WEBVTT

00:01.153 --> 00:03.433
‫[آنچه گذشت...]

00:03.458 --> 00:05.416
‫فیوری، دوست دارم با کسی آشنات کنم.

00:06.916 --> 00:07.916
‫ایشون گراویکه.

00:13.333 --> 00:14.583
‫گراویک؟

00:14.916 --> 00:16.125
‫بهم اعتماد نداری.

00:18.541 --> 00:21.291
‫منظورت اینه که همین الان
‫یه میلیون اسکرول...

00:21.416 --> 00:23.125
‫دارن بین ما زندگی می‌کنن؟

00:23.208 --> 00:26.166
‫مگه دیوانه شدی مردک سوسمارنما؟

00:27.875 --> 00:30.583
‫اسکرول‌ها مقامات اصلی
‫کشورهای مهم رو به دست آوردن.

00:30.666 --> 00:31.708
‫مدرک حرفتون کجاست؟

00:31.791 --> 00:34.791
‫گراویک رو نامزد مقام
‫ارتشبد اسکرول‌ها می‌کنم.

00:35.708 --> 00:38.083
‫تو رو واسه اخراجم فرستادن؟

00:38.166 --> 00:39.333
‫خودم داوطلبانه اومدم.

00:39.416 --> 00:41.125
‫قرار ملاقاتی بین خودم
‫و گراویک ترتیب بده.

00:41.208 --> 00:42.458
‫تیلوس، می‌کشدت‌ها.

00:42.541 --> 00:44.250
‫می‌خوام راجع به دخترم صحبت کنم.

00:46.000 --> 00:59.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:13.500 --> 01:15.666
‫- همه آماده‌این؟
‫- آها.

01:17.625 --> 01:19.041
‫به نظرت عملی می‌شه؟

01:21.791 --> 01:23.166
‫اِم، یعنی...

01:23.250 --> 01:24.666
‫راه انداختن آشوب به درد می‌خوره؟

01:28.125 --> 01:30.333
‫واسه چی به جنبش مقاومتمون
‫ملحق شدی بتو؟

01:32.541 --> 01:33.666
‫اِم...

01:34.500 --> 01:36.750
‫نمی‌خوام همنوعانم مدام مشغول فرار باشن.

01:45.875 --> 01:47.666
‫دلیل ملحق شدنمون یکسانه.

01:48.750 --> 01:53.000
‫نمی‌خوایم از گذشته بترسیم
‫و می‌خوایم به آینده‌مون ایمان داشته باشیم.

01:54.916 --> 01:58.291
‫پایه و اساس هر ایمانی خطره.

02:02.583 --> 02:04.791
‫واسه همین باید خطر کنیم. خب؟

02:06.125 --> 02:07.416
‫باشه.

02:15.030 --> 02:18.076
‫[سابقه خدمت نظامی]

02:19.671 --> 02:23.357
‫[سابقه خدمت نظامی]

02:24.114 --> 02:28.102
‫[سابقه خدمت نظامی]

02:45.000 --> 02:51.000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

03:05.416 --> 03:06.416
‫به‌به!

03:07.291 --> 03:08.833
‫سلام به اعضای شورا.

03:09.750 --> 03:11.791
‫خوشحالم که تونستین
‫خودتون رو دقیقه نودی برسونین.

03:14.375 --> 03:15.583
‫تو جلسه شورامون...

03:15.666 --> 03:18.375
‫بهتون گفته بودم واسه تصاحب کره زمین
‫نقشه‌ای ریختم.

03:19.083 --> 03:22.041
‫سه مأمور رو جهت نفوذ به نیروی دریایی
‫پادشاهی بریتانیا اعزام کردم.

03:22.708 --> 03:24.166
‫وقت تغییر چهره است.

03:24.438 --> 03:25.766
‫[کارت شناسایی کل پرسنل و بازدیدکنندگان
‫پایگاه‌های نیروی دریایی باید معتبر و بر سینه باشد.]

03:25.791 --> 03:29.125
‫قراره به یکی از اهداف کلیدی
‫سازمان ملل متحد حمله کنن.

03:29.150 --> 03:30.897
‫[کارت شناسایی کل پرسنل و بازدیدکنندگان...]

03:30.921 --> 03:33.183
‫[پایگاه‌های نیروی دریایی
‫باید معتبر و بر سینه باشد.]

03:33.208 --> 03:35.666
‫قهرمانان زمین واکنش نشون می‌دن.

03:37.375 --> 03:40.333
‫تنها راه مقابله با چنین عملی
‫و تصاحب این سیاره در قالب خونه خودمون...

03:41.375 --> 03:43.375
‫فوق‌بشری شدن خودمونه.

03:44.416 --> 03:46.583
‫ببینین، دیگه صرفا تغییر چهره نمی‌دیم.

03:47.583 --> 03:48.875
‫تغییر قدرت می‌دیم.

03:50.000 --> 03:53.250
‫قراره هر کدوممون سلاح کشتار جمعی
‫مهندسی‌شده و منحصر به فردی باشیم.

03:54.333 --> 03:55.416
‫همه‌مون رو می‌گم.

03:57.041 --> 03:58.166
‫اسکرول فوق‌بشری می‌شیم.

03:59.416 --> 04:02.666
‫انسان‌ها کمتر از یه هفته دیگه
‫درگیر جنگ تمام‌عیاری با همدیگه می‌شن.

04:03.333 --> 04:07.000
‫ما هم وقتی دارن به همدیگه می‌پرن،
‫کمرشون رو می‌شکنیم.

04:07.025 --> 04:08.767
‫[پایگاه نیروی دریایی پادشاهی کلاید]

04:08.792 --> 04:10.600
‫[باید کل جوازهای ورود را
‫به نگهبانی تحویل دهید.]

04:10.625 --> 04:14.958
‫ازتون دعوت می‌کنم در انقراض نسل انسان
‫بهم ملحق بشین.

