WEBVTT

00:14.753 --> 00:19.425
‫[مسکو]

00:19.450 --> 00:23.911
‫[زمان حال]

00:26.075 --> 00:27.450
‫الو؟

00:28.533 --> 00:30.158
‫همین الان میام اونجا.
‫همون‌جا بمونین.

00:46.075 --> 00:50.200
‫دنیایی رو تصور کن
‫که اطلاعاتش قابل اعتماد نیست.

00:52.325 --> 00:54.033
‫کار چندان دشواری نیست، مگه نه؟

00:55.658 --> 00:57.116
‫اخبار یه چیزی می‌گه،

00:58.283 --> 00:59.575
‫سایت‌ها چیز دیگه‌ای می‌گن.

01:01.991 --> 01:04.366
‫کم‌کم جامعه رو وحشت برمی‌داره.

01:05.991 --> 01:09.116
‫نمی‌تونیم به کسی جز عزیزانمون رو بندازیم.

01:10.533 --> 01:13.575
‫ولی اگه همون افراد رو
‫هم اشتباه شناخته بوده باشیم چی؟

01:15.575 --> 01:18.575
‫اگه عزیزترین افراد زندگیمون،

01:19.783 --> 01:21.741
‫افرادی که کل عمرمون
‫بهشون اعتماد داشتیم،

01:24.366 --> 01:25.741
‫کلا اشخاص دیگه‌ای بودن چی؟

01:27.108 --> 01:29.716
‫[اخبار ۲۴ ساعته یوکی‌ان]

01:29.741 --> 01:32.075
‫اگه حتی انسان نبوده باشن چی؟

01:32.100 --> 01:32.892
‫[ترور در بوگوتا. شریک در سرقت؟!]
‫[هدفش کیه؟]

01:32.917 --> 01:35.877
‫[قتل‌عام در جشن اکتبر]
‫[ترور در مونیخ]

01:38.825 --> 01:41.741
‫مأمور پرسکاد، بی‌احترامی نباشه،

01:43.200 --> 01:45.366
‫اِم، دقیقا منظورتون چیه؟

01:46.075 --> 01:47.241
‫منظورم هرج و مرجه.

01:48.741 --> 01:50.241
‫تازه هرج و مرج اولشه.

01:50.783 --> 01:54.283
‫همین یه سال اخیر،
‫پنج حمله تروریستی در جهان رخ داده.

01:54.366 --> 01:56.616
‫مسئولیت هرکدومشون رو
‫گروه متفاوتی به‌عهده گرفته.

01:56.700 --> 01:58.325
‫وضع همیشگیمون همینه دیگه.

01:58.408 --> 02:01.408
‫دقیقا می‌خوان چنین فکری بکنی.

02:01.491 --> 02:06.366
‫آرژانتین به کلمبیا حمله می‌کنه،
‫کلمبیا و به فیلیپین حمله می‌کنه.

02:06.450 --> 02:09.700
‫واکنش زنجیره‌ای خشونت‌باری
‫داره کل زمین رو می‌بلعه.

02:09.783 --> 02:11.866
‫متوجهی کل دنیا درگیر جنگ شده؟

02:11.950 --> 02:14.366
‫خب، جو پرتنشی داشتیم.

02:14.450 --> 02:17.366
‫جو پرتنشمون کار فرد خاصیه مأمور راس.

02:17.450 --> 02:19.408
‫این حملات رو به افزایشن.

02:19.491 --> 02:22.283
‫اگه به خاک ابرقدرت دنیا حمله کنن... وای.

02:22.366 --> 02:26.116
‫یعنی به نظرتون کل این اتفاقات
‫زیر سر گروهی از افراد خاصه؟

02:26.908 --> 02:28.116
‫افراد عادی نیستن...

02:30.408 --> 02:31.408
‫اسکرولن.

02:34.116 --> 02:36.533
‫اذیت نکن راس، خودت که روایاتشون رو شنیدی.

02:37.200 --> 02:38.825
‫این حرف‌ها که مال دیروز و امروز نیست.

02:38.908 --> 02:41.616
‫از سی سال پیش که اسکرول‌ها
‫زمین رو پیدا کردن، همین حرف‌ها هست.

02:42.408 --> 02:46.325
‫کارول دنورس و نیک فیوری
‫بهشون قول دادن سیاره جدیدی براشون پیدا کنن.

02:46.408 --> 02:48.366
‫ولی الان...

02:48.450 --> 02:52.241
‫الان دیگه به هر سیاره‌ای راضی نمی‌شن،
‫سیاره خودمون رو می‌خوان.

02:53.241 --> 02:54.658
‫ببین، متوجه نمی‌شی؟

02:55.616 --> 02:58.491
‫کل این گروه‌ها یکسانن.

02:58.575 --> 03:01.616
‫اسکرول‌ها می‌تونن هر وقت که خواستن،
‫هرجایی که خواستن، هر کسی باشن.

03:01.700 --> 03:05.075
‫ولی تعداد انگشت‌شماریشون
‫رو زمین ساکن هستن.

03:05.158 --> 03:07.908
‫- تعدادشون اصلا کافی نیست که...
‫- که چی؟

03:07.991 --> 03:10.700
‫اصلا حرف دهنت رو نمی‌فهمی راس!

03:11.783 --> 03:14.075
‫ممکنه چندین هزار
‫یا چند ده هزار نفر باشن!

03:14.158 --> 03:15.700
‫تو هم که اصلا نمی‌فهمی.

03:18.241 --> 03:22.991
‫خیلی‌خب پرسکاد، بیا قضیه رو
‫کمی کلی‌تر بررسی کنیم، خب؟

03:23.075 --> 03:27.491
‫درسته، اسکرول‌ها تغییر شکل می‌دن.
‫درسته، دنبال سیاره‌ای جدیدن.

03:28.075 --> 03:29.158
‫ولی به قول خودت،

03:29.950 --> 03:33.116
‫تنها رابط ارتباطیمون
‫با اسکرول‌ها نیک فیوری بوده.

03:33.200 --> 03:35.866
‫یعنی باهامون متحدن.

03:35.950 --> 03:36.950
‫پس فیوری کجاست؟

03:37.033 --> 03:38.408
‫تو پایگاه فضایی سیبره!

