرا انگار هشت سالشـه؟

23:43.653 --> 23:44.821
‫نمی‌دونم

23:45.655 --> 23:46.947
‫صبر کن ببینم،
‫یعنی جایگزین‌مون کردن؟

23:46.948 --> 23:48.115
‫یکی دو روزی، آره

23:48.116 --> 23:49.199
‫کی جای من بود؟

23:49.200 --> 23:51.368
‫صرفاً یکی بدتر یا بهتر از ما نیاورده بودن

23:51.369 --> 23:53.787
‫چمی‌دونم، خل‌وچل بودن

23:53.788 --> 23:55.664
‫خیلی‌خب، به نظرم
‫اصلاً عذاب وجدان نداشته باش

23:55.665 --> 23:58.542
‫- عذاب وجدان؟
‫- آره، به خاطر تباه کردن زندگی‌شون. گور سرشون

23:58.543 --> 24:00.085
‫خب، قصدم این نبود...

24:00.086 --> 24:01.753
‫نه، داداش، منظورم اینـه که
‫عذاب وجدان رو بذار کنار

24:01.754 --> 24:03.256
‫شک ندارم حقشون بود

24:10.180 --> 24:17.180
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

24:23.172 --> 24:25.174
‫« اتاق استراحت »

25:20.312 --> 25:22.314
‫« لومن »

25:28.424 --> 25:32.345
‫تیم پالایش کلان‌داده. خوش برگشتید

25:34.347 --> 25:36.307
‫بفرمایید بشینید

25:37.016 --> 25:40.228
‫اروینگ‌، اگه مشکلی نداره
‫شما عقب بشین

25:41.187 --> 25:42.772
‫قربون قد و بالات

25:45.483 --> 25:47.902
‫گمونم هیئت‌مدیره
‫در مورد شرایطم تجدید نظر کرده

25:49.571 --> 25:50.572
‫آره، گمونم

25:54.826 --> 25:58.412
‫قراره شاهد چیزی باشد که از امروز به بعد،
‫برای تک‌تک کارمندهایی که

25:58.413 --> 26:00.248
‫پاشون رو توی این ساختمون میذارن
‫به نمایش گذاشته میشه

26:01.374 --> 26:04.043
‫امیدوارم باعث بشه
‫احساسات لومن رو درک کنید

26:09.486 --> 26:11.488
‫« لومن گوش فرا می‌دهد! »

26:21.477 --> 26:26.273
‫سلام عرض شد.
‫احتمالاً از این زاویه من رو نمی‌شناسید.

26:26.274 --> 26:30.027
‫من ساختمون اداری شعبه‌ی ۵۰۱ لومن هستم

26:30.028 --> 26:32.821
‫همین الان داخل من نشستید

26:32.822 --> 26:36.450
‫اسم دهن‌پُرکنیـه،
‫یا به قول خودم، ورودی‌پُرکن

26:36.451 --> 26:38.912
‫بنابراین می‌تونید لومن صدام کنید

26:40.330 --> 26:44.917
‫از سال ۱۸۷۰ که من رو تأسیس کردن،
‫دست‌خوش تغییرات زیادی شدم

26:44.918 --> 26:49.087
‫اما عشق و محبتم نسبت به
‫کارمندهام هرگز عوض نشده،

26:49.088 --> 26:52.507
‫چه تفکیک‌شده باشن، چه نباشن

26:52.508 --> 26:53.842
‫تعریف از خود نباشه،

26:53.843 --> 26:57.596
‫اما توی ۲۰۶ کشوری که لومن درشون فعالـه،
‫کف زیرزمینم یکی از

26:57.597 --> 27:01.767
‫ممتازترین فضاهای کار تفکیک‌شده‌ست

27:01.768 --> 27:04.604
‫هی، دویدن توی راهروهای من قدغنـه!

