WEBVTT 00:01.153 --> 00:03.506 ‫[آنچه گذشت] 00:05.458 --> 00:08.750 ‫می‌شه بپرسم چه فاجعه‌ای رخ داده... 00:08.833 --> 00:10.916 ‫که اومدی خونه پیش من؟ 00:14.958 --> 00:18.000 ‫واسه حضور آقای فیوری در مسکو ‫چه توضیحی ارائه می‌دین؟ 00:18.166 --> 00:20.750 ‫تو رو واسه اخراج کردنم فرستادن؟ 00:21.291 --> 00:22.333 ‫خودم داوطلبانه اومدم. 00:22.416 --> 00:25.041 ‫با احتساب گندی که تو مسکو بالا آوردی ‫و به قتل... 00:25.125 --> 00:27.416 ‫یکی از بهترین افرادمون منجر شد، 00:27.500 --> 00:29.458 ‫این همه خصومت حقته داداش. 00:30.125 --> 00:31.333 ‫تو جلسه شورامون بهتون گفته بودم... 00:31.416 --> 00:34.500 ‫واسه تصاحب زمین برای خودمون ‫برنامه‌ریزی کردم. 00:35.916 --> 00:37.958 ‫قهرمانان زمین واکنش نشون می‌دن. 00:38.583 --> 00:43.333 ‫تنها راه مقابله با واکنششون ‫فوق‌بشری شدن خودمونه. 00:44.041 --> 00:45.041 ‫همه‌مون باید فوق‌بشری بشیم. 00:45.666 --> 00:46.875 ‫اسکرول فوق‌بشری می‌شیم. 00:47.041 --> 00:48.041 ‫گایا. 00:48.208 --> 00:49.250 ‫فرار کن. 00:54.291 --> 00:56.166 ‫- پشت کن. ‫- نه. 00:56.625 --> 00:58.333 ‫واقعا رهبر اسکرول‌هایی... 00:59.250 --> 01:00.375 ‫یا بدترین دشمنمونی؟ 01:08.583 --> 01:10.208 ‫یه ساعت دیگه کلیسای سن جیمز باش. 01:12.000 --> 01:19.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:53.008 --> 01:54.541 ‫[اکسترمیس] 04:04.909 --> 04:12.452 ‫«حمله سری» ‫«فصل یکم، قسمت چهارم» 04:20.515 --> 04:25.108 ‫[پاریس] 04:27.128 --> 04:30.887 ‫[سال ۲۰۱۲] 04:40.000 --> 04:45.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 05:01.916 --> 05:05.833 ‫در حین تماشای اخبار اون قهرمانان ‫تو ایالت متحده، 05:05.916 --> 05:09.041 ‫- حس عجیبی بهم دست داد... ‫- [انتقام‌جویان: نبرد نیویورک] 05:09.291 --> 05:11.250 ‫و مدام حس می‌کردم... 05:11.333 --> 05:15.125 ‫یکی از آشنایانم تو اتحادشون نقش داشته. 05:17.916 --> 05:21.125 ‫خب، اگه واقعا یکی از آشنایانت ‫نقش داشته بوده باشه چی؟ 05:22.125 --> 05:23.333 ‫جای تعجبی نداره. 05:24.125 --> 05:25.166 ‫چطور مگه؟ 05:25.875 --> 05:30.750 ‫آخه اگه درست فهمیده باشم کار کیه، ‫طرف به شدت اخلاق‌مداره. 05:32.541 --> 05:37.208 ‫متوجه که دنیا جای خطرناکیه. 05:38.500 --> 05:41.375 ‫که مبارزه در راه خونه آدم ارزشمنده. 05:42.250 --> 05:44.291 ‫که محافظت از ضعفا ارزشمنده. 05:49.625 --> 05:50.625 ‫کتاب خوبیه؟ 05:51.916 --> 05:53.333 ‫مجموعه اشعاره. 05:54.833 --> 05:56.083 ‫دفتر شعر ریموند کاروره. 05:57.375 --> 06:00.500 ‫- اسمش رو شنیدی؟ ‫- نه. من بیشتر کتاب تاریخی می‌خونم. 06:01.000 --> 06:02.791 ‫با اختصار کلامش به شهرت رسیده. 06:03.083 --> 06:06.500 ‫برخی اشعارش سه چهار بیت بیشتر نیستن، 06:07.041 --> 06:09.500 ‫ولی خیلی تأثیرگذارن. 06:09.916 --> 06:11.041 ‫شعر محبوبی نداری؟ 