WEBVTT

00:01.361 --> 00:51.361
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:51.651 --> 00:52.735
هلی رفته؟

00:52.818 --> 00:53.819
.آره

00:59.533 --> 01:01.035
.شاید بهتر باشه تو هم بری

01:02.411 --> 01:04.622
.خودم میدونم. فقط اینو هم تموم کنم

01:05.122 --> 01:06.332
.ببخشید، عاشق کارم دیگه

01:30.564 --> 01:31.607
.وای خدایا

01:34.819 --> 01:35.820
!کمک

01:38.114 --> 01:39.448
!کمک

01:42.702 --> 01:44.370
!لعنتی

01:48.082 --> 01:49.458
!وای خدایا

02:00.177 --> 02:01.429
حالش خوبه؟

02:04.640 --> 02:05.641
هِلی؟

02:07.143 --> 02:09.728
مارک، سوار آسانسور شو -
!هلی؟ هلی -

02:09.811 --> 02:11.063
!سوار آسانسور شو

02:18.654 --> 02:19.905
حالش خوبه؟

02:36.547 --> 02:38.841
جاد -
.آقای اسکوت، شب خوبی داشته باشید -

02:38.924 --> 02:40.259
.همچنین

04:43.049 --> 04:44.216
اون زنده‌ست؟

04:45.843 --> 04:47.386
.بشین مارک

05:00.900 --> 05:02.610
.الان تو بیمارستانه

05:03.611 --> 05:08.407
کوفتگی شدیدی داره ولی
.خوشبختانه آسیب جدی و دائمی‌ای ندیده

05:08.491 --> 05:09.700
.باشه

05:09.784 --> 05:12.912
باشه پس. میذارین... پس میذارین بره؟

05:12.995 --> 05:15.289
...خودِ بیرونی هلی قصد استعفا نـداره

05:15.373 --> 05:17.208
.ولی نزدیک بود بمیره
.اون دلش نمیخواد اینجا باشه

05:17.291 --> 05:19.669
.و چند روز دیگه برمی‌گرده سرکارش

05:19.752 --> 05:21.003
همین چند روز کافیه؟

05:23.422 --> 05:27.343
.این اتفاق تحت نظارت تو افتاده، مارک اس

05:31.305 --> 05:35.810
و میتونی از خودِ کی‌ار تشکر کنی
.که اونجوری پیش رفت

05:36.560 --> 05:38.437
.روز پرباری داشته باشی

06:11.012 --> 06:12.596
شکست خوردن یعنی چی؟

06:14.056 --> 06:18.019
شکست من در ورود به دنیای ادبیات
در بیست و چند سالگیم ویرانگر بود

06:18.102 --> 06:19.937
.اما درس مهمی بهم داد

06:20.646 --> 06:25.568
اینکه مشکل از من نبود بلکه از دنیای ادبیات بود

06:26.819 --> 06:29.488
و برای اینکه واقعا جایگاهم رو
توی اون دنیا پیدا کنم

06:29.572 --> 06:32.575
.قبل از هرچیزی باید کاملا به‌همش بریزم

06:33.826 --> 06:34.910
.و همین کار هم کردم

06:34.994 --> 06:38.080
جامعه‌ای با کارکنانی که اوضاع وخیمی
دارن نمیتونه پیشرفت کنه

06:38.789 --> 06:42.293
همونطور که انسان با انگشتان پای عفونت کرده
.نمی‌تونه بپره

06:44.712 --> 06:49.925
تفاوت انسان و ماشین اینه که
.ماشین نمی‌تونه برای خودش فکر کنه

06:50.926 --> 06:54.805
همچین ماشین‌ها از فلز ساخته شدن
.درحالی که انسان‌ها از پوست ساخته شدن

06:54.889 --> 06:57.767
.اگه سربازی، برای آزادی من نجنگ

06:58.768 --> 07:02.271
برای آزادی سربازی
.که کنارت می‌جنگه، بجنگه

07:03.356 --> 07:06.609
این کار باعث میشه جنگیدن
.برای هردوی شما الهام‌بخش‌تر بشه

07:08.027 --> 07:10.237
.یه انسان خوب از مقررات پیروی می‌کنه

07:10.780 --> 07:13.240
.یه انسان بزرگ به حرف دلش گوش میده

07:13.324 --> 07:17.536
.قلدری کردن چیزی جز چاخان کردن و دروغ نیست

07:18.037 --> 07:22.333
.وسط واژه صنعت، کلمه «گرد و غبار» وجود داره

07:22.416 --> 07:27.463
اگه دست‌هات رو مشت کنی
.نمی‌تونن به صلیب بکشنت

07:28.631 --> 07:32.635
خواننده عزیز، اگه متوجه شدی
برات مشکله با سیستمی سازگار بشی

07:34.011 --> 07:38.099
دست نگه دار و از خودت بپرس
واقعا این تویی که باید تغییر کنی

07:38.683 --> 07:40.059
.یا سیستم

07:43.479 --> 07:44.939
.عیب یابی انجام شد

07:45.439 --> 07:46.983
و؟

07:47.692 --> 07:51.195
تمام سیناپس‌ها متصل هستن. حافظه
.پیتی کیلمر هم به حالت اولیه برگشته بود

07:53.364 --> 07:54.532
.حق با تو بود هارمونی

07:56.117 --> 07:57.535
.باید جشن بگیریم

08:02.957 --> 08:05.251
فکر کنم بهتره فعلا چیزی به هیئت مدیره نگی

08:05.334 --> 08:07.253
.مخصوصا بعد از اتفاقی که برای هلی آر افتاد

08:10.298 --> 08:12.508
.وای خدایا! پس هنوز بهشون نگفتی

08:15.845 --> 08:18.514
توی داده‌های تراشه دنبال جزئیات منبع بگرد

08:19.056 --> 08:21.183
داده‌ها ذخیره شدن پس میتونی نگه‌ش داری

08:24.103 --> 08:25.229
.یه هدیه‌ست

08:26.480 --> 08:28.482
.لطفا ته و توش رو در بیار که کی این کار رو کرده

08:29.066 --> 08:32.111
میخوام تمام اطلاعات رو یکجا
.در اختیار هیئت مدیره قرار بدم