27:05.897 --> 27:07.439
‫بسی خندیدیم

27:11.277 --> 27:14.906
‫اما دلخوشی یه ساختمون به چیـه؟

27:16.199 --> 27:19.535
‫این پرسش زمانی مطرح شد که
‫چهارتا از کارمندهای بخش پالایش کلان‌داده،

27:19.536 --> 27:21.578
‫از زندگی تفکیک‌شده‌شون ناراضی بودن و

27:21.579 --> 27:25.791
‫دست به یکی کردن تا چیزی که مورخ‌های لومن
‫تا ابد ازش به اسم خیزش کلان‌داده

27:25.792 --> 27:28.044
‫یاد می‌کنن رو رقم بزنن

27:29.254 --> 27:35.051
‫درست جلوی چشمم، ماجرای انسانی
‫پُرخطر و جذابی شکل گرفت

27:36.427 --> 27:37.804
‫خشمی بجا

27:38.304 --> 27:40.723
‫بیاید اینجا رو به آتیش بکشیم

27:46.187 --> 27:48.022
‫الهام

27:48.898 --> 27:53.111
‫واسه چی هنوز داریم
‫این پایین توی تاریکی کار می‌کنیم؟

27:56.114 --> 27:57.657
‫و عشق

28:01.411 --> 28:02.704
‫جانم؟

28:05.748 --> 28:09.836
‫خیزش کلان‌داده مسبب
‫اصلاحات بی‌شماری شد

28:10.461 --> 28:15.632
‫از جمله تنقلات لذیذ،
‫مثل لواشک، لوبیا سبز،

28:15.633 --> 28:18.595
‫آبنبات‌های کریسمسی و سالسا

28:22.515 --> 28:25.225
‫چی...

28:25.226 --> 28:27.060
‫هنوز قانع نشدید؟

28:27.061 --> 28:29.813
‫پاداش‌ها هم بهتر شدن و

28:29.814 --> 28:34.944
‫حالا از کارت‌های راهرو تا آناناس‌گیری و

28:39.741 --> 28:43.578
‫اتاق آینه‌ی سرگرم‌کننده‌ی جدیدمون متغیرن

28:46.915 --> 28:52.044
‫راستش، جالبـه. تموم عمرم رو
‫کنار این استخر بازتابی گذروندم،

28:52.045 --> 28:58.885
‫اما شجاعت بی‌سروصدای چهار
‫قهرمانِ بپک باعث شد خودم رو پیدا کنم
‫(بخش پالایش کلان‌داده)

28:59.761 --> 29:02.346
‫عجب آب و تابی هم دادن

29:02.347 --> 29:07.894
‫واقعاً هم همینطور بوده، برج آب.
‫به خاطرشون از کی‌یر ممنونم.

29:09.062 --> 29:13.650
‫بابت این خیزش کلان‌داده،
‫از کی‌یر ممنونم

29:31.459 --> 29:33.253
‫می‌دونم اختلاف نظر بین‌مون هست...

29:35.588 --> 29:39.759
‫اما می‌خوام بدونید که
‫واقعاً تک‌تک‌تون برام مُحترمید

29:42.303 --> 29:43.680
‫دلم نمی‌خواد زندانبان‌تون باشم

29:47.517 --> 29:51.186
‫تا پایان روز کاری، به انتخاب خودتون
‫تصمیم می‌گیرید اینجا بمونید یا نه

29:51.187 --> 29:54.023
‫نسخه‌ی بیرونی‌تون نه، بلکه شما

29:55.191 --> 29:58.026
‫اگه روی کارتون تمرکز کنید،
‫فرض رو بر این میذارم که می‌خواید بمونید

29:58.027 --> 30:01.739
‫اگر هم نه، بدون هیچ خصومتی،
‫می‌فرستم‌تون بیرون

30:03.825 --> 30:06.953
‫اصلاً شاید یه روز رفتیم کافه
‫نوشیدنی مهمون‌تون کردم

30:09.163 --> 30:10.998
‫عینِ بقیه‌ی طبقات تفکیک‌شده،

30:10.999 --> 30:14.669
‫اتاق استراحت نه دوربین داره و نه میکروفون

30:15.670 --> 30:19.089
‫حریم شخصی لزوماً به این معنا نیست که

30:19.090 --> 30:21.384
‫خودتون رو بچپونید توی کمد لوازم

30:24.971 --> 30:30.643
‫از صمیم قلب امیدوارم موندن رو انتخاب کنید
‫تا از ثمره‌ی زحمات‌تون لذت ببرید

30:32.145 --> 30:34.939
‫یه سه ماهه‌ی جدید، یه شروع تازه

30:36.691 --> 30:37.692
‫برای هممون

30:52.332 --> 30:53.332
‫فازش چی بود؟

30:53.333 --> 30:55.460
‫ارواح عمه‌اش
‫می‌خواد مغزمون رو شستشو بده

30:57.003 --> 30:59.464
‫اون بالا چه کوفتی دیدید؟

31:00.715 --> 31:01.798
‫خب...