06:06.408 --> 06:13.760
‫«حمله سری»
‫«فصل یکم، قسمت سوم»

06:21.646 --> 06:24.973
‫[نیویورک]

06:24.998 --> 06:31.191
‫[سال ۱۹۹۸]

06:31.216 --> 06:32.072
‫[باز است]

06:32.958 --> 06:39.919
‫[بله، باز هستیم]

06:43.833 --> 06:45.750
‫قهوه میل دارین؟

06:46.500 --> 06:47.750
‫آره، ممنون می‌شم، ساده باشه.

06:54.958 --> 06:56.291
‫با کسی کار دارین؟

06:58.541 --> 06:59.541
‫اِم، آره، کار دارم.

07:01.250 --> 07:02.541
‫چه شکلیه؟

07:04.166 --> 07:06.458
‫بستگی داره چندشنبه باشه.

07:09.875 --> 07:11.625
‫می‌خواین تا بیاد
‫همین‌جا بشینین؟

07:14.625 --> 07:17.166
‫خب... ممکنه...

07:18.666 --> 07:20.708
‫اون‌جوری اشتباه برداشت کنه.

07:22.708 --> 07:23.958
‫ناراحت نمی‌شه.

07:27.916 --> 07:29.458
‫خودتی وارا؟

07:32.750 --> 07:35.750
‫به احتمال زیاد افراد دریکوف
‫با این دنبالشون بیفتن.

07:38.208 --> 07:40.083
‫ظاهرا خودت مجابشون کردی.

07:45.958 --> 07:48.416
‫چهره جدیدت...

07:49.083 --> 07:50.125
‫زیباست؟

07:53.750 --> 07:54.875
‫موافقم.

07:57.375 --> 07:58.541
‫چهره کیه؟

07:59.333 --> 08:01.083
‫خب، بستگی داره چطور پیش بره.

08:01.166 --> 08:02.458
‫نه، نه، نه، نه، نه.

08:02.583 --> 08:03.958
‫قانونی داریم که بر اساسش...

08:04.041 --> 08:06.333
‫فرمانده پایگاه و مأموران نباید...

08:06.416 --> 08:08.458
‫یگان ما وجود خارجی نداره فیوری.

08:09.833 --> 08:11.500
‫یعنی تو رئیس من نیستی.

08:14.166 --> 08:17.000
‫خب، چه احتمال جذابی رو مطرح کردی.

08:22.000 --> 08:24.916
‫واقعا کسی به رهبرانمون اعتماد داره؟

08:25.000 --> 08:26.083
‫من که ندارم.

08:26.166 --> 08:28.791
‫خشاب تفنگ‌هاتون رو پر کرده
‫و حواستون باشه آب و غذای کافی داشته باشین،

08:28.916 --> 08:32.625
‫آخه شرایط به شدت عین
‫جنگ جهانی سوم جلوه می‌کنه دوستان عزیزم.

08:33.625 --> 08:35.625
‫چطور می‌تونی اون برنامه آشغال رو تماشا کنی؟

08:35.708 --> 08:38.083
‫حتی ساعت خراب هم
‫روزی دو بار ساعت رو درست نشون می‌ده.

08:38.166 --> 08:40.125
‫صبح به خیر.

08:40.208 --> 08:41.458
‫صبح به خیر!

08:45.250 --> 08:46.250
‫هوم! هوم!

08:46.333 --> 08:49.625
‫مثلا می‌خواستی
‫تخم‌مرغ عسلی بشه یا سفت؟

08:50.250 --> 08:51.500
‫تنگاب‌پزش کردم.

08:54.250 --> 08:57.458
‫یادم رفته بود.
‫پخت غذا تو فضا فرق می‌کنه.

08:59.958 --> 09:02.000
‫وای. ممنون.

09:04.166 --> 09:07.541
‫می‌شه بپرسم چه فاجعه‌ای رخ داده...

09:07.625 --> 09:09.541
‫که اومدی خونه پیش من؟

09:10.666 --> 09:12.625
‫چندین سال ندیده بودمت.

09:13.875 --> 09:17.666
‫سیلا، اگه می‌خوای بابت غیبتم عذرخواهی کنم،
‫رک و پوست‌کنده بگو.

09:18.125 --> 09:19.958
‫عزیز دلم، تو نیک فیوری هستی.

09:20.750 --> 09:25.250
‫اصلا توهم نزده بودم
‫که رفتنت الزامی نیست.

09:26.625 --> 09:28.125
‫ولی برنگشتنت...

09:28.666 --> 09:30.041
‫ناراحت‌کننده است.

09:36.500 --> 09:37.791
‫بازنشسته شدم.

09:42.416 --> 09:44.125
‫واسه بازنشستگیت برنامه‌ای نریختی؟

09:44.875 --> 09:47.333
‫خب، راستش، از اولش هم
‫از گلف خوشم نمی‌اومد، اینه که...

09:48.541 --> 09:52.041
‫گمون کنم انتقام بگیرم.

09:59.458 --> 10:02.208
‫من که نبودم، با گراویک در ارتباط بودی؟

10:03.750 --> 10:06.916
‫- خب، واسه چی چنین سوالی می‌پرسی؟
‫- آخه باید اطمینان حاصل کنم.

10:07.000 --> 10:08.333
‫در چه مورد؟

10:09.375 --> 10:10.708
‫باید بفهمم من که نبودم،

10:13.083 --> 10:14.375
‫چه شکلی شدی.

10:15.125 --> 10:17.916
‫تو که نبودی، بیوه شدم.

10:19.458 --> 10:22.833
‫هر شب رو بالشت زار زدم.
‫برات سوگواری کردم.

10:24.666 --> 10:27.750
‫ولی همین که خیال کردم
‫دل‌شکستگیم رفع شده،

10:28.250 --> 10:29.708
‫بعد از دوران غیبت برگشتی.

10:30.791 --> 10:34.208
‫من احمق رو باش که خیال می‌کردم
‫قراره اون همه عذاب رو با همدیگه پاک کنیم.