06:12.291 --> 06:13.750 ‫اسمش «دیر دست یافتن»ـه. 06:13.916 --> 06:15.125 ‫هوم. برام می‌خونیش؟ 06:17.583 --> 06:18.666 ‫اِم... 06:19.250 --> 06:23.875 ‫در واقع، مکالمه‌ای بین دو نفره. 06:26.000 --> 06:27.458 ‫تو اولین بیتش رو بخون. 06:31.750 --> 06:35.916 ‫«با این وجود، به خواسته خود...» 06:36.541 --> 06:37.750 ‫«از زندگی رسیدی؟» 06:40.500 --> 06:41.500 ‫«رسیدم.» 06:43.125 --> 06:44.583 ‫«خواسته‌ات چه بود؟» 06:46.875 --> 06:49.375 ‫«می‌خواستم خود را عزیز خطاب کنم،» 06:50.541 --> 06:54.333 ‫«می‌خواستم روی این کره خاکی ‫احساس عزیز بودن کنم.» 07:15.558 --> 07:17.251 ‫[رود عمیق] 07:52.000 --> 07:55.208 ‫- فیوری رو پریروز اخراج کردن. ‫- اخراجش کردن؟ 07:56.500 --> 07:57.500 ‫چی شد که اخراجش کردن؟ 07:57.833 --> 08:00.333 ‫حتما رئیس‌جمهور ریتسون فهمید ‫تو مسکو حضور داشته. 08:00.416 --> 08:03.666 ‫اگه من اخبار رو به گوش ‫رئیس‌جمهور ریتسون نرسونم، 08:03.833 --> 08:04.833 ‫حتی از طلوع خورشید هم ‫خبردار نمی‌شه. 08:04.916 --> 08:07.208 ‫خودم فیوری رو اخراج کردم، خب؟ 08:07.291 --> 08:10.416 ‫نه، عذر می‌خوام، در واقع انگار ‫از گوشه رینگ بهش دی‌دی‌تی زدم. 08:11.083 --> 08:14.250 ‫آره، عین آندرتیکر به خدمتش رسیدم. ‫خارق‌العاده بود. 08:14.916 --> 08:17.458 ‫متوجه نمی‌شم. ‫اگه کار خودت بوده... 08:19.125 --> 08:21.750 ‫اگه کار گراویک بوده، ‫پس به من چه نیازی داره؟ 08:21.833 --> 08:24.416 ‫نیاز و عدم نیاز گراویک... 08:24.500 --> 08:26.000 ‫به تو هیچ ربطی نداره. 08:26.666 --> 08:28.625 ‫من دارم بهت می‌گم فیوری رو بکشی. 08:32.708 --> 08:33.916 ‫کاری می‌کنم راحت‌تر بشه. 08:34.000 --> 08:37.583 ‫یکی از دو فرد ساکن عمارت روستایی قشنگتون... 08:38.041 --> 08:39.583 ‫امروز تیر می‌خوره. 08:40.875 --> 08:42.791 ‫برام فرقی نداره، ‫می‌تونی سکه بندازی. 08:47.833 --> 08:49.166 ‫حالش نابسامانه. 08:49.250 --> 08:51.958 ‫حالش از زمان اتمام دوران غیبت نابسامانه. 08:52.041 --> 08:54.791 ‫فیوری سابق که قدرتمند بود، 08:54.875 --> 08:58.791 ‫توانمند بود و حضورش برامون حیاتی بود... 08:59.333 --> 09:00.916 ‫دیگه از بین رفته. 09:01.000 --> 09:02.291 ‫این فیوری جدید... 09:02.666 --> 09:05.833 ‫خودش به زودی از خستگی ‫و شکست می‌میره. 09:05.916 --> 09:07.625 ‫لزومی نداره بکشیمش. 09:09.000 --> 09:10.083 ‫پریسیلا. 09:17.708 --> 09:20.166 ‫اگه مدام بهم بگی ‫فلان کار رو نمی‌کنی، 09:20.833 --> 09:23.208 ‫خودم نشونت می‌دم چیکار می‌کنم. 09:28.333 --> 09:30.333 ‫کنسرت بهت خوش بگذره. 09:42.041 --> 09:43.041 ‫مشکلی پیش اومده. 09:43.958 --> 09:44.958 ‫عه، واقعا؟ 09:45.041 --> 09:46.125 ‫چی شده؟ 09:46.208 --> 09:49.166 ‫نگاهی به اطرافت بنداز گراویک. ‫بی‌جهت نیست که گایا باهامون نیومده. 09:50.500 --> 09:51.750 ‫خبرچینمون خودش بود. 09:52.500 --> 09:54.125 ‫خودم به خدمتش رسیدم. 09:54.500 --> 09:55.583 ‫چشم قربان. 