31:01.799 --> 31:03.300
‫گفت اینجا میکروفون نداره دیگه

31:03.301 --> 31:05.761
‫آره، کسشعر زیاد میگه،
‫پس آروم حرف بزنید

31:05.762 --> 31:06.929
‫خیلی‌خب

31:06.930 --> 31:12.226
‫خب، من خونه‌ی خواهرم
‫مهمونی ریکن هیل بودم

31:12.227 --> 31:13.311
‫صبر کن ببینم، چی؟

31:13.811 --> 31:15.145
‫ریکن هیل آشناتونـه؟

31:15.146 --> 31:17.231
‫دامادِ نسخه‌ی بیرونیمـه

31:17.232 --> 31:18.690
‫چی؟

31:18.691 --> 31:22.946
‫تازه، به دلایلی هم جفت‌مون کوبل رو می‌شناسیم

31:23.863 --> 31:24.864
‫پشمام

31:25.365 --> 31:27.742
‫آره. خب، یه مسئله‌ی دیگه هم هست

31:29.035 --> 31:32.996
‫درست قبل از اینکه نسخه‌ی بیرونیم فعال بشه،
‫یه عکس عروسی پیدا کردم

31:32.997 --> 31:36.750
‫گویا زن نسخه‌ی بیرونیم
‫چند سال پیش فوت کرده

31:36.751 --> 31:38.335
‫ای وای

31:38.336 --> 31:41.046
‫که ظاهراً به خاطر همین هم هست که
‫تن به تفکیک‌شدن دادم

31:41.047 --> 31:42.131
‫فقط...

31:46.219 --> 31:50.723
‫عروس توی عکس، خانم کیسی بود

31:55.103 --> 31:57.521
‫خانم کیسی زنتـه؟

31:57.522 --> 31:58.939
‫زن نسخه‌ی بیرونیمـه

31:58.940 --> 32:00.524
‫ولی گفتی مُرده که

32:00.525 --> 32:02.986
‫نه، می‌دونم. اما خودش بود

32:07.031 --> 32:08.741
‫پس اینجاست

32:09.909 --> 32:13.037
‫نه، رفتم بخش سلامت. دیگه نیست

32:13.788 --> 32:14.997
‫یعنی چی که دیگه نیست؟

32:14.998 --> 32:17.709
‫یعنی نیست دیگه

32:18.501 --> 32:22.171
‫خدای من. مارک، حالت خوبـه؟

32:23.631 --> 32:25.966
‫آره. خب، نمی‌دونم

32:25.967 --> 32:29.220
‫تو چی؟ تو چی دیدی؟

32:33.349 --> 32:37.144
‫من داخلِ یه

32:37.145 --> 32:40.857
‫آپارتمون حوصله‌سربر رو دیدم

32:41.441 --> 32:43.484
‫یعنی تنها زندگی می‌کنی؟

32:44.569 --> 32:45.570
‫آره

32:46.696 --> 32:51.534
‫داشتم مستند تماشا می‌کردم،
‫شلوار راحتی پام بود و تیشرت تنم

32:52.327 --> 32:56.538
‫چجور تیشرتی؟
‫جیب یا عکس گروه موسیقی نداشت روش؟

32:56.539 --> 32:58.791
‫از این تیشرت‌هایی که روش نوشته:
‫«گوریلاها را نجات دهید»

32:59.792 --> 33:00.876
‫چه باحال

33:00.877 --> 33:02.086
‫آره، گمونم

33:04.214 --> 33:05.340
‫بعدش چی؟

33:06.424 --> 33:10.428
‫بعدش زدم بیرون و یه آقایی رو دیدم.
‫انگار باغبونی چیزی بود.

33:11.512 --> 33:13.764
‫سیر تا پیاز همه چی رو براش تعریف کردم.
‫گمونم به نظرش دیوونه‌ای چیزی اومدم.

33:13.765 --> 33:16.016
‫اما گفت برادرش پلیسـه و

33:16.017 --> 33:18.394
‫حتماً همه چی رو بهش میگه

33:21.189 --> 33:25.360
‫نمی‌دونم. ببخشید، بچه‌ها.
‫واقعاً... تموم تلاشم رو کردم.

33:28.530 --> 33:30.156
‫باغبون؟

33:32.283 --> 33:33.451
‫آره

33:34.202 --> 33:35.620
‫باغبون شب؟

33:37.247 --> 33:40.333
‫فکر کنم. خب، شاید روزها
‫یه جای دیگه مشغولـه.