10:35.833 --> 10:38.375
‫عین سابق بشیم، ولی نه‌خیر،

10:40.583 --> 10:42.583
‫باز هم غیبت زد.

10:42.833 --> 10:45.000
‫ولی این‌دفعه تعمدا غیبت زد.

10:46.416 --> 10:51.916
‫خلاصه اگه دلت می‌خواد بدونی
‫در غیابت چه شکلی شدم،

10:52.833 --> 10:54.166
‫خودم شدم.

10:55.875 --> 10:57.500
‫خودِ قبل از آشنایی با تو شدم.

10:58.916 --> 11:01.875
‫مگه وقتی جوری غیبت می‌زد
‫که انگار اصلا اینجا نبودی،

11:01.958 --> 11:04.541
‫چاره دیگه‌ای هم داشتم؟

11:11.833 --> 11:13.458
‫به خاطر من نادیده نگیرش.

11:22.458 --> 11:25.166
‫فعلا به چنین اطلاعاتی دسترسی ندارم.

11:28.250 --> 11:29.541
‫تو هم همین‌طور، مواظب خودت باش.

11:31.333 --> 11:32.333
‫مسئله مهمی بود؟

11:32.791 --> 11:33.791
‫نچ.

12:00.875 --> 12:02.625
‫چیه؟ چی شده؟

12:08.291 --> 12:09.291
‫پای بروگان وسطه.

12:12.458 --> 12:13.666
‫چی شده؟

12:14.166 --> 12:18.208
‫خب، یکی مقصدمون رو
‫به پلیس‌ها گفته،

12:19.458 --> 12:20.750
‫ولی کسی جز خودمون خبر نداشت.

12:21.208 --> 12:25.000
‫خودم، تو، پاگون و بتو سوار ماشین بودیم.

12:26.541 --> 12:29.541
‫احتمالش خیلی کمه بروگان
‫اطلاعاتی رو که نمی‌دونسته اعتراف کنه.

12:31.500 --> 12:32.625
‫اون‌قدرها هم کم نیست.

12:33.125 --> 12:34.125
‫عه، جدی؟

12:34.666 --> 12:35.708
‫رو چه حساب می‌گی؟

12:36.666 --> 12:38.333
‫چون داشتن بروگان رو شکنجه می‌کردن.

12:42.125 --> 12:44.833
‫گمون کنم وقتی ازش پرسیدن
‫کجا پیدات کنن،

12:44.916 --> 12:47.875
‫مجبور شد حدسی حساب‌شده بزنه.

12:51.250 --> 12:52.416
‫تو هم اگه جاش بودی
‫چنین کاری می‌کردی؟

12:53.541 --> 12:54.583
‫من دروغ می‌گفتم.

12:55.500 --> 12:56.583
‫دروغگوی ماهری‌ام.

12:59.333 --> 13:00.375
‫خیلی‌خب.

13:03.875 --> 13:05.166
‫کار بروگان بود.

13:05.958 --> 13:07.583
‫ضعیف‌تر از تصوراتت بود.

13:20.666 --> 13:21.708
‫خیلی‌خب.

13:24.041 --> 13:25.625
‫فردا اول وقت می‌بینمت.

13:26.333 --> 13:27.458
‫باهام میای.

13:59.166 --> 14:01.041
‫پدرت درخواست مذاکره داده.

14:03.083 --> 14:05.000
‫ظاهرا قراره راجع به تو صحبت کنیم.

14:15.000 --> 14:16.000
‫الو؟

14:19.500 --> 14:20.833
‫دقیقا طبق برنامه پیش رفت.

14:21.125 --> 14:25.416
‫هواپیمای سازمان ملل ساعت ده شب
‫به مختصات جغرافیایی نپتون می‌رسه.

14:45.825 --> 14:52.190
‫[پرواز ۸۱۹، نپتون، ساعت ده شب]

15:10.500 --> 15:11.750
‫خارق‌العاده است، مگه نه؟

15:13.166 --> 15:16.500
‫این همه مقامات مهم رو
‫به خاطر یه نقاشی جمع کرده بودن.

15:17.750 --> 15:22.208
‫اسم نقاشیش «دولت‌مردان جنگ جهانی اول»ـه.

15:22.291 --> 15:25.375
‫به نظر من که روایت خوبی
‫از شرایط کلی ارائه می‌ده.

15:26.166 --> 15:27.666
‫از کدوم شرایط کلی؟

15:28.291 --> 15:32.625
‫تفاوت‌های دولت‌مردان و سربازان رو می‌گم.

15:32.958 --> 15:36.000
‫آخه یه سریشون در حین جنگ
‫واسه نقاش‌ها ژست می‌گیرن،

15:36.083 --> 15:37.916
‫کل کشتار و مرگ هم...

15:38.333 --> 15:39.333
‫رو دوش اون یکی دسته می‌افته.

15:39.416 --> 15:42.208
‫آخه لبخند خودبینانه این رو ببین.

15:43.041 --> 15:44.291
‫تیلوس، اگه ازم بپرسی...

15:44.375 --> 15:48.291
‫بین روایت داستان زندگیم
‫با جوهر و نقاشی رنگ روغن...

15:48.791 --> 15:50.666
‫یا روایتش با خون
‫کدوم رو انتخاب می‌کنم،

15:51.333 --> 15:55.500
‫انتخابم در هر صورت خونه.

15:56.583 --> 15:59.500
‫انتخاب خودت و بقیه از همین قراره. مگه نه؟

16:00.333 --> 16:01.500
‫آره.

16:01.875 --> 16:02.916
‫چه شجاعین.

16:03.416 --> 16:05.875
‫درخواست مذاکره داده بودی،
‫پس بیا مذاکره کنیم، خب؟

16:05.958 --> 16:07.208
‫بیا دیگه.

16:17.375 --> 16:18.583
‫ممنون عزیز دلم.