03:38.491 --> 03:42.658
‫ای خدا... من هم اگه بخوام
‫به خاطر این مسخره‌بازی‌ها بکشونمش پایین،

03:42.741 --> 03:46.408
‫فرضیه خالی به دردم نمی‌خوره،
‫مدرک لازم دارم.

03:57.575 --> 03:59.033
‫کل این حملاتشون...

04:00.283 --> 04:03.616
‫مقابل این یکی هیچی نیست.

04:05.033 --> 04:08.616
‫دنیا با این یکی آتش می‌گیره.

04:10.200 --> 04:19.200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

04:27.825 --> 04:31.616
‫دیگه گزارشاتم رو تو اداره ثبت نمی‌کنم.
‫دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم.

04:31.700 --> 04:33.033
‫البته به تو اعتماد دارم...

04:33.116 --> 04:36.408
‫آروم باش پرسکاد، ببین،
‫من اومدم کمکت کنم. خب؟

04:36.491 --> 04:41.866
‫پس بذار این رو ببرم
‫و اطلاعاتش رو در اختیار فیوری بذارم.

04:41.950 --> 04:43.075
‫خب؟

04:43.158 --> 04:44.575
‫باشه.

05:03.200 --> 05:08.200
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

05:34.366 --> 05:36.033
‫باید سریع نجاتم بدین.

05:37.866 --> 05:39.033
‫باید نجاتم بدین.

05:42.450 --> 05:45.033
‫برو ایستگاه متروی آکادمیکا،
‫شش بلوک سمت شرقته.

06:26.182 --> 06:31.354
‫[ساختمان امیل]

07:12.575 --> 07:13.575
‫راس.

07:16.075 --> 07:17.158
‫دست‌ها بالا.

07:21.700 --> 07:23.783
‫- تیلوس.
‫- منم.

07:24.866 --> 07:26.450
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

07:27.158 --> 07:28.616
‫اون رو تعقیب می‌کنم.

07:38.741 --> 07:40.075
‫از خودتون بود.

07:40.158 --> 07:41.533
‫نه، از...

07:42.700 --> 07:44.283
‫از خودشونه.

09:48.378 --> 09:55.545
‫«حمله سری»
‫«فصل یکم، قسمت یکم»

11:19.866 --> 11:21.075
‫به زمین خوش برگشتی.

11:33.908 --> 11:35.075
‫طبقه بالاست.

11:48.658 --> 11:49.658
‫از سیاره خودتون آوردیش؟

11:51.200 --> 11:52.491
‫سانتو میلیکاست.

11:52.575 --> 11:54.908
‫از گیاهان آسمانی اسکرول‌هاست.

11:55.575 --> 12:00.533
‫سورن بذرش رو همه‌جا با خودش می‌برد.

12:00.616 --> 12:05.450
‫ضمنا، از زمان کاشتش تغییر کرده.
‫خودش رو با سیاره‌تون وقف داده.

12:05.533 --> 12:09.241
‫آره، خب، خودت همیشه
‫به احتمالش باور داشتی.

12:09.325 --> 12:11.366
‫هنوز هم دارم.

12:18.658 --> 12:20.366
‫خیلی تسلیت می‌گم.

12:21.950 --> 12:22.950
‫من هم تسلیت می‌گم.

12:24.450 --> 12:25.866
‫سورن خیلی دوستت داشت.

12:27.700 --> 12:29.116
‫ولی نگران بود
‫که حتما باید...

12:29.200 --> 12:32.908
‫چنین اتفاقی بیفته
‫تا به زمین برگردی رفیق.

12:32.991 --> 12:34.450
‫گمون کنم درست می‌گفت.

12:42.116 --> 12:43.491
‫از گراویک برام بگو.

12:44.741 --> 12:47.241
‫بیا اول از خودت بگیم، خب؟

12:49.158 --> 12:55.033
‫ما این همه سال کمکت کردیم
‫که مطمئن بشیم به قولت عمل می‌کنی.

12:55.700 --> 13:00.200
‫ولی بعد از دوران غیبت
‫عوض شدی.

13:01.908 --> 13:03.200
‫بعدش هم غیبت زد.

13:05.241 --> 13:07.950
‫کارول دنورس هم غیبش زد.

13:08.033 --> 13:10.158
‫گایا هم غیبش زد.

13:10.241 --> 13:13.241
‫وایستا ببینم. دخترت رو می‌گی؟
‫کجا غیبش زده؟

13:13.325 --> 13:14.450
‫کم سن و سال بود.

13:15.658 --> 13:17.950
‫عصبانی بود که همنوعانمون
‫هنوز سیاره‌ای ندارن.

13:18.616 --> 13:19.908
‫خیلی‌هاشون ناراحتن.

13:20.700 --> 13:24.450
‫من رو از شورا برکنار و طرد کردن.

13:25.491 --> 13:26.575
‫ولی گراویک...

13:27.116 --> 13:34.075
‫رفتن تو به گراویک خیلی سخت‌‎تر گذشت رفیق.

13:35.575 --> 13:36.741
‫بیا.

13:37.658 --> 13:41.241
‫گراویک الان جدیدترین عضو شورای اسکرول‌هاست.

13:41.325 --> 13:45.158
‫خشم جمعی اسکرول‌های جوان
‫و بی‌سیاره رو تو مشتش گرفته.

13:45.241 --> 13:46.491
‫خودش کدوم گوریه؟

13:46.575 --> 13:48.158
‫همین‌جاست. روسیه است.

13:48.241 --> 13:50.200
‫اسکرول‌ها مصونیت هسته‌ای دارن،

13:50.283 --> 13:53.116
‫بیشترین نیروگاه‌های هسته‌ای
‫متروکه دنیا هم تو روسیه است.

13:53.200 --> 13:57.491
‫ولی جریان از این قراره
‫که این نیروگاه‌ها ثبت نشدن...

13:58.325 --> 14:00.075
‫و نمی‌دونیم کجاست.

14:00.158 --> 14:02.283
‫خب، چه اطلاعات دیگه‌ای
‫از نقشه‌هاش داریم؟

14:02.991 --> 14:04.575
‫خب، نقشه‌هاش رو ریخته.