33:41.501 --> 33:42.544
‫آهان

33:43.044 --> 33:44.087
‫تو چی، اِرو؟

33:49.842 --> 33:52.178
‫به نظرت... به نظرت جدی بود؟

33:53.263 --> 33:55.974
‫در مورد اینکه میذاره بریم

34:02.814 --> 34:04.232
‫ارو، چی دیدی؟

34:07.986 --> 34:09.737
‫دنیای بیرون مال ما نیست

34:11.990 --> 34:13.283
‫به این نتیجه رسیدم

34:15.618 --> 34:16.744
‫بیخیال، پسر

34:18.454 --> 34:19.789
‫باهامون راحت باش

34:23.209 --> 34:24.961
‫آره، طوری نیست

34:28.381 --> 34:29.798
‫حتی اگه بد باشه

35:03.875 --> 35:04.875
‫اِرو

35:04.876 --> 35:07.462
‫می‌خوام یکم راه برم

35:09.589 --> 35:11.089
‫- من باهاش حرف میزنم
‫- نه، نه. باید همه با هم بریم

35:11.090 --> 35:12.341
‫نه. چیزیش نیست، خب؟

35:12.342 --> 35:15.344
‫بذارید من آرومش کنم. شما برگردید دفتر.
‫اگه لازم شد صداتون میزنم.

35:15.345 --> 35:16.596
‫- مطمئنی؟
‫- اما...

35:30.109 --> 35:32.028
‫هی، ارو روبراه میشه دیگه، نمیشه؟

35:33.071 --> 35:34.072
‫- آره
‫- آره

35:34.864 --> 35:35.949
‫بسپارش به دیلن

35:37.283 --> 35:39.993
‫تا آخر امروز هم وقت داریم

35:39.994 --> 35:41.079
‫آره

35:48.795 --> 35:52.340
‫توی عکس عروسی‌تون خوشحال به نظر می‌اومدید؟

35:54.509 --> 35:55.510
‫آره، خوش بودیم

35:59.681 --> 36:04.686
‫حقیقتاً، تابحال... اصلاً همچین حسی
‫بین من و خانم کیسی نبود

36:06.604 --> 36:07.605
‫خیلی‌خب

36:10.567 --> 36:11.734
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

36:13.653 --> 36:15.113
‫خب...

36:18.741 --> 36:20.159
‫باید از اینجا ببرمش بیرون

36:21.953 --> 36:24.706
‫بد میگم؟ آخه، اگه زنم باشه...

36:25.248 --> 36:27.917
‫درستـه. البته اگه هنوز اینجا باشه

36:31.588 --> 36:34.549
‫البته اگه بخوای درست و حسابی بهش نگاه کنی،
‫زن تو نیست

36:35.675 --> 36:37.510
‫شک ندارم نسخه‌ی بیرونیت
‫حلقه رو خریده

36:38.636 --> 36:39.637
‫درستـه

36:40.597 --> 36:44.559
‫ولی خب، بگی‌نگی یه نفریم دیگه

36:46.686 --> 36:48.687
‫غلوآمیزه

36:48.688 --> 36:51.273
‫غلو... غلوآمیزه؟

36:51.274 --> 36:54.026
‫- جداً؟ غلوآمیز؟ خیلی‌خب
‫- آره. گوش کن، هلی...

36:54.027 --> 36:56.196
‫ یه نفر نیستیم واقعاً

36:59.741 --> 37:01.242
‫ما و نسخه‌های بیرونی‌مون یکی نیستیم

37:02.660 --> 37:04.913
‫از جانب خودم میگم،
‫به نظرم اصلاً مدیون‌شون نیستیم

37:08.499 --> 37:10.168
‫اما خانم کیسی...

37:11.794 --> 37:13.004
‫خب، یکی از ماست

37:15.924 --> 37:19.510
‫پس، اگه بخوای به نسخه‌ی بیرونیت کمک کنی
‫تا بفهمی چه بلایی سر زنت اومده...

