WEBVTT

00:00.100 --> 00:01.200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:01.210 --> 00:04.200
... مدت ها پیش ، در یک سرزمین دور

00:04.250 --> 00:09.340
من ، آکو ، ارباب تغییر شکل دهنده ی تاریکی

00:09.390 --> 00:13.010
شرارتی را آزاد کردم که زبان
از توصیفش ناتوان است

00:13.060 --> 00:18.520
ولی یک ساموریایی نادان ، با استفاده از یک شمشیر کیمیایی

00:18.560 --> 00:21.860
بر ضد من برخاست

00:24.130 --> 00:26.570
... ولی پیش از آنکه آخرین ضربه رو بزنه

00:26.600 --> 00:31.100
دریچه ای در زمان گسیختم
و او را به آینده پرتاب کردم

00:31.140 --> 00:33.970
! اینده ای که شرارت من قانون است

00:34.010 --> 00:37.910
... اکنون آن نادان ، در جست و جوی راهی برای برگشت به گذشته است

00:37.950 --> 00:42.910
! تا آینده ای که از آن آکو است را واگرداند

00:43.790 --> 00:47.350
باید بازگردی ، بازگردی به گذشته ، ای سامورایی جک

00:47.390 --> 00:48.550
! مواظب باش

00:48.590 --> 00:52.460
باید بازگردی ، بازگردی به گذشته ، ای سامورایی جک

00:53.500 --> 00:57.090
باید بازگردی ، بازگردی به گذشته ، ای سامورایی جک

00:57.130 --> 00:58.260
! مواظب باش

00:58.300 --> 01:01.600
باید بازگردی ، بازگردی به گذشته ، ای سامورایی جک

01:03.070 --> 01:05.560
باید بازگردی

01:06.780 --> 01:07.940
! مواظب باش

01:07.980 --> 01:12.240
باید بازگردی ، ای سامورایی جک
! مواظب باش

01:13.000 --> 01:15.000
کاری از نیما شاکری
پیشکشی به تمامی ایرانیان گیتی

01:15.000 --> 01:18.000
سامورایی جک
این قسمت : شاهدخت و جایزه بگیر ها

01:20.469 --> 01:23.836
باشه ، پس میخوای یه کَم بالای موهات رو کوتاه کنم ؟

01:23.873 --> 01:26.364
بله آقا ، مشکلی نیست

01:26.408 --> 01:31.141
... خب ، این بالا خیلی آدم نمی بینم ، خیلی کم ، می دونی که

01:31.180 --> 01:34.308
! ولی کاری می کنم جذاب به نظر بیای ، بله آقا

01:34.350 --> 01:38.480
! تو در دستان خوب " تونیو " هستی . چون من بهترینم

01:38.521 --> 01:40.989
همه ی زندگیم داشتم مو کوتاه می کردم

01:41.023 --> 01:45.289
مهم نیست کم باشه یا زیاد ، من همش رو کوتاه میکنم

01:45.327 --> 01:47.124
! یا امام خمینی

01:47.163 --> 01:51.190
اون جاجونگا است ، جایزه بگیر* بومی
(به فردی گویند که افراد تحت تعقیب را شکار و در عوض پول دریافت میکند)

01:51.233 --> 01:55.499
فوتک* اون حتی تند ترین شکار ها رو هم از پا درآورده
(سلاح بادی)

01:55.538 --> 01:58.166
! یک وحشت خالکوبی دار

01:59.308 --> 02:02.300
اون توی این شمال دور چیکار می کنه ؟

02:02.344 --> 02:04.073
حتما اومده شکار

02:04.113 --> 02:06.775
! مطمینا نیومده بازی استقلال پرسپولیس رو ببینه

02:06.815 --> 02:08.680
خب ، داشتم میگفتم

02:10.119 --> 02:14.146
... این 2تا ،"من" و "هستم "هستن ؛ دوقلو های بدنام
(اسمشون من و هستم ، هست)

02:14.190 --> 02:16.988
جایزه بگیر های افسانه ای

02:17.026 --> 02:20.325
... روش های اونا خیلی زیرکانه است

02:20.362 --> 02:22.796
... اونا خیلی هماهنگ هستن

02:22.831 --> 02:27.165
شایعه شده که حتی ذهن مشترک دارن

02:28.170 --> 02:31.003
... این من رو یاد روز های قدیم می اندازه

02:31.040 --> 02:33.372
... که چطور اطراف سَلمانی چرخ می زدم

02:33.409 --> 02:35.001
با اون همه مشتری

02:35.044 --> 02:39.447
... بعضی با موهای کلفت و مشکی و زیبا ؛ می دونی ، مثل همه ی