14:05.366 --> 14:08.575
‫مأمور راس جعلی می‌خواست
‫همین رو ماست‌‎مالی کنه.

14:08.658 --> 14:11.783
‫طرح‌واره بمب کثیفیه
‫که به دست پرسکاد رسیده بود.

14:11.866 --> 14:15.408
‫چند وقت بود که پرسکاد
‫گروهی تندرو به نام «آدر» رو تحت نظر داشت...

14:15.491 --> 14:16.783
‫که مخفف «آمریکایی‌های دشمن روسیه» است...

14:16.866 --> 14:20.533
‫و باور داشت قراره
‫نقاب حمله بعدی اسکرول‌ها باشه.

14:20.616 --> 14:24.075
‫گراویک داره سعی می‌کنه
‫بین روسیه و ایالات متحده جنگ راه بندازه؟

14:24.158 --> 14:25.325
‫فرضیه پرسکاد از همین قرار بود.

14:25.408 --> 14:27.325
‫خب، قراره با همین بمب جنگ راه بندازه؟

14:28.075 --> 14:29.950
‫مواد ساختش رو داره؟

14:30.033 --> 14:32.325
‫همون روزی که پرسکاد رو کشتن،

14:32.408 --> 14:34.825
‫از انبار سلاحی تو قزاقستان سرقت شد.

14:35.491 --> 14:37.491
‫بی‌جهت نیاوردیمت اینجا.

14:37.575 --> 14:39.491
‫اِم، اگه موفق بشه،

14:40.325 --> 14:42.575
‫همنوعانت به کل نابود می‌شن.

14:48.241 --> 14:49.283
‫ریدم به این زندگی.

14:50.116 --> 14:51.491
‫می‌رم قدم بزنم.

14:52.116 --> 14:54.366
‫می‌خوای شبانه تو مسکو قدم بزنی؟

14:54.450 --> 14:56.991
‫خب، این‌جوری تو چشمی‌ها.

15:02.908 --> 15:04.700
‫مشکلی پیش اومده جناب رئیس‌جمهور.

15:04.783 --> 15:06.616
‫- در چه راستای؟
‫- در راستای مأمور فیوری.

15:06.700 --> 15:08.616
‫همین الان بهمون خبر دادن
‫از پایگاه فضایی سیبر رفته.

15:08.700 --> 15:10.450
‫یعنی چی که «از پایگاه فضایی سیبر رفته»؟

15:11.033 --> 15:14.408
‫خب، می‌تونم به طریق دیگه‌ای بیانش کنم.
‫ترکش کرده. بدرود گفته...

15:14.491 --> 15:17.700
‫مأمور فیوری داره پیچیده‌ترین
‫سامانه دفاعی هوافضایی...

15:17.783 --> 15:19.408
‫تاریخ بشر رو می‌سازه.

15:19.491 --> 15:21.450
‫- نباید یهو بره.
‫- نه، باهاتون موافقم قربان.

15:21.533 --> 15:22.658
‫ولی متأسفانه،

15:22.741 --> 15:26.366
‫پیغامی رمزنگاری‌شده از مأمور هیل
‫به مأمور فیوری رو هم دریافت کردیم.

15:26.450 --> 15:30.241
‫هنوز نتونستیم رمزگشاییش کنیم،
‫ولی می‌دونیم دوستان قدیمی‌ان.

15:30.325 --> 15:34.241
‫از اون‌جایی که نه مأمور هیل در دسترسه،
‫نه مأمور فیوری،

15:35.616 --> 15:37.075
‫جفتشون رسما ترک وظیفه کردن.

15:37.866 --> 15:38.950
‫حلش کن.

15:39.033 --> 15:40.116
‫چشم قربان.

16:50.575 --> 16:52.200
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

16:52.283 --> 16:54.491
‫بذار ببینم، مرد سیاه‌پوست
‫درشت‌هیکلی اومده مسکو.

16:54.575 --> 16:58.783
‫خب، یا نیک فیوریه،
‫یا روح پل روبسنه.

16:58.866 --> 17:00.575
‫خیلی‌خب، چشم‌بندش رو باز کن.

17:01.241 --> 17:04.908
‫وای! ای بابا، مشتاق بودم «رود پیرمردها» رو
‫برام درست و حسابی اجرا کنه.

17:04.991 --> 17:07.450
‫من هم از دیدنت خوشحالم سونیا.

17:07.533 --> 17:13.616
‫خب، واقعا به عده‌ای از گردن‌کلفت‌هات گفتی
‫من رو این‌قدر خفن تحویل بدن؟

17:13.700 --> 17:15.116
‫خفن تحویلش دادین؟

17:15.783 --> 17:16.783
‫آخی!

17:16.866 --> 17:19.366
‫معمولا فقط از اکثر متوسط‌ها بهترین.

17:19.450 --> 17:22.366
‫حتما بالاخره دارین کاردرست می‌شین.
‫احسنت.

17:22.450 --> 17:24.408
‫خیلی‌خب. می‌تونین برین. دیگه کاری ندارم.

17:26.116 --> 17:28.491
‫«خفن» تحویلت دارن،
‫واقعا حرف نداره.

17:30.616 --> 17:32.991
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

17:34.825 --> 17:37.866
‫واقعا زیبا شدی.

17:37.950 --> 17:39.075
‫مرسی.

17:40.366 --> 17:42.491
‫- مشروب می‌خوری؟
‫- با کمال میل.

17:43.450 --> 17:46.825
‫نکنه فتیش ساعت داشتی...

17:46.908 --> 17:49.366
‫و این همه سال بهم نگفته بودی؟

17:49.450 --> 17:52.616
‫یکی از جاسوسان بزرگ قدیمی انگلستانی
‫این سنت رو آغاز کرده.

17:52.700 --> 17:55.408
‫خدمت هر کی که تموم می‌شه،
‫ساعتی نصب می‌کنه.

17:56.241 --> 17:59.283
‫ولی من ترجیح می‌دم فرض کنم
‫هنوز چندتا ژانگولربازی دیگه در توانم هست.

18:03.033 --> 18:05.158
‫عه، راحت باش فیوری.

18:10.075 --> 18:13.866
‫تقریبا مطمئن که یادته مشروب محبوبم
‫ویسکی بوربنه.

