1
00:00:04,140 --> 00:00:06,373
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,875
‫داره دستگاهی می‌سازه.

3
00:00:08,333 --> 00:00:09,333
‫چه‌جور دستگاهی می‌سازه؟

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,416
‫گمون کنم می‌خواد باهاش
‫قوی‌ترمون کنه.

5
00:00:11,625 --> 00:00:12,833
‫خب، تو جلسه شورامون...

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,500
‫بهتون گفته بودم واسه تصاحب
‫سیاره زمین برنامه‌ریزی کردم.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,666
‫قهرمانان زمین واکنش نشون می‌دن.

8
00:00:17,691 --> 00:00:18,183
‫[گروت، هیولای یخی]
‫[کول اوبسیدیان]

9
00:00:18,208 --> 00:00:21,625
‫تنها راه مقابله با واکنششون،
‫فوق‌بشری شدن خودمونه.

10
00:00:22,166 --> 00:00:23,166
‫اسکرول فوق‌بشری می‌شیم.

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
‫دانشمند اصلیشون کیه؟

12
00:00:26,166 --> 00:00:27,833
‫دالتونه. فامیلیش دالتونه.

13
00:00:30,916 --> 00:00:34,291
‫یکی از ساکنان اون عمارت روستایی قشنگتون...

14
00:00:34,708 --> 00:00:36,083
‫امروز تیر می‌خوره.

15
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
‫واسه من فرقی نداره،
‫می‌تونی سکه بندازی.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,041
‫میان سراغت.

17
00:00:43,291 --> 00:00:45,875
‫فعلا دارم نفوذ حوزه خودم رو حل می‌کنم.

18
00:00:45,900 --> 00:00:47,268
‫[فوق محرمانه]

19
00:00:47,916 --> 00:00:52,375
‫اسکرول‌ها به دولت ایالات متحده نفوذ کردن.

20
00:00:54,200 --> 00:01:08,200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

21
00:01:12,708 --> 00:01:14,708
‫باید انتقال خون رو آغاز کنیم.

22
00:01:14,791 --> 00:01:15,958
‫تو اتاق عمل یخچال خون داریم.

23
00:01:16,041 --> 00:01:17,708
‫جناب رئیس‌جمهور، صدام رو می‌شنوین؟

24
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‫جناب، نباید بهشون نزدیک بشین.

25
00:01:19,166 --> 00:01:21,416
‫- کار روس‌ها نبود. کار اون‌ها نبود.
‫- جناب.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
‫من سینه‌اش رو باز می‌کنم،
‫لاپاراتومی رو دوش خودته.

27
00:01:24,208 --> 00:01:25,250
‫به نظرت طاقت میاره؟

28
00:01:25,333 --> 00:01:27,875
‫هر کاری می‌کنین،
‫به سرهنگ رودز اعتماد نکنین.

29
00:01:27,958 --> 00:01:30,166
‫- ضربان قلبش رو به کاهشه.
‫- بریم.

30
00:01:30,250 --> 00:01:31,750
‫جناب، جواز ورود دارین؟

31
00:01:32,333 --> 00:01:33,500
‫پس بیرون بمونین.

32
00:01:33,583 --> 00:01:34,875
‫اتفاق تعجب‌آوری رخ داده...

33
00:01:34,958 --> 00:01:37,000
‫و به نقل از شاهدان، فضایی دگرچهره‌ای...

34
00:01:37,083 --> 00:01:40,875
‫رئیس‌جمهور ریتسون رو
‫از حمله نجات داده.

35
00:01:41,083 --> 00:01:43,875
‫حالا که منتظر اخبار جدید هستیم...

36
00:01:50,116 --> 00:01:52,230
‫[اتاق عمل]

37
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

38
00:02:35,125 --> 00:02:36,708
‫افرادمون رو جمع کن.

39
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
‫باید افتخار کنی گراویک.

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,916
‫- تیلوس بالاخره...
‫- چی شده؟ مرده؟

41
00:02:59,458 --> 00:03:02,125
‫هدف ما رئیس‌جمهور بود
‫که هنوز زنده است.

42
00:03:02,625 --> 00:03:04,208
‫- ما که هنوز مطمئن نیستیم.
‫- درسته؛

43
00:03:04,291 --> 00:03:07,666
‫ولی مطمئنیم جنگمون
‫هنوز به راه نیفتاده.

44
00:03:07,750 --> 00:03:10,625
‫ضمنا، اگه جناب‌عالی سرقتت رو
‫موفقیت‌آمیز انجام داده بودی،

45
00:03:10,833 --> 00:03:13,083
‫می‌تونستم همه‌شون رو تنهایی بکشم.

46
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
‫ولی واقعا حاضر بودی بکشیشون؟

47
00:03:14,833 --> 00:03:19,291
‫با این که می‌دونستی وارا اصلا حاضر نیست
‫فیوری رو بکشه، دستورش رو صادر کردی.

48
00:03:20,083 --> 00:03:23,791
‫امروز باز هم فرصت داشتی فیوری رو بکشی،
‫ولی نکشتیش.

49
00:03:24,666 --> 00:03:26,291
‫آخه چیزی که لازم داریم دستشه.

50
00:03:26,791 --> 00:03:28,416
‫برامون توضیح بده.

51
00:03:28,958 --> 00:03:31,500
‫خودت بهم گفته بودی
‫فیوری دی‌ان‌ای «انتقام‌جویان» رو مخفی کرده،

52
00:03:31,583 --> 00:03:34,416
‫ولی تو هیچ‌کدوم از آدرس‌هایی که دادی نبود.