08:42.204 --> 08:43.831
.وای گندش بزنن

08:43.913 --> 08:45.332
.سلام مارک. ریکنم

08:45.416 --> 08:48.794
گوش کن، میدونم هنوز تو حالت جداشده‌ای

08:48.878 --> 08:52.840
دهانه رحم دوون 4 سانتی‌متر باز
شده پس بچه رسما داره به دنیا میاد

08:52.923 --> 08:56.719
.الان داریم میریم مرکز زایمان پس لطفا بیا

08:56.802 --> 08:58.638
.مارک، دوباره ریکنم

08:58.721 --> 09:01.974
الان توی مرکز زایمانیم و بچه
داره به دهانه رحم نزدیک میشه

09:02.058 --> 09:04.602
.پس خیلی خوب میشه اگه خودت رو برسونی

09:04.685 --> 09:07.521
نمیدونم میذارن اونجا
...موبایل همراهت باشه یا نه

09:08.022 --> 09:11.150
در واقع اگه الان تو شخصیت کاری مارکی

09:11.233 --> 09:13.778
.لطفا بهش بگو ریکن گفته فوری بیاد اینجا

09:13.861 --> 09:17.114
.مارک، ما هنوز اینجاییم
.داریم فکر می‌کنیم نکنه گم شده باشی

09:17.198 --> 09:18.824
ما تو کلبه شماره شش هستیم

09:18.908 --> 09:21.327
.که بعد از ورودیه و آخر ردیفه

09:21.410 --> 09:23.996
.یکی از واحدهای کوچیک و مقرون به صرفه‌تره‌

09:24.080 --> 09:25.706
.ولی باید بتونی پیداش کنی

09:25.790 --> 09:27.375
.لطفا زود بیا

09:36.926 --> 09:38.094
.سلام

09:38.177 --> 09:39.553
.سلام. سلام

09:41.722 --> 09:43.849
یادت رفته بودم که منم قرار بود بیام؟

09:46.394 --> 09:47.395
.تقریبا

09:50.564 --> 09:54.318
...ببین، بابت اون شب متاسفم. من

09:55.027 --> 09:56.612
.باشه. نه، چیزی نیست

09:57.822 --> 09:58.823
.باشه

10:00.199 --> 10:02.076
راستی دوون داره عالی پیش میره -
جدی؟ -

10:02.159 --> 10:02.994
.آره -
.خیلی خب -

10:03.077 --> 10:06.163
فاصله انقباض‌های رحمی حدودا 20 دقیقه‌ست

10:06.247 --> 10:07.707
.پس هنوز یه کم وقت داریم

10:08.708 --> 10:11.961
ریکن هم اینجوریه که
.دوون رو بغل کرده و گریه می‌کنه

10:12.628 --> 10:14.130
...پس منم

10:15.047 --> 10:17.174
.میذارم یه کم تنها باشن

10:20.678 --> 10:21.887
.خیلی هم عالی

10:25.933 --> 10:28.728
.هی، مرسی که مراقبشی

10:30.479 --> 10:31.856
.خواهش می‌کنم

10:40.698 --> 10:43.326
.عزیزم، من فقط نمیخوام مثل بابام بشم

10:43.409 --> 10:46.787
میدونم عزیزم. به نظرم خوبه که
.الان داری این حرف‌ها رو میزنی

10:47.955 --> 10:49.248
.چیزی نیست

10:50.499 --> 10:52.001
سلام. کمپ زایمان اینجاست؟

10:54.879 --> 10:56.756
.دایی آینده هم اومد! خوش اومدی مارک

10:56.839 --> 10:58.716
!ایول! خیلی خوشحالم که اومدی

10:58.799 --> 11:01.260
نمی‌دونستم قراره از حالت جداشده
.بیارنت بیرون یا این حرفا

11:01.344 --> 11:03.721
.نه. وقتی کارم تموم شد پیام رو دیدم
.ببخشید

11:03.804 --> 11:05.598
.نه. تا اینجا که خیلی کسل کننده بوده

11:06.307 --> 11:10.519
خیلی خب، خب خوشحالم
.که تو این گوشه دنج هستم

11:10.603 --> 11:12.271
!عجب -
رفیق، کلبه کناری رو دیدی؟ -

11:12.355 --> 11:15.274
.آره -
.قیمتش خیلی بالاست -

11:15.358 --> 11:17.652
.یه کلبه مجهزه
!از هر کسی که توشه متنفرم

11:17.735 --> 11:20.363
حتما از اون مایه دارهای بانفوذن
.که اومدن اینجا بچه به دنیا بیارن

11:20.446 --> 11:21.447
.آره

11:23.240 --> 11:24.241
.وای گندش بزنن

11:24.325 --> 11:25.326
.انقباض رحمیه

11:25.409 --> 11:28.371
!گندش بزنن -
.مارک، سریع یه رازی رو بگو -

11:28.454 --> 11:29.997
.مجبور نیست بگه عزیزم

11:30.581 --> 11:31.257
چی؟

11:31.281 --> 11:33.334
.جنین جذب صداقت و فضای بدون کدورت میشه

11:33.417 --> 11:36.754
مطرح کردن رازها میتونه خلائی در روح
.ایجاد کنه که به روند زایمان سرعت ببخشه

