WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:58.601 --> 00:59.435 (این داستان کاملا تخیلی می‌باشد) 00:59.518 --> 01:01.020 بازیگران کودک در امنیت کامل) (و با نظارت فیلم‌برداری شده‌اند 01:23.459 --> 01:24.293 خسته شدی؟ 01:25.127 --> 01:25.961 آره 01:30.674 --> 01:32.718 برای همینه زود خسته می‌شی 01:37.765 --> 01:38.808 اینطوری نمی‌شه 01:40.392 --> 01:41.560 باید بیشتر با هم بدوئیم 01:43.979 --> 01:45.648 پس من رو کول می‌کنی؟ 01:54.323 --> 01:55.699 اگه زانوهام داغون شد، تقصیر توئه 01:56.450 --> 01:57.701 آره خب، معلومه 01:57.785 --> 02:00.913 خودت گفتی توی این سن با یه زمین خوردن ممکنه استخون بشکنه، نه؟ 02:01.455 --> 02:03.541 می‌دونی، ولی هنوز پایین نمیای 02:34.113 --> 02:35.406 گوشی‌اش رو جا گذاشته 02:41.453 --> 02:44.081 باشه پس بعدا باهاش تماس می‌گیرم 02:55.259 --> 02:57.469 نه، این کار رو نکن، چا جی‌ یون بس کن 03:01.348 --> 03:04.685 آره، اصلا چرا باید تا این حد خودم رو پایین بیارم؟ 03:04.768 --> 03:06.604 اگه واقعا کنجکاوم، می‌تونم از خودش بپرسم 03:13.611 --> 03:15.362 ولی من نوشابه خواسته داده بودم 03:17.323 --> 03:19.742 ،اگه بعد ورزش چیز شیرین بخوری تشنه‌تر می‌شی 03:19.825 --> 03:20.701 آب بخور 03:22.036 --> 03:23.746 می‌شه لطفا به سلیقه‌ام احترام بذاری؟ 03:23.829 --> 03:25.956 وقتی پای سلامتی وسط باشه، نه 03:26.540 --> 03:28.208 انقدر نگران مریض شدن منی؟ 03:28.292 --> 03:29.501 ،آره 03:29.585 --> 03:31.211 انقدر که نتونی کار کنی- انقدر که نتونم کار کنم؟- 03:40.512 --> 03:41.972 گوشی‌ات زنگ می‌خوره 03:58.906 --> 04:00.407 کارشناس ارشد لی یونگ ‌هونه 04:00.491 --> 04:02.201 گفته هفته‌ی دیگه سریع برمی‌گرده 04:04.161 --> 04:05.996 ،امیدوارم به محض اینکه آقای لی بیاد 04:06.080 --> 04:07.831 همه ‌چیز زود درست بشه 04:07.915 --> 04:09.083 بیا امیدوار باشیم 04:09.875 --> 04:11.585 توانایی‌اش رو که قطعا داره 04:14.129 --> 04:15.798 داره حسودی‌ام می‌شه 04:15.881 --> 04:16.966 چرا؟ 04:17.049 --> 04:18.926 ،شما همیشه نفر اول منی کارشناس ارشد چا 04:21.762 --> 04:22.972 تمرین امروز کی تموم می‌شه؟ 04:23.931 --> 04:24.765 حدود پنج عصر 04:25.432 --> 04:27.393 میام دنبالت- باشه- 04:29.728 --> 04:31.313 ،خب، حالا که به اندازه‌ی کافی استراحت کردی 04:32.106 --> 04:32.940 دوباره بدوئیم؟ 04:33.023 --> 04:33.983 دوباره؟ 04:34.066 --> 04:35.067 برنده بستنی می‌‌خوره 04:41.073 --> 04:45.619 ،قسمت هشتم: گیر گذشته‌ام افتادم) (!هنوز هم باید برم سر کار 04:53.836 --> 04:56.255 آخ، چسبید بیبیمباپ با تربچه‌ی تابستونی یه چیز دیگه‌ست 04:56.338 --> 04:58.424 یه‌کم روغن کنجد بیشتر بریزیم؟ 04:58.507 --> 04:59.717 عجب چیز جدیدی 05:00.551 --> 05:03.637 ،قبلا تا اسم هر جور روغنی می‌اومد وحشت می‌کردی 05:04.263 --> 05:06.765 از این به بعد، می‌خوام بیشتر روی چیزهایی تمرکز کنم 05:06.849 --> 05:09.101 ،که دلم می‌خواد انجام بدم نه چیزهایی که نباید انجام بدم 05:10.602 --> 05:11.770 آبجی کوچولوی من بزرگ شده 05:15.149 --> 05:16.734 هنوز ازم عصبانی‌ای؟ 05:19.778 --> 05:20.612 چرا جواب نمی‌دی؟ 05:20.696 --> 05:21.864 لازم نیست 05:23.782 --> 05:26.118 چی شده؟ کیم گو وونه؟- !نه بابا- 05:26.201 --> 05:27.411 پس چرا بازش نمی‌کنی؟ بده ببینم 05:27.494 --> 05:29.121 !گفتم که اون نیست 05:29.663 --> 05:32.416 "هی نو آه، بیا بریم بیرون"- پسش بده- 05:32.499 --> 05:34.084 هنوز از دست من عصبانی‌ای"؟" 05:34.168 --> 05:35.961 !یالا، پسش بده 05:36.045 --> 05:38.505 چرا توی گوشی بقیه فضولی می‌کنی؟ 05:38.589 --> 05:39.798 پس این کیه؟ 05:40.758 --> 05:43.385 سطحی‌ترین آدم دنیاست 05:47.014 --> 05:48.515 (یون نو آه) 05:51.477 --> 05:52.603 به نظرت من سطحی‌ام؟ 05:56.523 --> 05:57.649 خب، سبک که هستی 05:59.109 --> 06:00.944 نه از اون نظر- چرا؟- 06:02.237 --> 06:03.155 کسی این رو بهت گفته؟ 06:03.947 --> 06:05.074 آره 06:06.158 --> 06:07.576 دقیقا سطحی نیستی 06:08.869 --> 06:10.370 فقط چون هیچ چیزی رو با تمام وجود نمی‌خوای اینطوری به نظر میای 06:10.454 --> 06:11.997 یعنی چی؟ 06:12.081 --> 06:14.041 تا حالا چیزی بوده که خیلی شدید بخوای؟ 06:14.917 --> 06:16.794 چه یه وسیله باشه، چه ظاهر، چه استعداد 06:16.877 --> 06:18.253 اینطور نیست 06:18.337 --> 06:19.755 همین الانش هم یه چیزی رو خیلی شدید می‌خوام 06:19.838 --> 06:20.756 چی رو؟ 06:22.257 --> 06:23.300 عضله؟ 06:28.055 --> 06:29.223 نو آه 06:29.306 --> 06:30.349 نو آه؟ 06:31.391 --> 06:32.226 اون دیگه چیه؟ 06:34.019 --> 06:35.145 بریم 06:38.273 --> 06:39.441 کجا می‌رین؟ 06:39.525 --> 06:40.692 تمرین عروسی یکی از دوست‌هامه 06:40.776 --> 06:41.985 قراره توی عروسی بخونی؟ 06:42.402 --> 06:43.237 آره 06:43.320 --> 06:46.365 ،به دوست‌های دانشگاهم قول دادم بخونم می‌خوام سر قولم بمونم 06:46.448 --> 06:48.492 داری می‌ری چون می‌خوای جی ‌یون رو ببینی 06:48.575 --> 06:49.993 اینطور نیست 06:50.744 --> 06:51.662 ما دیگه تموم شدیم 06:51.745 --> 06:54.081 پس چرا کل مدت چشم‌هات به جی‌ یون چسبیده بود؟ 06:55.541 --> 06:56.375 واقعا؟ 06:58.085 --> 06:59.211 باید بیشتر حواسم باشه 06:59.878 --> 07:01.255 حتما معذب شده 07:03.132 --> 07:03.966 من رفتم 07:04.466 --> 07:05.300 خداحافظ 07:05.801 --> 07:06.718 من هم رفتم 07:13.725 --> 07:15.310 یعنی من هم نو آه رو معذب می‌کنم؟ 07:19.648 --> 07:20.607 هه ‌جی 07:23.068 --> 07:23.986 چیه؟ 07:26.029 --> 07:26.989 چی شده؟ 07:28.574 --> 07:30.784 ...من و آقای کانگ 07:32.703 --> 07:33.662 با هم قرار می‌ذاریم 07:35.038 --> 07:36.165 تو گفتی این کار رو نمی‌کنی 07:36.999 --> 07:38.000 !گفتی نگران نباشم 07:38.083 --> 07:40.711 خب، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 07:40.794 --> 07:42.462 گفتی زن سابقش مربی‌ات بوده 07:43.088 --> 07:44.840 توی محل کار هم مدام بهش برمی‌خوری 07:45.424 --> 07:46.717 واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 07:46.800 --> 07:49.595 راستش، خودم هم اذیت می‌شم 07:50.929 --> 07:54.016 ،وقتی می‌بینم با هم کار می‌کنن من هم یه حالی می‌شم 07:54.099 --> 07:55.851 یه بار هم که شده به بعدش فکر کن 07:56.602 --> 07:57.686 ازدواج یعنی 07:58.270 --> 07:59.479 خانواده شدن 07:59.563 --> 08:01.523 تو هیچوقت همچین چیزی رو تجربه نکردی 08:02.191 --> 08:04.568 ،خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 08:04.651 --> 08:07.070 و کلی چیز هست که باید بریزی توی خودت 08:08.697 --> 08:11.325 فکر کنم همینطوره، نه؟ 08:12.117 --> 08:12.951 داری می‌خندی؟ 08:13.493 --> 08:14.703 بی‌خیال 08:16.538 --> 08:18.957 این روزها واقعا خوشحالم 08:22.419 --> 08:23.503 آخرش دیوونه‌ام می‌کنی 08:24.338 --> 08:26.173 باشه، هر چی 08:26.256 --> 08:27.925 ،وقتی تصمیمت رو گرفتی من که نمی‌تونم جلوت رو بگیرم 08:28.634 --> 08:30.802 پس می‌شه دیگه نگران نباشی 08:30.886 --> 08:32.679 و فقط تشویقم کنی؟ 08:34.598 --> 08:37.434 باشه، پس بیارش عروسی حداقل قیافه‌اش رو ببینم 08:39.603 --> 08:41.438 خیلی خوشگله‌ها 08:42.147 --> 08:43.232 می‌دونم 08:43.732 --> 08:44.691 تو از کجا می‌دونی؟ 08:44.775 --> 08:45.984 تو فقط سراغ پسرهای خوشگل می‌ری 08:47.361 --> 08:48.487 !عجب 08:49.613 --> 08:50.656 انکارش نمی‌کنم 08:58.580 --> 08:59.498 !جی‌ یون 09:02.960 --> 09:04.962 ،همه با هم شام می‌خوریم تو هم باهامون بیا 09:05.754 --> 09:06.672 از قبل برنامه دارم 09:07.256 --> 09:09.216 نمی‌تونی فقط کنار من استراحت کنی؟ 