53
00:03:36,083 --> 00:03:37,750
‫نه‌خیر، فیوری از اولش هم
‫بهت اعتماد نداد...

54
00:03:37,833 --> 00:03:41,875
‫و واسه همین دارم با خودم می‌گم
‫ما واسه چی باید بهت اعتماد کنیم...

55
00:03:50,916 --> 00:03:52,625
‫پاگون خیال می‌کرد
‫حق نظر دادن داره،

56
00:03:53,291 --> 00:03:54,333
‫ولی هیچ‌کدومتون ندارین.

57
00:03:54,833 --> 00:03:56,041
‫شما بی‌چهره...

58
00:03:56,916 --> 00:03:58,541
‫و بی‌نامین.

59
00:03:59,250 --> 00:04:01,708
‫فیوری هم صرفا چون همسر خائنش...

60
00:04:01,791 --> 00:04:05,583
‫از دستور مستقیمم سرپیچی کرد،
‫تو اون بزرگراه حاضر شده بود.

61
00:04:06,791 --> 00:04:08,041
‫می‌فهمین؟

62
00:04:09,125 --> 00:04:12,625
‫خب، پس چند تن از افرادمون رو
‫به خونه وارا اعزام کرده و بکشینش.

63
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
‫چیه؟

64
00:04:41,791 --> 00:04:42,875
‫کجایی؟

65
00:04:43,625 --> 00:04:46,541
‫دارم می‌رم بیمارستان
‫که نتیجه مد نظرمون رو رقم بزنم.

66
00:04:47,125 --> 00:04:48,166
‫برنامه‌مون عوض شده.

67
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
‫ریتسون رو زنده نگه دار.

68
00:04:51,208 --> 00:04:53,791
‫حتما به اطلاعش برسون
‫صرفا کار روس‌ها نبوده.

69
00:04:53,916 --> 00:04:55,875
‫کار روس‌ها با همکاری اسکرول‌ها بوده.

70
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
‫چی؟

71
00:04:57,833 --> 00:05:00,333
‫تصاویر ماهواره‌ای «اسکرولوس نو» رو
‫نشونش بده.

72
00:05:00,916 --> 00:05:03,541
‫سکونت اسکرول‌ها تو روسیه رو
‫براش اثبات کن...

73
00:05:04,541 --> 00:05:06,416
‫و بگو باید همه‌شون رو بکشن.

74
00:05:07,166 --> 00:05:11,333
‫- گراویک، دیوانه شدی؟
‫- نه. این‌جوری اهرم فشار دست خودمونه راوا.

75
00:05:12,291 --> 00:05:16,166
‫فیوری نه می‌خواد شاهد جنگ جهانی سوم باشه،
‫نه شاهد مرگ اسکرول‌های بیگناه.

76
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
‫بذار خودم به خدمتش برسم.

77
00:05:18,250 --> 00:05:20,125
‫خب، اگه به خواسته‌مون نرسیم چی؟

78
00:05:20,500 --> 00:05:22,833
‫خب، در اون صورت کاری رو
‫که براش آماده شده بودیم، عملی می‌کنیم.

79
00:05:23,625 --> 00:05:24,791
‫جان‌فشانی می‌کنیم.

80
00:05:28,345 --> 00:05:30,600
‫[خروجی]

81
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
‫رئیس‌جمهور کجاست؟

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,875
‫امان از دستشون که اطلاعات محرمانه رو
‫با همه در میون می‌ذارن.

83
00:05:34,958 --> 00:05:36,583
‫زود باشین اینجا رو کلا قرنطینه کنین.

84
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
‫باورم نمی‌شه.

85
00:05:40,333 --> 00:05:44,208
‫عه، عه، عه! خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫آروم باش. آروم باش.

86
00:05:44,291 --> 00:05:45,708
‫اگه جرئت دارین کاری بکنین!

87
00:05:45,791 --> 00:05:47,541
‫کاری نکنین. کاری نکنین.

88
00:05:48,875 --> 00:05:50,875
‫فیوری صرفا خیلی از دیدنم خوشحال شده.

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,000
‫ببین...

90
00:05:54,083 --> 00:05:57,375
‫کشورمون بابت خدمات امشبت
‫به رئیس‌جمهور ازت سپاس‌گزاره،

91
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
‫ولی من دیگه اومدم.
‫می‌تونی بری.

92
00:05:59,541 --> 00:06:01,375
‫حتما دیوانه شدی که خیال کردی...

93
00:06:01,458 --> 00:06:04,541
‫می‌ذارم به رئیس‌جمهور نزدیک بشی اسکرول خان.

94
00:06:05,333 --> 00:06:08,791
‫خب، اگه بخوای کنار بکشم،
‫باید من رو بکشی نیک.

95
00:06:09,666 --> 00:06:12,625
‫ولی نمی‌خوای من رو بکشی،
‫آخه آمادگی مرگ رو نداری؛

96
00:06:13,875 --> 00:06:18,291
‫اما از اون‌جایی که من همیشه
‫به قصد شلیک تفنگ می‌کشم،

97
00:06:19,083 --> 00:06:20,875
‫بذار هشداری بهت بدم.

98
00:06:21,833 --> 00:06:23,416
‫فیلمت موقع کشتن ماریا هیل...

99
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
‫قراره تقریبا تا شصت ثانیه دیگه...

100
00:06:26,208 --> 00:06:30,250
‫تو برنامه‌های خبری کل کشورها پخش بشه.

101
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
‫درست شنیدی.