11:36.837 --> 11:38.339
باشه و این چیزیه که میخوایم؟

11:38.422 --> 11:40.257
.آره -
.عزیزم، الان نه -

11:40.341 --> 11:43.552
...اشکالی نداره. من شروع می‌کنم. مارک

11:44.637 --> 11:48.265
من دوستت دارم و از اینکه بهم زنگ نزدی
.تا بابت کتاب ازم تشکر کنی ازت ناراحتم

11:49.475 --> 11:51.310
بالاخره گفتمش. خوبه -
کتاب؟ -

11:51.394 --> 11:54.105
یه نسخه از کتاب جدیش رو
.دم در خونه‌ت گذاشتیم

11:54.188 --> 11:56.941
.پنج روز پیش گذاشتیم
.پنج روز کامل

11:57.024 --> 11:59.568
.آهان. خب، قطعا هنوز ندیدمش

11:59.652 --> 12:01.821
...یعنی خب لابد یکی دزدیدتش یا چیزی

12:01.904 --> 12:04.573
.چی؟ اون یه نسخهٔ پیش از چاپ بود

12:05.157 --> 12:07.368
!وای خدای من! وای خدای من

12:09.203 --> 12:10.621
خوبی؟ -
!وای خدای من -

12:11.706 --> 12:12.707
.خوبم

12:12.790 --> 12:14.333
.اشکالی نداره. هیچ اشکالی نداره

12:17.712 --> 12:21.590
خیلی خب. خیلی خب. من خوبم. تو خوبی؟

12:21.674 --> 12:22.800
.آره

12:23.384 --> 12:24.844
.خوبم -
جدی؟ -

12:25.553 --> 12:27.930
.آره. میرم قهوه بگیرم -
واقعا؟ -

12:28.597 --> 12:30.599
.آره فکر کنم. دیگه میرم

12:30.683 --> 12:33.561
مطمئنی؟ -
.مرسی. مرسی رفیق -

12:35.146 --> 12:36.689
خیلی خب. زود برمی‌گردم -
.باشه -

12:36.772 --> 12:38.065
.باشه. مراقب باش

12:46.282 --> 12:48.701
.خب، خوب شد
.میتونیم تزئین اتاق رو تموم کنیم

12:54.582 --> 12:56.626
مارک میشه کمکم کنی جلبک‌ها رو آویزون کنم؟

12:58.044 --> 12:59.629
جلبک آویزون کنی؟ چرا آخه؟

13:01.005 --> 13:02.632
واقعا دلت میخواد برات توضیح بدم؟

13:14.393 --> 13:15.394
.سلام

13:23.069 --> 13:24.278
سلام. ببخشید؟

13:25.363 --> 13:26.364
آقا؟

13:27.239 --> 13:28.240
...آقا

13:31.911 --> 13:33.037
.آهای

13:33.955 --> 13:36.666
...چه مرگته مرد؟ وای خدایا

13:38.292 --> 13:40.878
.سلام، واقعا ببخشید
.من یکی دیگه از خانوم‌های باردار مرکزم

13:40.962 --> 13:43.839
.تو کلبه‌ای که اونجاست ساکنم
فقط اومدم یه قهوه بگیرم

13:43.923 --> 13:46.842
و حواسم با قهوه قشنگ شما پرت شد

13:46.926 --> 13:49.637
و داشتم فکر می‌کردم امکانش هست
.یه کم قهوه هم به من بدین یا نه

13:52.473 --> 13:53.474
.باشه

13:53.557 --> 13:56.560
.میشه؟ باشه. مرسی. خدا رو شکر

14:00.398 --> 14:01.899
.سلام. خیلی ممنونم

14:02.650 --> 14:04.151
.من از جلوتون رد میشم

14:10.741 --> 14:11.742
.من دوون هستم

14:12.285 --> 14:13.411
.گبی هستم

14:13.494 --> 14:15.329
.ممنون بابت مخدر

14:16.163 --> 14:18.749
.شوهرم دیگه داره دیوونه‌م می‌کنه

14:19.292 --> 14:22.837
.برادرم هم... غمگینم می‌کنه

14:25.548 --> 14:26.799
بچه اولته؟

14:27.550 --> 14:28.843
آره. تو چی؟

14:29.635 --> 14:30.845
.بچه سوممه

14:31.762 --> 14:33.097
.میخوام اسمش رو بذارم ویلیام

14:33.764 --> 14:37.143
سه تا بچه داری بعد من از اینکه
.نتونم همین یکی رو درست بزرگ کنم، ترسیدم

14:38.102 --> 14:39.645
چطور از پسش برمیای؟

14:40.354 --> 14:42.690
.گمونم با کمک گرفتن از بقیه -
.آره -

14:43.190 --> 14:46.611
!راستی عجب کلبه ردیفی دارین! خیلی قشنگه

14:47.403 --> 14:48.446
!مایه دارین؟

14:55.244 --> 14:59.373
چون واقعا اگه دزده کتاب رو بخونه

14:59.457 --> 15:00.750
.ارزشش رو داشته

15:01.459 --> 15:04.587
راستش مطمئنم بعدش میاد خودشو لو میده

15:06.839 --> 15:11.677
گوش کن، میدونم که آخرین باری که توی
.یه مرکز پزشکی بودی، به خاطر جما بوده

15:13.095 --> 15:15.681
پس اینجوریاست؟ مرکز پزشکیه؟

15:17.892 --> 15:21.520
البته که اسم میانی بچه می‌تونست
...ادای احترامی به جما باشه ولی