09:10.384 --> 09:11.301 با من مثل 09:11.385 --> 09:13.512 یه دوست دانشگاهی رفتار کن مثل سونگ جون 09:14.221 --> 09:16.223 ...گفتم که من 09:16.306 --> 09:17.140 جی یون شی 09:20.519 --> 09:21.353 آقای کانگ 09:29.444 --> 09:30.279 ما دوباره همدیگه رو دیدیم 09:32.322 --> 09:33.573 من کانگ شی‌ وو هستم 09:33.657 --> 09:35.450 کانگ شی وو) (رئیس 09:36.201 --> 09:39.538 آه، شما رئیس جی‌ یون هستین که اون موقع دیدم، درسته؟ 09:41.290 --> 09:42.374 سلام 09:43.292 --> 09:45.335 ولی چی باعث شده شما بیاین اینجا؟ 09:45.919 --> 09:47.170 آقای کانگ 09:47.254 --> 09:48.088 بیا فقط بریم 10:01.893 --> 10:02.853 جی یون شی 10:03.478 --> 10:06.023 نمی‌خواستم ازت قایمش کنم- نه- 10:06.606 --> 10:08.317 حس کردم مکالمه‌تون رو ناقص گذاشتم 10:08.984 --> 10:10.777 اگه حرف بیش‌تری داری، برو 10:14.489 --> 10:16.158 برو حرف بزن، منتظر می‌مونم 10:18.577 --> 10:21.246 پس فقط یه دقیقه وقت می‌گیره 10:32.174 --> 10:34.551 ...قضیه چیه جی‌ یون؟ چرا اون 10:34.634 --> 10:36.303 دوست پسر منه 10:37.888 --> 10:38.722 چی؟ 10:43.935 --> 10:44.853 کی؟ 10:45.312 --> 10:46.480 زیاد نشده 10:47.272 --> 10:50.525 پس دیگه شخصا با من تماس نگیر 10:53.945 --> 10:55.030 توی عروسی هه جی می‌بینمت 11:09.836 --> 11:11.129 پشیمون شدم که گذاشتم بری 11:12.464 --> 11:13.340 ممنونم 11:20.639 --> 11:22.766 ببخشید که زودتر نگفتم 11:23.517 --> 11:25.143 یهویی اومد 11:26.228 --> 11:27.979 نخواستم بی‌خود نگرانت کنم 11:28.688 --> 11:32.359 یه بار که پیاده‌ات کردم آقای چو رو دیدم که می‌ره داخل 11:32.943 --> 11:34.277 چرا چیزی نگفتی؟ 11:35.028 --> 11:36.988 منتظر بودم خودت اول بگی 11:40.075 --> 11:44.037 تو هم وقتی من رو با خانم چوی می‌بینی 11:44.121 --> 11:45.414 این حس رو داری؟ 11:46.123 --> 11:47.332 چه حسی؟ 11:48.250 --> 11:49.835 می‌دونم بین شماها چیزی نیست 11:50.752 --> 11:51.753 ولی بازم آزارم می‌ده 11:53.338 --> 11:54.172 آره 11:55.674 --> 11:58.427 رابطه‌ام با اون خیلی وقته تموم شده 11:58.510 --> 12:00.595 و دیگه هیچ احساسی نسبت بهش ندارم 12:00.679 --> 12:02.055 برای منم همینطوره 12:03.056 --> 12:06.143 امیدوارم زندگی خوبی داشته باشه، همین 12:07.686 --> 12:08.520 درسته 12:10.897 --> 12:13.817 آه، هه جی می‌خواد تو رو با خودم بیارم عروسی 12:14.568 --> 12:17.112 اون موقع می‌تونم هنر درام زدنت رو ببینم؟ 12:17.195 --> 12:18.029 حتما 12:18.113 --> 12:19.114 پس باید بیام 12:19.823 --> 12:21.116 بهتره بیش‌تر تمرین کنم 12:24.494 --> 12:26.455 حتما برات شوکه‌کننده بود که اون‌ها رو دیدی 12:27.747 --> 12:28.707 عجیبه، نه؟ 12:29.749 --> 12:32.043 چطور هیچوقت به ذهنم نرسید که 12:33.086 --> 12:35.213 یه آدم دیگه کنار جی‌ یون باشه؟ 12:35.297 --> 12:38.258 چون تا حالا همچین چیزی رو ندیدی 12:38.341 --> 12:41.803 اون تمام دوران دانشگاه رو گرفتار تو بود برای همین اصلا به پسرهای دیگه نگاه نمی‌کرد 12:41.887 --> 12:43.972 آره، دیگه باید قبول کنی 12:46.725 --> 12:49.060 ،ولی هی وقتی می‌دونستی اون موقع دلش چی می‌خواد 12:49.144 --> 12:50.937 چرا خودت رو به اون راه زدی؟ 12:52.939 --> 12:54.524 می‌خواستم مدت بیش‌تری توی زندگیم باشه 12:56.443 --> 12:57.569 می‌ترسیدم 12:58.361 --> 13:01.156 اگه بریم سر قرار و بعدش از هم جدا بشیم دیگه نتونیم رفيق بمونيم 13:02.866 --> 13:04.034 و به هر حال 13:05.285 --> 13:06.828 الان اینجاییم 13:11.541 --> 13:13.043 کاری که باید بکنی 13:13.126 --> 13:16.046 اینه که همونطور که هستی به موفقیت ادامه بدی 13:16.129 --> 13:18.089 این به نفع جی‌ یون هم هست 13:18.173 --> 13:20.509 سرش به هر حال شلوغه 13:20.592 --> 13:22.177 پس بیش‌تر به هم نریزش 13:24.387 --> 13:25.305 چی شده؟ 13:26.681 --> 13:27.933 اتفاقی براش افتاده؟ 13:29.100 --> 13:30.227 نه 13:30.310 --> 13:33.313 منظورم اینه که، سر همه شلوغه، درسته؟ 13:33.396 --> 13:34.940 تو، من، سونگ‌ جون 13:35.482 --> 13:36.316 برای من نه 13:36.399 --> 13:37.817 چیه؟ 13:37.901 --> 13:40.278 ،بگو مشکلی برای جی‌ یون پیش اومده، نه؟ 13:40.362 --> 13:41.696 نه، اصلا 13:41.780 --> 13:42.989 !بی‌خیال، بگو 13:47.619 --> 13:49.454 سلام، من جدیدترین عضو تیم ویژه هستم 13:49.538 --> 13:50.664 لی یونگ‌ هون 13:50.747 --> 13:52.666 خوشبختم- !خوشبختم- 13:52.749 --> 13:54.000 خوش اومدین آقای لی 13:54.084 --> 13:55.001 ممنون 13:55.085 --> 13:57.754 ،معرفی رو می‌ذاریم برای بعد بریم سر کار 13:57.837 --> 13:58.880 باید اتاق جلسه بگیرم؟ 13:58.964 --> 14:01.591 نه، امروز می‌ریم نمایشگاه محصولات 14:02.801 --> 14:05.220 نمایشگاه محصولات؟- بریم- 14:13.019 --> 14:14.396 وای 14:14.980 --> 14:15.855 این همه وسیله برای چیه؟ 14:15.939 --> 14:18.441 از این به بعد این فضا رو به عنوان آزمایشگاه هوش مصنوعی خونگی استفاده می‌کنیم 14:18.525 --> 14:22.320 اتصال بین دستگاه‌ها و تجربه‌های هوش مصنوعی رو اینجا تست می‌کنیم 14:22.404 --> 14:24.781 باورنکردنیه. از خونه‌ی خودم بهتره 14:25.657 --> 14:26.992 رئیس اومدن 14:27.742 --> 14:29.160 رئیس‌؟ 14:30.620 --> 14:31.454 سلام 14:33.790 --> 14:36.293 با دیدن‌تون توی این حالت حس می‌کنم مزاحم شدم 14:36.376 --> 14:38.044 خواهش می‌کنم راحت باشین 14:38.128 --> 14:38.962 چشم، خانم 14:41.423 --> 14:42.674 دموی پیش رو 14:42.757 --> 14:45.552 همینجا توی نمایشگاه محصولات برگزار می‌شه 14:46.052 --> 14:49.556 این فضا رو انتخاب کردیم چون می‌خواستیم محیط خصوصی‌تری داشته باشیم 14:49.639 --> 14:51.474 با توجه به ماهیت پروژه 14:51.558 --> 14:53.476 فقط کافیه به آقای کانگ اعتماد کنین و همراهی کنین 14:53.560 --> 14:54.394 چشم، خانم 14:54.477 --> 14:55.353 یه نکته 14:55.437 --> 14:58.773 لطفا به امنیت توجه ویژه داشته باشین 14:58.857 --> 15:01.484 خیلی بد می‌شه اگه زحماتتون رو یکی دیگه بدزده 15:01.568 --> 15:02.819 نه؟- بله- 15:02.902 --> 15:06.156 ،خب پس به دموی خوبی امیدوارم 15:08.241 --> 15:09.242 ...و 15:10.368 --> 15:12.120 شما ارائه‌ی محصول جدید رو انجام دادین، درسته؟ 15:12.954 --> 15:15.123 بله، من کارشناس ارشد چا جی‌ یون هستم 15:15.206 --> 15:17.459 عالیه. برای این دمو هم روت حساب می‌کنم 15:18.251 --> 15:19.085 بله، خانم 15:19.669 --> 15:20.795 خیلی‌خب، پس 15:22.255 --> 15:23.173 مراقب خودتون باشین، خانم 15:31.765 --> 15:33.224 چهره‌های کنجکاو زیادی می‌بینم 15:33.308 --> 15:35.268 چیزی هست که ما نمی‌دونیم؟ 15:35.352 --> 15:36.561 بله 15:36.645 --> 15:39.022 و هر بار باید منتظر اعلامیه‌های غافلگیرکننده باشیم؟ 15:39.773 --> 15:41.441 بله- ولی چرا؟- 15:41.524 --> 15:43.735 همونطور که رئیس‌ گفتن، امنیت اولویته 15:55.538 --> 15:58.750 ،با این رویکرد حتی ده‌تا دوربین هم کافی نیست 15:59.334 --> 16:00.835 پس باید چیکار کنیم؟ 16:02.295 --> 16:03.254 این چطوره؟ 16:04.047 --> 16:05.965 بعضی وقت‌ها یه ماده غذایی میذاری داخلش 16:06.716 --> 16:08.259 ولی دست خالی برمی‌گردی 16:08.343 --> 16:11.096 بعضی وقت‌ها هم دست خالی می‌ری 16:12.681 --> 16:14.140 ولی با یه ماده غذایی برمی‌گردی 16:14.724 --> 16:16.685 این الگوهای رفتاری رو به هوش مصنوعی یاد می‌دیم 16:16.768 --> 16:18.520 تا تشخیص بده چی وارد یخچال می‌شه و چی ازش خارج می‌شه 16:18.603 --> 16:22.399 پس می‌تونه تشخیص بده اون ماده غذایی دقیقا چیه 16:22.482 --> 16:23.525 البته 16:23.608 --> 16:25.485 همه‌چیز رو تشخیص می‌ده 16:25.568 --> 16:27.612 می‌فهمه دارم موز جابه‌جا می‌کنم، سیب یا بروکلی 16:27.696 --> 16:29.114 و حتی خودش فهرست مواد غذایی رو هم تهیه می‌کنه 16:29.739 --> 16:31.616 و می‌تونه بر اساس چیزهایی که توی یخچاله 16:31.700 --> 16:33.702 غذا و دستور پخت هم پیشنهاد بده؟ 