09:55.791 --> 09:58.791 ‫ببین! یادت باشه که می‌خوایم ‫خیال کنن کار روس‌هاست. 09:59.250 --> 10:02.166 ‫عین روس‌ها پرسروصدا عمل کنین. 10:03.666 --> 10:05.750 ‫آره، باریه. 10:06.000 --> 10:07.000 ‫تکونش نده. 10:20.125 --> 10:25.958 ‫بهتر بود اصلا مجبورت نمی‌کردم ‫چنین کاری بکنی... 10:26.041 --> 10:27.875 ‫و خیلی شرمنده‌ام. 10:27.958 --> 10:31.500 ‫به غصه خوردن یا دلسوزیت بابت ‫کارهای ناشی از اختیار خودم نیازی ندارم. 10:40.958 --> 10:42.416 ‫الان واسه این... 10:42.500 --> 10:46.333 ‫پیشت هستم که تنها جواب... 10:49.875 --> 10:52.666 ‫سوال محل تعلقم ‫پیش خودته بابا. 10:53.333 --> 10:55.833 ‫فقط نیاز دارم... 10:56.916 --> 10:58.083 ‫برنامه‌ریزی کنی. 11:01.708 --> 11:02.833 ‫بابا، یه بار واسه همیشه بگو... 11:04.916 --> 11:07.916 ‫در راستای یافتن خونه واسه همنوعانمون ‫چه برنامه‌ای ریختی؟ 11:08.000 --> 11:10.208 ‫آخه گراویک برنامه خودم رو پیاده کرده... 11:10.291 --> 11:11.541 ‫و مؤثر هم هست. 11:12.833 --> 11:13.916 ‫خیلی‌خب. 11:17.083 --> 11:19.750 ‫اول شورش رو سرکوب می‌کنیم. 11:19.875 --> 11:21.291 ‫خودت، خودم و فیوری سرکوبش می‌کنیم. 11:21.375 --> 11:24.708 ‫سرکوبش که کردیم، ‫می‌ریم پیش رئیس‌جمهور... 11:25.708 --> 11:28.958 ‫و اون موقع راحت می‌تونیم چونه بزنیم. 11:29.125 --> 11:30.208 ‫بهش می‌گیم: 11:30.291 --> 11:33.264 ‫«اگه گفتی چی شده؟ ‫همین الان سیاره‌تون رو نجات دادیم.» 11:33.288 --> 11:35.500 ‫«حالا در ازاش لطفی جزئی در حقمون بکن.» 11:35.958 --> 11:38.875 ‫بعدش هم صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه. خب؟ 11:38.958 --> 11:43.500 ‫گمون کنم بتونم واسه یه میلیون نفرمون... 11:43.583 --> 11:45.875 ‫عفو عمومی بگیرم و اینجا بمونیم. 11:47.250 --> 11:49.333 ‫نمی‌خوای با جسم خودت زندگی کنی؟ 11:50.500 --> 11:52.125 ‫معلومه که می‌خوام؛ 11:54.166 --> 11:57.416 ‫ولی باید با واقعیت کنار بیایم. 11:57.833 --> 12:00.416 ‫گایا، ما ملتی بی‌سیاره‌ایم. 12:00.833 --> 12:03.458 ‫به حسن نیت میزبان‌هامون توکل می‌کنیم. 12:04.541 --> 12:08.541 ‫کافیه مدام خلق و خوی اصلیمون رو ‫نشونشون بدیم. 12:09.041 --> 12:13.083 ‫کافیه مدام همکاری کرده ‫و همدلیمون رو بروز بدیم. 12:13.625 --> 12:15.708 ‫درکمون می‌کنن. 12:22.000 --> 12:23.083 ‫خیلی متوهمی. 12:25.208 --> 12:26.750 ‫ما چنین ملتی نیستیم. 12:29.875 --> 12:31.625 ‫من هم چنین شخصی نشدم. 12:37.750 --> 12:38.750 ‫گایا. 12:41.166 --> 12:42.416 ‫گایا! 13:20.416 --> 13:24.333 ‫- گمون می‌کردم دیرتر بیای خونه. ‫- غافلگیرت کردم. 13:25.583 --> 13:27.208 ‫- چای می‌خوری؟ ‫- چرا که نه؟ یه فنجون می‌خورم. 13:30.333 --> 13:32.583 ‫چی شده؟ انگشتت ورم کرده؟ 13:34.375 --> 13:36.083 ‫حلقه ازدواجت دستت نیست. 13:36.791 --> 13:37.875 ‫آها! 13:37.958 --> 13:40.125 ‫از در پشتی اومدم، ‫یادم رفت. 13:41.750 --> 13:43.666 ‫یعنی اومدی یا داری می‌ری؟ 