102
00:06:33,166 --> 00:06:38,041
‫تو هم به زودی سراسر کره زمین
‫تحت‌تعقیب و منفور می‌شی.

103
00:06:38,125 --> 00:06:41,708
‫- جرئتش رو نداری.
‫- چرا بابا، خیلی هم داشتم.

104
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
‫خیلی هم خوب داشتم.

105
00:06:47,333 --> 00:06:48,791
‫خلاصه زیاد فرصت نداری نیک.

106
00:06:58,416 --> 00:07:00,125
‫این تازه یه چشمه کوچولوشه نیک،

107
00:07:00,416 --> 00:07:03,750
‫آخه اگه دوباره ببینم
‫تا ۹۰ متری رئیس‌جمهور اومدی،

108
00:07:04,166 --> 00:07:06,333
‫کل قوام رو به رخت می‌کشم.

109
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
‫هوم.

110
00:07:07,833 --> 00:07:10,375
‫به گراویک بگو به خدمتش می‌رسم.

111
00:07:11,083 --> 00:07:12,375
‫خودت بهش بگو.

112
00:09:06,362 --> 00:09:13,668
‫«حمله سری»
‫«فصل یکم، قسمت پنجم»

113
00:09:20,464 --> 00:09:23,391
‫[لندن]

114
00:09:23,416 --> 00:09:24,708
‫خبر داغ:

115
00:09:24,791 --> 00:09:26,625
‫نیکولاس فیوری، رئیس سابق «شیلد»،

116
00:09:26,708 --> 00:09:28,009
‫به جرم قتل ماریا هیل،
‫مأمور سابق «شیلد»،

117
00:09:28,033 --> 00:09:30,041
‫- تحت تعقیب قرار گرفته...
‫- [نیکولاس فیوری تحت تعقیب است]

118
00:09:30,125 --> 00:09:33,208
‫و مسئولین در حال بررسی نقش احتمالی فیوری...

119
00:09:33,291 --> 00:09:34,310
‫در سو قصد نافرجام به جان...

120
00:09:34,334 --> 00:09:36,041
‫- رئیس‌جمهور ریتسون هستن.
‫- [نفوذ فضایی‌ها]

121
00:09:36,166 --> 00:09:38,333
‫سونیا فالس‌ورث اومده
‫و باهاتون کار داره قربان.

122
00:09:38,416 --> 00:09:39,791
‫بهش بگو سرم شلوغه.

123
00:09:39,816 --> 00:09:40,766
‫[نفوذ فضایی‌ها]

124
00:09:40,791 --> 00:09:42,708
‫رعایت حال من رو نکن.
‫شتر دیدم، ندیدم. قول می‌دم.

125
00:09:45,125 --> 00:09:47,250
‫سلام سونیا.
‫این خبر به گوشت رسیده؟

126
00:09:47,333 --> 00:09:49,541
‫حمله به ریتسون رو می‌گین؟
‫نه. تعریف کنین.

127
00:09:49,625 --> 00:09:52,458
‫خب، واقعا حضور احتمالی اسکرول‌ها
‫تو جوامعمون رو باور می‌کنی؟

128
00:09:52,541 --> 00:09:55,708
‫خب، اگه نظر من رو بخواین،
‫به نظرم همه‌جا نفوذ کردن قربان.

129
00:09:56,583 --> 00:09:57,625
‫سونیا...

130
00:09:59,166 --> 00:10:00,458
‫داری چیکار می‌کنی؟

131
00:10:00,541 --> 00:10:03,083
‫مؤدبانه می‌پرسم دکتر رزا دالتون کجاست.

132
00:10:03,166 --> 00:10:04,750
‫دیوانه شدی زن؟

133
00:10:05,458 --> 00:10:06,875
‫آخ!

134
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
‫خانم فالس‌ورث.

135
00:10:10,541 --> 00:10:11,541
‫چیکار کردین؟

136
00:10:12,125 --> 00:10:14,291
‫صرفا دارم هویت راستین
‫رئیس ودربی رو فاش می‌کنم.

137
00:10:14,375 --> 00:10:15,666
‫بیاین، خودتون ببینین.

138
00:10:17,541 --> 00:10:21,208
‫باید به اطلاعت برسونم که ام‌آی۶
‫کشتن اسکرول‌ها رو منع نکرده.

139
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
‫پس اگه نمی‌خوای الان
‫طبق نظر شخصیم عمل کنم،

140
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
‫به نفعته به حرف بیای.

141
00:10:30,083 --> 00:10:31,833
‫سلام گراویک، یه دقیقه وقت داری؟

142
00:10:32,708 --> 00:10:34,375
‫چی ذهنت رو درگیر کرده سرباز؟

143
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
‫صرفا کمی گیج شدم.

144
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
‫واسه چی گیج شدی؟

145
00:10:42,958 --> 00:10:45,250
‫خب، جریان پاگون گیجم کرده.

146
00:10:47,166 --> 00:10:48,375
‫خب، روسیاهمون کرده بود.

147
00:10:50,666 --> 00:10:51,666
‫آها.

148
00:10:52,000 --> 00:10:53,375
‫ترسیدی؟

149
00:10:54,791 --> 00:10:56,208
‫آره، گمون کنم کمی ترسیدم.

150
00:11:07,666 --> 00:11:08,916
‫بگو.

151
00:11:09,000 --> 00:11:10,333
‫از اتاق عمل بیرونش آوردن.

152
00:11:10,625 --> 00:11:13,041
‫نگران نباش. ردیفش می‌کنم.

153
00:11:13,875 --> 00:11:16,708
‫به هوش که اومد،
‫تأییدیه حمله رو ارسال می‌کنم.