02:39.481 --> 02:41.813
! ببخشید ! یا پیتزا مخصوص

02:41.850 --> 02:44.341
اون جنتلمن ـه

02:44.386 --> 02:47.446
فرد مهربان ولی کشنده ایه

02:47.489 --> 02:50.686
... اون با خیلی ها دوئل کرده

02:50.726 --> 02:53.320
ولی هیچکدوم از مهارت های اون جان سالم به در نبردن

02:53.362 --> 02:56.058
چاقو ها سلاح مورد علاقه ـش هستن

02:56.098 --> 03:00.797
! بهش نگاه کن ، خیلی شیک ، خیلی خوش لباس

03:00.836 --> 03:02.599
! موهاش عالیه

03:03.639 --> 03:04.799
اون کیه ؟

03:05.674 --> 03:08.370
این یکی رو هیچوقت ندیده بودم

03:08.410 --> 03:10.037
کنجکاو شدم

03:14.917 --> 03:18.318
... یک فرد غریبه ، در تعجبم که

03:28.564 --> 03:29.861
! یا امام هشتم

03:32.201 --> 03:34.669
تو...تو...تو

03:34.703 --> 03:40.232
! بوریس هستم ، بزرگترین و بدجنس ترین جایزه بگیر تمام دوران

03:40.276 --> 03:41.800
! آره

05:14.803 --> 05:16.703
اینجا چه خبره ؟

05:16.739 --> 05:20.573
ما مشکلی داریم بی شک

05:21.710 --> 05:25.407
هممون هستیم دنبال سامورایی جک
(من و هستم (این 2 گربه)با قافیه صحبت میکنن و من سعی کردم که ترجمه هم قافیه داشته باشه)

05:25.447 --> 05:29.383
بی شک همینطور است ولی من دلیلی نمی بینم که در هوای به این سردی

05:29.418 --> 05:32.285
این بحث را ادامه دهیم
(جنتلمن خیلی مودبانه و درست سخن میگه)

05:32.321 --> 05:35.415
پیشنهاد میکنم که رایزنی در باره ی این

05:35.457 --> 05:38.858
موضوع حساس را در آن خانه ی بدون سکنه ادامه دهیم

05:38.894 --> 05:40.759
آره ! سرده

05:54.710 --> 05:57.770
به نظر گروه خوبی گردآوردیم

05:58.981 --> 06:02.417
ولی تنها یکی از ما می توانیم جایزه را دریافت کنیم

06:02.451 --> 06:04.510
از شواهد پیدا است که هر کس نخست برود

06:04.553 --> 06:08.045
شانس بیشتری برای گرفتن جایزه خواهد داشت

06:12.394 --> 06:15.625
من زودتر از همه آمدم

06:15.664 --> 06:17.791
من اول خواهم رفت

06:21.336 --> 06:25.466
او هیچ شانسی در برابر قدرت جاجونگا نخواهد داشت

06:25.507 --> 06:27.702
...درحالیکه سامورایی نزدیک می شود

06:27.743 --> 06:31.406
من در کنار جاده خواهم نشست ، درحالیکه فلوت را می نوازم

06:31.447 --> 06:35.281
... او لحظه ای می ایستد و به موسیقی زیبا گوش میدهد

06:40.889 --> 06:44.017
نوای نی مانند لالایی ، او را در امنیت دروغین فرو میبرد

06:48.230 --> 06:50.926
... در هنگامی که او بسیار آسیب پذیر است

06:50.966 --> 06:53.434
من دام خود را پهن میکنم

06:54.670 --> 06:57.138
نِی من ، درواقع یک فوتک است

06:57.172 --> 07:01.905
با تیر هایی که آغشته به زهرآگین ترین زهر ها است

07:01.944 --> 07:04.640
جایزه متعلق به من خواهد بود

07:04.680 --> 07:06.614
تو شکست میخوری

07:07.649 --> 07:09.412
نقشت ایراد داره

07:09.451 --> 07:14.013
چطور ؟ من پیش از این هرگز شکست نخورده ام ، من شکست ناپذیرم

07:14.056 --> 07:16.183
حس های سامورایی بسیار دقیق اند

07:16.225 --> 07:18.693
اون صدای نفس کشیدنت رو قبل از پرتاب می شنوه

07:18.727 --> 07:20.854
و به آسونی جاخالی میده

07:20.896 --> 07:22.864
! هیچ شانسی نداری

07:22.898 --> 07:28.359
جنتلمن با بی میلی تمام باید با دوست مرموزمان موافقت کند

07:28.403 --> 07:32.499
تو یک چیز مهم را کم داری ، وقت شناسی

07:32.541 --> 07:36.568
این مهم ، برای دریافت این جایزه حتمی است

07:36.612 --> 07:42.107
... درحالیکه ، من برعکس تو ، همه هوش و مهارت لازم را برای گرفتار ساختن