13:43.750 --> 13:45.750 ‫دارم می‌رم. 13:45.833 --> 13:48.083 ‫از اون مواردی پیش اومده که می‌گن: ‫«فیوری، باید بیای سر کار.» 13:48.166 --> 13:50.375 ‫- متوجه منظورم می‌شی؟ ‫- درک می‌کنم. 14:19.208 --> 14:23.666 ‫تو با اختلاف زیاد از تمام... 14:24.041 --> 14:28.666 ‫اعمال احمقانه، اشتباه... 14:30.791 --> 14:35.375 ‫و بی‌ملاحظه‌ام، بهترین کاری هستی... 14:36.208 --> 14:39.416 ‫که به عمرم کردم. 14:44.250 --> 14:47.208 ‫واسه ازدواج با تو ‫منطق رو به کل کنار گذاشتم. 14:50.500 --> 14:54.708 ‫تک‌تک اشارات ذهن، قلب و جسمم رو ‫که فریاد «بس کن!» سر داده بودن... 14:54.791 --> 14:57.916 ‫نادیده گرفتم. 15:03.250 --> 15:05.625 ‫حتی الان که اینجا نشستم... 15:05.708 --> 15:09.916 ‫و می‌دونم قصد داری من رو ‫با اون تفنگت بکشی، 15:13.458 --> 15:16.875 ‫نمی‌دونم اگه فرصت می‌کردم ‫از نو زندگی کنم، 15:16.958 --> 15:18.750 ‫باز هم همین روند رو ‫تکرار می‌کردم یا نه؟ 15:37.583 --> 15:40.583 ‫می‌شه برام تعریف کنی ‫چی شد که این آدم رو... 15:42.666 --> 15:43.875 ‫انتخاب کردی؟ 15:49.291 --> 15:52.791 ‫قلب دکتر پریسیلا دیویس ‫دچار نقص مادرزادی بود. 15:52.875 --> 15:54.791 ‫به کسی نمی‌گفت. 15:55.958 --> 16:00.000 ‫نمی‌خواست عزیزانش ‫چندین ماه دور هم جمع شده... 16:00.958 --> 16:02.708 ‫و مرگش رو تو بیمارستان تماشا کنن. 16:03.583 --> 16:07.208 ‫من هم اواخر عمرش ‫تقریبا هر روز به ملاقاتش می‌رفتم... 16:07.833 --> 16:09.541 ‫و خیلی صمیمی شدیم؛ 16:10.750 --> 16:12.125 ‫ولی بالاخره... 16:12.958 --> 16:14.791 ‫باید قبول می‌کردم واقعا... 16:15.708 --> 16:17.791 ‫واسه چی به اونجا... 16:17.875 --> 16:20.041 ‫- رفته بودم. ‫- واسه چی رفته بودی؟ 16:21.166 --> 16:24.041 ‫دنبال کسی می‌گشتم ‫که مواضع دفاعیت رو دفع کنه. 16:24.791 --> 16:25.791 ‫عجب. 16:26.458 --> 16:29.291 ‫پس حتی اون موقع هم ‫واسه دل باختنم برنامه درازمدت ریخته بودی. 16:30.333 --> 16:31.708 ‫از این حرف‌ها نزن نیک. 16:33.125 --> 16:37.791 ‫دکترش روزی اومد تو اتاق و بهم گفت ‫چند ساعت دیگه بیشتر زنده نیست. 16:38.875 --> 16:41.541 ‫تصمیم گرفتم رک و راست از خودش اجازه بگیرم. 16:44.000 --> 16:47.416 ‫ازش اجازه گرفتی ‫که زندگیش رو تصاحب کنی؟ 16:48.333 --> 16:50.250 ‫ازش پرسیدم می‌خواد عاشق بشه یا نه. 16:51.208 --> 16:53.208 ‫مسلما می‌خواست بدونه ‫چطور ممکنه. 16:53.708 --> 16:55.416 ‫من هم از تو براش گفتم. 16:57.166 --> 17:00.166 ‫مجبورم کرد سه قول بهش بدم. 17:01.041 --> 17:02.083 ‫اولیش از این قرار بود... 17:03.750 --> 17:06.416 ‫که تو دریا خاکش کنم و کردم. 17:09.083 --> 17:10.125 ‫دومیش از این قرار بود... 17:11.583 --> 17:14.125 ‫که همچنان دختر والدینش باقی بمونم. 17:14.833 --> 17:16.583 ‫- به این قولت هم عمل کردی. ‫- اوهوم. 17:22.000 --> 17:23.083 ‫سومیش چی بود؟ 