16:35.750 --> 16:37.750
‫واسه چی فنجون خالی سفارش نمی‌دی؟

16:39.166 --> 16:41.416
‫ترجیح می‌دم کنار شکرم
‫مقداری اسپرسو هم بخورم.

16:43.083 --> 16:44.250
‫می‌خوای؟

16:44.875 --> 16:46.319
‫من می‌خوام دست برداری...

16:46.343 --> 16:49.000
‫و این‌قدر انسان‌های معصوم رو
‫به قتل نرسونی.

16:49.500 --> 16:51.708
‫راستش، اگه همین الان خلاصت کنم،

16:51.958 --> 16:54.500
‫در حق جفتمون لطف کردم.

16:55.541 --> 16:58.375
‫می‌خوای جلسه شرافت راه بندازی؟
‫راحت باش رفیق، دستور بده.

16:58.916 --> 16:59.916
‫جلسه شرافت راه بندازم؟

17:00.416 --> 17:02.375
‫خب، کار مناسبی نیست، مگه نه؟

17:02.500 --> 17:04.666
‫ارتشبد جماعت نباید
‫زیردستانش رو تهدید کنه.

17:05.666 --> 17:07.875
‫واقعا تعجب کردی
‫که واسه چی شورامون...

17:07.958 --> 17:10.208
‫ارتشبدی من رو
‫به امثال خودت ترجیح می‌ده؟

17:10.333 --> 17:13.000
‫گایا سوار ماشینه.
‫می‌خوای بیای حالش رو بپرسی؟

17:13.416 --> 17:17.166
‫به نفعته حواست رو خیلی جمع کنی.

17:17.791 --> 17:18.916
‫باید سپاس‌گزار باشی...

17:19.000 --> 17:21.791
‫که هنوز جسدش رو برات نفرستادم.

17:46.500 --> 17:48.500
‫هدف اصلیت همینه، مگه نه؟

17:48.583 --> 17:51.875
‫قراره همنوعانمون رو
‫با جنگ با انسان‌ها...

17:51.958 --> 17:53.208
‫تا یه قدمی انقراض پیش ببری.

17:53.291 --> 17:55.166
‫این جماعت رذل چیزی جز...

17:56.500 --> 17:57.625
‫قتل حالیشون نمی‌شه.

17:59.166 --> 18:01.083
‫رفتارشون با همدیگه رو ببین.

18:01.166 --> 18:02.625
‫قراره چنین اتفاقی رخ بده.

18:03.458 --> 18:05.000
‫قراره همه‌شون رو به قتل برسونیم.

18:05.416 --> 18:09.583
‫تو ذره‌ای انسان‌ها رو درک نمی‌کنی.

18:11.541 --> 18:14.000
‫وقتی دشمن مشترکی تهدیدشون کنه،

18:15.291 --> 18:16.875
‫از همیشه...

18:18.625 --> 18:20.416
‫نیرومندتر می‌شن.

18:21.083 --> 18:22.500
‫شیوه مبارزه خودمون رو از یاد بردی؟

18:22.583 --> 18:23.708
‫اگه خیال کردی می‌ذارم...

18:23.791 --> 18:27.166
‫این جنگ رو بی نام و نشون ادامه بدی،

18:27.250 --> 18:28.583
‫اشتباه بزرگی مرتکب شدی.

18:28.666 --> 18:32.000
‫قراره به کل ارتش‌های روی زمین بگم
‫کی داره بهشون حمله می‌کنه.

18:32.083 --> 18:33.916
‫دیگه نمی‌تونی غافلگیرشون کنی.

18:34.000 --> 18:37.291
‫حق خودت و شورشی‌هات رو به جا آورده
‫و عین سگ هار می‌کشنتون.

18:37.375 --> 18:40.000
‫در اون صورت، خودت انقراض
‫همنوعانمون رو رقم زدی.

18:40.083 --> 18:42.000
‫ولی اشتباهت همین‌جاست،
‫آخه...

18:42.125 --> 18:45.875
‫آخه فرق بین ما رو تشخیص می‌دن،

18:45.958 --> 18:48.291
‫آخه خودمون اسکرول‌هایی رو...

18:48.416 --> 18:53.291
‫که جنونت گریبانگیرشون نشده،
‫نشونشون می‌دیم.

18:54.333 --> 18:56.125
‫پس گایا پیش خودم می‌مونه، مگه نه؟

18:59.375 --> 19:02.541
‫ببین، تا پایان دنیا،

19:03.208 --> 19:05.416
‫اسم دختر من رو به زبون نمیاری.

19:08.833 --> 19:10.041
‫فهمیدی؟

19:31.250 --> 19:32.875
‫- عذر می‌خوام.
‫- نه، خودم عذر می‌خوام.

19:34.458 --> 19:37.916
‫- گمون کنم این مال شما باشه.
‫- ممنون.

20:00.000 --> 20:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20:41.666 --> 20:43.875
‫واقعا می‌خوای اون بشقاب
‫غذای سگ رو تموم کنی؟

20:47.333 --> 20:49.916
‫می‌خواستم تمومش کنم رفیق؛
‫ولی اشتهام کور شد.

20:50.000 --> 20:51.291
‫عه، سابقه نداشته.

20:54.666 --> 20:56.833
‫واقعا خجالت سرت نمی‌شه، مگه نه؟

20:57.250 --> 21:00.083
‫هر کسی دیروز اون حرف‌ها رو بهم می‌زد،

21:00.875 --> 21:03.833
‫جرئت می‌کرد الان بیاد اینجا
‫و ازم کمک بخواد؟

21:03.916 --> 21:05.291
‫من که ازت کمک نخواستم.

21:05.708 --> 21:08.041
‫چیه؟ نکنه اومدی اینجا
‫صبحانه انگلیسی میل کنی...

21:08.125 --> 21:10.541
‫یا اومدی حال من رو بپرسی رفیق؟

21:10.625 --> 21:13.958
‫نه، به نظرم احتمالش خیلی کمه
‫که به چنین مقصودی اومده باشی، مگه نه؟ هوم؟

21:14.041 --> 21:15.791
‫ببین، ببین، ببین، ببین.