37:21.971 --> 37:22.972
‫رو من حساب کن

37:26.976 --> 37:28.144
‫یعنی می‌مونی؟

37:32.148 --> 37:33.149
‫گمونم بخوام بمونم

37:47.455 --> 37:49.748
‫- اِرو. صبر کن
‫- دست از سرم بردار، دیلن

37:49.749 --> 37:54.546
‫خیلی... رفیق. چرا... تا پایان روز کاری
‫نمی‌تونی از اینجا بری ها

37:56.881 --> 37:58.090
‫مطمئنی؟

37:58.091 --> 37:59.175
‫اِرو

37:59.926 --> 38:01.719
‫توی رسیدن به هدفم ناکام موندم

38:03.388 --> 38:04.389
‫چی؟

38:04.889 --> 38:06.849
‫رفتم دنبال برت

38:08.434 --> 38:09.852
‫خیلی‌خب، دیدیش؟

38:11.813 --> 38:16.985
‫متأهلـه یا حدأقل توی رابطه‌ست

38:18.194 --> 38:20.655
‫از پشت پنجره دیدم‌شون

38:21.239 --> 38:22.240
‫گندش بزنن

38:23.992 --> 38:25.743
‫باید خوشحال باشم که خوشبختـه

38:26.286 --> 38:32.000
‫آره. اما انگار خوشحال نیستی، نه؟

38:33.251 --> 38:37.297
‫آخرین باری که خوشحال بودم
‫واسه دورانیـه که تموم دغدغه‌ام بپک بود

38:38.464 --> 38:39.841
‫اون وقت‌ها که سرم تو کار خودم بود و

38:41.467 --> 38:42.760
‫تو فکر خوشحالی نبودم

38:45.096 --> 38:46.179
‫من میرم، دیلن

38:46.180 --> 38:48.724
‫رفتن نداریم. پس انقدر نگو میرم میرم

38:48.725 --> 38:50.727
‫- می‌دونم، می‌خوای... می‌دونم...
‫- تلاشت رو بکن خب

39:01.112 --> 39:02.530
‫تو دوست خوبی هستی، دیلن

39:10.288 --> 39:13.832
‫قبل اینکه برم خونه‌ی برت،
‫توی آپارتمانم بیدار شدم

39:13.833 --> 39:15.001
‫چی؟

39:16.836 --> 39:19.546
‫جلوی یه سه‌پایه وایساده بودم

39:19.547 --> 39:21.465
‫پشمام. مگه اون بالا سه‌پایه داره؟

39:21.466 --> 39:26.845
‫آره. نسخه‌ی بیرونیم داشت نقاشیِ
‫یه راهرو رو می‌کِشید. یه راهروی تاریک.

39:26.846 --> 39:28.180
‫عینهو اتاق استراحت؟

39:28.181 --> 39:30.058
‫نه، فرق داشت. تاریک‌تر بود

39:30.642 --> 39:34.187
‫تهِ راهرو یه آسانسور بود
‫با یه فِلِش رو به پایین

39:34.896 --> 39:36.355
‫این نقاشی رو چندین بار کِشیده

39:36.356 --> 39:37.272
‫یا خدا. واسه‌ی چی؟

39:37.273 --> 39:42.444
‫نمی‌دونم و می‌خواستم قبل رفتنم،
‫بهت بگم

39:42.445 --> 39:44.112
‫خیلی‌خب. نمیری. تو... نه

39:44.113 --> 39:46.865
‫بس کن. تمومش کن. گوش کن بهم

39:46.866 --> 39:51.036
‫ببین، متأسفم که نسخه‌ی بیرونیِ برت
‫شوهر خوش قد و بالا داره یا هر کوفت دیگه

39:51.037 --> 39:54.456
‫اما اون اصلاً مهم نیست.
‫تو عاشق نسخه‌ی داخلی برت شدی.

39:54.457 --> 39:56.751
‫اینو می‌دونم چون خودم مشوق این رابطه بودم

39:58.086 --> 39:59.087
‫می...

40:01.381 --> 40:02.923
‫می‌خوام تموم بشه

40:02.924 --> 40:06.843
‫خیلی‌خب. پس، بعد از اینکه
‫اون راهروی تاریک رو پیدا کردی یا...

40:06.844 --> 40:09.722
‫می‌خوام این درد تموم بشه

40:11.641 --> 40:14.434
‫اگه اون رفته و من برم...

40:14.435 --> 40:15.561
‫تمومش کن

40:15.562 --> 40:17.521
‫پس میشه گفت یه جورهایی
‫به هم می‌رسیم

40:17.522 --> 40:18.689
‫همچین چیزی رو نمی‌خواد

40:18.690 --> 40:19.774
‫تو از کجا می‌دونی؟

40:22.610 --> 40:24.028
‫چون خودم نمی‌خوام

40:27.156 --> 40:28.783
‫چون ناراحت میشم و

40:30.118 --> 40:31.910
‫دیگه نمی‌تونم درست کار کنم

40:31.911 --> 40:35.372
‫واقعاً هم توی کارم مهارت دارم،
‫حالا هر کوفتی که هست

40:35.373 --> 40:39.127
‫تو هم روی مهارتم تأثیر میذاری.
‫پس خواهش می‌کنم ازت، نرو.