17:27.375 --> 17:29.166 ‫از این قرار بود که هیچ‌وقت اذیتت نکنم. 17:33.500 --> 17:34.791 ‫شرمنده‌ام عزیز دلم. 17:42.583 --> 17:44.333 ‫«با این وجود،» 17:46.125 --> 17:49.875 ‫«به خواسته خود از زندگی رسیدی؟» 17:54.166 --> 17:55.291 ‫«رسیدم.» 17:57.500 --> 17:59.125 ‫«خواسته‌ات چه بود؟» 18:04.125 --> 18:06.125 ‫«می‌خواستم خود را عزیز خطاب کنم،» 18:10.375 --> 18:13.291 ‫- «می‌خواستم روی این کره خاکی...» ‫- «کره خاکی...» 18:13.791 --> 18:19.500 ‫- «احساس عزیز بودن کنم.» ‫- «احساس عزیز بودن کنم.» 18:33.333 --> 18:37.541 ‫نمی‌دونم بهتره با این اوصاف طلاق بگیریم... 18:37.625 --> 18:39.333 ‫یا از نو سوگند ازدواج یاد کنیم. 18:43.541 --> 18:45.041 ‫میان سراغت. 18:47.583 --> 18:50.041 ‫من دختر بالغی‌ام. ‫از پس خودم برمیام. 18:56.291 --> 18:59.000 ‫اگه اصلا تغییر شکل نمی‌دادم هم ‫عاشقم می‌شدی؟ 18:59.750 --> 19:01.541 ‫اگه خود واقعیم می‌بودم، ‫عاشقم می‌شدی؟ 19:20.958 --> 19:22.375 ‫گمون نکنم اصلا به جواب سوالت برسیم. 19:54.000 --> 20:00.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:07.583 --> 20:08.750 ‫فیوری، این دیگه چه وضعشه؟ 20:09.708 --> 20:12.166 ‫می‌شه بهم بگی اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 20:12.250 --> 20:15.500 ‫اگه درست یادم باشه، چند روز پیش ‫بهت گفتم بزنی به چاک و از یادها پاک شدی. 20:17.958 --> 20:21.416 ‫از اتمام گفت‌وگوی چند روز پیشمون ‫خوشم نمی‌اومد، متوجهی؟ 20:21.916 --> 20:24.958 ‫آخه ما داداشی‌ها باید ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم. 20:25.041 --> 20:26.250 ‫متوجه منظورم هستی؟ 20:26.333 --> 20:29.291 ‫آها. اون‌وقت با خودت گفتی ‫منظورت رو با ورود دزدکی برسونی؟ 20:30.083 --> 20:33.500 ‫می‌خواستم ناهار مایع محبوبم رو ‫باهات شریک بشم. 20:33.791 --> 20:35.833 ‫ویسکی «پاپی وان وینکل»ـه. 20:36.458 --> 20:39.708 ‫ویسکی تقطیرشده بی‌نقص ۲۳ ساله است. 20:39.958 --> 20:42.916 ‫با خودم گفتم می‌شه متشخصانه ‫مشکلمون رو حل کرد. 20:44.875 --> 20:47.416 ‫هوم! هوم، هوم، هوم! 20:47.916 --> 20:50.666 ‫«پاپی»! این ویسکیت از قبلی‌ها هم بهتره. 20:51.833 --> 20:53.041 ‫اصله؟ 20:53.541 --> 20:57.791 ‫طلای مایع ۲۴ عیار ۵,۰۰۰ دلاریه. 20:58.750 --> 21:03.541 ‫- نگران مسموم بودنش نباشم؟ ‫- مسموم؟ نه بابا! ولی نانو ربات داره. 21:04.875 --> 21:06.083 ‫نانو ربات. 21:06.666 --> 21:09.083 ‫شاید بهتر باشه این رو خالی کنم ‫و یکی دیگه واسه خودم بریزم. 21:09.166 --> 21:11.458 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 21:12.041 --> 21:13.958 ‫ولی از من بشنو، 21:14.041 --> 21:18.250 ‫اگه یه قطره از این نسخه ‫مخصوص خانواده هدر بدی، 21:18.958 --> 21:22.958 ‫تضمین می‌کنم اجدادت ‫از اون دنیا میان... 21:23.041 --> 21:25.291 ‫و خفه‌ات می‌کنن سیاه‌پوست خان. 21:29.958 --> 21:30.958 ‫هوم. 21:31.291 --> 21:32.416 ‫خیلی‌خب. 21:33.000 --> 21:34.916 ‫نمی‌خوای بهم بگی ‫واقعا واسه چی اومدی اینجا؟ 