154
00:11:16,791 --> 00:11:17,791
‫باشه.

155
00:11:18,666 --> 00:11:21,333
‫آخه خودت می‌دونی اگه ارسال نکنی،
‫چی می‌شه دیگه؟

156
00:12:25,500 --> 00:12:27,166
‫کی کتک می‌خواد؟

157
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
‫ها؟

158
00:12:30,625 --> 00:12:31,750
‫دیگه کی کتک می‌خواد؟

159
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
‫تو یه پا هیولا بیش نیستی.

160
00:12:50,434 --> 00:12:55,398
‫[خودروی شما را نقد خریداریم]

161
00:12:55,423 --> 00:12:58,393
‫[خدمات جمع‌آوری زباله]

162
00:12:58,418 --> 00:13:04,737
‫[اجرای زنده]

163
00:13:27,446 --> 00:13:29,478
‫[خروجی اضطراری]
‫[فهرست اجراکنندگان]

164
00:13:38,666 --> 00:13:41,375
‫یادمه بچه که بودم،
‫اینجا موسیقی اجرا می‌کردم.

165
00:13:43,000 --> 00:13:44,750
‫پدرم مفهوم اینجا رو برام گفته بود،

166
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
‫ولی یادم رفته.

167
00:13:50,166 --> 00:13:55,250
‫نازی‌ها این ناحیه رو
‫در جنگ جهانی دوم به کل نابود کردن.

168
00:13:56,541 --> 00:14:01,083
‫بریکستون بعدش به سرپناه
‫مهاجران هند غربی بدل شد.

169
00:14:02,625 --> 00:14:03,875
‫چیزی جز این نداشتن.

170
00:14:04,833 --> 00:14:06,541
‫واسه همین اینجا رو برگزیدی؟

171
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
‫شیب سربالایی مبارزه خیلی تنده.

172
00:14:12,708 --> 00:14:14,875
‫اینجا که هستم،
‫احساس قدرت زیادی بهم دست می‌ده.

173
00:14:16,500 --> 00:14:17,916
‫به تیلوس هم دست می‌داد.

174
00:14:22,583 --> 00:14:24,958
‫- مرگ تیلوس...
‫- نمی‌خواد ادامه بدی.

175
00:14:27,791 --> 00:14:29,083
‫مرد.

176
00:14:31,083 --> 00:14:32,541
‫رو سیاره‌ای غریب مرد.

177
00:14:34,166 --> 00:14:35,500
‫رو جاده‌ای غریب مرد.

178
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
‫هیچ نتیجه‌ای هم نداره.

179
00:14:40,416 --> 00:14:44,750
‫من چون می‌دونستم پدرم شکست می‌خوره،
‫از پیشش فرار کردم.

180
00:14:44,833 --> 00:14:51,041
‫تیلوس تو مسیر مبارزه قدم برداشت،
‫شکست نخورد.

181
00:14:52,416 --> 00:14:57,750
‫نباید بذاری سوگ فلجت کنه گایا.
‫الان نوبت خودته. همین الان رو می‌گم!

182
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
‫تیلوس بهم گفت چطور از اعدامت
‫جون سالم به در بردی.

183
00:15:08,666 --> 00:15:10,000
‫چاره دیگه‌ای نداشتم.

184
00:15:11,791 --> 00:15:13,916
‫گراویک دی‌ان‌ای کی‌ها رو دزدیده؟

185
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
‫چند نمونه بیشتر ندزدیده.

186
00:15:18,875 --> 00:15:20,750
‫دی‌ان‌ای کول اوبسیدیان
‫و فلورا کلوسوس‌ها رو دزدید؛

187
00:15:21,500 --> 00:15:24,750
‫اما چون هدف اصلیش رو پیدا نکرد،
‫اون‌ها رو دزدید.

188
00:15:24,958 --> 00:15:26,416
‫هدف اصلیش چی بود؟

189
00:15:27,041 --> 00:15:28,583
‫خودش «فرآورده» خطابش می‌کرد.

190
00:15:28,916 --> 00:15:31,583
‫«فرآورده.»

191
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
‫باید پدرم رو خاک کنم.

192
00:15:48,125 --> 00:15:50,375
‫ببرش پیش پریسیلا.
‫خودش ردیفش می‌کنه.

193
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
‫وای، پشم‌هام.

194
00:15:52,208 --> 00:15:53,375
‫باهات تماس می‌گیرم.

195
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
‫- کجا می‌ری؟
‫- می‌رم فنلاند.

196
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
‫چیزیت نمی‌شه دخترک؟

197
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
‫نگران من نباش.

198
00:16:03,083 --> 00:16:04,500
‫چهره زیبایی ارائه می‌دم.

199
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
‫عه.

200
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
‫سلام اسکرول‌ها.

201
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
‫تو کی هستی؟

202
00:16:30,541 --> 00:16:32,208
‫به نظرم بهتره بپرسین...

203
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
‫دوست دارین کی باشم؟

204
00:16:33,958 --> 00:16:35,500
‫به شدت همه فن حریفم.

205
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
‫براتون چند مثلا می‌زنم:
‫استاد دوست صمیمی بودنم.

206
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
‫استاد دوست صمیمی نبودن هم هستم.

207
00:16:41,333 --> 00:16:43,833
‫واقعا به سلیقه خودتون بستگی داره.
‫کیک تقدیمتون کنم یا بکشمتون؟

208
00:16:45,625 --> 00:16:48,958
‫- برو بیرون.
‫- وای، چه اشتباه مهلکی کردی.