15:22.772 --> 15:25.608
.متوجه‌ام که برات خوشایند نبود

15:26.150 --> 15:29.737
بچه‌ت لایق اینه که اسم خودش رو داشته باشه

15:30.905 --> 15:32.990
بدون اینکه اسمش بار احساسی بزرگی رو
.به دوش بکشه

15:42.083 --> 15:43.376
.آره

15:56.389 --> 15:57.556
.قهوه گرفتم

15:59.642 --> 16:01.310
.عوارض رو بدین لطفا

16:03.104 --> 16:06.732
.با مایه دارترین زنِ کمپ زایمان رفیق شدم

16:07.984 --> 16:09.026
..اون

16:09.902 --> 16:11.445
.زن آرومی بود ولی مهربون بود

16:12.113 --> 16:14.657
.خیلی بامزه بود. باید بفرستمت بری پیشش

16:15.491 --> 16:17.535
.فکر نکنم مجرد باشه

16:20.037 --> 16:22.164
.مطمئنم الکسا یه فرصت دیگه بهت میده

16:24.333 --> 16:25.876
.مطمئنم که نمیده

16:26.877 --> 16:29.380
.مطمئنم میتونی ازش بخوای -
.باشه -

16:31.632 --> 16:34.427
خوبی؟ میخوای برم دنبال الکسا؟

16:34.510 --> 16:37.054
.نه، نه، نه. صبر کن
میتونم دستت رو فشار بدم؟

16:37.138 --> 16:38.848
.آره. بفرما

16:39.682 --> 16:40.808
.خیلی خب

16:44.312 --> 16:47.231
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟ -
.آره، بگو -

16:47.315 --> 16:48.983
.راز پنهانت رو بهم بگو

16:49.066 --> 16:51.152
...خب پس

17:01.287 --> 17:05.666
یه جورایی فکر می‌کنم
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه لومنه

17:06.292 --> 17:09.003
منظورت چیه؟ ربطی به چک‌های حقوقیت داره؟

17:10.004 --> 17:14.507
.نه، فقط یه چیزهایی از دور و بر شنیدم

17:15.176 --> 17:16.552
با کی حرف زدی؟

17:18.929 --> 17:20.222
...خب

17:24.185 --> 17:25.186
چیه؟

17:27.146 --> 17:28.939
اون کارمندی رو که اون بار دیدم، یادته؟

17:33.903 --> 17:36.405
!وای لعنتی

17:36.489 --> 17:38.032
خیلی خب. عزیزم، حالت خوبه؟

17:38.908 --> 17:40.826
چرا آدم‌ها این کار رو می‌کنن؟ -
.میرم الکسا رو بیارم -

17:40.910 --> 17:43.871
.باشه -
.دست به من نزن عزیزم -

17:43.955 --> 17:44.956
.باشه

17:46.207 --> 17:48.250
.یه بار دیگه زور برن -
.وای خدای من -

17:48.334 --> 17:51.504
.بچه داره میاد. داره میاد
.داری عالی پیش میری

17:51.587 --> 17:55.341
.دردناکه -
.میدونم دردناکه ولی بچه داره میاد -

17:55.424 --> 17:58.094
دارم می‌بینمش. سرش معلومه. خب؟ -
.وای خدای من -

17:58.177 --> 18:02.807
.خیلی خب. میدونی، من می‌بینمش. داره میاد

18:25.454 --> 18:27.832
.وای خدای من -
.داره میاد -

18:29.250 --> 18:30.334
.وای خدایا

18:30.418 --> 18:32.336
.وای خدایا

18:34.338 --> 18:37.174
.مرسی. کارش عالی بود. الانه که پس بیفتم

18:38.050 --> 18:40.720
.وقتی به هوش اومد خودِ بیرونیش بود

18:40.803 --> 18:45.141
پس این اولین تجربه هلی داخلی
.بعد از حلق آویز کردن خودشه

18:47.101 --> 18:50.980
وقتی می‌بینتت مهمه که
.نگاه مهربونی داشته باشی

18:54.066 --> 18:56.527
میدونی چطور باید نگاه مهربونی داشته باشی؟

19:40.905 --> 19:42.281
.چیزی نیست

19:43.783 --> 19:46.535
.چیزی نیست. همه چی روبه‌راهه

19:59.966 --> 20:06.389
اونا سیم‌های رابط و بقیه وسیله‌های
...خطرناک رو از خارج کردن تا تو... میدونی

20:07.473 --> 20:08.683
.باید در امان باشی

20:13.854 --> 20:17.358
و اگه میخوای یه مدت تمرکزت روی جست‌وجوی
.اعداد خوشحال بذاری، اشکالی نداره

20:23.447 --> 20:24.448
.آره

20:31.372 --> 20:32.623
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

20:47.179 --> 20:51.006
باید نقل قول‌های الهام بخش کتاب راهنما رو

20:51.030 --> 20:54.687
گوشه و کنار دفتر قایم کنیم
.تا بتونه پیداشون کنه

20:55.521 --> 20:57.732
.رفیق، فقط باید بهش مزایای جانبی بدن

20:57.815 --> 21:00.359
.منم اگه تله انگشتی نداشتم خودمو می‌کشتم

21:00.901 --> 21:03.362
میدونی یکی‌مون باید تله انگشتیش رو
بهش قرض بدیم

21:03.446 --> 21:05.281
.تا وقتی تله خودش رو داشته باشی

21:06.198 --> 21:09.160
.آره ولی من نمیدم چون من ایده‌ش رو دادم

21:09.243 --> 21:10.494
.فقط در این صورت عادلانه‌ست

21:12.788 --> 21:13.789
.خانم کیسی

21:15.207 --> 21:16.959
.اومدم هلی آر رو ببینم

21:18.961 --> 21:20.129
.کسی بهم نگفته بود

21:20.755 --> 21:25.217
خانم کوبل دستور دادن
اومدم نشانه‌های غم و اندوهش رو زیر نظر بگیرم

21:25.301 --> 21:28.846
و کلامی تشویقش کنم از تلاش‌های
.بیشتر برای خودکشی صرف نظر کنه