21:15.916 --> 21:17.224
‫از یکی از اسکرول‌های شورشی...

21:17.248 --> 21:19.875
‫که تو دولت ایالات متحده
‫مقام مهمی داره، سرنخی پیدا کردم...

21:19.958 --> 21:22.291
‫- و همین الان لندنه.
‫- خب؟

21:22.625 --> 21:23.833
‫خب؟

21:23.916 --> 21:26.250
‫آره، خب چه کاری از دست من ساخته است؟

21:26.541 --> 21:28.125
‫چه کمکی از دستم برمیاد دوست عزیزم؟

21:28.958 --> 21:30.125
‫من که همین الان بهت گفتم.

21:30.208 --> 21:31.416
‫نه‌خیر، جناب‌‎عالی بهم گفتی...

21:31.500 --> 21:35.041
‫از اسکرولی که تو دولت ایالات متحده
‫مقام مهمی داره، سرنخی پیدا کردی و...

21:35.125 --> 21:38.875
‫گمون می‌کنی با همین حرفت...

21:38.958 --> 21:41.208
‫باید یهو بلند بشم...

21:41.291 --> 21:43.750
‫و یهویی فرصت رو واسه کمک بهت
‫غنیمت بشمارم.

21:44.166 --> 21:50.125
‫اون دوران دیگه به سر اومده،
‫واسه همین باید به وضوح ازم بخوای.

21:50.916 --> 21:52.291
‫ازم بخواه.

21:53.291 --> 21:54.916
‫چی بخوام؟

21:56.916 --> 21:58.166
‫بگو: «کمکم کن تیلوس،»

21:59.000 --> 22:01.166
‫«آخه بدون تو به هیچ دردی نمی‌خورم.»

22:21.666 --> 22:23.500
‫کمک کن تیلوس،

22:23.916 --> 22:26.625
‫آخه بدون تو به هیچ دردی نمی‌خورم.

22:42.666 --> 22:45.000
‫گایا با گوشی یه بار مصرف
‫اطلاعاتی بهم داد.

22:45.666 --> 22:46.916
‫چه دختر شجاعی.

22:47.375 --> 22:49.583
‫آره، به مامانش رفته.
‫الگوی خوبی داشت.

22:51.375 --> 22:54.125
‫نپتون از زیردریایی‌های برتانیاست.
‫می‌دونم با کی تماس بگیرم.

22:59.083 --> 23:01.250
‫نمی‌دونم کی هستی،
‫ولی نباید این شماره رو داشته باشی.

23:01.333 --> 23:04.333
‫از زیردریایی نپتون بریتانیا
‫چه اطلاعاتی داری؟

23:04.458 --> 23:06.000
‫باید قبلش عذرخواهی کنی.

23:06.083 --> 23:08.291
‫سهمیه عذرخواهی امروزم
‫همین الان تموم شد.

23:08.375 --> 23:10.208
‫خب، باید سهیمه‌ات رو افزایش بدی،

23:10.291 --> 23:14.916
‫آخه به «هوهو خان» عزیزم
‫دوربین وصل کرده بودی و کارت خیلی زشت بود.

23:15.000 --> 23:16.916
‫بگو که اسم ساعت جغدیت
‫«هوهو خان» نیست.

23:17.041 --> 23:20.250
‫نه‌خیر، دیگه نیست. الان دیگه اسمش عوض شده.
‫اسمش نیکولاس فیوریه.

23:20.916 --> 23:23.208
‫الان دیگه چشم‌بند زیبایی داره.

23:23.625 --> 23:26.166
‫شوخی ندارم سونیا.
‫از منابع موثقی فهمیدم...

23:26.250 --> 23:28.833
‫نپتون می‌خواد به هیئت سازمان ملل
‫حمله کنه.

23:28.916 --> 23:30.791
‫در اون صورت جنگ جهانی سوم رخ می‌ده.

23:31.333 --> 23:33.833
‫خب، واسه چی باید چنین کار احمقانه‌ای بکنن؟

23:34.208 --> 23:37.208
‫آخه حداقل یکی از شورشیان گراویک
‫به فرماندهانشون نفوذ کرده.

23:37.291 --> 23:38.333
‫می‌تونی تماس بگیری؟

23:38.416 --> 23:40.625
‫متأسفانه خودم فعلا
‫با پرونده نفوذ دیگه‌ای...

23:40.708 --> 23:42.041
‫- درگیرم.
‫- [فوق‌محرمانه]

23:42.125 --> 23:44.291
‫کسی آدرس قصابی
‫محل وقوع یکی از بهترین...

23:44.375 --> 23:47.208
‫شاهکارهام رو لو داده،
‫واسه همین سرم شلوغه.

23:47.333 --> 23:49.000
‫در حدی خلوت هست
‫که اسم ناخداشون رو بهم بگی؟

23:49.500 --> 23:52.791
‫- اسمش دریادار رابرت فربانکسه.

23:52.875 --> 23:55.208
‫- می‌شه عکس و آدرس رو داشته باشم؟
‫- حتما.

23:55.291 --> 23:58.041
‫- بهش بگم داری می‌ری پیشش؟
‫- آره. بهش بگو.

24:01.732 --> 24:02.398
‫[سونیا فالس‌ورث]

24:02.423 --> 24:02.958
‫[رابرت فربانکس]

24:03.725 --> 24:05.058
‫[رابرت فربانکس]

24:05.083 --> 24:06.083
‫پورتسموث.

24:06.500 --> 24:09.208
‫پایگاه فرماندهی نیروی دریایی همون‌جاست.

24:14.916 --> 24:19.083
‫می‌دونی چیه؟
‫عشقتون به سگ رو درک نمی‌کنم.

24:19.500 --> 24:22.208
‫مگه درک کردن می‌خواد؟
‫سگ بهترین دوست انسانه دیگه.