16:33.785 --> 16:34.911 آره 16:35.495 --> 16:36.329 محشره 16:37.414 --> 16:38.289 ولی بازم 16:38.915 --> 16:41.209 باید یه دوربین بهتر براش بزاریم 16:42.252 --> 16:43.086 البته 16:43.169 --> 16:44.879 آقای لی؟- بله- 16:44.963 --> 16:46.214 می‌شه بیاین و این رو ببینین؟ 16:47.382 --> 16:48.466 یه لحظه 16:53.221 --> 16:54.639 به نظر می‌رسه همه چیز داره خوب پیش می‌ره 16:55.557 --> 16:56.766 آره 16:56.850 --> 16:59.978 آقای لی ناجی همیشگی تیممونه 17:09.863 --> 17:12.490 این مشکلیه که بالاخره یکی باید حلش کنه 17:12.574 --> 17:15.827 مثل مسابقه‌ای سر اینکه کی اول روی ماه فرود میاد می‌مونه 17:22.751 --> 17:24.043 اینجایین 17:24.127 --> 17:25.128 بشین 17:25.211 --> 17:26.045 باشه 17:27.797 --> 17:29.716 خیلی منتظر موندی؟- نه اصلا- 17:29.799 --> 17:31.301 چی می‌خواستی بپرسی؟ 17:31.384 --> 17:34.137 می‌خوام دوباره موضوع اجاق القایی قابل‌کنترل از راه دور رو 17:34.220 --> 17:35.513 مطرح کنم 17:35.597 --> 17:38.224 بهت که گفتم، این یکی رو نمی‌تونیم انجام بدیم 17:38.308 --> 17:41.478 طبق قوانین، صراحتا ممنوعه 17:42.270 --> 17:44.689 نمی‌شه از فضای آزمایشی تحت نظارت قوانین استفاده کرد؟ 17:45.565 --> 17:48.610 اگر نتیجه مثبت باشه، شاید قوانین اصلاح بشن 17:49.277 --> 17:51.112 درسته، فضای آزمایشی تحت نظارت قوانین 17:51.196 --> 17:52.447 سامانه‌ای که به فناوری‌های جدید اجازه می‌دهد برای آزمایش در بازار، به‌طور موقت از برخی مقررات معاف شوند 17:52.530 --> 17:54.657 چطوری به ذهنت رسید؟ 17:54.741 --> 17:56.868 واو، خانم یون، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 17:56.951 --> 17:57.827 ممنون 17:57.911 --> 17:59.746 پس اقدام کن و برای استفاده از سندباکس مقرراتی درخواست ثبت کن 17:59.829 --> 18:01.247 پذیرفته شده، بیا انجام‌ش بدیم 18:01.331 --> 18:02.207 !چشم، قربان 18:12.091 --> 18:13.384 سلام، تو نو آه هستی؟ 18:13.468 --> 18:15.345 دوست دختر جه‌این‌ام اون روز هم رو دیدیم 18:15.428 --> 18:16.846 می‌شه هم رو ببینیم؟ 18:19.682 --> 18:20.642 پشمام 18:21.434 --> 18:24.270 به این می‌گن یه غافلگیری حسابی 18:30.527 --> 18:31.945 ممنون- خواهش می‌کنم- 18:36.324 --> 18:37.158 بیا 18:39.244 --> 18:40.703 بفرما- ممنون- 18:58.096 --> 18:59.013 بیا- باشه- 19:01.474 --> 19:03.184 بفرما- ممنون- 19:03.810 --> 19:04.727 مرسی 19:07.480 --> 19:08.314 مرسی 19:09.232 --> 19:11.192 از آخرین باری که دیدمتون خیلی تغییر کردین، آقای کانگ 19:13.528 --> 19:14.863 غذاتون آماده‌ست 19:14.946 --> 19:16.531 واو- !خوشمزه به‌نظر میاد- 19:16.614 --> 19:18.074 !خورشت کیمچی‌ئه- ممنون- 19:18.157 --> 19:19.325 !ممنونم- !ممنونم- 19:23.496 --> 19:25.248 از غذاتون لذت ببرین- از غذاتون لذت ببرین- 19:37.552 --> 19:38.803 چی؟ این چیه؟ 19:38.887 --> 19:39.888 چی می‌خوای؟ 19:39.971 --> 19:40.930 اون چی بود؟ 19:41.014 --> 19:42.557 چی؟- اون تو نبودی؟- 19:42.640 --> 19:43.766 منظورت چیه؟ 19:45.018 --> 19:46.519 وای، ببخشید 19:54.652 --> 19:55.570 واو، آقای کانگ 19:56.738 --> 19:57.947 اگه اون کار رو ادامه بدی 20:03.953 --> 20:05.038 اگه برای من انجام‌ش بدی 20:05.705 --> 20:06.789 عملا عشقه 20:12.837 --> 20:15.131 هنوز برام به اون سطح نرسیدی 20:15.715 --> 20:17.008 ببخشید 20:19.177 --> 20:21.429 می‌خوای برات بگیرم‌ش؟ این باعث می‌شه معذب بشی؟ 20:21.512 --> 20:22.430 نه بابا، شوخی می‌کنم 20:23.139 --> 20:24.807 من ازدواج کردم، میدونی که- منم کردم- 20:24.891 --> 20:26.059 اوه، باشه 20:29.979 --> 20:30.897 آقای لی کجاست؟ 20:30.980 --> 20:31.856 ساختمون تحقیق و توسعه 20:39.781 --> 20:41.324 ببخشید، ما می‌خوایم بریم بیرون 20:42.116 --> 20:43.534 معذرت می‌خوام 20:49.165 --> 20:50.124 اوه، سلام 20:59.425 --> 21:02.220 !ما واقعا داریم یه تیم می‌شیم، آقای کانگ 21:02.637 --> 21:04.347 من فردا تنها غذا می‌خورم 21:05.348 --> 21:08.017 نه! ما تازه داشتیم باهم جیک تو جیک می‌شدیم 21:08.101 --> 21:09.727 !بیاین دیگه، آقای کانگ 21:25.118 --> 21:27.245 ببخشید که مجبورت کردم همه این راه رو بیای 21:27.745 --> 21:28.955 هنوز شیفتم تموم نشده 21:29.539 --> 21:31.749 اشکالی نداره، من بودم که خواستم هم رو ببینیم 21:32.458 --> 21:33.543 چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 21:33.626 --> 21:35.837 چرا قبول کردی من رو ببینی؟ 21:36.379 --> 21:39.298 منظورم اینه که، می‌تونستی حتی جوابم رو هم ندی 21:39.882 --> 21:42.593 فکر کردم اگه منو ببینی، شاید یه ذره حالت بهتر بشه 21:46.514 --> 21:48.141 من اونی بودم که با اون بهم زدم 21:50.852 --> 21:53.688 غرورم آسیب دیده بود چون انگار 21:53.771 --> 21:55.106 جه‌این دیگه واقعا علاقه‌ای بهم نداشت 21:56.315 --> 22:00.153 فکر کردم اگه اون رو بگم، تلاش می‌کنه نذاره برم 22:00.737 --> 22:01.988 ولی تلاش نکرد 22:03.656 --> 22:04.741 "فقط گفت "باشه 22:05.825 --> 22:08.619 "چیکار می‌تونم بکنم؟ احساساتت از بین رفتن" 22:13.207 --> 22:14.584 چیکار می‌تونم بکنم؟ احساساتش از بین رفتن 22:16.544 --> 22:18.212 پس این احساسات جه‌این نبودن که 22:19.422 --> 22:21.007 از بین رفته بودن؟ 22:21.090 --> 22:24.302 ممکنه لاشی به نظر برسه، ولی از ته دلش آدم صادقیه 22:24.886 --> 22:26.304 ممکنه به نظر برسه هرکاری رو که دلش بخواد می‌کنه 22:27.013 --> 22:28.222 ولی هیچوقت دروغ نمی‌گه 22:30.099 --> 22:31.684 می‌دونم که به بخاطر تو نبوده 22:32.810 --> 22:34.937 رابطمون عملا خیلی وقت پیش 22:35.605 --> 22:37.815 تموم شده بود 22:39.609 --> 22:41.903 همه این راه رو اومدی که فقط این حرف‌ها رو بهم بگی؟ 22:41.986 --> 22:45.114 می‌تونستی هیچی نگی 22:45.198 --> 22:46.407 از روزی که 22:47.283 --> 22:49.827 اون‌جوری دنبال تو دوید 22:50.411 --> 22:52.330 فهمیدم که واقعا از تو خوشش میاد 22:53.164 --> 22:54.957 قبلا هیچوقت اون‌جوری ندیده بودم‌ش 22:57.001 --> 22:59.670 به هر حال اینکه قبولش کنی یا نه به خودت بستگی داره 23:00.338 --> 23:02.298 ولی نمی‌خوام به خاطر من درموردش دچار سوءتفاهم بشی 23:03.216 --> 23:05.927 من‌هم هیچ قصدی برای برگشتن بهش ندارم 23:08.513 --> 23:09.722 این تمام چیزی بود که می‌خواستم بگم 23:18.189 --> 23:20.024 فکر کنم باید یه کم صبر کنم 23:24.862 --> 23:25.863 چرا اون اینجاست؟ 24:52.408 --> 24:54.243 اتفاقی به چند تا از بچه‌های شرکت برخوردم 24:54.327 --> 24:55.620 خیلی مزخرف بود 24:57.413 --> 24:59.749 تو کسی رو ندیدی؟ 25:00.958 --> 25:01.792 نه 25:03.961 --> 25:05.046 خداروشکر 25:05.713 --> 25:06.756 گفتی سوچون، درسته؟ 25:07.548 --> 25:08.466 بله 25:11.302 --> 25:12.970 ،حتما خیلی تحت فشار بودی 25:13.554 --> 25:15.097 که اونطوری یادت رفت کمربندت رو ببندی 25:16.307 --> 25:17.475 گمونم همینطور بوده 25:18.726 --> 25:19.977 خب، بریم 25:28.444 --> 25:30.780 تولدت مبارک 25:30.863 --> 25:33.366 تولدت مبارک 25:33.449 --> 25:36.077 تولدت مبارک، مادر عزیزم 25:36.160 --> 25:37.912 تولدت مبارک 25:44.335 --> 25:45.586 تولدت مبارک، مامان 25:45.670 --> 25:47.463 راستی، من این کیک رو خریدم 25:48.005 --> 25:48.923 ممنونم، پسر گلم 25:49.674 --> 25:50.800 ...