21:28.929 --> 21:31.307
.بنا به درخواستش میتونم بغلش هم بکنم

21:32.224 --> 21:35.937
میدونید، منم اخیرا نشانه‌های غم و اندوه
از خودم نشون دادم. میشه منم بغل کنید؟

21:36.020 --> 21:36.938
.خیر

22:06.425 --> 22:07.635
همه رو یادداشت می‌کنی؟

22:10.262 --> 22:11.514
ناراحتی؟

22:12.556 --> 22:15.977
.نه. توپِ توپم

22:18.771 --> 22:20.523
...اگه غمگینی میتونی درخواست

22:20.606 --> 22:24.568
.میتونم درخواست بغل بدم
.خودم میدونم. نیازی نیست

23:16.329 --> 23:17.455
.ایرو

23:21.500 --> 23:23.294
رفیق، باز دوباره حواس پرتی گرفتی؟

23:27.923 --> 23:28.924
ایرو؟

23:29.425 --> 23:31.427
.باید برم بخش نورپردازی و طراحی

23:33.137 --> 23:34.430
.یه اتفاقی افتاده

23:36.682 --> 23:40.353
.و مایلم از برت مشاوره بگیرم

23:41.854 --> 23:42.855
...خب

23:45.399 --> 23:47.348
خیلی خب، باشه فقط محض احتیاط
یه کپی از اون نقشه بگیر

23:47.372 --> 23:49.320
که اگه مجبور شدیم بیاییم
.دنبالت بدونیم کجا بیاییم

24:13.844 --> 24:14.845
.وای خدایا

24:27.400 --> 24:30.111
.وای نه. ببخشید ایروینگ

24:30.653 --> 24:33.781
.حتما اشتباهی اینا رو فرستادیم اینجا
.قرار نبود تو ببینی‌شون

24:33.864 --> 24:35.074
اینا دیگه چیه؟

24:35.741 --> 24:39.120
.هیچی. یه شوخی با خانم کوبله

24:40.121 --> 24:45.584
،این همون کودتای بخش نورپردازی و طراحیه
نه؟ همون که دیلان ازش حرف میزنه؟ هان؟

24:48.004 --> 24:53.050
آقای میلچک، واقعا همچین اتفاقی افتاده؟

24:53.134 --> 24:57.430
.معلومه که نه
.امکان نداره همچین اتفاقی اینجا بیفته

25:01.267 --> 25:03.144
.اینم از مدرکش. یه مدرک کاملا موثق

25:03.227 --> 25:05.354
.میلچک گفت همچین اتفاقی نیفتاده

25:05.438 --> 25:08.524
و آخه چرا یه بخش باید
به بقیه بخش‌ها حمله فیزیکی کنه؟

25:08.608 --> 25:11.444
اگه این کار رو بکنن که لومن
.منابع بقیه بخش‌ها رو بهشون نمیده

25:11.527 --> 25:14.488
بخش نورپردازی و طراحی اینو میدونن؟
اصلا ما مطمئنیم همچین اتفاقی نمیفته؟

25:14.572 --> 25:17.825
چون با هفت نفر آدم میتونن
.بلاهای زیادی سرمون بیارن

25:19.827 --> 25:21.412
...میتونم سوال کنم -
از دوست جدیدت سوال کنی؟ -

25:21.495 --> 25:24.123
همون که درباره اندازه بخشش بهت دروغ گفته؟

25:24.206 --> 25:26.250
از کجا بدونیم دروغ‌های دیگه‌ای نگه؟

25:41.057 --> 25:44.727
عملیات 266 رو روی ایروینگ بی اجرا کردی؟

25:45.645 --> 25:47.855
.آره. همین الان

25:52.234 --> 25:55.571
با خودم فکر کردم شاید با این کار
.از وقت گذروندن با برت جی منصرف بشه

25:59.992 --> 26:02.244
ببخشید، باید با شما هم مشورت می‌کردم؟

26:04.622 --> 26:06.999
.نه، نه. ابتکار خوبی بود

26:10.670 --> 26:12.338
.خانم کیسی رو هم اون پایین دیدم

26:14.131 --> 26:16.050
.فرستادنیش هلی آر رو تحت نظر بگیره

26:17.218 --> 26:18.219
.آره

26:19.512 --> 26:21.472
میشه بپرسم چرا؟

26:22.098 --> 26:28.479
نور اکتشاف بیشتر روی چمنزاری بکر»
«.می‌تابه تا مسیری پاخورده

26:34.902 --> 26:38.614
دارم با کمک خانم کیسی
.یه چیز جدیدی رو امتحان می‌کنم

26:42.159 --> 26:43.828
.بین خودمون باشه

26:48.958 --> 26:49.959
.باشه

27:38.633 --> 27:39.842
.هلی آر

27:40.968 --> 27:42.303
.سلام خانم کیسی

27:43.346 --> 27:45.681
.لطفا برام توضیح بده تو دستشویی چی کار کردی

27:46.766 --> 27:53.648
.وای نه! واقعا شرمنده خانم کیسی
...من فقط چرخیدم و

27:53.731 --> 27:56.943
مطمئنم مستی. امروز صبح که
اومده چه مزه‌ای تو دهنت بود؟

27:58.361 --> 28:01.489
.هلی آر، باید همراهم به بخش توزیع لوازم بیای

28:01.572 --> 28:04.617
نیازی نیست. تا شما برگردین
.من هلی آر رو تحت نظر می‌گیرم

28:04.700 --> 28:06.369
فقط چند دقیقه میشه دیگه، نه؟

28:06.452 --> 28:10.081
تا برم بخش توزیع لوازم و برگردم
.هشت دقیقه طول می‌کشه

28:22.134 --> 28:25.763
میدونید؟ من همیشه میرم بخش توزیع لوازم
...پس اگه بخواین میتونم