209
00:16:49,500 --> 00:16:52,833
‫نایجل، یا مجبوریم یکی
‫از بچه‌های مدیریت رو اخراج کنیم...

210
00:16:52,916 --> 00:16:56,333
‫یا بکشیمش، آخه این شرایط
‫داره واسه سلامتیمون مضر می‌شه.

211
00:16:56,416 --> 00:16:57,958
‫- نه، من ویکتور هستم.
‫- معلومه.

212
00:16:58,041 --> 00:17:01,958
‫نایجل کسیه که خفه‌کن رو
‫به پشت جمجمه‌ات چسبونده.

213
00:17:02,250 --> 00:17:04,208
‫آها. اوناهاش.
‫دوست دارین بشینین؟

214
00:17:07,208 --> 00:17:10,708
‫خب، با توجه به نمونه‌هایی
‫که زیر میکروسکوپ دیدم،

215
00:17:10,791 --> 00:17:12,875
‫دارین خیلی مرزشکنی می‌کنین.

216
00:17:13,666 --> 00:17:14,833
‫نمی‌خواین برام تعریف کنین؟

217
00:17:14,916 --> 00:17:18,291
‫- نه، کار ما خیلی...
‫- با شما نبودم. با شما بودم دکتر دالتون.

218
00:17:20,250 --> 00:17:22,125
‫من در زمینه‌های متعددی فعالیت می‌کنم.

219
00:17:23,083 --> 00:17:25,875
‫کارم چند عرصه مختلف رو شامل می‌شه.

220
00:17:25,958 --> 00:17:28,666
‫آها، خب، بیاین از همین یه‌دونه بگیم، خب؟

221
00:17:36,750 --> 00:17:41,125
‫خب، از همون اولش شروع کن
‫و هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز.

222
00:17:41,583 --> 00:17:43,500
‫خب رزا، آزمایشگاهتون خیلی قشنگه.

223
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
‫متأسفانه مجبورم به آتش بکشمش.
‫بازی برد و باخت داره دیگه.

224
00:17:55,083 --> 00:17:59,125
‫عمرا اگه به گراویک خیانت کنیم.
‫اگه ولمون نکنی، می‌کشمش.

225
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
‫وای، کاملا مطمئنم می‌کشیش.

226
00:18:01,791 --> 00:18:03,875
‫نرهای گونه خودمون هم همین شکلی‌ان.

227
00:18:03,958 --> 00:18:07,125
‫اگه مشغول تحمیق آدم نباشن،
‫تهدید به قتلش می‌کنن.

228
00:18:07,208 --> 00:18:09,041
‫موضوع کل پادکست‌هاشون هم همینه.

229
00:18:23,000 --> 00:18:33,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

230
00:19:02,250 --> 00:19:03,500
‫استاد دیویس؟

231
00:19:41,291 --> 00:19:43,000
‫تو رو واسه قتلم فرستاده؟

232
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
‫من گایا هستم.

233
00:19:48,875 --> 00:19:51,125
‫فیوری گفته بود می‌تونین
‫کمکم کنین پدرم رو خاک کنم.

234
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
‫حالتون چطوره جناب رئیس‌جمهور؟

235
00:20:01,541 --> 00:20:02,666
‫ناتوانم.

236
00:20:03,083 --> 00:20:04,875
‫می‌خواین حالتون عوض بشه قربان؟

237
00:20:07,291 --> 00:20:11,833
‫همون‌طور که قطعا خودتون شاهد بودین،
‫این اسکرول‌ها تو حمله‌شون همکاری کرده بودن.

238
00:20:12,041 --> 00:20:13,208
‫آره، خودم شاهد بودم.

239
00:20:13,916 --> 00:20:17,750
‫ولی قطعا پای اسکرول‌ها به اینجا باز شده
‫و دارن با روس‌ها همکاری می‌کنن.

240
00:20:18,833 --> 00:20:20,583
‫مسلما روس‌ها دارن انکار می‌کنن،

241
00:20:20,666 --> 00:20:23,916
‫ولی سونیا فالس‌ورث از «ام‌آی۶» هم
‫مدارکی در همین راستا به دستمون رسونده.

242
00:20:25,083 --> 00:20:26,375
‫خدایا.

243
00:20:28,125 --> 00:20:32,583
‫خب، الان دارین پایگاه اسکرول‌ها رو
‫مشاهده می‌کنین جناب رئیس‌جمهور.

244
00:20:33,041 --> 00:20:34,416
‫تو خاک روسیه است.

245
00:20:35,625 --> 00:20:37,791
‫باید این تشکیلات رو خنثی کنیم.

246
00:20:38,083 --> 00:20:40,000
‫حمایت کامل انگلستان شامل حالمونه،

247
00:20:40,083 --> 00:20:41,916
‫باقی اعضای «ناتو» هم
‫به محض دیدن این...

248
00:20:42,000 --> 00:20:43,750
‫حمایتمون می‌کنن.
‫باور کنین.

249
00:20:44,083 --> 00:20:45,708
‫به خاک روسیه حمله کنیم؟

250
00:20:47,125 --> 00:20:48,750
‫این‌جوری جنگ جهانی سوم رخ می‌ده.

251
00:20:49,666 --> 00:20:52,625
‫من جنگ رو به انقراض ترجیح می‌دم.

252
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
‫حمله اسکرول‌ها هم دقیقا
‫به انقراضمون ختم می‌شه.

253
00:20:57,500 --> 00:20:59,791
‫باید این مشکل رو از ریشه بزنیم.