بانو نام هه گیونگ 25:53.261 --> 25:54.845 تولدت مبارک 25:54.929 --> 25:56.180 قربونت، عزیزم 25:56.264 --> 25:57.265 خیلی ممنونم ازتون 25:59.225 --> 26:00.851 بابا، شما هم باید یه چیزی بگین 26:02.687 --> 26:03.521 تولدت مبارک 26:04.480 --> 26:06.565 می‌بینم که امسال هم دست‌خالی اومدی 26:11.487 --> 26:13.114 خب، غذا به پای منه 26:14.490 --> 26:17.285 هرسال همینطوری بوده، چیز جدیدی نیست که 26:17.368 --> 26:18.202 آره 26:19.078 --> 26:21.998 غذا خوردن باهات واقعا چیزیه که سالی یه بار پیش میاد 26:25.793 --> 26:26.919 ببخشید 26:30.631 --> 26:31.841 نوش جونتون 26:32.633 --> 26:34.260 وای، این عالی به نظر میاد 26:34.593 --> 26:36.470 مگه نه، مامان؟- آره، بیاین شروع کنیم- 26:36.554 --> 26:37.471 بفرمایید 27:05.249 --> 27:06.083 چی؟ 27:06.500 --> 27:07.335 تو تانگ‌سویوک دوست داری (یه جور غذای کره‌ای-چینی با گوشت گاو یا خوک ) 27:10.046 --> 27:12.298 فقط وقتی جی سو رو حامله بودم 27:12.381 --> 27:14.133 هوس می‌کردم، خب؟ 27:16.010 --> 27:18.512 من پالبوچه و کوفته چینی هم دوست دارم (غذای کره‌ای-چینی که شامل غذای دریایی، گوشت و سبزیجاته) 27:32.401 --> 27:34.820 ولی خب از کجا می‌خواستی بدونی چی دوست دارم؟ 27:34.904 --> 27:36.739 ماشالا یه پا غریبه‌ای انقدر که کم می‌بینمت 27:36.822 --> 27:37.948 مامان 27:38.032 --> 27:40.326 هرچی تو دلته رو بگو، من گوش می‌دم 27:40.409 --> 27:41.327 باشه 27:42.620 --> 27:43.662 تو 27:44.455 --> 27:46.457 ،وقتی به خاطر عصبانیت بیرونت کردم و گفتم بری رو پشت بوم 27:46.540 --> 27:48.125 یه جوری رفتی بالا انگار منتظر همچین چیزی بودی 27:48.209 --> 27:50.544 گفتی به خاطر من نمی‌تونی بخوابی 27:50.628 --> 27:52.004 این کار رو کردم تا راحت بخوابی 27:52.088 --> 27:53.547 یا اینکه به جاش می‌تونستی زود بیای خونه 27:53.631 --> 27:55.466 !نه اینکه دیروقت بیای و سروصدا راه بندازی 27:55.549 --> 27:58.177 واقعا فکر کردی بهت زنگ زدم 27:58.260 --> 27:59.470 چون از سوسک و دزد می‌ترسیدم؟ 27:59.553 --> 28:02.556 چطوری می‌تونی بیای خونه و بعد دوباره بری مغازه؟ 28:02.640 --> 28:03.849 و فکر کردی پول غذا دادن کافیه؟ 28:03.933 --> 28:06.185 چطوری می‌تونی هرسال دست‌خالی بیای؟ 28:08.437 --> 28:09.939 چیزی هست که دلت بخواد؟ 28:19.615 --> 28:20.699 این چیه؟ 28:25.037 --> 28:27.415 (قرارداد پایان ازدواج) 28:29.875 --> 28:30.709 ،مامان 28:31.127 --> 28:31.961 این چیه؟ 28:32.044 --> 28:34.463 امضاش کن 28:34.547 --> 28:36.382 درمورد تموم کردن همه چیز جدی بودی؟ 28:36.966 --> 28:40.302 از لحاظ قانونی هنوز زن و شوهریم، ولی جدا زندگی می‌کنیم 28:40.386 --> 28:42.471 خب با الان چه فرقی می‌کنه بعدا؟ 28:42.555 --> 28:44.181 !برای من فرق می‌کنه 28:45.182 --> 28:47.977 بخونش، و بعدا باهم می‌ریم با یه وکیل صحبت کنیم 28:48.561 --> 28:50.521 یه قرارداد واقعیه، باید کار رو درست انجام بدیم 29:03.200 --> 29:05.119 باید با مامان می‌رفتی خونه 29:06.704 --> 29:07.705 یه چندتا کار مونده باید انجام بدم 29:08.414 --> 29:10.875 منم بودم با یه مجسمه سنگی مثل شما زندگی نمی‌کردم 29:10.958 --> 29:14.128 شما با ما خیلی خوبین، پس چرا اینطوری با مامان رفتار می‌کنی؟ 29:14.962 --> 29:16.380 چون می‌ترسم 29:16.964 --> 29:17.965 از چی؟ 29:18.716 --> 29:21.760 با وجود بچه‌ها، پیوند بینمون به هر قیمتی هم که شده تا ابد باقی می‌مونه 29:23.345 --> 29:26.265 ولی ازدواج می‌تونه هر لحظه تموم شه 29:26.932 --> 29:27.933 درسته 29:28.684 --> 29:31.562 خیلی‌ها ازدواج می‌کنن و طلاق می‌گیرن 29:31.645 --> 29:32.730 شبیه 29:34.273 --> 29:36.358 راه رفتن وسط یه میدون مینه 29:36.942 --> 29:37.943 میدون مین؟ 29:41.363 --> 29:43.157 ،من همینطوری بدون فکر کردن یه چیزی می‌گم 29:43.949 --> 29:45.701 ،و اگه بره رو اعصاب مامانت 29:45.784 --> 29:48.537 با خودم می‌گم "خب پس دیگه نباید بحثش رو وسط بکشم″ 29:49.497 --> 29:51.457 و دفعه بعد سمت اون موضوع نمی‌رم 29:52.082 --> 29:54.418 ،بعد یه اشتباه دیگه می‌کنم و با خودم می‌گم 29:55.336 --> 29:58.255 "این هم یه مینه، دیگه سمتش نمی‌رم" 29:58.339 --> 30:01.008 ،همینطوری جاخالی می‌دی و یدفعه به خودت میای 30:02.343 --> 30:03.969 و می‌بینی کلا دهنت رو بستی و چیزی نمی‌گی 30:06.263 --> 30:08.682 ،من فقط می‌خواستم اون آرامش داشته باشه 30:10.434 --> 30:11.810 و این قضیه تبدیل به یه عادت شد 30:11.894 --> 30:13.270 خب حالا چی؟ 30:14.188 --> 30:15.648 می‌خواین چیکار کنین؟ 30:16.899 --> 30:20.069 انگار مامان واقعا درموردش جدی بود 30:20.152 --> 30:22.071 یه چیزی مثل صرفا تموم کردن این قضیه‌ست، نه طلاق 30:22.905 --> 30:24.532 این یعنی هنوز هم یه امیدی هست، مگه نه؟ 30:26.033 --> 30:27.159 برای کسی 30:27.243 --> 30:29.328 ،که خیلی بدبین به نظر میاد 30:29.411 --> 30:31.330 خیلی خوش‌بینی به خرج دادین 30:31.413 --> 30:33.666 الان این تعریف بود یا تخریب؟ 30:38.212 --> 30:39.296 ام، خب چی بگم 30:39.380 --> 30:42.299 فعلا با چیزی که مامانت می‌خواد پیش می‌رم 30:42.841 --> 30:44.218 و همه چیز رو براش جبران می‌کنم 30:44.802 --> 30:46.262 براش گل می‌خرم 30:46.345 --> 30:47.888 و کادو میارم 30:49.056 --> 30:50.099 پالبوچه دوست داره، درسته؟ 30:51.267 --> 30:52.101 آره 30:55.312 --> 30:56.564 پس اون رو هم براش می‌گیرم 30:59.608 --> 31:00.568 شما چی، بابا؟ 31:02.111 --> 31:05.406 از وقتی ازدواج کردین، تا حالا دلتون خواسته از مامان جدا شی؟ 31:09.660 --> 31:10.661 البته که دلم خواسته 31:12.871 --> 31:14.707 روزهایی که با اونم، بیشتر از وقتی که 31:15.624 --> 31:18.335 ،خودم تنهام، احساس تنهایی می‌کنم 31:19.962 --> 31:21.213 همچین فکرهایی میان تو ذهنم 31:24.258 --> 31:26.218 ولی نتیجه‌ای که گرفتم همیشه یکی بود 31:28.304 --> 31:29.972 اینکه نمی‌تونم بدون مامانت زندگی کنم 31:31.348 --> 31:33.892 اتوبوس شماره ۳۸ 31:33.976 --> 31:36.103 به زودی می‌رسه- برو دیگه، اتوبوسم رسید- 31:36.186 --> 31:38.522 آره، به سلامت برو خونه، بابا 31:38.606 --> 31:39.565 باشه 31:39.648 --> 31:40.774 آهان، راستی 31:40.858 --> 31:42.359 ضبط کاست خوب کار می‌کنه؟ 31:42.443 --> 31:44.111 آره، خیلی خوب کار می‌کنه 31:44.194 --> 31:45.195 خوبه 31:46.113 --> 31:47.698 اون یارو واقعا کارش رو درست انجام می‌ده 31:48.866 --> 31:49.867 من دیگه‌ رفتم 31:59.627 --> 32:01.962 چرا طلاق گرفتی، آقای کانگ؟ 32:03.672 --> 32:04.840 چون تنها بودی؟ 32:05.591 --> 32:07.301 یا چون باعث شدی یه نفر دیگه احساس تنهایی کنه؟ 32:08.886 --> 32:10.012 ،هر دلیلی هم که داشته باشه 32:10.095 --> 32:12.389 چیزی هست که من بتونم از پسش بربیام؟ 32:23.108 --> 32:24.485 ...صبر کن، پس 32:24.985 --> 32:25.819 الان داری باهاش قرار می‌ذاری؟ 32:25.903 --> 32:26.987 بهم گفتی همین کار رو بکنم دیگه 32:27.071 --> 32:28.155 خودت گفتی بی‌احترامیه 32:28.238 --> 32:31.075 فکر کنم باید اون‌قدر از جی یون شی خوشم بیاد که حاضر باشم از اون خط رد بشم 32:31.158 --> 32:32.284 جی یون شی"؟" 32:32.368 --> 32:33.869 چرا انقدر تعجب کردی؟ 32:33.952 --> 32:35.412 فقط حسودی‌ام شده، همین 32:43.253 --> 32:44.171 انقدر دوستش داری؟ 32:44.755 --> 32:45.631 آره 32:47.132 --> 32:48.842 اون برای من زیادی خوبه 32:48.926 --> 32:51.637 چرا هی می‌گی اون برای تو زیادی خوبه؟ 32:51.720 --> 32:53.055 این حرف بی‌احترامی محسوب می‌شه 32:53.138 --> 32:54.723 چیه؟ مگه طلاق گرفتن جرمه؟ 