28:29.225 --> 28:31.352
.خب این یکی کمتر وحشتناکه

28:32.770 --> 28:34.689
.هشت دقیقه هم هشت دقیقه‌ست

28:36.274 --> 28:40.820
هلی، همین الان متوجه شدم که هنوز جای
.نگهداری درپوش‌های خودکار رو بهت نشون ندادم

28:42.113 --> 28:43.322
خیلی هم دور نیست. ممکنه باهام بیای؟

28:44.490 --> 28:46.826
.نیازی نیست، مرسی

28:47.535 --> 28:50.788
.نه، حق با توئه
.نباید بدون خانم کیسی جایی بریم

28:59.338 --> 29:00.631
.مراقب باش رئیس

29:01.841 --> 29:03.426
.یه جای کار می‌لنگه

29:33.039 --> 29:34.790
خب حالا این درپوش‌های خودکار کجان؟

29:37.043 --> 29:38.336
حالت چطور هلی؟

29:39.045 --> 29:41.797
وای خدایا! قضیه درپوش‌های خودکار رو
از خودت در آوردی تا اینو ازم بپرسی؟

29:41.881 --> 29:43.466
.خب فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم

29:45.635 --> 29:47.053
.حالم واقعا بده مارک

29:48.638 --> 29:49.722
.ممنون که متوجه شدی

29:52.266 --> 29:53.267
.بیا اینجا

30:00.274 --> 30:01.317
.یالا دیگه

30:15.414 --> 30:16.457
.بیا

30:19.794 --> 30:20.878
.نقشه‌ی پیتیه

30:21.879 --> 30:24.966
آره. از وقتی که تو رفتی، سعی کردم
.وقت ناهارم از روش بکشم

30:25.591 --> 30:26.592
...و

30:27.426 --> 30:30.137
و با خودم فکر کردم اگه
...باهم روش کار کنیم بتونیم

30:32.181 --> 30:33.391
.میدونی که

30:34.725 --> 30:36.102
.من پیتی جدیدت نیستم

30:48.239 --> 30:49.282
.هلی

30:52.285 --> 30:53.327
هلی آر؟

30:55.246 --> 30:58.165
مارک بردش تا یه نگاهی به درپوش‌های خودکار بندازه -
کجا؟ -

30:59.250 --> 31:00.918
همین الان رفتن؟ -
.چیزی‌شون نیست بابا -

31:01.002 --> 31:03.337
.رفتن انتهای بخش انبار

31:09.176 --> 31:10.970
.برت جی توی اتاق کنفرانسه

31:27.486 --> 31:28.487
.برت

31:30.656 --> 31:31.657
.ایروینگ

31:34.493 --> 31:35.953
اینجا چی کار می‌کنی؟

31:36.829 --> 31:40.583
.میدونی؟ راهم رو گم کردم

31:41.334 --> 31:42.335
...راستش داشتم

31:43.711 --> 31:46.922
.داشتم دنبالت می‌گشتم
.ازت بی خبر بودم

31:52.219 --> 31:53.471
...خب من

31:54.305 --> 31:56.098
...دیلان، وای خدای من! داری چی کـ -
.ایرونیگ -

31:56.182 --> 31:57.308
داری چی کار می‌کنی؟

31:57.391 --> 31:58.976
نزدیک بود بهت حمله کنه -
!بذار بیاد بیرون -

31:59.060 --> 32:00.728
بیاد بیرون؟  اصلا اینجا چه گهی می‌خوره؟ -
!بذار بیاد بیرون -

32:00.811 --> 32:02.146
چه مرگته تو؟ -
.اون نقاشی رو که دیدی -

32:02.229 --> 32:04.106
میخوای امروز دل و روده‌ت رو بریزه بیرون؟

32:04.190 --> 32:05.775
هی، دوست‌هات کجان؟
گویا چندتا دوست داری

32:05.858 --> 32:08.444
منظورم اون شش‌ نفر دیگه‌ست
.که ازمون قایم‌شون کردی

32:08.527 --> 32:10.112
...وای خدایا! من

32:10.196 --> 32:12.073
!یه مدیر بیاد اینجا

32:12.156 --> 32:13.491
.ایروینگ، صبر کن. نرو

32:13.574 --> 32:15.451
...من... ما -
.میدونم چی تو سرته -

32:15.534 --> 32:18.454
!چه مرگته تو؟ در رو باز کن ببینم -
!مدیر -

32:18.537 --> 32:19.747
.در رو باز کن

32:19.830 --> 32:22.416
!ما یه مدیر میخوایم. یه مدیر میخوایم -
!ایروینگ -

32:22.500 --> 32:23.876
!ایروینگ

32:25.962 --> 32:26.963
هلی؟

32:32.843 --> 32:33.844
.هلی

32:36.430 --> 32:37.682
.هلی

32:42.895 --> 32:44.230
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

32:44.939 --> 32:47.066
...ببین، یعنی نمیخوای

32:47.149 --> 32:50.069
من بهش گفتم میخوام از اینجا بزنم
.بیرون و اون بهم گفت من آدم نیستم

32:50.778 --> 32:52.405
.خودم این حرف رو به خودم زدم

32:52.488 --> 32:56.951
.آره و این وحشتناکه ولی روی اون تمرکز نکن

32:57.827 --> 33:01.038
خودت اینجا چی میخوای؟

33:02.623 --> 33:08.921
چیزی که میخوام اینه که اون بی جون از خواب
.بیدار بشه و بدونه من این بلا رو سرش آوردم

33:20.516 --> 33:22.685
...اگه میتونستم توضیح -
.لازم نکرده غارتگر -

33:22.768 --> 33:25.354
.کل بخش انبار رو گشتم
.هیچ نشونی از اون و هلی نیست

33:25.438 --> 33:27.440
گندش بزنن. احتمالا تا الان دیگه
.کارکنان بخش نورپردازی و طراحی کشتن‌شون