254
00:21:00,583 --> 00:21:01,666
‫باید همین الان دست به کار بشیم.

255
00:21:05,583 --> 00:21:07,666
‫با خودم می‌گفتم پس کی تماس می‌گیری.

256
00:21:08,791 --> 00:21:11,458
‫خوشت میاد خیال کنی
‫یه قدم ازم جلوتری فیوری.

257
00:21:11,958 --> 00:21:16,000
‫ای بابا. تو که یه پا جتی
‫و واسه جلو موندن ازت باید سوخت موشکی بزنم.

258
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
‫می‌خوام باهات معامله‌ای کنم.

259
00:21:20,083 --> 00:21:21,958
‫پای «فرآورده» در میونه؟

260
00:21:22,541 --> 00:21:25,250
‫خودت برام بیارش
‫تا همه‌چی رو لغو کنم.

261
00:21:26,541 --> 00:21:28,208
‫چی رو لغو کنی؟

262
00:21:28,291 --> 00:21:30,291
‫مگه یه قدم ازم جلوتر نبودی؟

263
00:21:30,375 --> 00:21:32,000
‫دارم شرایط رو خطیرتر می‌کنم فیوری.

264
00:21:32,458 --> 00:21:33,700
‫اگه به خواسته‌ام نرسم،

265
00:21:33,724 --> 00:21:36,333
‫رئیس‌جمهورتون «اسکرولوس نو» رو
‫بمباران می‌کنه.

266
00:21:36,416 --> 00:21:37,500
‫بعدش جنگ راه می‌افته.

267
00:21:37,916 --> 00:21:39,583
‫قرص یدید هم با خودت بیار.

268
00:21:39,666 --> 00:21:42,416
‫شرایط اتاق رآکتور
‫گاهی اوقات طاقت‌فرسا می‌شه.

269
00:22:02,291 --> 00:22:04,958
‫پلیس بین‌الملل برات هشدار جدی صادر کرده.

270
00:22:05,041 --> 00:22:07,250
‫واسه هر کسی صادر نمی‌کنن.
‫احسنت.

271
00:22:07,333 --> 00:22:10,041
‫آره، خب، مامانم همیشه می‌گفت
‫پسر خاصی هستم.

272
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
‫آره، مامانت درست می‌گفت.

273
00:22:13,083 --> 00:22:15,541
‫اگه سوار دژ هوایی بودیم،
‫خیالم خیلی راحت‌تر می‌بود.

274
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
‫آها، انداختنش تو انبار.

275
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
‫می‌شه گفت تو رو
‫هم باید می‌انداختن تو انبار.

276
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
‫آها!

277
00:22:21,083 --> 00:22:23,458
‫تا یاد نرفته این رو بهت بدم.

278
00:22:23,833 --> 00:22:25,916
‫با خودم گفتم احتمالا اونجا لازمت بشه.

279
00:22:30,083 --> 00:22:31,083
‫قابلت رو نداشت.

280
00:22:32,000 --> 00:22:35,625
‫راستی، سعی کن چرت بزنی.
‫یه کوچولو عبوس جلوه می‌کنی.

281
00:22:46,000 --> 00:22:47,416
‫ارتشبدمون بود.

282
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
‫حقشه کلی عزادار داشته باشه.

283
00:22:52,291 --> 00:22:54,375
‫تیلوس اهل بریز و بپاش نبود.

284
00:22:58,708 --> 00:23:00,041
‫پیشکشیت رو آوردی؟

285
00:23:13,083 --> 00:23:14,291
‫مال مادرم بود.

286
00:23:21,333 --> 00:23:22,541
‫من دعاش رو بلد نیستم.

287
00:23:24,666 --> 00:23:26,708
‫اشکالی نداره. من بلدم.

288
00:23:51,055 --> 00:23:55,365
‫سفرت به اون دنیا به خیر باشه پدر.

289
00:24:01,291 --> 00:24:03,250
‫بهش گفته بودم مایه روسیاهیه.

290
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
‫چه‌جور دختری به پدرش
‫چنین حرفی می‌زنه؟

291
00:24:08,583 --> 00:24:12,541
‫دختری که قصد داره
‫در دیدار بعدیشون جبران کنه.

292
00:24:14,875 --> 00:24:18,041
‫آخرین حرف من به فیوری
‫قبل از «بشکن» از این قرار بود:

293
00:24:18,125 --> 00:24:21,958
‫«اگه کل زندگیت رو
‫دنبال فضایی‌ها بیفتی،»

294
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
‫«ممکنه همسر فضاییت رو از دست بدی.»

295
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
‫گراویک واسه چی می‌خواد بکشدت؟

296
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
‫گمون کنم به خاطر سرپیچی باشه.

297
00:24:37,708 --> 00:24:39,416
‫با این حال تصمیم گرفتی از دستورش...

298
00:24:39,500 --> 00:24:42,541
‫مبنی بر اینجا بودن و انتظار اعدام کشیدن
‫اطاعت کنی؟

299
00:24:43,000 --> 00:24:46,083
‫آخه من عاشق این خونه‌ام.

300
00:24:47,416 --> 00:24:52,958
‫از ۱۵ سال پیش که واسه بازدید
‫توش پا گذاشتم، عاشقش شدم.

301
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
‫با فیوری اومده بودی؟

302
00:24:54,416 --> 00:24:55,666
‫به یاد فیوری بودم.

303
00:24:56,541 --> 00:25:00,583
‫مطمئن نبودم تعهد خونه خطاب کردن جایی
‫در توانش باشه،

304
00:25:00,666 --> 00:25:02,500
‫چه برسه که بخواد با من
‫تو خونه مذکور ساکن بشه.