32:54.807 --> 32:57.101 جرم نیست ولی قطعا یه نقطه ضعفه 32:57.851 --> 33:01.063 احتمالا جی یون شی خیلی بیشتر از من به فکر کردن و شجاعت نیاز داشته تا به اینجا برسه 33:01.855 --> 33:04.692 وقتی به این موضوع فکر می‌کنم دیگه حق ندارم خرابش کنم 33:06.026 --> 33:07.194 نمی‌خوام بهش آسیب بزنم 33:08.278 --> 33:11.031 کانگ شی وو بالاخره مرد شد 33:11.115 --> 33:12.574 پس قبلش چی بود؟ 33:12.658 --> 33:13.784 یه ماشین کار 33:16.078 --> 33:18.247 راستی، جی یون شی می‌دونه که 33:18.831 --> 33:19.957 سوجین‌ همسر سابقته؟ 33:22.126 --> 33:23.001 آره 33:24.753 --> 33:25.713 حق با توـه 33:26.714 --> 33:28.590 واقعا نباید این رابطه رو خراب کنی 33:35.639 --> 33:38.642 هر چی بهش نگاه می‌کنم 33:38.726 --> 33:41.145 نمی‌تونم به طراحی جدیدش عادت کنم 33:41.228 --> 33:42.855 اولش یه کم عجیب به نظر میاد 33:42.938 --> 33:44.732 ولی هر چی بیشتر نگاهش کنی قشنگ‌تر می‌شه 33:44.815 --> 33:46.775 واوو، حسابی بهت حس یه بابای مغرور دست داده؟ 33:47.359 --> 33:48.277 معلومه که آره 33:49.445 --> 33:52.906 بچه‌ام شاید سرش یه کم گنده باشه ولی فوق‌العاده باهوشه 33:53.490 --> 33:55.284 برای بعد از اینکه کارت تموم شد و از سرکار اومدی بیرون 33:55.367 --> 33:58.787 خودش به صورت خودکار همه‌ی لباس‌هات رو می‌شوره و خشک می‌کنه 33:58.871 --> 34:01.874 حتی می‌تونه جنس‌های مختلف پارچه رو از هم تشخیص بده 34:01.957 --> 34:04.793 و پسر جون، بچه‌ام رو ببین چه سرعتی داره 34:04.877 --> 34:07.796 فقط یه استراحت کوتاه بکن و تا برگردی کل چرخه‌ی شست‌و‌شو تموم شده 34:09.548 --> 34:12.134 همین خودش میشه کل شعار و حرف بازاریابی محصول 34:13.510 --> 34:15.888 نمی‌دونم تصمیم درست کدومه 34:17.389 --> 34:18.640 منظورتون چیه؟ 34:18.724 --> 34:20.893 بین کارایی و زیبایی 34:20.976 --> 34:22.311 کدوم باید اولویت داشته باشه؟ 34:22.394 --> 34:24.271 هیچ جواب درست یا غلطی وجود نداره 34:24.354 --> 34:26.356 فقط با تجربه کم کم حسش دستت میاد 34:26.440 --> 34:28.525 ولی ارزش و زیباشناسی 34:28.609 --> 34:30.652 خیلی سلیقه‌ای‌ـه 34:30.736 --> 34:33.113 ما حتی سر همین یه محصول هم به توافق نمی‌رسیم 34:33.197 --> 34:36.700 توی این جور مواقع باید ارزش‌های عمومی و نیازهای مصرف‌کننده رو در اولویت قرار بدی 34:36.784 --> 34:39.161 اما اگه فقط مدام بخوایم طبق خواسته‌های مشتری پیش بریم 34:39.244 --> 34:40.871 پس کی قراره خودمون رهبر و تعیین‌کننده‌ی این بازار بشیم؟ 34:44.333 --> 34:46.502 اوه! یخچال رسید 34:54.802 --> 34:55.928 اوه؟ 34:56.512 --> 34:59.431 صفحه‌نمایشش کوچیک‌تره دقیقا همون‌طور که خانم چا پیشنهاد داده بود 34:59.515 --> 35:02.059 درسته. جی یون تو خبر داشتی؟- نه- 35:04.353 --> 35:05.813 شما خبر داشتین آقای کانگ؟ 35:06.647 --> 35:07.981 شنیدم که تیم طراحی بعد از 35:08.065 --> 35:10.400 شنیدن بازخورد شما یه جلسه‌ی داخلی دیگه هم برگزار کرده 35:13.529 --> 35:14.822 از نظر طراحی هم خیلی خوب به نظر میاد 35:15.656 --> 35:17.741 آره، خیلی بهتر از طرح اولیه‌ست 35:23.872 --> 35:25.582 بله، سلام 35:25.666 --> 35:29.086 اگه الان راه بیفتم حدود یه ساعت دیگه می‌رسم شرکت‌تون 35:31.255 --> 35:33.841 اومدم مغازه‌اش تا با خودم ببرمش 35:35.467 --> 35:39.388 خب حداقل حاضر شده بشنوه که فارغ‌التحصیلی از ازدواج یعنی چی 35:41.306 --> 35:43.225 بله، همین کار رو می‌کنم 35:43.851 --> 35:44.810 باشه 36:12.462 --> 36:13.547 !عزیزم 36:14.047 --> 36:16.633 حالت خوبه؟ کجا؟ جایی‌ات آسیب دیده؟- اوه خدای من- 36:17.509 --> 36:18.385 مچ پاته؟ 36:18.468 --> 36:19.887 مچ پات آسیب دیده؟ 36:21.000 --> 36:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 36:30.480 --> 36:31.565 چی شده، بابا؟ 36:31.648 --> 36:33.150 تو این ساعت هیچ‌وقت بهم زنگ نمی‌زنی 36:33.233 --> 36:36.028 یه کم پیش از پله‌ها افتادم پایین 36:36.111 --> 36:36.987 چی؟ 36:37.696 --> 36:38.572 خیلی آسیب دیدی؟ 36:38.655 --> 36:40.240 نه 36:40.324 --> 36:42.242 فقط یه ترک ریز توی استخونم افتاده برای همین گچش گرفتن 36:42.326 --> 36:45.621 ولی امشب یه مشتری میاد تا سفارشش رو تحویل بگیره 36:46.204 --> 36:47.998 میشه تو به جام رسیدگی کنی؟ 36:48.081 --> 36:51.543 و یه تابلوی بزرگ″ موقتا تعطیل است″ هم روی در بزنی؟ 36:51.627 --> 36:53.962 باشه، انجامش می‌دم. نگرانش نباش 36:54.671 --> 36:55.923 راستی الان کجایی؟ 36:56.465 --> 36:58.008 تنهایی توی اتاق پوشت‌بومی؟ 36:58.091 --> 36:59.134 من؟ 36:59.593 --> 37:02.763 مامانت اونقدر شلوغش کرد و گفت اگه با بالا و پایین رفتن از پله‌ها پام بدتر بشه 37:02.846 --> 37:04.640 ممکنه کارم به عمل جراحی بکشه 37:05.474 --> 37:06.850 برای همین، الان پایین توی پذیرایی‌ام 37:16.234 --> 37:17.361 جی یون 37:18.153 --> 37:21.782 به نظرت دوباره سینه‌خیز برگردم بالا؟ 37:21.865 --> 37:22.991 نه 37:23.075 --> 37:26.036 می‌دونی این در واقع یه نعمت پنهون توی لباس بدبیاری‌ـه؟ 37:26.119 --> 37:28.956 منظورت اینه که این بحران رو به یه فرصت تبدیل کنم؟ 37:29.039 --> 37:29.873 آره 37:29.957 --> 37:32.876 از این فرصت استفاده کن و یه کم استراحت کن و برای یه بار هم که شده بیشتر حواست به مامان باشه 37:32.960 --> 37:33.794 فهمیدی؟ 37:34.294 --> 37:35.128 باشه 37:36.213 --> 37:37.381 ای بابا 37:38.340 --> 37:41.093 خواستم از شر یه مشکل خلاص بشم ولی به جاش یه مشکل دیگه گیرم اومد 37:42.928 --> 37:44.262 !تف به قبرت 37:53.063 --> 37:54.856 برای بابات اتفاقی افتاده؟ 37:54.940 --> 37:57.359 پاش یه ترک ریز برداشته 37:57.442 --> 37:58.694 حالش خوبه؟ 37:58.777 --> 37:59.611 آره 38:00.988 --> 38:03.281 باید به جاش یه سر به مغازه‌اش بزنم 38:03.365 --> 38:04.700 برای همین امروز زودتر می‌رم 38:16.086 --> 38:17.546 ...می‌خوای- می‌شه منم باهات بیام؟- 38:22.426 --> 38:23.301 آره 38:24.511 --> 38:26.763 منم یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم 38:28.890 --> 38:31.476 حتما، توی راه حرف می‌زنیم 38:46.116 --> 38:48.160 تمام روز بداخلاق و کلافه به نظر می‌رسیدی 38:49.369 --> 38:52.122 رئیسم امروز حسابی اعصابم رو به هم ریخته 38:54.124 --> 38:55.292 حتما رئیس خیلی بدی‌ـه 38:55.876 --> 38:57.252 که انقدر اذیتت می‌کنه 38:59.421 --> 39:02.090 گفتی یه چیزی می‌خواستی بگی نکنه می‌خواستی پشت رئیست بدگویی کنی؟ 39:04.301 --> 39:05.302 آره 39:05.385 --> 39:06.762 هر چقدر دلت می‌خواد درد دل کن 39:06.845 --> 39:08.638 منم باهات می‌شینم ازش بد می‌گم 39:14.686 --> 39:15.645 ...دیشب 39:17.898 --> 39:18.940 (مدیر چوی سوجین) 39:33.663 --> 39:34.873 بهتره جواب بدی 39:38.835 --> 39:40.378 بله خانم چوی 39:41.421 --> 39:42.380 شی وو 39:44.758 --> 39:46.802 شی وو، رسیدی؟ 39:47.385 --> 39:48.553 !مامان 39:48.637 --> 39:49.763 ببخشید، قطع می‌کنم 39:50.514 --> 39:51.515 (تماس قطع شد) 40:13.620 --> 40:16.039 (موقتا تعطیل است) 40:20.919 --> 40:23.505 اون مادر خانم چوی بود؟ 40:25.549 --> 40:26.424 آره 40:28.552 --> 40:29.636 پس برای همین 40:29.719 --> 40:31.805 دیشب دوتایی توی ماشین بودین؟ 40:34.850 --> 40:37.102 هر دوتاتون خیلی جدی به نظر می‌رسیدین 40:37.894 --> 40:39.479 برای همین نتونستم بیام سلام کنم 40:42.691 --> 40:44.776 برای همین مثل یه آدم ترسو فقط از دور زیر نظر گرفتم ببینم قضیه چیه 40:46.695 --> 40:47.612 به‌نظر می‌رسه که 40:48.697 --> 40:50.615 من بهت دروغ گفتم 40:52.659 --> 40:53.743 اره 40:57.289 --> 40:59.124 کل روز داشت اذیتم می‌کرد 40:59.207 --> 41:01.751 پس همین‌جوری منتظر موندم که بپرسم شما دوتا راجع به چی صحبت کردین 41:03.753 --> 41:06.673 ولی فکر نمی‌کردم هنوز با خانواده‌اش در ارتباط باشی 41:07.507 --> 41:09.009 بعد از طلاقمون این اولین بار بود 41:11.553 --> 41:14.389 فکر کنم باید حرفت رو باور کنم نه؟ 