18:13.950 --> 18:15.491
‫درسته که بازگشتت رو خوش‌آمد گفتم،

18:15.575 --> 18:18.366
‫ولی هنوز بابت نابود کردن
‫خونه گرونم نبخشیدمت.

18:18.450 --> 18:19.575
‫نابود کردن کل شهر رو می‌گی دیگه.

18:19.658 --> 18:21.450
‫فقط حق داری مشروبات آشغالی بخوری.

18:25.700 --> 18:27.575
‫خب، واسه چی اومدی مسکو؟

18:28.200 --> 18:32.241
‫عین خودت سعی دارم شورش اسکرول‌ها رو
‫در نطفه خفه کنم.

18:32.325 --> 18:35.075
‫رهبر شورششون رو شخصا می‌شناسی، مگه نه؟

18:36.700 --> 18:38.158
‫می‌شناختمش.

18:38.241 --> 18:40.825
‫واسه همین از پایگاه فضاییت
‫اومدی رو زمین؟

18:41.408 --> 18:42.700
‫احساس مسئولیت می‌کنی؟

18:47.991 --> 18:50.908
‫از سرقت انبار بازار سیاه...

18:50.991 --> 18:54.616
‫تو قزاقستان چه اطلاعاتی داری؟

18:54.700 --> 18:57.033
‫دو روز پیش رخ داده بود.

18:58.200 --> 18:59.366
‫به گوشم آشنا نیست.

19:01.950 --> 19:05.908
‫ببین، شاید نتونم تغییر چهره
‫اسکرول‌ها رو تشخیص بدم،

19:06.491 --> 19:09.408
‫ولی دروغ گفتن انسان‌ها رو
‫خیلی خوب تشخیص می‌دم.

19:09.491 --> 19:12.241
‫خودت خوب از محتویات
‫اون انبار خبر داری.

19:12.325 --> 19:14.116
‫همین که خودت خبر نداری،

19:14.200 --> 19:17.408
‫باعث شد بفهمم این نیک فیوری جدید
‫و نسبتا پیر چه‌جور آدمیه.

19:18.533 --> 19:20.825
‫گمون کنم با بشکن تانوس عوض شدی.

19:20.908 --> 19:23.658
‫با بشکنش یاد گرفتی
‫آدم هرچقدر هم در راه حق مبارزه کنه،

19:23.741 --> 19:26.283
‫همیشه کسی پیدا می‌شه
‫که تضعیفش کنه.

19:27.450 --> 19:30.283
‫ظاهرا یادت رفته همین «نیک فیوری پیر»...

19:30.366 --> 19:33.575
‫تجربه سی سال همکاری با اسکرول‌ها رو داره.

19:34.575 --> 19:37.866
‫من خیلی بیشتر از تو
‫ماهیت تهدیدشون رو درک می‌کنم.

19:38.825 --> 19:42.158
‫به خیال خودت می‌خوای این‌طوری
‫پیشنهاد همکاری بدی؟

19:42.241 --> 19:44.700
‫اون قدیم‌ها خیلی خوب با همدیگه
‫همکاری می‌کردیم.

19:44.783 --> 19:47.408
‫اون قدیم‌ها امکان نداشت
‫آدم‌رباهام بتونن...

19:47.491 --> 19:48.616
‫بی‌خبر بدزدنت.

19:49.283 --> 19:50.658
‫همین که نفهمیدی اومدن بدزدنت،

19:50.741 --> 19:54.200
‫یعنی اصلا امکان نداره با گراویک
‫و شورشیانش چشم‌توچشم بشی.

19:54.283 --> 19:56.866
‫واسه همین همکاری باهات
‫به درد خاصی نمی‌خوره.

19:56.950 --> 20:00.283
‫خودم گذاشتم افرادت بدزدنم
‫که بتونم ببینمت.

20:00.866 --> 20:04.533
‫دوستانه بهت می‌گم،
‫به ایستگاه فضاییت برگرد فیوری.

20:05.200 --> 20:07.908
‫مبارزه در جنگ پیش‌رومون
‫اصلا در توانت نیست.

20:08.950 --> 20:11.450
‫به یکی از گردن‌کلفت‌هام می‌گم
‫تا خونه امنتون برسوندت.

20:11.533 --> 20:13.991
‫مشکلی نیست، خودم پیاده می‌رم.

20:16.450 --> 20:21.075
‫اگه چیزی از جریان قزاقستان یادت اومد،

20:22.158 --> 20:23.241
‫باهام تماس بگیر.

20:32.339 --> 20:36.793
‫[در ۳۱۲ کیلومتری جنوب‌غربی مسکو]

20:43.908 --> 20:44.991
‫چیکار داری؟

20:46.491 --> 20:47.908
‫می‌خوام سیاره‌ای داشته باشم
‫که روش خودم باشم.

21:13.158 --> 21:14.533
‫شکل طبیعیت رو ببینم.

21:38.533 --> 21:40.033
‫به اسکرولوس نو خوش اومدی.

21:58.408 --> 21:59.408
‫اسمت چیه؟

22:02.158 --> 22:03.158
‫بیتو هستم.

22:04.450 --> 22:06.616
‫چند وقته غذا نخوردی بیتو؟

22:08.783 --> 22:10.033
‫نمی‌دونم.

22:18.575 --> 22:20.158
‫امکان نداره.

22:21.950 --> 22:24.075
‫اینجا فقط محصولات اسکرول‌ها رو
‫پرورش می‌دیم.

22:25.158 --> 22:28.075
‫شراب‌های اسکرول‌ها رو می‌خوریم،
‫ظاهر اسکرول‌ها رو داریم.

22:28.158 --> 22:32.575
‫بدون اینجا رسیدن به کلی خطراتی
‫که پشت‌سر گذاشتی می‌ارزید.

22:42.366 --> 22:43.533
‫ممنون.

22:44.533 --> 22:45.700
‫خواهش می‌کنم.

23:38.991 --> 23:40.658
‫تعدادمون الان بیش از پونصد نفره.

23:41.241 --> 23:43.116
‫یعنی همه‌شون عضوی از...