24:23.250 --> 24:25.458
‫بی‌خیال بابا، خودت نگاهی بنداز.

24:25.958 --> 24:29.875
‫خودت رابطه دو گونه دیگه رو مثال بزن...

24:29.958 --> 24:33.541
‫که تمیز کردن مدفوع یکیشون قابل قبول باشه.

24:34.208 --> 24:37.208
‫من که سی و پنج ساله
‫دارم مدفوع خودت رو تمیز می‌کنم.

24:38.625 --> 24:39.833
‫وای، چه رویی داری.

24:39.916 --> 24:42.791
‫وای، حقیقت خیلی مادرسگه، مگه نه؟

24:46.458 --> 24:48.208
‫واقعا چنین خیالی می‌کنی؟

24:48.291 --> 24:50.500
‫خیال می‌کنی از اول آشناییمون،

24:50.583 --> 24:52.458
‫خودت داشتی گندکاری من رو جمع می‌کردی؟

24:52.541 --> 24:55.250
‫- تو برداشت دیگه‌ای داری؟
‫- آها، خب، بذار ببینم.

24:55.625 --> 24:57.416
‫من که سال ۱۹۹۵ اومدم اینجا،

24:57.500 --> 25:01.875
‫مأمور ذخیره
‫یکی از دفاتر میدانی «شیلد» بودی.

25:01.958 --> 25:03.041
‫مأمور ذخیره؟

25:03.208 --> 25:05.458
‫خب، خودت برداشت دیگه‌ای داری؟

25:05.958 --> 25:08.208
‫داشتم ترفیع می‌گرفتم.

25:08.958 --> 25:12.041
‫ترفیع گرفتنت بعد از تشکیل شبکه جاسوسیت...

25:12.125 --> 25:17.750
‫با خودم و نوزده تن دیگه
‫از همنوعانم شروع شد.

25:18.166 --> 25:22.000
‫راستش، عمرا اگه خودت می‌تونستی
‫تا آخر عمرت...

25:22.208 --> 25:26.500
‫اطلاعات و رازهای اکتشافی ما رو
‫به دست بیاری.

25:26.708 --> 25:31.166
‫تک‌تک ترفیع‌هات تو «شیلد» به لطف ما بود.

25:31.916 --> 25:35.458
‫جلوگیریت از تک‌تک حملات تروریستی
‫به لطف ما بود.

25:36.041 --> 25:40.583
‫تک‌تک دشمنانی که کارشون رو خراب کردی
‫و جذب متحدان با اطلاعاتی...

25:40.666 --> 25:44.208
‫که کس دیگه‌ای رو زمین ازشون خبر نداشت،
‫به لطف ما بود.

25:45.458 --> 25:49.291
‫تو آدم زرنگ و توانمندی هستی فیوری.
‫کسی شک نداره؛

25:49.958 --> 25:51.375
‫ولی باید قبول کنی...

25:51.916 --> 25:55.250
‫زندگیت بعد از آشنایی با من
‫خیلی راحت‌تر شد.

25:55.541 --> 25:57.000
‫ضمنا، می‌دونی چیه؟

25:57.375 --> 26:00.250
‫حتی لازم نیست ازم تشکر کنی.

26:00.916 --> 26:02.291
‫مایه افتخارم بود رفیق.

26:03.291 --> 26:04.416
‫ولی حداقل...

26:05.708 --> 26:07.291
‫وقتی کسی که باهاش...

26:07.625 --> 26:10.875
‫تاریخ رو رقم زدی کنارت نشسته،

26:11.208 --> 26:12.708
‫بازنویسیش نکن.

26:13.875 --> 26:16.041
‫- واسه چی وایستادی؟
‫- رسیدیم؟

26:16.958 --> 26:18.166
‫- رسیدیم پیش باب؟
‫- آره، رسیدیم پیش باب.

26:18.291 --> 26:20.708
‫باب رو یادته؟
‫همونیه که قراره حمله هسته‌ای کنه.

26:20.791 --> 26:22.708
‫خیلی‌خب، عذر می‌خوام.
‫متوجه نشده بودم.

26:22.791 --> 26:26.750
‫نه‌خیر، آخه داشتی از لطف‌هاتون می‌گفتی
‫و حواست پرت بود.

26:27.333 --> 26:29.458
‫نمی‌خوای باز هم بهم توهین کنی؟

26:29.541 --> 26:32.250
‫یا نکنه آماده‌ای بری
‫و مشکل باب رو حل کنی؟

26:32.333 --> 26:35.166
‫من هم بعدش می‌تونم بگم
‫به لطف خودمون بود.

26:36.583 --> 26:37.750
‫می‌تونیم بریم.

26:47.166 --> 26:48.166
‫قربان.

26:48.791 --> 26:50.708
‫شرمنده. نمی‌دونستم اومدین بیرون.

26:50.791 --> 26:53.416
‫باید کمی احساس رهایی می‌کردم.

26:53.500 --> 26:54.666
‫درک می‌کنم قربان.

26:55.166 --> 26:56.791
‫نذارین حرفتون به گوش خودش برسه.

27:04.291 --> 27:05.750
‫مستقر شدی؟

27:05.833 --> 27:07.708
‫نگران خودت باش مردک.

27:08.416 --> 27:10.041
‫لطفی در حقم بکن فیوری.

27:10.708 --> 27:11.791
‫اصلا عوض نشو.

27:14.916 --> 27:17.041
‫- قربان، من که همین الان...
‫- ای بابا.

27:22.333 --> 27:24.375
‫- لو رفتم.
‫- آره، خودم دیدم.

27:55.291 --> 27:56.375
‫جواب بده تیلوس.

27:56.916 --> 28:00.458
‫شرمنده نیک.
‫مشغول کتک زدن باب بودم.

28:00.625 --> 28:03.083
‫برو طبقه دوم، در انتهای راهرو رو باز کن.

28:03.708 --> 28:04.750
‫دریافت شد.