41:22.564 --> 41:24.149 اون زوال عقل داره 41:27.944 --> 41:29.446 توی ذهن اون 41:31.072 --> 41:32.199 هنوز ده سال پیشه 41:35.952 --> 41:37.621 وقتی که از ماه عسلمون برگشتیم 41:38.246 --> 41:39.372 …اون به شوهرم نگاه کرد 41:42.667 --> 41:44.002 و ازش پرسید که اون کیه 41:45.420 --> 41:47.339 بعد پرسید که تو کجایی 41:50.258 --> 41:51.801 مامانم هنوزم 41:53.428 --> 41:55.805 توی زمانی که ما ازدواج کرده بودیم گیر کرده 41:58.683 --> 42:00.393 خیلی برای شوهرم ناراحتم 42:03.396 --> 42:05.690 فکر می‌کنم اگه بتونه تورو ببینه 42:05.774 --> 42:08.109 و برای آخرین بار بتونه باهات خداحافظی بکنه 42:08.193 --> 42:10.028 دیگه دنبالت نمی‌گرده 42:11.071 --> 42:12.572 می‌دونم خیلی پر روییه گفتنش 42:13.156 --> 42:15.158 ولی به‌خاطر همینه که دوباره ازت می‌خوام 42:19.287 --> 42:21.414 چرا همون اول بهم نگفتی؟ 42:22.040 --> 42:23.083 چون من گفتم نه 42:24.042 --> 42:25.043 و فکر کردم که 42:26.127 --> 42:28.296 به اشتراک گذاشتن همچین مسئله‌ی شخصی‌ای 42:28.380 --> 42:30.215 بی‌احترامی به همه‌ی کساییه که توی این قضیه‌ان 42:30.298 --> 42:33.051 پس اگه امروز سوار ماشینت نشده بودم 42:33.677 --> 42:34.844 هیچ وقت قرار نبود بدونم 42:37.055 --> 42:38.348 امیدوار بودم همین اتفاق بیفته 42:38.431 --> 42:39.432 چرا؟ 42:41.142 --> 42:43.144 یعنی می‌خواستی مراعات من رو بکنی؟ 42:43.645 --> 42:44.479 اره 42:45.021 --> 42:48.191 حتی اگه می‌تونستم زمان رو برگردونم عقب بازهم بهت نمی‌گفتم 42:49.067 --> 42:52.529 این روش من برای مراقبت کردن از توئه 43:00.161 --> 43:01.162 نمی‌دونم 43:02.956 --> 43:05.041 ...شاید اگه زودتر می‌فهمیدم بهتر بود 43:07.085 --> 43:08.837 ولی از این که الان این‌جوری فهمیدم هم خوشم نمیاد 43:11.214 --> 43:13.133 هر تصمیمی که 43:14.509 --> 43:15.468 من می‌گیرم 43:16.428 --> 43:17.929 به‌خاطر توئه جی یون شی 43:21.266 --> 43:22.809 پس نرو 43:27.105 --> 43:28.064 باشه 43:38.116 --> 43:39.367 آقای کانگ تو اگر جای من بودی 43:40.201 --> 43:41.661 چی‌کار می‌کردی؟ 43:47.375 --> 43:49.085 …اگه تو من بودی 43:49.169 --> 43:50.378 پس برو و پیداش کن 43:51.004 --> 43:52.672 فقط وقتی که رو در رو با اون احساس مواجه می‌شی 43:53.256 --> 43:54.924 می‌تونی ماهیت واقعی‌‌ اون رو درک کنی 43:55.008 --> 43:57.510 اگه می‌خوای بیشتر صحبت کنی ادامه بده 43:57.594 --> 43:58.928 من منتظر می‌مونم 44:00.180 --> 44:01.556 می‌تونستی بهم بگی که برم 44:03.016 --> 44:05.226 اجازه می‌دادی برم و می‌گفتی که صبر می‌کنی 44:05.310 --> 44:06.394 بدون این که هیچ تردیدی داشته باشی 44:11.024 --> 44:11.900 ولی برای من 44:13.443 --> 44:14.944 اونقدرها هم آسون نیست 44:35.590 --> 44:36.800 الو، جی یون شی 44:38.343 --> 44:39.469 باید بری 44:42.222 --> 44:43.139 جی یون شی 44:44.391 --> 44:45.767 اگه نری 44:46.601 --> 44:48.603 ممکنه هی بیاد سراغت 44:49.604 --> 44:50.855 از این یکی بیشتر متنفرم 44:51.940 --> 44:55.610 برو و برای همیشه قضیه رو تموم کن 44:59.906 --> 45:00.865 ولی 45:02.075 --> 45:03.618 این اتفاق دیگه نمی‌تونه بیفته 45:04.327 --> 45:05.286 باشه 45:06.371 --> 45:07.288 ممنون 45:10.667 --> 45:11.751 …و عروسی هه جی 45:11.835 --> 45:13.211 به موقع میام اون‌جا 45:15.130 --> 45:16.047 باشه 45:16.673 --> 45:17.757 منتظرت می‌مونم 45:33.857 --> 45:36.067 دیگه واقعا سر قرارهای ‌گروهی نمی‌ری؟ 45:36.776 --> 45:37.652 اره 45:37.735 --> 45:40.738 دیگه از دست دست کردن و چونه زدن برای یه راه‌حل بی‌دردسر خسته شدم 45:40.822 --> 45:43.241 و متنفرم از این که ببینم دارم چیزهایی می‌گم که منظورم نیست 45:43.825 --> 45:45.869 پس دنبال چه‌جور آدمی می‌گردی؟ 45:47.662 --> 45:51.082 کسی که بتونم همه‌ی جنبه‌های خودم رو بهش نشون و بازهم کنارش احساس راحتی کنم 45:58.631 --> 45:59.716 ببخشید 45:59.799 --> 46:01.926 من توی یه نگاه عاشق دخترتون شدم 46:02.510 --> 46:04.637 اصلش به اینه که روی موج‌های بزرگ سوارشی و خوش بگذرونی 46:06.014 --> 46:08.183 کاری که می‌خوای رو بدون ترسیدن انجام بدی 46:08.683 --> 46:09.726 لذت بردن از زندگی همینه مگه نه؟ 46:09.809 --> 46:11.519 تو دختر عموشی درسته؟ 46:12.395 --> 46:13.563 من لی جه این هستم 46:13.646 --> 46:15.315 …بهترین دوست 46:16.107 --> 46:16.941 دوست پسر نو آه 46:17.025 --> 46:20.945 دوست پسرم می‌شی؟ 46:22.071 --> 46:23.990 اره، خوشحال می‌شم 46:26.659 --> 46:27.535 چیه؟ 46:28.369 --> 46:30.330 انگار همین الان‌ هم پیداش کردی 46:31.706 --> 46:32.540 درست می‌گم؟ 46:37.587 --> 46:40.340 رفتی این رستوران روبه رویی جدیده که تازه افتتاح شده؟ 46:40.924 --> 46:42.050 نه 46:42.133 --> 46:44.511 شنیدم عالیه، موقع ناهار ملت جلوش صف می‌کشن 46:44.594 --> 46:45.678 پسر مو بنفشه رو دیدی؟ 46:45.762 --> 46:47.430 دیدمش! خیلی بانمکه 46:47.514 --> 46:48.348 خدای من 46:48.431 --> 46:49.766 فکر می‌کنی دوست دختر داره؟ 46:52.310 --> 46:53.144 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 47:10.119 --> 47:11.079 خدای من 47:11.996 --> 47:13.081 من اول می‌رم 47:13.164 --> 47:14.624 خداحافظ- باشه- 47:35.645 --> 47:37.146 چرا یهویی غیبت زد؟ 47:37.939 --> 47:39.232 فکر کردم ممکنه معذب باشی 47:39.816 --> 47:41.442 پس چرا یهویی پیدات شد؟ 47:42.485 --> 47:43.903 نمی‌تونستم دیگه جلوی خودم رو بگیرم 47:47.198 --> 47:49.242 وقتی ازم خواستی دوست دخترت باشم جدی بودی؟ 47:50.618 --> 47:51.619 اره 47:52.370 --> 47:54.038 هنوز نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 47:55.957 --> 47:57.208 کاری می‌کنم بهم اعتماد کنی 47:57.792 --> 47:59.168 تو خیلی جوونی 48:01.004 --> 48:02.672 اون رو نمی‌تونم کاریش کنم 48:08.344 --> 48:10.305 اگه راحت نتونم باهات تماس بگیرم کلی به جونت غر می‌زنم 48:12.473 --> 48:14.976 تازه خوشم‌ نمیاد با بقیه‌ی خانوم‌ها صمیمی بشی 48:16.227 --> 48:17.145 باشه 48:17.228 --> 48:18.438 همیشه حواسم به پیام‌ها و تماس‌ها هست 48:19.314 --> 48:20.898 و با بقیه‌ی خانم‌ها صمیمی نمی‌شم 48:24.611 --> 48:27.947 دوست پسرم می‌شی؟ 48:41.294 --> 48:42.962 چرا جواب نمی‌دی؟ 48:48.051 --> 48:48.926 اره 48:51.012 --> 48:52.013 داری گریه می‌کنی؟ 48:54.807 --> 48:56.476 چرا باید گریه کنی اخه؟ 48:57.310 --> 48:59.479 نمی‌دونم. خیلی خوشحالم 49:00.605 --> 49:02.940 ترسیده بودم نکنه دیگه هیچ وقت نبینمت 49:14.118 --> 49:15.703 اکه به من احترام نذاری 49:16.663 --> 49:18.331 من‌ هم بهت احترام نمی‌ذارم 49:19.540 --> 49:20.458 باشه 49:21.709 --> 49:22.960 ،حتی توی رابطه‌ هم 49:24.003 --> 49:26.047 من قراره خودم رو توی اولویت قرار بدم 49:29.717 --> 49:30.677 باشه 49:31.678 --> 49:33.304 ...اگه عشقت از بین بره 49:36.474 --> 49:38.393 من نمی‌بخشم و فقط می‌رم 49:39.727 --> 49:40.645 باشه 49:45.608 --> 49:46.943 من قراره اینطوری دوست داشته باشم 49:49.612 --> 49:50.905 از تو هم می‌خوام همین طوری باشی 49:51.948 --> 49:52.824 باشه 50:53.050 --> 50:55.428 آقای لی، آخر هفته‌ای اینجا چیکار می‌کنین؟ 50:55.511 --> 50:58.181 می‌خواستم تعداد موادی که هوش مصنوعی می‌تونه تشخیص بده رو بیشتر کنم 50:59.432 --> 51:00.850 شما چرا آخر هفته اینجایی؟ 