23:43.200 --> 23:45.908
‫گروه مقاومتن؟ نه.
‫گراویک به همه پناه می‌ده.

23:46.491 --> 23:49.825
‫ولی هر کی تصمیم بگیره جنگجو بشه،
‫منفعتی شامل حالش می‌شه.

23:49.908 --> 23:51.450
‫عه، واقعا؟ چه منفعتی؟

23:51.533 --> 23:52.700
‫می‌تونه بره بیرون.

23:53.325 --> 23:55.158
‫بقیه باید تو محوطه خودمون بمونن.

23:56.075 --> 23:59.741
‫ما جنگجویان همیشه شمایل انسانی داریم،
‫هرچی بیشتر شمایل انسانی داشته باشیم،

23:59.825 --> 24:03.491
‫تشخیصمون واسه انسان‌ها
‫و اسکرول‌ها دشوارتر می‌شه.

24:07.575 --> 24:10.200
‫همین‌جا بمون، یکی میاد
‫اتاق مناسبی در اختیارت می‌ذاره.

24:10.283 --> 24:12.991
‫اگه وافاداریت رو ثابت کنی،
‫گراویک بهت پاداش می‌ده.

24:14.783 --> 24:15.950
‫اون پشت چه خبره؟

24:17.825 --> 24:18.825
‫پیروزی در انتظارمونه.

24:45.866 --> 24:47.325
‫اسمت چیه؟

24:47.408 --> 24:48.700
‫جنگجو هستم.

24:48.783 --> 24:50.200
‫در چه راه می‌جنگی؟

24:50.283 --> 24:51.325
‫در راه اسکرولوس.

24:51.408 --> 24:52.700
‫چه آرزویی داری؟

24:52.783 --> 24:54.866
‫آرزوی سیاره‌ای رو دارم
‫که روش خودم باشم.

24:58.116 --> 24:59.741
‫ظاهرش رو براش بیارین.

24:59.825 --> 25:01.575
‫نه. نه!

25:09.075 --> 25:13.116
‫عضو «آمریکایی‌های دشمن روسیه»ای،
‫آرزوهاتون به زودی به حقیقت می‌پیونده.

25:13.700 --> 25:14.908
‫شکل چهره‌اش رو بگیر.

25:22.950 --> 25:23.950
‫نه!

25:32.866 --> 25:34.200
‫حالا ذهنش رو استخراج کن.

25:52.450 --> 25:55.491
‫اسکرول‌ها در کشورهای متعددی
‫به مقامات بالایی نفوذ کردن.

25:55.575 --> 25:57.075
‫مدرکتون کجاست؟

25:57.158 --> 25:59.075
‫از راه رسیدن نیک فیوری چطوره؟

25:59.158 --> 26:02.491
‫آدمی که زمین رو ول کرده بود،
‫حاضر نیست بی‌دلیل برگرده.

26:02.575 --> 26:03.866
‫کاملا درست گفتی.

26:03.950 --> 26:07.033
‫گراویک نقشه خیلی عظیمی ریخته.

26:07.116 --> 26:09.741
‫ولی فعلا همون بمب‌ها خطر اصلی‌ان.

26:09.825 --> 26:13.450
‫ساخت چنین بمبی در توان
‫پنج متخصص ساکن مسکوئه.

26:13.533 --> 26:14.991
‫من شرط می‌بندم سراغ این یکی رفتن.

26:15.658 --> 26:18.116
‫اسمش واسیلی پاپریشینه.
‫قبلا شورشی چچنی بوده،

26:18.200 --> 26:20.200
‫الان نمایشگاه پیشرفته‌ای
‫تو مرکز شهر داره...

26:20.283 --> 26:23.658
‫و کلکسیون نقاشی‌های رنگدانه‌ای
‫و بمب‌های هسته‌ای داره.

26:23.741 --> 26:25.450
‫همین الان به محل اقامتش حمله کنین.

26:25.533 --> 26:26.825
‫اگه منظورتون از «الان» همینه که...

26:26.908 --> 26:29.325
‫«صبر کنیم یکی از اسکرول‌های شورشی
‫دستگاهی رو برداره...»

26:29.408 --> 26:32.825
‫«که از طریقش تا مخفیگاهشون تعقیبش کنیم»،
‫آره، کاملا موافقم.

26:33.908 --> 26:35.033
‫چه بذله‌گوئه.

26:35.116 --> 26:37.491
‫آره، ولی کافیه اسکرول زشتی
‫چون خودت رو ببینه.

26:37.575 --> 26:39.075
‫بعدش خون جلوی چشمش رو می‌گیره.

26:39.158 --> 26:41.950
‫من بین همنوعانم
‫خوش‌قیافه محسوب می‌شم.

26:42.033 --> 26:44.700
‫خودم چند اسکرول خوش‌قیافه می‌شناسم.
‫تو خوش‌قیافه محسوب نمی‌شی.

26:44.783 --> 26:46.700
‫خیلی‌خب بچه‌ها، می‌خوایم چیکار کنیم؟

26:46.783 --> 26:49.283
‫به نظرم سری به این بمب‌ساز روس بزنیم.

26:49.366 --> 26:51.116
‫مأموران سونیا زودتر از ما می‌رسن.

26:51.200 --> 26:52.908
‫ناکارشون می‌کنیم.

26:52.991 --> 26:54.116
‫وایستین، صبر کنین.

26:54.200 --> 26:58.450
‫می‌گی به مأموران ام‌آی۶ حمله کنیم؟

26:58.533 --> 27:00.491
‫تیلوس، بذار مسئله‌ای رو برات باز کنم.

27:00.575 --> 27:03.200
‫دیگه صرفا با گراویک در جنگ نیستیم.

27:03.283 --> 27:07.741
‫الان با سونیا فالس‌ورث مسابقه داریم
‫که عاشق نیست و نابود کردن کل دشمنانه،

27:07.825 --> 27:10.200
‫یعنی تک‌تک کسانی که اسم گراویک...

27:10.283 --> 27:12.700
‫به گوششون خورده رو نابود می‌کنه.

27:13.158 --> 27:15.866
‫اگه می‌خوای اسکرول‌های بیگناه رو نجات بدی،
‫باید به خدمت چند نفر برسی.