28:21.291 --> 28:24.625
‫کسی من رو نیک صدا نمی‌کنه باب.

28:25.083 --> 28:26.416
‫زاخاری.

28:27.875 --> 28:28.875
‫بابا؟

28:33.666 --> 28:34.708
‫بابا؟

28:35.791 --> 28:38.625
‫پسرم رو که ول کردی،
‫ولش می‌کنم.

28:39.291 --> 28:42.333
‫مذاکره نمی‌کنیم باب.

28:56.291 --> 28:57.583
‫چیزی واسه بستنشون پیدا می‌کنی؟

28:58.541 --> 29:00.000
‫رو چشمم رئیس.

29:01.375 --> 29:03.125
‫«مرسی که جونم رو نجات دادی فیوری.»

29:03.416 --> 29:05.458
‫«خواهش می‌کنم تیلوس. قابلت رو نداشت.»

29:06.916 --> 29:09.250
‫داری چیکار می‌کنی باب؟

29:10.150 --> 29:12.823
‫[هواپیمای شماره یک سازمان ملل]
‫[سرعت ۸۷۶ کیلومتر بر ساعت]

29:16.852 --> 29:19.358
‫[نپتون]

29:19.383 --> 29:20.844
‫[هواپیمای شماره یک سازمان ملل]
‫[سرعت ۸۷۴ کیلومتر بر ساعت]

29:21.208 --> 29:24.500
‫- چهل و پنج درجه به سمت راست.
‫- ... به عمق دوازده متری می‌ریم.

29:25.166 --> 29:27.875
‫آماده باشین. اِم، شماره یک آماده باشه.

29:28.043 --> 29:28.785
‫[دستور فوری: حمله موشکی
‫به پرواز ۸۱۹ سازمان ملل به مقصد لندن]

29:28.810 --> 29:30.583
‫حتما اشتباهی شده.

29:30.608 --> 29:31.409
‫[دستور فوری: حمله موشکی
‫به پرواز ۸۱۹ سازمان ملل به مقصد لندن]

29:31.434 --> 29:35.166
‫اعتبار نامه تأیید شده ناخدا.
‫باید حمله کنین.

29:35.250 --> 29:37.125
‫تو شعاع هشتاد کیلومتری‌ام.

29:44.166 --> 29:49.291
‫بیا. به قلپ از این بخور.
‫این‌جوری راحت‌تر آروم می‌شی. بخور دیگه.

29:52.208 --> 29:53.916
‫می‌خواین بابام رو بکشین؟

29:55.291 --> 29:58.250
‫کافیه بابات کار درستی بکنه.
‫بخور دیگه.

30:10.541 --> 30:13.250
‫ظاهرا نمی‌تونم حرف منطقی
‫تو مخ باب عزیز فرو کنم.

30:14.291 --> 30:15.625
‫واسه همین روشم رو تغییر می‌دم.

30:16.708 --> 30:17.833
‫اون رو نگاه نکن.

30:17.916 --> 30:19.875
‫اون که قرار نیست مغز ارغوانی و لزجت رو...

30:19.958 --> 30:23.333
‫روی فرش بپاشه تا همسرت
‫مجبور بشه تمیزش کنه.

30:23.416 --> 30:27.583
‫اگه همین الان حمله هوایی رو
‫لغو نکنی، مغزت رو نمی‌پاشم.

30:27.666 --> 30:31.208
‫ضمنا، اگه می‌ترسی
‫از گراویک سرپیچی کنی،

30:32.250 --> 30:33.291
‫من می‌تونم ازت محافظت کنم.

30:33.791 --> 30:36.583
‫محافظت از خودت موقع ورودت
‫هم از توانت خارج بود.

30:37.083 --> 30:39.583
‫دیگه اصلا عین سابق نیستی ارتشبد.

30:41.250 --> 30:42.625
‫می‌شه بیرون منتظر بمونم؟

30:43.000 --> 30:45.375
‫نظرت چیه خودت به این آشغال عوضی
‫تغییر چهره بدی...

30:45.458 --> 30:47.625
‫و حمله موشکی رو لغو کنی؟

30:47.708 --> 30:49.791
‫چه فکر بکری. چرا به ذهن خودم
‫خطور نکرده بود؟

30:50.208 --> 30:54.333
‫شاید واسه اینه که کسی جز خودش
‫رمز نظامی رو بلد نیست.

30:54.416 --> 30:55.875
‫می‌خوای رمزش رو بهمون بگی دریادار؟

30:56.000 --> 30:58.750
‫خودت این خلاء رو ایجاد کردی.
‫گراویک صرفا پرش کرد.

30:59.041 --> 31:00.416
‫می‌خوام با مرکز فرماندهی صحبت کنم.

31:01.000 --> 31:03.000
‫مرکز فرماندهی دستور رو صادر کرده.

31:03.458 --> 31:06.166
‫اگه اطاعت نکنین، خلع مقام می‌شین.

31:06.250 --> 31:07.458
‫متوجهین؟

31:08.708 --> 31:10.291
‫می‌تونستین با هم رهبری کنین.

31:10.375 --> 31:14.458
‫گراویک بهت پیشنهاد همکاری داده بود.
‫در اون صورت با افتخار ازت پیروی می‌کردیم.

31:14.541 --> 31:16.416
‫خب، الان ازم پیروی کن.

31:16.500 --> 31:17.500
‫دیگه کار از کار گذشته.

31:17.625 --> 31:19.833
‫این مزخرفات دیگه بسه!

31:20.375 --> 31:22.041
‫یه ثانیه بهت فرصت می‌دم...

31:22.125 --> 31:24.375
‫رمزش رو بهم بگی،
‫وگرنه به بالاتر شلیک می‌کنم،

31:24.458 --> 31:25.916
‫شاید هم به پایین‌تر شلیک کردم.

31:26.000 --> 31:27.000
‫- تفنگه رو بده من.
‫- یک!