21:35.458 --> 21:37.083 ‫اصلا گول نمی‌خوری. مگه نه؟ 21:39.458 --> 21:42.666 ‫یکی از دلایلش حل خصومتمون بود، ولی... 21:42.958 --> 21:44.875 ‫- بهت سر زدم... ‫- دزدکی وارد شدی. 21:46.541 --> 21:49.083 ‫دزدکی وارد شدم ‫که بهت بگم... 21:54.041 --> 21:58.416 ‫اسکرول‌ها به دولت ایالات متحده نفوذ کردن. 21:59.416 --> 22:00.666 ‫باز هم همین حرف رو می‌زنی؟ 22:01.291 --> 22:03.791 ‫اسکرول‌ها به محافظانم نفوذ کردن، ‫به دولت ایالات متحده نفوذ کردن، 22:03.875 --> 22:05.333 ‫اسکرول‌ها همه‌جا رو گرفتن؟ 22:05.416 --> 22:07.708 ‫- من از منبع به شدت موثقی شنیدم... ‫- اوهوم. 22:07.791 --> 22:12.625 ‫اسکرول خبرچینی به شدت ‫با رئیس‌جمهور صمیمیه. 22:13.291 --> 22:15.958 ‫عجب. واقعا؟ چقدر صمیمیه؟ 22:16.375 --> 22:18.916 ‫در حد صمیمیت خودم و خودته، ‫اِم، صمیمی‌تره. 22:25.333 --> 22:27.291 ‫- چه داستان باورنکردنی‌ای. ‫- واقعا؟ 22:27.625 --> 22:29.125 ‫ولی اصل حرفم از این قراره: 22:30.583 --> 22:34.750 ‫کافیه شغلم رو بهم پس بدی... 22:36.125 --> 22:37.500 ‫تا به کسی چیزی نگم. 22:37.750 --> 22:39.041 ‫می‌شه خودم پیشنهاد دیگه‌ای بدم؟ 22:42.875 --> 22:43.916 ‫هوم! 22:53.443 --> 22:55.690 ‫[خوش آمدید آقای رودز] 22:55.715 --> 22:57.100 ‫[نیک فیوری] 22:57.125 --> 22:58.375 ‫این رو می‌بینی؟ 22:58.400 --> 23:00.400 ‫[نیک فیوری] 23:00.541 --> 23:02.791 ‫وای! خیلی بده. 23:03.333 --> 23:04.416 ‫اون هم خودتی. 23:04.958 --> 23:06.875 ‫جفتمون خوب می‌دونیم... 23:07.291 --> 23:08.541 ‫طرف گراویکه. 23:10.375 --> 23:11.583 ‫اذیت نکن دیگه. 23:11.708 --> 23:14.416 ‫واقعا می‌خوای تو دادگاهت ‫همین رو بگی؟ 23:14.500 --> 23:15.583 ‫دفاعیه دخالت فضایی‌ها رو ارائه می‌دی؟ 23:15.666 --> 23:17.083 ‫«نه جناب قاضی. اون من نیستم.» 23:17.166 --> 23:21.750 ‫«موجود فرازمینی تک‌چشم ۱۸۰ سانتی ‫کچل و سیاه‌پوستیه.» 23:22.416 --> 23:24.208 ‫عمرا اگه باور کنن. 23:24.875 --> 23:26.666 ‫ببین، نمی‌خوام نگران باشی، خب؟ 23:26.750 --> 23:29.083 ‫من تمام توانم رو به کار می‌گیرم ‫که ازت محافظت کنم... 23:29.208 --> 23:32.583 ‫و نذارم این فیلم و نسخه‌های دیگه‌ای ‫که ازش ایجاد کردم فاش بشن؛ 23:33.041 --> 23:35.333 ‫ولی نباید واسه خودت بچرخی... 23:35.416 --> 23:36.750 ‫و از توطئه‌های باورنکردنی بگی، 23:36.833 --> 23:39.083 ‫دزدی وارد سوئیت هتلم شدن... 23:39.166 --> 23:42.291 ‫و تهدید کردن خودم هم ‫که اصلا قابل قبول نیست؛ 23:42.541 --> 23:44.791 ‫اما بدم نمیاد باقی این «پاپی» رو بخورم، 23:44.875 --> 23:47.208 ‫آخه واقعا حرف نداره. 23:47.833 --> 23:50.291 ‫خب، نظرت چیه تا ندادم ‫از پنجره پرتت کنن، 23:50.375 --> 23:52.125 ‫خودت بری بیرون پیرمرد خان؟ 