27:15.950 --> 27:16.950
‫خیلی‌خب...

27:17.033 --> 27:18.741
‫ببین، گراویک می‌دونه...

27:19.575 --> 27:20.700
‫نقطه ضعفت دل رؤوفته.

27:21.366 --> 27:22.991
‫وقتشه بهش ثابت کنی اشتباه می‌کنه.

27:24.075 --> 27:25.075
‫هوم؟

27:25.991 --> 27:26.991
‫باشه، خیلی‌خب.

27:32.183 --> 27:35.203
‫[درک ذهن انسان]

27:49.158 --> 27:50.450
‫فیوری اومده اینجا گراویک.

27:52.908 --> 27:53.950
‫واقعا؟

27:54.908 --> 27:57.116
‫آدممون می‌گه جای نگرانی نیست.

27:57.200 --> 28:00.575
‫از کار افتاده، لنگ می‌زنه
‫و چشم سالمش کم‌بینا شده.

28:01.450 --> 28:03.908
‫می‌بینم به افراد زیادی نگفتی.

28:05.116 --> 28:07.158
‫همه‌چی بین خودمونه.
‫کس دیگه‌ای خبر نداره.

28:07.825 --> 28:09.575
‫هدفت محافظت از منه
‫یا رسیدن به هدفمون؟

28:15.241 --> 28:17.991
‫هدفمون خودتی.

28:18.075 --> 28:19.283
‫هدفمون من نیستم.

28:20.783 --> 28:22.200
‫هدفمون خونه است.

28:22.866 --> 28:23.866
‫درسته قربان.

28:24.991 --> 28:28.616
‫فردا حرکت می‌کنیم
‫و تا زمین رو تصاحب نکردیم، دست برنمی‌داریم.

28:33.241 --> 28:35.408
‫- چی شده؟
‫- اینجا خیلی بزرگه.

28:35.491 --> 28:36.491
‫آهای.

28:37.158 --> 28:38.158
‫باهام بیا.

28:46.158 --> 28:47.366
‫زیرکسو می‌رسوندت.

28:48.033 --> 28:49.866
‫پول نقد رو به این آدرس تحویل بده.

28:49.950 --> 28:52.116
‫فقط به خود پاپریشین تحویلش بده.

28:52.200 --> 28:53.533
‫دو ساک بهت می‌ده.

28:53.616 --> 28:56.575
‫سالم و سلامت به خونه امن مسکو تحویلشون بده.

29:03.200 --> 29:08.200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

29:39.783 --> 29:41.158
‫پس قهوه چی شد؟

29:46.783 --> 29:48.283
‫وضع ام‌آی۶ در چه حاله؟

29:54.283 --> 29:55.283
‫همه‌چی ردیفه.

30:09.116 --> 30:10.491
‫پاپریشین تویی؟

30:17.366 --> 30:19.741
‫- ای بابا.
‫- من ردیفش می‌کنم رفیق.

30:23.283 --> 30:25.700
‫با این که ۱۳۶ سالته، بدک نبود.

30:25.783 --> 30:29.241
‫خب، راستش، به نسبت سن انسان‌ها
‫هنوز چهل ساله هم نشدم.

30:29.325 --> 30:32.533
‫هنوز خریدهای احمقانه بحران میانسالیم رو
‫تجربه نکردم.

30:33.283 --> 30:34.283
‫راستی،

30:34.991 --> 30:36.616
‫تو در حین بحران میانسالیت چی خریدی؟

30:38.158 --> 30:39.158
‫انتقام‌جویان رو تشکیل دادم.

30:54.939 --> 30:56.825
‫حتما گم شدین آقایون.

30:56.850 --> 30:58.550
‫ورودی اینجا رو به جاده اصلیه.

30:58.575 --> 31:01.658
‫نه رفیق، دنبال نقاشی‌های آشغالیت نیستیم.

31:02.408 --> 31:03.950
‫پس دقیقا دنبال چی هستین؟

31:04.950 --> 31:06.366
‫دنبال جواب درست و حسابی سوالاتمونیم.

31:18.450 --> 31:20.783
‫مظنونی رو شناسایی کردم.

31:20.866 --> 31:22.825
‫دارم پیاده تعقیبش می‌کنم.
‫بهت خبر می‌دم.

31:22.908 --> 31:24.200
‫باشه، فقط بی‌خبرم نذار.

31:24.783 --> 31:27.825
‫شرمنده‌ام، ولی باید
‫بعدا تشریف بیارین آقایون.

31:27.908 --> 31:30.616
‫- قراری دارم و دیرم شده.
‫- عجب! با کی قرار داری؟

31:30.700 --> 31:32.241
‫با همسرم آقای...

31:32.408 --> 31:33.408
‫وای!

31:33.658 --> 31:35.325
‫وای! پشم‌هام، چه راحته.

31:35.408 --> 31:38.366
‫اون صندلی مال لوئی پانزدهم بود.
‫خیلی ارزشمنده.

31:38.450 --> 31:42.491
‫هرچیزی قبل از سوراخ سوراخ شدن
‫به ضرب گلوله خیلی باارزشه.

31:43.658 --> 31:47.616
‫مأمور کلر، همسر ایشون
‫تو پرونده‌هامون ثبت شده؟

31:47.700 --> 31:49.533
‫آره، همسر سابقش...

31:49.616 --> 31:51.741
‫با فوتبالیستی
‫تو میامی زندگی می‌کنه.

31:52.533 --> 31:56.658
‫آها، پس فرض می‌کنیم دروغ گفتی.

31:56.741 --> 31:58.575
‫همه حق دارن یه بار دروغ بگن.

31:58.658 --> 32:00.866
‫هیچ‌کس حق نداره دو بار دروغ بگه.

32:01.866 --> 32:04.283
‫خب، آخرین فرصتته.

32:04.741 --> 32:06.825
‫با کی قرار داری؟

32:08.575 --> 32:11.366
‫احتمالا اگه بریم تو نمایشگاه،
‫به خاطر نور طبیعیش...

32:11.450 --> 32:12.991
‫راحت‌تر باشیم.

32:13.075 --> 32:16.450
‫اونجا هم از این صندلی‌های راحتی
‫لوئی پانزدهم داری؟

32:16.533 --> 32:17.616
‫نه‌خیر.