31:27.125 --> 31:28.458
‫- تفنگه رو بده...
‫- دو!

31:28.541 --> 31:29.750
‫گفتم تفنگه رو بده من!

31:29.833 --> 31:32.083
‫اگه نتونیم دوستت رو مجبور کنیم
‫رمزش رو بهمون بگه،

31:32.107 --> 31:33.791
‫چند دقیقه فرصت داری
‫خودت حدسش بزنی.

31:33.816 --> 31:36.765
‫[هواپیمای شماره یک سازمان ملل]
‫[سرعت ۸۶۷ کیلومتر بر ساعت]

31:39.558 --> 31:42.458
‫[هواپیمای سازمان ملل]

31:50.916 --> 31:51.916
‫آماده شلیک باشین.

31:53.875 --> 31:55.916
‫چیزی به شلیک موشک نمونده تیلوس.

31:55.968 --> 31:56.850
‫[هواپیمای شماره یک سازمان ملل]
‫[سرعت ۸۶۷ کیلومتر بر ساعت]

31:56.875 --> 31:58.416
‫تقصیر خائنانی چون خودته...

31:58.500 --> 32:01.750
‫که سی ساله ملت تبعیدی هستن.

32:02.083 --> 32:04.000
‫- حالم ازت به هم می‌خوره.
‫- خفه شو!

32:04.083 --> 32:05.666
‫چیکار می‌کنی پسر؟

32:07.041 --> 32:09.458
‫حتی نتونستی وفاداری دختر خودت رو حفظ کنی.

32:10.833 --> 32:13.958
‫یا نکنه خائن بی‌جگری
‫که بهت اطلاعات می‌ده خودشه؟

32:25.693 --> 32:29.379
‫[هواپیمای شماره یک سازمان ملل]
‫[سرعت ۸۶۷ کیلومتر بر ساعت]

32:44.458 --> 32:45.458
‫چیه؟

32:45.708 --> 32:47.291
‫باید همین الان رمز لغو حمله موشکی...

32:47.375 --> 32:50.583
‫دریادار رابرت فربانکس رو بفهمم.

33:03.222 --> 33:04.541
‫[نفوذ ارتباطی]

33:06.583 --> 33:09.791
‫- سلام دوستان عزیزم.
‫- سلام مأمور گایا. امری داشتین؟

33:12.458 --> 33:14.208
‫حالت آماده به شلیک رو فعال کنین.

33:59.291 --> 34:00.500
‫فهمیدی چیه؟

34:02.250 --> 34:03.791
‫خیلی‌خب. حالا فرار کن.

34:11.833 --> 34:13.333
‫دارم حال آماده به شلیک رو
‫فعال می‌کنم.

34:18.500 --> 34:19.875
‫حالت آماده به شلیک رو
‫فعال می‌کنیم.

34:20.541 --> 34:22.416
‫روند شلیک آغاز شد.

34:25.583 --> 34:26.916
‫فربانکس هستم.

34:28.916 --> 34:31.375
‫شلیک رو لغو کنین.

34:32.416 --> 34:34.916
‫رمز لغوش زاخاریه.

34:36.750 --> 34:38.125
‫شلیک رو لغو کنین.

34:39.041 --> 34:40.416
‫شلیک رو لغو کنین.

34:45.985 --> 34:49.424
‫[مأموریت لغو شد]

35:06.541 --> 35:09.333
‫- خب، واسه چی پیشنهادش رو قبول نکرده بودی؟
‫- پیشنهاد کی رو می‌گی؟

35:09.958 --> 35:11.041
‫پیشنهاد گراویک رو می‌گم.

35:11.166 --> 35:13.125
‫حتما مبارزه باهاش
‫در حالی که خودت...

35:13.208 --> 35:16.291
‫به کارش باور داری،
‫خیلی دشواره.

35:17.041 --> 35:20.250
‫پشم‌هام. سی ساله رفیقیم،
‫ولی هنوز من رو در این حد نمی‌شناسی؟

35:24.166 --> 35:26.750
‫خیلی‌خب، پس کاری کن درک کنم.

35:28.958 --> 35:31.583
‫با گراویک همراه نشدم،
‫آخه همراه توئم.

36:09.583 --> 36:11.291
‫کجا می‌ری گایا؟

36:12.333 --> 36:13.791
‫خبر حمله ناموفق به گوشم رسید.

36:14.500 --> 36:15.916
‫باید افرادمون رو نجات بدیم.

36:16.833 --> 36:17.875
‫من شکست نخوردم.

36:19.291 --> 36:20.916
‫شلیک به اون هواپیما کار مهمی بود.

36:21.500 --> 36:24.208
‫ولی پیدا کردن خائنمون حیاتی بود.

36:27.791 --> 36:29.125
‫برگرد دیگه.

36:30.416 --> 36:31.416
‫نه.

36:33.291 --> 36:34.541
‫باید نگاهم کنی.

36:35.500 --> 36:36.875
‫باید از خودت بپرسی...

36:38.833 --> 36:40.583
‫واقعا رهبر اسکرول‌هایی...

36:41.583 --> 36:42.583
‫یا بدترین دشمنمونی؟

37:41.708 --> 37:45.458
‫قطار ساعت ۱۶:۴۲ به مقصد تدینگتون
‫از ایستگاه ۱۷ حرکت کرده...

37:45.541 --> 37:49.041
‫و در واکسول، تقاطع کلاپام،
‫ارزفیلد و ویمبلدون توقف داره.

37:50.791 --> 37:52.583
‫روزنامه «نشنال» داغ!

38:16.500 --> 38:18.666
‫- مدتی تنهاتون می‌ذارم.
‫- هوم.

38:50.083 --> 38:51.916
‫یه ساعت دیگه کلیسای سن جیمز باش.

38:52.750 --> 38:54.333
‫باید با گراویک صحبت کنم.

38:54.416 --> 38:55.875
‫آها، خب، طرف حسابت خودمم.

38:57.000 --> 39:20.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]