40:44.841 --> 40:46.009
‫دیلن

40:53.391 --> 40:55.143
‫من مزایای شغلی محبوبتم

40:57.061 --> 40:58.646
‫پای اون‌ها رو نکِش وسط

40:59.689 --> 41:02.316
‫تموم حرفم اینـه که اگه الان برت اینجا بود،

41:02.317 --> 41:06.070
‫ازت می‌خواست پا پس نکِشی و
‫بفهمی چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونـه

41:07.739 --> 41:08.740
‫دیلن جی

41:14.746 --> 41:16.706
‫آقای میلچیک باهاتون کار دارن

41:26.549 --> 41:27.550
‫خیلی‌خب

41:51.803 --> 41:54.013
‫« سلام، خانم کوبل »

41:54.118 --> 41:56.788
‫می‌دونم، اما بهم گفتن
‫تا امروز تصحیحش می‌کنن

41:57.914 --> 41:59.749
‫باید بشه آقای میلچیک

42:01.042 --> 42:06.214
‫آ قا ی میل چیک

42:08.508 --> 42:10.008
‫- خب، من درک می‌کنم...
‫- آقای میلچیک

42:10.009 --> 42:14.430
‫اما بی‌زحمت پیگیری کنید
‫مشکل برطرف بشه. بله، متشکرم.

42:16.182 --> 42:17.599
‫اگه کسی در مورد
‫صفحه‌ی خوشامدگوییم تماس گرفت،

42:17.600 --> 42:19.309
‫حتماً سریع بهم وصلش کن

42:19.310 --> 42:20.395
‫چشم، قربان

42:22.313 --> 42:23.398
‫می‌خواستی منو ببینی؟

42:25.316 --> 42:26.317
‫بله

42:28.403 --> 42:30.113
‫ممنون، خانم هوانگ

42:38.538 --> 42:40.164
‫می‌خوای بابت کمربندم عذرخواهی کنی؟

42:49.632 --> 42:51.509
‫اسم خانمت گرچنـه

42:55.638 --> 42:56.639
‫چی؟

42:57.849 --> 42:59.267
‫ازم خواست بهت بگم

43:00.852 --> 43:01.853
‫همراهم بیا

43:13.364 --> 43:17.035
‫واقعاً شرمنده‌ام، دیلن.
‫برای اینکه گوش شنوا نداشتم برات.

43:18.494 --> 43:20.079
‫برای اینکه به خواسته‌هات توجه نکردم

43:23.166 --> 43:25.335
‫یه نگاه بنداز

43:30.757 --> 43:33.050
‫این طرح اولیه‌ی بازسازی جدیدمونـه که

43:33.051 --> 43:35.637
‫ترجیح میدم به همکارهات چیزی نگی

43:36.971 --> 43:39.891
‫اسمش رو گذاشتیم
‫بخش ملاقات خانواده‌ی نسخه‌ی بیرونی

43:40.579 --> 43:41.830
‫« دیوار خاطرات »

43:43.436 --> 43:46.689
‫یعنی می‌تونم اینجا خونواده‌ام رو ببینم؟

43:48.066 --> 43:53.112
‫اگه اسم بخش رو جدی بگیری، پس آره

43:56.407 --> 43:57.407
‫یا خدا

43:57.408 --> 43:59.452
‫محشره

44:00.745 --> 44:03.498
‫متأسفانه، الباقی همکارهای بخشت مجردن

44:04.415 --> 44:07.376
‫بنابراین، ازت می‌خوام
‫این قضیه بین خودمون بمونه...

44:07.377 --> 44:10.630
‫- می... تو می...
‫- صرفاً به خاطر اینکه دلخوری پیش نیاد

44:11.548 --> 44:14.926
‫اصلاً دلم نمی‌خواد بعد از فداکاری‌هایی که
‫برای رفقات کردی، بهت پُشت کنن

45:46.434 --> 45:47.435
‫روبراهی؟

45:48.603 --> 45:49.770
‫خوبم

45:49.771 --> 45:50.855
‫اِرو کو؟

45:54.776 --> 45:55.777
‫اینجام

46:04.619 --> 46:06.829
‫ارو، خوبی؟

46:08.540 --> 46:09.541
‫خوبم

46:10.565 --> 46:30.565
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]