51:00.933 --> 51:02.769 من برنامه‌ی کاری‌ام شناوره 51:02.852 --> 51:04.395 دیروز به خاطر بچه‌هام زود رفتم 51:04.479 --> 51:05.897 پس سرتون حسابی شلوغه 51:06.939 --> 51:09.275 فقط اومدم یه سری پرونده بردارم و برم سالن نمایش 51:09.358 --> 51:11.402 خسته نباشی- ممنون، موفق باشین- 51:11.486 --> 51:12.320 شما هم همینطور 51:16.199 --> 51:17.116 بعدا می‌بینمتون 51:26.667 --> 51:27.502 (استارت آپ دانشگاه هانگوگ، نیک) 51:30.129 --> 51:32.298 کانگ شی وو، لی سونگ مین) (جین سونگ هیون، پارک بوم سو 51:40.556 --> 51:41.557 (لی سونگ مین) 51:48.189 --> 51:49.899 (درحال بررسی موارد حذف شده) 51:55.112 --> 51:57.490 درحال بررسی مواد تشکیل دهنده‌) (اضافه شده یک عدد، حذف شده صفر 51:58.783 --> 51:59.826 باحاله 52:01.244 --> 52:03.204 برنامه رفع خطاها دیگه کافیه 52:05.289 --> 52:06.666 حالا باید چی رو بهتر کنیم؟ 52:09.126 --> 52:12.630 درحال بررسی مواد تشکیل دهنده‌) (اضافه شده یک عدد، حذف شده صفر 52:22.473 --> 52:23.432 مامان 52:33.150 --> 52:33.985 مامان 52:34.652 --> 52:35.570 شی وو اومده 52:40.116 --> 52:41.325 !شی وو 52:42.952 --> 52:44.245 آجوما، حالتون خوبه؟ 52:44.871 --> 52:45.955 آره 52:47.164 --> 52:48.082 سوجین؟- بله- 52:48.165 --> 52:49.876 برای شی وو یه فنجون چای گرم بیار 52:49.959 --> 52:50.793 باشه 52:51.294 --> 52:52.295 بشین 52:54.839 --> 52:55.673 ممنونم 53:03.472 --> 53:05.182 چرا نمی‌تونم با مادرت تماس بگیرم؟ 53:05.266 --> 53:06.642 اتفاقی براش افتاده؟ 53:07.226 --> 53:09.353 نه، اتفاقی نیفتاده 53:09.437 --> 53:10.563 پس چی شده؟ 53:11.355 --> 53:12.857 نکنه من کاری کردم از دستم ناراحت شده؟ 53:13.608 --> 53:17.069 شما دوتا باید حسابی برای رفتن به خارج آماده بشین 53:18.571 --> 53:22.575 احتمالا به خاطر همین سرش شلوغ بوده و نتونسته جواب بده 53:24.827 --> 53:26.245 هنوز باورم نمی‌شه 53:26.829 --> 53:29.165 من و مامانت وقتی شما دوتا بچه بودن 53:29.248 --> 53:31.375 قول دادیم با هم فامیل بشیم 53:31.459 --> 53:33.085 و واقعا هم اتفاق افتاد 53:33.794 --> 53:35.504 کی باورش می‌شد 53:35.588 --> 53:38.299 دوتا دوست صمیمی دوران دبیرستان همزمان بچه‌دار بشن 53:38.382 --> 53:42.053 با هم بزرگشون کنن، و آخرش هم به عنوان فامیل 53:42.136 --> 53:43.179 دست توی دست هم، وارد تالار عروسی بشن 53:44.931 --> 53:46.641 مثل یه رویا بود 53:49.268 --> 53:52.980 ...یادمه اون موقع چقدر خوشتیپ 54:06.452 --> 54:08.245 شما کی هستی؟ 54:09.914 --> 54:10.915 مادرجان 54:16.796 --> 54:17.755 فکر کنم 54:19.048 --> 54:20.466 ...حتما خیلی 54:22.677 --> 54:25.096 شبیه مادرتم 54:47.576 --> 54:49.161 بعدا می‌بینمتون 54:49.245 --> 54:51.038 امروز هه جی خیلی خوشگل نشده؟ 54:51.122 --> 54:53.165 بی صبرانه منتظر مراسم اصلی عروسی‌ام 54:53.958 --> 54:55.042 تو راهی؟ 54:58.045 --> 54:58.963 جی یون 54:59.797 --> 55:01.841 (پارک بوم سو) 55:15.771 --> 55:17.148 !داستان موفقیت یه زوج دانشگاهی 55:17.231 --> 55:18.357 از ازدواجتون خوشحالین؟ 55:18.441 --> 55:20.109 خوشحالین باهم برای ادامه تحصیل می‌رین خارج؟ 55:20.192 --> 55:21.444 مثل سگ حسودی‌ام می‌شه 55:24.822 --> 55:26.115 برگام 55:29.452 --> 55:30.286 ممنون 55:30.369 --> 55:32.288 می‌دونم حتما معذب شدی 55:33.414 --> 55:35.249 ...فکر کنم برای مامانم 55:36.167 --> 55:37.710 هنوز مسئله تو حل و فصل نشده 55:38.544 --> 55:39.378 درسته 55:42.381 --> 55:44.508 وقتی بره آسایشگاه 55:44.592 --> 55:46.052 دیگه بهت زنگ نمی‌زنه 55:47.219 --> 55:49.221 البته، بازم مدام سراغت رو می‌گیره 55:49.805 --> 55:51.515 منم مطمئن نیستم بازم بتونم این کار رو بکنم 55:53.309 --> 55:56.103 می‌خوام به کسی که باهاش تو رابطه‌ام، احترام بذارم 55:56.187 --> 55:57.980 با کسی توی رابطه‌ای؟ 55:58.606 --> 55:59.565 نمی‌دونستم 56:00.483 --> 56:02.109 خدایا، شرمنده‌ام واقعا 56:02.193 --> 56:03.569 لابد بفهمه خیلی ناراحت می‌شه 56:03.652 --> 56:04.987 قبل از اینکه بیام، بهش گفته بودم 56:05.571 --> 56:06.405 آهان، که اینطور 56:09.742 --> 56:11.327 خیلی عوض شدی، شی وو 56:12.661 --> 56:13.871 شی وو‌ی قدیم 56:14.747 --> 56:16.791 سعی می‌کرد همه چیز رو تنهایی حل کنه 56:19.585 --> 56:21.462 اون دختر تغییرت داده؟ 56:24.507 --> 56:25.382 آره 56:26.300 --> 56:28.010 کنجکاوم بدونم چه جور دختریه 56:32.973 --> 56:34.850 !اون خانمی که الان باهاتون بود، غش کرد 56:40.898 --> 56:42.149 جون، چه خوشگل شدی امشب 56:42.858 --> 56:44.318 دوست پسرت هنوز نیومده؟ 56:45.486 --> 56:46.529 یه کم دیرش شده 56:46.612 --> 56:47.571 چرا؟ 56:47.655 --> 56:49.907 یه کار فوری براش پیش اومد 56:49.990 --> 56:52.243 قبل از اینکه بری، حتما بهم معرفی‌اش کن 56:52.326 --> 56:53.244 حتما 56:54.745 --> 56:57.498 رفیق، تو دیگه بزرگ شدی 56:57.581 --> 56:59.166 مامان شدی 56:59.250 --> 57:01.127 داری عروسی می‌کنی 57:01.210 --> 57:02.336 باورم نمی‌شه 57:02.837 --> 57:05.339 راستش الان خیلی استرس دارم 57:05.422 --> 57:07.466 این اون مراسم کوچیکی نیست که برنامه‌اش رو ریخته بودم 57:09.385 --> 57:10.845 شاید اصلا عروسی گرفتن از اول اشتباه بود 57:10.928 --> 57:13.514 !لی هه جی استرس گرفته؟ جلل‌ الخالق 57:16.809 --> 57:17.643 جی یون 57:18.144 --> 57:18.978 هوم؟ 57:19.061 --> 57:22.148 به گا یول گفتم 57:22.648 --> 57:23.482 چی رو؟ 57:24.191 --> 57:25.359 راجع به گذشته‌ی دوست پسرت 57:26.861 --> 57:28.571 ببخشید، واقعا شرمنده‌ام 57:29.655 --> 57:31.448 خیلی اشتباه بدی کردم 57:32.658 --> 57:33.701 اشکال نداره 57:34.785 --> 57:37.621 به هرحال از خودت که درنیاوردی منم قصد نداشتم پنهونش کنم 57:37.705 --> 57:41.250 اگه یه روز دیدی از حدش گذشت، تمومش کن 57:41.959 --> 57:44.461 به فکر هیچکس دیگه نباش اول خودت رو در نظر بگیر 57:45.087 --> 57:46.797 باشه، همین کار رو می‌کنم 57:47.631 --> 57:50.176 ولی امروز ستاره مجلس تویی‌ها 57:50.259 --> 57:51.760 پس تو کسی هستی که باید این حرف‌ها رو بشنوه 57:51.844 --> 57:52.803 هان؟ 57:52.887 --> 57:53.804 هه جی 57:53.888 --> 57:55.723 خوشحالی تو از همه چیز مهم‌تره، باشه؟ 57:55.806 --> 57:58.225 بیشتر از شوهرت، و حتی بیشتر از بچه‌ات 58:00.394 --> 58:02.188 داری گریه می‌کنی؟- نه- 58:02.271 --> 58:04.064 اشکم رو درنیار 58:04.148 --> 58:05.482 نمی‌تونم از الان گریه کنم 58:05.566 --> 58:09.195 و حالا، دوست عروس خانم می‌خواد آهنگ تبریک رو برامون اجرا کنه 58:09.278 --> 58:10.905 لطفا با تشویق گرم‌تون همراهی‌شون کنین 58:21.540 --> 58:22.625 دوست‌پسر جی‌یون کجاست؟ 58:22.708 --> 58:23.834 حتما دیرتر میاد 58:24.752 --> 58:25.878 سرش این‌قدر گرم چیه؟ 58:27.046 --> 58:28.839 نمیشه سرت به کار خودت باشه؟ 58:30.966 --> 58:31.800 ،هه‌جی 58:32.885 --> 58:34.053 عروسی‌ات مبارک باشه 58:34.136 --> 58:35.221 تبریک می‌گم هه‌جی 58:57.034 --> 59:00.829 از همون اولِ اول 59:00.913 --> 59:03.916 انگار زمان متوقف شده بود 59:03.999 --> 59:07.419 انگار از یه سرزمین ناشناخته 59:07.503 --> 59:10.381 اومده بودی 59:10.464 --> 59:13.759 مثل اولین برف 59:13.842 --> 59:17.304 مثل سر زدن زمستونی که با عجله 59:17.388 --> 59:20.266 و زودهنگام توی پاییز اومده باشه 59:20.349 --> 59:23.644 تو هم پیش من اومدی 59:23.727 --> 59:27.398 لبخند درخشانت 59:27.481 --> 59:30.276 دقیقا همون چیزیه که عاشقشم 59:30.359 --> 59:32.945 ولی گاهی وقت‌ها 59:33.028 --> 59:35.614 نگاه غمگینی که توی چشم‌هات می‌بینم 59:35.698 --> 59:39.952 روی قلبم سنگینی می‌کنه 59:40.035 --> 59:42.204 دلم می‌خواد 59:42.288 --> 59:46.667 همه چیز رو راجع بهت بدونم حتی کوچک‌ترین چیزها 59:46.750 --> 59:48.752 ولی نمی‌دونم چرا 59:48.836 --> 59:53.549 حرفی ازشون بهم نمی‌زنی 59:53.632 --> 59:55.759 پس من هم 59:55.843 --> 01:00:00.848 ،شب‌ها که خوابیدی میام توی خوابت 01:00:00.931 --> 01:00:06.061 و بی سر و صدا به داستانت گوش می‌کنم 01:00:07.521 --> 01:00:11.525 بی سر و صدا 01:00:12.735 --> 01:00:16.655 به داستانت گوش می‌کنم 01:00:26.457 --> 01:00:29.835 برو توی بحر کانگ شی‌وو و نقطه ضعفش رو پیدا کن 01:00:42.097 --> 01:00:43.515 محرم رازم باش، خب؟ 