305
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
‫ولی با خودم گفتم
‫اگه بخوام احتمالش رو افزایش بدم،

306
00:25:06,000 --> 00:25:10,375
‫باید جایی رو طبق سه ارزش
‫اصلی خودش پیدا کنم:

307
00:25:11,416 --> 00:25:16,541
‫حریم خصوصی عمیق،
‫موازین امنیتی شدید و کلی...

308
00:25:16,625 --> 00:25:17,666
‫چرم.

309
00:25:18,250 --> 00:25:19,416
‫نور.

310
00:25:22,083 --> 00:25:24,708
‫خودش کنار پنجره می‌نشست،
‫مطالعه می‌کرد...

311
00:25:25,666 --> 00:25:28,208
‫و آفتاب به پوستش بوسه می‌زد.

312
00:25:28,750 --> 00:25:33,291
‫من هم چندین ساعت
‫غرق تماشای مطالعه‌اش می‌شدم.

313
00:25:33,666 --> 00:25:36,458
‫خودش تا حالا غرق تماشای تو
‫با ظاهر واقعیت نشده؟

314
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
‫- به تو ربطی نداره.
‫- خب، قـ...

315
00:25:42,750 --> 00:25:45,208
‫- قصد توهین نداشتم.
‫- معلومه که داشتی.

316
00:25:45,375 --> 00:25:47,833
‫جوانی و خیال می‌کنی
‫از همه‌چی سر در آوردی؛

317
00:25:48,166 --> 00:25:51,750
‫ولی نمی‌دونی تشکیل زندگی
‫با یکی دیگه و حفظش...

318
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
‫چقدر هزینه‌برداره...

319
00:26:03,416 --> 00:26:07,250
‫بگذریم، پای رویارویی
‫با جلادانم که وسط باشه،

320
00:26:07,833 --> 00:26:11,333
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

321
00:26:12,125 --> 00:26:14,916
‫و کارم رو در حین فرار
‫تو کوچه‌ای تاریک تموم نکنن...

322
00:26:25,416 --> 00:26:26,416
‫بیا.

323
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

324
00:27:36,586 --> 00:27:41,025
‫[تحویل پاسپورت]

325
00:27:41,482 --> 00:27:42,928
‫نفر بعدی بیاد.

326
00:27:44,441 --> 00:27:46,328
‫سلام.

327
00:27:48,691 --> 00:27:52,730
‫[هشدار جدی]

328
00:27:56,036 --> 00:27:57,799
‫[یوهانس کرونن]

329
00:27:59,706 --> 00:28:01,925
‫به خونه خوش اومدین آقای کرونن.

330
00:28:15,083 --> 00:28:16,708
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.

331
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
‫یعنی یه میلیارد دلار خرج
‫تحقیق و توسعه...

332
00:28:19,291 --> 00:28:21,291
‫«نقاب بیوه» کردین،
‫ولی فقط چهره آدم رو می‌پوشونه؟

333
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
‫باقی اعضای بدن چی می‌شه؟

334
00:28:22,708 --> 00:28:24,708
‫نسخه جدیدش تمام بدن رو می‌پوشونه،
‫این یکی نمی‌پوشونه.

335
00:28:24,833 --> 00:28:26,750
‫عجب. ولش کن.

336
00:28:29,291 --> 00:28:31,791
‫- قراره این‌جوری بریم؟
‫- آره، شک نکن همین‌جوری می‌ریم.

337
00:28:31,875 --> 00:28:33,125
‫لطفا کمربندت رو ببند.

338
00:28:33,750 --> 00:28:35,083
‫راه می‌افتیم.

339
00:28:53,916 --> 00:28:55,291
‫مواظب باش گایا.

340
00:29:06,486 --> 00:29:09,558
‫[۲۹۴ کیلومتری مرز روسیه]

341
00:29:09,583 --> 00:29:11,958
‫واسه چی خیال می‌کنی
‫زیر سر رودیه؟

342
00:29:12,791 --> 00:29:15,416
‫تأییدیه محل «اسکرولوس نو» رو خواسته بود.

343
00:29:16,125 --> 00:29:17,291
‫تو هم بهش دادی؟

344
00:29:17,375 --> 00:29:18,625
‫آره فیوری.

345
00:29:19,083 --> 00:29:22,375
‫حالا که مافوق فضایی سابقم نیست،
‫رئیس جدید «ام‌آی۶» خودم هستم.

346
00:29:23,041 --> 00:29:25,375
‫ضمنا، تا جایی که می‌دونم،
‫بریتانیا و ایالات متحده متحدن.

347
00:29:25,458 --> 00:29:28,250
‫تا جایی که من می‌دونم، رودی اسکروله.

348
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
‫چی؟

349
00:29:30,125 --> 00:29:32,916
‫اون‌وقت می‌گفتی خودم پسرفت کردم.

350
00:29:34,708 --> 00:29:37,375
‫خب، دیگه کدوم خری
‫تو این دوره و زمونه اسکرول نیست؟

351
00:29:38,916 --> 00:29:41,833
‫آخه گراویک واسه چی باید بخواد
‫همنوعان خودش رو بمباران کنه؟

352
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
‫دنبال اهرم فشاره.

353
00:29:43,916 --> 00:29:46,333
‫اگه «فرآورده» رو به گراویک ندم،

354
00:29:46,791 --> 00:29:51,333
‫رودی پایگاه اسکرول‌ها رو
‫از جمله کل اسکرول‌ها...