33:27.523 --> 33:29.066
ایروینگ، این چی میگه؟

33:29.734 --> 33:34.238
سرپرست بخش‌مون و نیروی استخدامی
جدیدمون گم شدن. میدونی کجان؟

33:34.322 --> 33:36.449
.نه، من فقط اومده بودم تو رو ببینم

33:36.532 --> 33:38.075
و بقیه افراد بخشت چی؟

33:38.159 --> 33:41.203
.ایروینگ، اونا توی بخش نورپردازی و طراحی‌ان
...میدونم گفته بودم فقط من و فلیشیا اونجاییم

33:41.287 --> 33:44.790
اگه اومده بودی منو ببینی
پس چرا تو اتاق کنفرانسی؟

33:44.874 --> 33:46.542
چرا مستقیم نیومدی دفترمون؟

33:46.626 --> 33:50.004
نمی‌دونستم چرا دیگه برنگشتی
.و نمی‌خواستم بترسونمت

33:50.087 --> 33:51.297
.مثل اون بار که دست همدیگه رو گرفتیم

33:52.298 --> 33:53.758
.تو منو نترسوندی

33:53.841 --> 33:57.303
.یا نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ت کنم
.ببین، تو فکر ساختن یه جوک بودم

33:57.386 --> 33:58.971
جوک؟ -
.که وقتی اومدم برات تعریف کنم -

33:59.055 --> 34:00.181
.ثابت کن. بگوش

34:00.264 --> 34:02.141
.هنوز نساختمش

34:06.145 --> 34:10.650
چرا درباره تعداد کارکنان بخشت دروغ گفتی؟

34:11.901 --> 34:12.902
...چون

34:15.654 --> 34:17.073
.ما به کارکنان شما اعتماد نداریم

34:17.156 --> 34:19.991
شما؟ شما لاشی‌ها به ما اعتماد ندارین؟ -
.من اعتماد دارم -

34:20.076 --> 34:22.680
ولی بقیه درباره بخش پالایش کلان داده
.یه چیزهایی میگن

34:22.704 --> 34:25.206
داستان‌های قدیمی احمقانه
.یا حتی یه جوک‌هایی میگن

34:25.288 --> 34:26.665
منظورت چیه؟

34:26.749 --> 34:27.750
...من

34:29.377 --> 34:33.589
.به معنای واقعی کلمه احمقانه‌ست
.میگن شماها چندتا کیسه دارین

34:33.672 --> 34:37.176
کیسه داریم؟ مثلا بچه‌ها رو می‌کنیم تو کیسه؟ -
.آره -

34:37.259 --> 34:41.263
به گفته یه سریا، هرکدوم از
شماها تو وجودتون یه لارو دارین

34:41.346 --> 34:44.392
،که اگه بیش از حد بهتون نزدیک بشیم
.می‌پره بیرون و بهمون حمله می‌کنه

34:44.475 --> 34:45.685
.این احمقانه‌ست

34:45.768 --> 34:48.729
.در واقع البته که یه جوکه ولی نمیدونم

34:48.813 --> 34:51.816
.یه جورایی این عقیده بین کارکنان مونده
.آدما عجیبن دیگه

34:51.899 --> 34:54.442
.آره -
...ولی اینم بگم که -

34:54.527 --> 35:00.324
توی این نظریه، لارو نهایتا شما رو
.می‌خوره و جایگزین‌تون میشه

35:01.742 --> 35:08.165
که ایروینگ، اینجوری
.معلوم میشه چرا همیشه اینقدر پرانرژی‌ای

35:15.840 --> 35:18.134
ایرو. ایرو؟

35:18.217 --> 35:20.052
.ببخشید -
کجا میری؟ -

35:20.136 --> 35:21.178
بله؟

35:22.263 --> 35:23.681
از این یارو خوشت میاد؟

35:26.100 --> 35:27.143
تو مخالفی؟

35:27.226 --> 35:29.353
.آره که مخالفم

35:30.104 --> 35:33.190
مسلما کتاب راهنما دلبستگی
.به بقیه کارکنان رو ممنوع کرده

35:33.274 --> 35:34.775
.گور بابای کتاب راهنما

35:34.859 --> 35:38.321
این کارکنان بخش نورپردازی و طراحی
.همه یه مشت خائن دورو هستن

35:38.404 --> 35:39.572
.کار خطرناکیه

36:34.168 --> 36:35.336
.اونا آماده نیستن

36:37.088 --> 36:39.048
هنوز نمیتونید ببریدشون
.آماده نیستن

36:40.841 --> 36:42.009
!الان وقتش نیست

36:45.137 --> 36:47.264
...ما نمیخوایم -
.گورتون رو از اینجا گم کنید -

36:48.766 --> 36:50.059
!برید

36:56.357 --> 36:59.443
وحشی‌گری ترسناک بخش نورپردازی و طراحی»؟»

36:59.527 --> 37:01.404
.اینجور گفته میشه

37:02.154 --> 37:04.573
.یقینا نقاشی‌ای با این اسم وجود نداره

37:05.074 --> 37:07.159
حالا چه وحشی‌گری‌هایی انجام دادیم؟

37:07.243 --> 37:09.996
.اونش مهم نیست
.فکر نمی‌کنم واقعی باشه

37:10.579 --> 37:14.667
.در واقع البته که باید با لارو درونم مشورت کنم

37:18.462 --> 37:24.343
.متاسفم که مجبوری این کار رو بکنی -
.اشکالی نداره -

37:24.427 --> 37:31.601
یعنی خب میدونی که به هر حال
.روابط غیر افلاطونی ناپسند محسوب میشن