24:01.826 --> 24:05.796 ‫[نیک فیوری] 24:08.750 --> 24:12.000 ‫ردیاب مایع. 24:12.541 --> 24:13.875 ‫فکر بدی نیست. 24:13.900 --> 24:19.223 ‫[جنگ دیگه بسه] 24:19.248 --> 24:23.398 ‫[صلح] 24:40.191 --> 24:43.350 ‫[هواپیمای ایالات متحده آمریکا] 24:43.375 --> 24:45.583 ‫- به انگلستان خوش اومدین جناب رئیس‌جمهور. ‫- سلام سرهنگ رودز. 24:45.666 --> 24:47.000 ‫امیدوارم پروازتون راحت بوده باشه. 24:47.083 --> 24:50.208 ‫بعد از بحران موشکی کوبا ‫چنین مذاکره مهمی نداشتیم، 24:50.291 --> 24:51.750 ‫آره، تخت خوابیدم. 24:51.833 --> 24:52.875 ‫متوجه شدم قربان. 24:52.958 --> 24:55.500 ‫پرونده توضیحات کامل رو ‫تو ماشینتون گذاشتیم. 24:55.583 --> 24:56.958 ‫اگه می‌شه چند کلام صحبت کنیم. 24:58.291 --> 25:01.916 ‫مهم‌ترین خصوصیت روس‌ها از این قراره ‫که آدم باید قدرتمندانه باهاشون برخورد کنه. 25:02.583 --> 25:04.083 ‫لنین... ولادیمیر لنین رو می‌گم، 25:04.500 --> 25:05.791 ‫جان لنون رو نمی‌گم، ‫اون قدیم‌ها گفته بود: 25:06.000 --> 25:08.541 ‫«آدم که با گوشت روبه‌رو بشه، فشار میاره.» 25:09.791 --> 25:12.208 ‫«با فولاد که روبه‌رو بشه، سر جاش می‌مونه.» 25:12.875 --> 25:14.333 ‫باید فولادین باشین قربان. 25:16.625 --> 25:18.041 ‫سرهنگ، می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 25:18.291 --> 25:19.541 ‫هر سوالی دارین بپرسین قربان. 25:20.708 --> 25:24.625 ‫قبل از مذاکره دوجانبه‌مون با روس‌ها... 25:24.708 --> 25:26.333 ‫نیم‌بطری ویسکی بوربن خوردی و مست کردی؟ 25:28.166 --> 25:30.375 ‫گمون نکنم سوالتون رو ‫متوجه شده باشم قربان. 25:32.875 --> 25:34.666 ‫حتما یه لیوان بزرگ قهوه... 25:35.583 --> 25:37.416 ‫تو راه به سرهنگ بدین. 25:43.583 --> 25:44.916 ‫هوم. 25:45.833 --> 25:47.000 ‫یه آدامس نعنایی بهم بده. 25:47.291 --> 25:48.291 ‫چشم قربان. 25:49.541 --> 25:50.666 ‫در رو باز کن. 25:53.250 --> 25:54.416 ‫سوار بشین. 26:00.518 --> 26:02.958 ‫[دروازه شماره ۹] 26:22.833 --> 26:27.000 ‫تو راه جلسه‌ایم. ‫سیتادل در موقعیت شماره چهار قرار داره. 27:05.291 --> 27:07.000 ‫- موقعیت ساعت دو! ‫- حمله کردن! 27:07.250 --> 27:08.250 ‫شلیک کنین! شلیک کنین! شلیک کنین! 27:10.083 --> 27:11.125 ‫شلیک کنین دیگه! 27:11.208 --> 27:13.041 ‫تأیید می‌کنم، سیتادل زنده است. 27:17.375 --> 27:19.750 ‫- تکرار می‌کنم، سیتادل زنده است. ‫- از این طرف! 27:21.958 --> 27:24.041 ‫- دشمن رؤیت شد! ‫- دارن کلی تیراندازی می‌کنن. 27:33.666 --> 27:35.708 ‫بدون شک کار روس‌هاست! 27:35.791 --> 27:37.833 ‫- پشتتون رو بپاین. ‫- پناه بگیرین! 27:55.041 --> 27:56.666 ‫روس‌ها دارن پیش‌روی می‌کنن! 27:56.750 --> 27:57.875 ‫پناه بگیرین! 28:09.083 --> 28:10.583 ‫بدوین! موقعیت ساعت ده رو بپاین. 28:11.041 --> 28:12.458 ‫هلیکوپتر رو بپاین! 28:12.541 --> 28:14.833 ‫موقعیت ساعت دو و دوازده. ‫موقعیت ساعت دو و دوازده. پیش‌روی کنین. 28:17.416 --> 28:19.083 ‫امان از دستت فیوری. اینجا که منطقه کشتاره. 