01:00:45.434 --> 01:00:47.394 این راز سنگین‌تر از اونه که توی دل خودم نگه دارم 01:00:53.442 --> 01:00:54.360 !جی‌یون 01:01:01.158 --> 01:01:02.951 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:01:03.744 --> 01:01:05.412 نه، چیزی نشده 01:01:08.332 --> 01:01:09.166 به خاطر اونه؟ 01:01:10.793 --> 01:01:12.127 چی می‌خوای بگی؟ 01:01:13.087 --> 01:01:14.755 من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی 01:01:15.464 --> 01:01:18.092 ولی تو الان اصلا خوشحال به نظر نمیای 01:01:23.597 --> 01:01:26.016 شنیدم قبلا ازدواج کرده 01:01:26.725 --> 01:01:28.644 اون هم نه با هر کسی با همون مربی‌ای که همیشه حرفش رو می‌زدی 01:01:29.686 --> 01:01:30.687 خب که چی؟ 01:01:30.771 --> 01:01:32.815 ،باید بعد جدا شدن‌مون با یکی بهتر آشنا می‌شدی 01:01:33.357 --> 01:01:34.858 نه کسی که زندگی‌ات رو سخت‌تر کنه 01:01:34.942 --> 01:01:36.318 چرا راه به این سختی رو انتخاب کردی؟ 01:01:36.402 --> 01:01:37.945 چو گا یول 01:01:38.028 --> 01:01:39.571 نمی‌خوام سعی کنم دوباره به هم برگردیم 01:01:39.655 --> 01:01:40.489 ...فقط 01:01:42.282 --> 01:01:43.742 نمی‌خوام با اون قرار بذاری 01:01:43.826 --> 01:01:45.494 حرف دهنت رو بفهم 01:01:45.577 --> 01:01:46.829 داری پات رو از حدت بیرون می‌ذاری 01:01:50.624 --> 01:01:52.709 توی کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن آقای چو 01:01:53.252 --> 01:01:54.837 تو به درد جی‌یون نمی‌خوری 01:01:55.587 --> 01:01:57.840 اون لیاقت بهتر از تو رو داره 01:01:57.923 --> 01:01:59.925 این رو دیگه جی‌یون‌شی تصمیم می‌گیره 01:02:00.717 --> 01:02:02.928 تو حق نداری راجع به چنین چیزی نظر بدی 01:02:03.011 --> 01:02:03.971 اتفاقا دارم 01:02:07.891 --> 01:02:08.725 من و جی‌یون 01:02:10.269 --> 01:02:11.186 دوست‌های قدیمی هستیم 01:02:11.895 --> 01:02:12.896 نه 01:02:14.606 --> 01:02:16.483 ،اگه منظورت از دوستی اینه 01:02:17.234 --> 01:02:18.360 من نیستم 01:02:19.403 --> 01:02:20.362 هیچ‌وقت نمی‌تونم 01:02:42.134 --> 01:02:43.886 قول داده بودی 01:02:45.262 --> 01:02:46.847 دیر نیای 01:02:48.724 --> 01:02:49.933 یه اتفاقی پیش اومد 01:02:51.185 --> 01:02:53.395 پس اصلا نباید می‌اومدی 01:02:55.355 --> 01:02:56.773 آخرش یه چیزهایی رو شنیدی 01:02:58.108 --> 01:03:00.569 که لازم به شنیدنش نبود 01:03:02.196 --> 01:03:03.530 اشکال نداره 01:03:04.698 --> 01:03:06.575 فقط اذیتم می‌کنه 01:03:07.409 --> 01:03:08.619 که مجبور شدی همچین چیزهایی رو بشنوی 01:03:11.872 --> 01:03:12.873 من امروز 01:03:14.458 --> 01:03:16.668 عکس‌های قدیمی شما دو نفر رو دیدم 01:03:20.464 --> 01:03:22.466 ...خیلی قشنگ لبخند می‌زدین 01:03:25.093 --> 01:03:26.428 ازش متنفر بودم 01:03:29.306 --> 01:03:31.058 می‌دونم مال خیلی وقت پیشه 01:03:31.141 --> 01:03:33.310 ،و هیچ ربطی به من نداره 01:03:35.020 --> 01:03:36.230 ولی باز هم اذیتم می‌کنه 01:03:38.023 --> 01:03:38.857 جی‌یون‌شی 01:03:39.399 --> 01:03:41.902 ...فکر کردم راحت از پسش برمیام 01:03:44.613 --> 01:03:46.365 ولی انگار فقط داشتم خودم رو گول می‌زدم 01:03:46.949 --> 01:03:50.160 ،به جای این‌که توی سرت فکر و خیال کنی هر چی می‌خوای ازم بپرس 01:03:51.703 --> 01:03:53.121 اگه چیزی اذیتت می‌کنه، بهم بگو 01:03:54.206 --> 01:03:55.123 آره 01:03:57.251 --> 01:03:58.252 خیلی سخته 01:04:01.421 --> 01:04:04.174 ،ابن که تو رو با خانم چوی ببینم 01:04:05.008 --> 01:04:07.636 ،منتظر بمونم تا بری با خانواده‌اش احوالپرسی کنی 01:04:08.804 --> 01:04:12.266 ...و حتی نتونم بگم که دارم باهات قرار می‌ذارم همه‌ی این‌ها داره داغونم می‌کنه 01:04:14.142 --> 01:04:16.061 ولی سخت‌ترین بخشش اینه که 01:04:17.896 --> 01:04:19.398 ،همه چی رو می‌دونستم 01:04:20.816 --> 01:04:22.276 ،پس تنها کسی که می‌تونم سرزنشش کنم 01:04:23.026 --> 01:04:24.736 فقط و فقط خودم‌ام 01:04:31.451 --> 01:04:32.286 ببخشید 01:04:36.873 --> 01:04:38.041 خیلی متاسفم 01:04:38.917 --> 01:04:40.460 که تصمیمات من 01:04:42.337 --> 01:04:43.338 این‌قدر تو رو هم تحت‌ تاثیر قرار می‌ده جی‌یون‌شی 01:04:45.382 --> 01:04:49.011 باورم نمیشه اولین "ببخشید" که از آقای کانگ می‌شنوم این باشه 01:04:50.470 --> 01:04:51.430 می‌دونستم 01:04:52.723 --> 01:04:54.474 عشق بدترین چیز ممکنه 01:05:00.230 --> 01:05:02.858 داری برای چیزی معذرت‌خواهی می‌کنی که احتیاجی به بخشش من نداره 01:05:03.942 --> 01:05:05.986 نه، این چیزیه که فقط تو می‌تونی ببخشی‌اش 01:05:15.829 --> 01:05:18.290 اگه از اولش هیچی نمی‌دونستم، خیلی بهتر بود 01:05:18.999 --> 01:05:20.042 ،پس 01:05:21.209 --> 01:05:24.338 ،می‌تونستم بدون اینکه نگران چیزی باشم دوستت داشته باشم و بذارم روال خودش رو بگذرونه 01:05:25.631 --> 01:05:27.174 ،با کلماتی آزارش می‌دم 01:05:28.008 --> 01:05:29.635 که نباید به زبون بیارم 01:05:30.510 --> 01:05:31.928 ولی توی دلم امیدوارم 01:05:32.012 --> 01:05:34.806 تا جایی که ممکنه دردناک باشه 01:05:34.890 --> 01:05:37.726 ...هر چقدر حسم بهت بیشتر میشه 01:05:39.811 --> 01:05:42.898 بیشتر احساس حقارت می‌کنم 01:05:46.193 --> 01:05:49.196 چرا باید بار گذشته‌ی تو رو هم به دوش بکشم؟ 01:05:49.946 --> 01:05:51.782 ،چه اون‌موقع، چه حالا 01:05:52.908 --> 01:05:55.494 ...اونی که از همه بیشتر اذیتم می‌کنه 01:05:55.577 --> 01:05:56.662 ...ببخشید 01:05:59.206 --> 01:06:01.291 که به اندازه‌ی تو قوی نیستم 01:06:19.059 --> 01:06:20.018 ...همیشه 01:06:23.021 --> 01:06:24.064 خودم‌ام 01:06:25.000 --> 01:06:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:06:36.451 --> 01:06:39.663 (با تشکر ویژه از نام کی‌ئه) 01:07:06.982 --> 01:07:08.817 حس و حالش فرق کرده 01:07:08.900 --> 01:07:11.069 امروز آقای کانگ محشر به نظر نمیاد؟ 01:07:11.153 --> 01:07:11.987 جواب رو پیدا کردی؟ 01:07:12.070 --> 01:07:14.239 ،نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم 01:07:14.322 --> 01:07:15.991 ،ولی می‌تونم الان رو عوض کنم این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 01:07:16.074 --> 01:07:16.908 عااا کن 01:07:16.992 --> 01:07:18.869 مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن 01:07:18.952 --> 01:07:20.662 ...اون پسره که کاست پلیرم رو تعمیر کرد 01:07:20.746 --> 01:07:23.749 پسر خیلی محترمیه. تنها هم هست 01:07:24.332 --> 01:07:28.462 میشه بگی چرا طلاق گرفتین؟ 01:07:29.296 --> 01:07:31.131 یه چیزی بین این دو تا هست 01:07:31.214 --> 01:07:32.382 فهمیدم 01:07:33.008 --> 01:07:34.342 ...اگه نمونه رو خراب کنیم 01:07:34.426 --> 01:07:35.343 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:07:35.427 --> 01:07:36.762 سیستم رو هک کردی؟