32:17.700 --> 32:18.991
‫بمب کثیف چی؟

32:19.575 --> 32:22.158
‫یا نکنه تو یکی از صندوق‌های همین‌جاست؟

32:22.866 --> 32:26.033
‫عذر می‌خوام، معنی این عبارت رو نفهمیدم.
‫گفتین بمب کثیف؟

32:26.116 --> 32:29.116
‫شترق، منفجر می‌شه!
‫دومین دروغت رو هم گفتی.

32:29.575 --> 32:31.060
‫من که همین الان بهت گفتم.

32:31.084 --> 32:34.783
‫همه حق دارن یه بار دروغ بگن،
‫ولی کسی حق نداره دو بار دروغ بگه.

32:35.616 --> 32:36.908
‫می‌خواین بهم شلیک کنین؟

32:36.991 --> 32:39.575
‫شاید. خب، احتمالا بکنم.

32:40.200 --> 32:41.866
‫ولی فعلا نمی‌کنم.

32:43.116 --> 32:44.325
‫بمب‌هات کجان؟

32:47.408 --> 32:48.866
‫اسمت کلر نیست.

32:54.116 --> 32:55.116
‫اسکروله.

32:55.200 --> 32:56.450
‫اسمت تیلوسه.

33:00.116 --> 33:01.241
‫تیلوس؟

33:02.325 --> 33:03.408
‫خودم به خدمتش می‌رسم.

33:03.491 --> 33:04.575
‫مطمئنی؟

33:10.866 --> 33:12.241
‫مبارزه خودمه!

33:12.325 --> 33:13.991
‫گفتم نه!

33:28.241 --> 33:30.075
‫بهم بگو بمب‌هات کجان!

33:30.158 --> 33:31.991
‫به همنوعان خودت خیانت کردی.

33:51.075 --> 33:52.075
‫بلند شو.

33:55.616 --> 33:56.866
‫گفتم نه.

35:20.575 --> 35:21.616
‫آقائه کجا رفت؟

35:21.700 --> 35:22.866
‫خانم بود.

35:24.491 --> 35:29.533
‫وایستا! وایستا! وایستا!

35:31.283 --> 35:32.700
‫دیگه هشدار نمی‌دم!

35:39.325 --> 35:41.658
‫همیشه همین رو می‌گی،
‫ولی باز هم هشدار می‌دی.

35:44.408 --> 35:45.533
‫گایا.

35:52.283 --> 35:54.158
‫- بمب‌ها رو بده من.
‫- نه.

35:55.200 --> 35:58.283
‫خودم می‌دونم عصبانی‌ای.
‫چنین کاری درخور تو نیست.

35:58.366 --> 36:00.825
‫اگه مادرت اینجا بود،
‫نمی‌خواست چنین کاری بکنی.

36:00.908 --> 36:02.825
‫مامان نمی‌فهمه چی می‌خواد.

36:03.908 --> 36:07.575
‫آخرین حرفش «گایا رو پیدا کن» بود.

36:10.200 --> 36:11.408
‫چی؟

36:13.991 --> 36:15.033
‫از دنیا رفته.

36:21.533 --> 36:22.616
‫چطوری؟

36:24.825 --> 36:28.575
‫چطوره از رؤسات بپرسی؟

36:32.366 --> 36:35.408
‫نظرت چیه بمبه رو بدی من؟ خواهش می‌کنم.

36:37.283 --> 36:40.741
‫گایا، بمبه رو بده من.

36:42.741 --> 36:45.116
‫- نمی‌تونم.
‫- تحویلش بده دیگه.

36:45.200 --> 36:46.325
‫بعدش می‌ری.

36:47.366 --> 36:50.450
‫آخه خودت می‌دونی ازت محافظت می‌کنم.

36:50.533 --> 36:54.116
‫- تو نمی‌تونی از هیچ‌کس محافظت کنی.
‫- گایا، خودم می‌دونم...

37:49.400 --> 37:50.414
‫سلام خانم.

37:50.580 --> 37:51.874
‫منتظر باشین.

37:57.462 --> 38:00.142
‫هرچقدر می‌خوای زل بزن.

38:00.167 --> 38:03.655
‫ولی دیگه هیچ‌وقت عین سابق نمی‌شی.

38:04.570 --> 38:06.830
‫چی گفتی همرزم؟

38:10.997 --> 38:14.360
‫من یه شات ویسکی بوربن
‫و یه لیوان آبجوی نیم‌لیتری می‌خورم.

38:14.385 --> 38:18.548
‫مشروب دوستم رو هم حساب می‌کنم.

38:18.988 --> 38:20.681
‫ودکا می‌خورم.

38:38.491 --> 38:40.075
‫داری با ساکنین اینجا رفیق می‌شی؟

38:41.450 --> 38:47.408
‫خیال کردی چطوری از داغ شدن
‫جنگ سرد جلوگیری کردیم؟

38:48.783 --> 38:50.575
‫جاسوسانی چون خودم
‫مشروب مهمونشون کردن.

38:50.658 --> 38:52.033
‫نباید چنین حرفی بزنی.

38:52.116 --> 38:54.283
‫نه‌خیر. خودت نباید چنین حرفی بزنی.

38:57.450 --> 38:58.450
‫هوم!

39:01.825 --> 39:03.533
‫خوشحالم که برگشتی فیوری.

39:03.991 --> 39:08.366
‫از ته دل گفتی
‫یا صرفا جانب احتیاط رو رعایت کردی؟

39:08.450 --> 39:10.158
‫بهم نمی‌گی واسه چی زمین رو ول کردی؟

39:10.241 --> 39:12.575
‫خب، داشتم ایستگاه فضایی سیبر رو می‌ساختم.

39:12.658 --> 39:15.741
‫قبلا رسم داشتیم در حین شطرنج
‫راستش رو بگیم.

39:15.825 --> 39:19.075
‫ولی شاید اون سنتمون هم عوض شده.
‫چه بدونم.

39:19.950 --> 39:24.408
‫خیلی‌خب، در این حد بگم
‫که ایمانم سست شده بود.