28:19.166 --> 28:22.041 ‫اگه ریتسون رو نجات ندیم، ‫کل سیاره‌مون منطقه کشتار می‌شه. 28:25.625 --> 28:27.583 ‫شلیک کنین! شلیک کنین! شلیک کنین! 28:53.958 --> 28:55.375 ‫از سیتادل دفاع کنین! 28:55.500 --> 28:56.708 ‫بریم! 28:56.791 --> 28:58.250 ‫فیوری داره میاد. 28:58.333 --> 28:59.458 ‫موقعیت ساعت ده! 29:06.000 --> 29:07.416 ‫فیوری اومده. 29:10.708 --> 29:11.916 ‫از ماشین رئیس‌جمهور محافظت کن! 29:12.000 --> 29:13.083 ‫این خشاب رو بگیر! 29:14.375 --> 29:15.375 ‫سمت جنوبه! 29:15.666 --> 29:16.666 ‫بدوین! بدوین! بدوین! بدوین! بدوین! 29:27.250 --> 29:28.416 ‫فیوریه. فیوری اومده. 29:33.250 --> 29:35.666 ‫- نیروی کمکی از راه رسید قربان. ‫- فیوری. 29:35.916 --> 29:37.416 ‫- پناه بگیرین! ‫- باز هم دارن میان قربان! 29:37.500 --> 29:39.125 ‫تکون بخورین! تکون بخورین! تکون بخورین! 29:39.708 --> 29:42.000 ‫خودتون رو به ماشین رئیس‌جمهور برسونین. 29:42.083 --> 29:43.875 ‫- بریم، بریم، بریم! ‫- صف‌آرایی رو به هم نریزین. 29:45.333 --> 29:48.208 ‫نیروی کمکی لازم داریم. ‫تکرار می‌کنم، نیروی کمکی لازم داریم. 29:48.291 --> 29:49.333 ‫بریم! 29:49.416 --> 29:50.500 ‫تک‌تیراندازه! 29:51.250 --> 29:52.750 ‫جناب رئیس‌جمهور؟ قربان؟ 29:53.541 --> 29:55.500 ‫- بیهوش شده. ‫- من ردیفش می‌کنم. برو کنار. 30:01.458 --> 30:04.375 ‫زودتر نیروی کمکی بفرستین! 30:04.458 --> 30:06.583 ‫کار تیلوس رو تموم کن. زود باش! 30:28.166 --> 30:29.833 ‫روس‌ها دست از حمله برنمی‌دارن! 30:29.916 --> 30:31.541 ‫روس‌ها تو موقعیت ساعت دو هستن! 30:33.166 --> 30:34.583 ‫هنوز دارن پیش‌روی می‌کنن! 30:43.291 --> 30:45.583 ‫کثافت فضاییه. ‫می‌خواد خودش رو به ریتسون برسونه! 30:45.666 --> 30:48.250 ‫نه، نه، نه! شلیک نکنین! همراه منه. 30:48.750 --> 30:51.166 ‫- همراه ماست. ‫- هلیکوپترها چی شدن؟ 31:01.166 --> 31:04.416 ‫آلفا، براوو، تانگو، ‫زودتر هلیکوپترها رو برسونین! 31:08.208 --> 31:09.875 ‫موضعتون رو مجددا محکم کنین. 31:14.125 --> 31:15.416 ‫کجان؟ 31:20.333 --> 31:22.666 ‫رئیس‌جمهور از ماشین خارج شد! 31:24.000 --> 31:25.333 ‫از رئیس‌جمهور محافظت کنین! 31:26.708 --> 31:29.083 ‫تیلوس، طاقت بیار. ‫برمی‌گردم دنبالت. 31:33.750 --> 31:35.916 ‫- سوار ماشین من کنینش. ‫- خودم ماشین دارم. 31:39.166 --> 31:40.583 ‫بیا، من هوات رو دارم. 31:42.708 --> 31:43.750 ‫هوات رو دارم. 31:44.708 --> 31:47.041 ‫بیا، هوات رو دارم. 31:52.500 --> 31:53.666 ‫شلیک کنین! 31:53.750 --> 31:54.958 ‫تیر خوردم. 31:57.291 --> 31:58.375 ‫ولش کن. 32:01.333 --> 32:05.875 ‫گفتم زود باش ولش کن! 32:18.208 --> 32:19.750 ‫نه! 32:27.041 --> 32:28.750 ‫نیروی کمکی از راه رسید! 32:28.833 --> 32:30.458 ‫اومدن بچه‌ها! 32:35.000 --> 32:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]