355
00:29:51,416 --> 00:29:54,583
‫و انسان‌هایی که اونجا گرفتار شدن،
‫با خاک یکسان می‌کنه.

356
00:29:54,958 --> 00:29:58,916
‫روسیه تلافی می‌کنه
‫و کل دنیا دیوانه می‌شن.

357
00:29:59,208 --> 00:30:02,625
‫درسته، درسته. جنگ به راه می‌افته.
‫ولی «فرآورده» چیه؟

358
00:30:03,500 --> 00:30:06,375
‫تقریبا خون کل «انتقام‌جویان»...

359
00:30:06,458 --> 00:30:09,041
‫در «نبرد زمین» ریخته شد.

360
00:30:10,125 --> 00:30:11,583
‫حتی خون کارول دنورس هم ریخته شد.

361
00:30:13,125 --> 00:30:17,500
‫بعد از جنگ عده‌ای رو اعزام کردیم
‫که دی‌ان‌ایشون رو جمع‌آوری کنن.

362
00:30:19,958 --> 00:30:23,041
‫عده‌ای رو اعزام کردیم
‫که بتونن همرنگ جماعت بشن.

363
00:30:25,166 --> 00:30:29,458
‫کسی جز خودم و مأموران جمع‌آوری
‫از این کار خبر نداشتن...

364
00:30:29,916 --> 00:30:31,250
‫- که رئیسشون...
‫- گراویک بود.

365
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
‫آره، گراویک بود.

366
00:30:32,666 --> 00:30:36,583
‫احتمالا فکر ساخت دستگاه اسکرول فوق‌بشری
‫از همون‌جا به ذهنش خطور کرده بود.

367
00:30:39,833 --> 00:30:42,583
‫- پس مسئولیت کل این وقایع رو دوش توئه.
‫- آره.

368
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
‫خیال کردی واسه چی برگشتم؟

369
00:31:09,750 --> 00:31:12,833
‫قبرستان اهالی اسکاندیناویه؟
‫کاش داس دسته‌بلندم رو می‌آوردم.

370
00:31:13,416 --> 00:31:16,833
‫کسی جز مردگان رازدار نیست.
‫از خودت یاد گرفته بودم سونیا.

371
00:31:19,213 --> 00:31:20,634
‫[سرهنگ نیکولاس جی فیوری]

372
00:31:20,658 --> 00:31:23,226
‫[عشقی فراتر از جان‌فشانی
‫در راه دوستان نیست.]

373
00:31:23,625 --> 00:31:26,750
‫فیوری، واسه چی به هیچ‌کدوم
‫از دوستان قدرتمندت نگفتی بیان؟

374
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
‫این مسئله شخصیه.

375
00:31:32,375 --> 00:31:34,666
‫نباید مدام به این ابرقهرمانان
‫وابسته باشیم...

376
00:31:34,750 --> 00:31:37,041
‫که یهو بیان و نجاتمون بدن.

377
00:31:38,375 --> 00:31:40,458
‫هیچ‌کدومشون زندگی من رو
‫تجربه نکردن.

378
00:31:41,416 --> 00:31:44,250
‫هیچ‌کدومشون نمی‌تونن عین من
‫از دنیا دفاع کنن.

379
00:31:45,416 --> 00:31:48,041
‫من قدرتی جز...

380
00:31:48,750 --> 00:31:51,666
‫محتویات بین دو گوشم
‫که ثمره مادری مجرده...

381
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
‫و محتویات دور انگشتم
‫که کار زنی...

382
00:31:56,583 --> 00:31:58,958
‫به شدت باشخصیت‌تر از خودمه، ندارم.

383
00:32:00,291 --> 00:32:03,750
‫اگه همین کافی نباشه،
‫دیگه نمی‌دونم به چی امید داشته باشیم.

384
00:32:05,416 --> 00:32:09,500
‫اگه همین کافی نباشه،
‫شاید واقعا به درد خاک می‌خورم.

385
00:32:12,583 --> 00:32:14,375
‫یکی دیگه از همین‌ها نداری؟

386
00:32:14,458 --> 00:32:18,250
‫سراسر دنیا از این‌ها دارم.
‫متوفی جماعت باید حق انتخاب داشته باشه.

387
00:32:20,125 --> 00:32:21,291
‫واسه چی فنلاند رو انتخاب کردی؟

388
00:32:23,583 --> 00:32:25,416
‫ماه عسل خودم و پریسیلا اینجا بود.

389
00:32:27,791 --> 00:32:29,166
‫اسکرول‌ها از سرما خوششون میاد.

390
00:32:40,041 --> 00:32:41,500
‫حالا دیگه درکم می‌کنی.

391
00:32:57,708 --> 00:32:58,833
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.

392
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
‫خودت از خطرات این شیشه خبر داشتی،

393
00:33:01,375 --> 00:33:04,083
‫واسه همین جابه‌جاش کردی
‫که دست گراویک نیفته،

394
00:33:04,333 --> 00:33:06,083
‫ولی الان می‌خوای خودت تقدیمش کنی.

395
00:33:12,666 --> 00:33:14,125
‫احسنت.

396
00:33:14,666 --> 00:33:16,666
‫خب، از قدیم گفتن داروین همیشه بیداره.

397
00:33:17,333 --> 00:33:19,583
‫بیا به انقراضمون قوت ببخشیم.

398
00:34:03,291 --> 00:34:04,333
‫وقتش فرا رسیده.

399
00:34:04,750 --> 00:34:06,041
‫بیا تمومش کنیم.

400
00:34:08,000 --> 00:34:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]