37:34.812 --> 37:36.522
یعنی رابطه‌مون اینجوریه؟

37:39.900 --> 37:44.572
خب برت جی، من در این لحظه

37:44.655 --> 37:49.827
به طور رسمی تو رو
.از نظارت بخش پالایش کلان داده آزاد می‌کنم

37:50.328 --> 37:53.831
:همونطور که کی‌ار گفته
«همیشه شاد باش»

37:56.834 --> 37:58.044
میخوای بیای تو؟

37:59.128 --> 38:02.256
یه چیزی تو انبار هست که میخوام نشونت بدم

38:04.842 --> 38:06.385
.و البته به دیلان هم نشون بدم

38:07.928 --> 38:09.388
.نه

38:11.766 --> 38:15.061
«دوران عاشقی کی‌ار و ایموجین»

38:16.020 --> 38:20.441
با زنش وقتی تو کارخونه اتر
.کار می‌کرد، آشنا شد

38:21.901 --> 38:23.819
.اینجا بودن واقعا احمقانه‌ست

38:24.403 --> 38:26.364
.زنش تو کارخونه نظافتچی بود

38:26.864 --> 38:30.785
توی کتاب راهنما فقط نوشته بود که
.روح صنعت باعث ایجاد پیوندی بین‌شون شد

38:31.619 --> 38:35.122
میدونم ولی اگه این تعبیر درست باشه

38:35.206 --> 38:39.752
.وقتی همکار بودن آشنا شدن
.وقتی همکار بودن به هم دلبسته شدن

38:48.260 --> 38:53.265
باعث میشه آدم به این فکر کنه چطور ممکنه
...این اشکالی داشته باشه اگه خودِ کی‌ار هم

38:53.349 --> 38:56.227
!ازش دور شو! ای لاشی دروغگو -
دیلان، چی شده؟ -

38:56.310 --> 38:57.603
!دیلان -
...اون ادعا می‌کنه چیزی از -

38:57.687 --> 39:00.106
این نقاشی نمیدونه در حالیکه
.نقاشی رو تو قفسه‌ش داره

39:00.189 --> 39:02.650
.اینطور نیست -
.ایرو باید همین الان از اینجا بریم -

39:03.442 --> 39:04.777
.این همون نقاشی نیست

39:05.444 --> 39:06.988
چی؟ -
.نگاه کن -

39:07.071 --> 39:09.699
.به نشان‌هایی که مهاجمان دارن نگاه کن

39:09.782 --> 39:13.744
.اینا کارکنان نورپردازی و طراحی نیستن
.خود ماییم

39:14.996 --> 39:17.790
.این یکی رو هیچ وقت توی راهرو نصب نکردیم

39:18.416 --> 39:20.918
.اسمش «فاجعه بخش پالایش کلان داده» ست

39:21.002 --> 39:22.753
.خیلی خب ولی ما هیچ‌وقت همچین کاری نکردیم

39:22.837 --> 39:25.548
پس چرا باید دو نسخه از یه نقاشی
وجود داشته باشه؟

39:38.102 --> 39:41.063
اگه بزها همون اعداد باشن چی؟

39:41.147 --> 39:44.609
مثلا اینکه تصمیمش با ماست که
.کدوم بز زنده بمونه و کدوم... وای خدایا

39:44.692 --> 39:45.943
.فکر نکنم

39:46.027 --> 39:47.028
...ببین

39:49.155 --> 39:51.991
...میدونم دلت نمیخواد اینجا باشی ولی

39:53.576 --> 39:55.244
.خوشحالم که اینجایی

39:57.038 --> 40:01.459
متاسفم ولی در حال حاضر
.این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم

40:05.087 --> 40:06.881
اگه نقشه رو بهم بدی
.یه دستی به سر و روش می‌کشم

40:10.801 --> 40:12.261
.نقاشیت افتضاحه

40:17.016 --> 40:19.018
.سلام خانم کیسی

40:19.101 --> 40:21.896
همین الان داشتیم از پیاده روی برای
.بهبود سلامت روان‌مون، برمی‌گشتیم

40:22.730 --> 40:24.440
جفت‌تون سالمین؟

40:25.441 --> 40:26.609
.بله

40:27.860 --> 40:31.572
.خوشحالم. ترسیده بودم

40:32.073 --> 40:33.199
.ببخشید

40:35.076 --> 40:36.369
.می‌بخشم‌تون

40:39.664 --> 40:40.998
.باشه پس

41:00.851 --> 41:03.062
خبر داری بخش پالایش کلان داده چه نقشه‌ای دارن؟

41:03.145 --> 41:06.274
.فکر کردم این کار تو باشه

41:06.857 --> 41:08.150
نمیخوای جلوش رو بگیری؟

41:09.068 --> 41:12.905
مطمئن‌ترین راه برای سر به راه کردن»
«.یه زندانی اینه که بذاری باور کنه آزاده

41:13.489 --> 41:15.283
کی‌ار برای همه چی یه نقل قولی داره

41:15.366 --> 41:17.326
میخوای بذاری چندتا بخش دیگه رو پیدا کنن؟

41:17.410 --> 41:19.453
.با مارک یه صحبتی می‌کنم

41:19.537 --> 41:23.291
.من بودم بیشتر احتیاط می‌کردم
.بالایی‌ها به راحتی از این چیزا نمی‌گذرن

41:24.375 --> 41:25.710
.باشه بابایی

41:29.005 --> 41:32.550
وقتی فهمیدی کی تراشه کیلمر رو
.هک کرده، میتونی بیای باهام حرف بزنی

41:42.226 --> 41:44.145
.همگی ببخشید

41:46.188 --> 41:50.026
.میخوام همه‌تون رو با ایروینگ و دیلان آشنا کنم

41:50.818 --> 41:52.278
.اونا از کارکنان بخش پالایش کلان داده هستن

41:54.947 --> 41:56.032
.از دوستان ما هستن

42:02.773 --> 42:22.773
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]