39:25.158 --> 39:26.825
‫خب، واسه چی برگشتی؟

39:28.200 --> 39:29.533
‫ایمانم اون بالا هم سست موند،

39:30.533 --> 39:33.450
‫به تیلوس هم مدیونم.

39:33.533 --> 39:35.866
‫مطمئنی منظورت کس دیگه‌ای نیست؟

39:42.408 --> 39:43.408
‫حرکت نمی‌کنی؟

39:45.575 --> 39:46.658
‫هنوز تصمیم نگرفتم.

39:48.200 --> 39:49.950
‫ببین، من نگران همینم.

39:50.700 --> 39:52.908
‫فیوری سابق همیشه سه قدم جلوتر بود.

39:55.033 --> 39:58.616
‫اگه درست یادم باشه،
‫خودت باهام تماس گرفتی.

39:59.116 --> 40:00.783
‫به خواست تیلوس تماس گرفتم.

40:01.950 --> 40:05.575
‫حالت از عدم ارتباطت طی چند سال اخیر
‫کاملا مشخص بود.

40:05.658 --> 40:06.908
‫منظورت چیه؟

40:13.616 --> 40:15.658
‫تو آمادگیش رو نداری فیوری.

40:17.200 --> 40:19.075
‫خطر بزرگی شامل حالمون شده.

40:19.158 --> 40:22.450
‫تو اصلا بعد از غیبت
‫عین سابق نشدی.

40:22.533 --> 40:25.533
‫همیشه بهم می‌گفتی
‫کنار کشیدن...

40:25.616 --> 40:28.825
‫وقتی آدم مطمئن نیست،
‫هیچ خجالتی نداره.

40:30.616 --> 40:31.825
‫پس خودت رو با شرایط جدید وقف بده.

40:33.241 --> 40:34.866
‫وگرنه بلایی سر یکی میاد.

40:48.783 --> 40:49.950
‫وای نه.

40:51.241 --> 40:52.366
‫ای مادر...

41:26.116 --> 41:27.116
‫آفرین.

41:27.950 --> 41:30.241
‫به زور فرار کردم.
‫یکی منتظرم بود.

41:33.033 --> 41:34.783
‫می‌تونی شناساییش کنی؟

41:34.866 --> 41:35.950
‫نه.

41:37.741 --> 41:39.200
‫شاید بهتر باشه حمله‌مون رو عقب بندازیم.

41:40.783 --> 41:45.575
‫کاملا برعکس.
‫به لطف تو طعمه‌مون جور شد.

42:57.200 --> 42:58.450
‫مرسی که اومدی دیدنم.

42:58.533 --> 43:01.533
‫تو من رو ندیدی،
‫آخه الان اینجا نیستم.

43:02.283 --> 43:04.075
‫درک می‌کنم. داری خطر می‌کنی.

43:04.450 --> 43:05.575
‫خطر می‌کنم؟

43:06.241 --> 43:07.767
‫به مامان هم همین رو گفته بودی؟

43:07.791 --> 43:10.241
‫گفته بودی اگه راهت رو
‫در پیش بگیره، ممکنه بمیره؟

43:10.325 --> 43:15.575
‫مادرت مرد، ولی تو داشتی
‫واسه قاتلش کار می‌کردی.

43:16.241 --> 43:19.408
‫پس این حرف‌ها رو وسط نکش گایا.

43:19.491 --> 43:22.783
‫یه فرصت داری خودت رو نجات بدی.

43:22.866 --> 43:24.450
‫گمون کنم خودت هم می‌دونی.

43:25.491 --> 43:27.200
‫گمون کنم واسه همین اومدی اینجا.

43:35.575 --> 43:37.825
‫قراره فردا حمله کنن.

43:37.908 --> 43:39.033
‫روز وحدت ملی حمله می‌کنن.

43:40.658 --> 43:44.158
‫سه‌تا بمب دارن.
‫گراویک هم می‌دونه میاین.

43:44.908 --> 43:46.700
‫- از کجا می‌دونه؟
‫- نمی‌دونم.

43:47.325 --> 43:50.950
‫کلی مأمور میدانی دارن.
‫حداقل صد نفرن.

43:51.741 --> 43:52.866
‫کارکنان حفاری‌ان؟

43:53.283 --> 43:55.908
‫هویت اکثرشون سریه
‫و حتی خودمون نمی‌شناسیمشون.

44:01.200 --> 44:06.075
‫راستش، اگه مامانت زنده بود،
‫خیلی بهت افتخار می‌کرد که اومدی دیدنم.

44:12.533 --> 44:16.616
‫فردا سه حامل دارن،
‫یکیشون خودم هستم.

44:16.700 --> 44:19.283
‫همه‌شون حوالی میدون وسویدینیه مستقر می‌شن.

44:20.241 --> 44:22.366
‫کل کوله‌ها رو با اسپری فروسرخ علامت می‌زنم.

44:31.783 --> 44:33.200
‫گایا برگشته.

44:58.533 --> 44:59.783
‫دیدمش.

45:00.991 --> 45:02.408
‫دو کوله‌پشتی داره.

45:04.158 --> 45:05.200
‫دیدمش.

45:05.283 --> 45:07.658
‫یادت باشه که رد کوله‌ها رو می‌گیریم،
‫با افراد کاری نداریم.

45:08.325 --> 45:10.700
‫تو مرکز مسکو کلی کوله‌پشتی هست.

45:10.783 --> 45:13.950
‫گایا کوله‌های ما رو
‫با اسپری فروسرخ علامت زده.

45:14.991 --> 45:16.283
‫فروسرخ. فهمیدم.

45:29.283 --> 45:30.533
‫دست‌به‌دست شدنش رو ندیدیم.

45:38.825 --> 45:40.700
‫یه حامل داره به سمت شمال‌شرقی می‌ره.

45:43.325 --> 45:45.783
‫اون یکی داره به سمت جنوب می‌ره.
‫بریم.

45:50.908 --> 45:52.325
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام!

48:06.158 --> 48:08.658
‫خالیه. سرکاری بودن.

48:53.075 --> 48:54.116
‫هیل!

49:32.200 --> 49:35.033
‫- ماریا!
‫- خودت بودی.

49:35.866 --> 49:36.866
‫من نبودم.

49:38.200 --> 49:51.200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]