07:42.150 --> 07:45.483
این حریف ارزشمند دارا هستم

07:51.527 --> 07:55.486
به همین دلیل ، من باید با نیرومند ترین سامورایی

07:55.531 --> 07:58.295
در میدان نبرد مبارزه کنم

07:58.333 --> 08:03.430
در یک دوئل ، یک دوئل حماسی با حریف های هم مهارت

08:03.472 --> 08:06.669
درست است که سامورایی مهارت های والایی دارد

08:06.708 --> 08:08.972
کسی این را انکار نمی کند

08:09.011 --> 08:11.411
ولی در این روز ، دوست من

08:11.446 --> 08:14.381
جنتلمن است که به خاطر مهارت های

08:14.416 --> 08:18.352
... بسیار برتر خود ، پیروز خواهد شد

08:18.387 --> 08:22.847
و نقشه ی من به هوشمندی خود من است

08:22.891 --> 08:28.852
... آری ، من از تمرکز زیاد او به نفع خود استفاده خواهم کرد

08:28.897 --> 08:31.024
و تمرکز او را از بین میبرم

08:31.066 --> 08:36.402
و او را مجبور می کنم که بین مرگ و زندگی یکی را برگزیند

08:38.273 --> 08:41.731
ردای من ، به عنوان سپر و همچنین طعمه خواهد بود ، برای

08:41.777 --> 08:43.870
راحت کردن او از زندگی

08:43.912 --> 08:45.641
من اهل لاف زدن نیستم

08:45.681 --> 08:50.778
ولی باید بگویم خنجر های من از هر گلوله ای تند تر اند

08:50.819 --> 08:53.310
نمی تواند از آنها بگریزد

08:53.355 --> 08:55.380
به شما اطمینان میدهم ، بی شک

08:55.424 --> 08:57.654
این جایزه مال من خواهد بود

08:57.693 --> 09:00.127
قطعا دخلت میاد

09:00.996 --> 09:02.190
ببخشید ؟

09:02.230 --> 09:04.790
اون خیلی منظمه و گول حقه ی تو رو نمیخوره

09:04.833 --> 09:07.324
طعمه ی تو به تنهایی کافی نیست

09:08.637 --> 09:11.970
نقشه ی زیرکانه ای است بی شک

09:12.007 --> 09:13.497
ولی او راست گوید

09:13.542 --> 09:16.204
تو موفق نخواهی شد برابر آن پسرک

09:17.713 --> 09:21.205
ما پیروز میشویم ، به نقشه ی ما فرا ده گوش

09:21.249 --> 09:24.980
این من-
و هستم اند که جایزه را میبرند ، بباش خموش-

09:29.625 --> 09:32.287
همینکه سامورایی وارد بشه

09:32.327 --> 09:35.262
صبر می کنیم تا نمایش شروع شه

09:35.297 --> 09:37.356
ما می شویم پنهان

09:39.034 --> 09:41.969
نخواهد دید شگفتِ ما را سامورایی جوان

09:44.539 --> 09:47.303
کنم حمله من از پشت

09:49.177 --> 09:51.941
و "هستم " از بالا او را می کند سُست

09:51.980 --> 09:55.882
هزار بمب می بارد از آسمان

09:55.917 --> 10:00.786
در آن شلوغی جان خواهد داد ، سامورایی سخت جان

10:06.528 --> 10:10.055
راه درستی رو انتخاب کردید ، ولی تنهایی هرگز نمی تونید شکستش بدید

10:10.098 --> 10:12.464
جک تیزه و مهار کردنش سخته

10:12.501 --> 10:16.164
وقتی شمشیرش رو داشته باشه ، شکست نمیخوره

10:17.005 --> 10:19.132
این بچه بازی ها بسه

10:21.076 --> 10:24.603
بوریس بهترینه ، جایزه مال بوریس ـه

10:28.717 --> 10:32.653
مرد کوچولو میاد . من صبر نمی کنم

10:35.390 --> 10:37.415
اون با شمشیر حمله می کنه

10:37.459 --> 10:40.860
وقتی به دِل من می خوره ، میشکنه

10:40.896 --> 10:43.091
! بعد من لهش می کنم

10:43.131 --> 10:46.828
! لهش می کنم ! لهش می کنم ! لهش می کنم

10:46.868 --> 10:51.601
بوریس اینطوری جایزه رو می گیره ! پرسشی ندارین ؟

10:51.640 --> 10:53.699
همیشه انقدر خری ؟

10:53.742 --> 10:55.039
! بله

10:55.077 --> 10:57.477
... چی چی ؟ نه

10:57.512 --> 11:00.003
حریفت رو دست کم گرفتی

11:00.048 --> 11:02.278
اصلا نمی دونی که در برابر چی قرار می گیری

11:04.252 --> 11:07.653
! همتون با کله میرید اون دنیا

11:07.689 --> 11:09.054
!چی چی؟

11:22.704 --> 11:25.138
توانایی هایت بسیار تاثیر گذار اند

11:25.173 --> 11:29.234
و توانایی هایت مطمئنا به اندازه ی دانایی ـت هستند

11:29.277 --> 11:34.305
اگر مایل هستید ، میشود لطف کنید و هویت خود را برای ما فاش کنید آقا ؟

11:40.655 --> 11:41.849
یه زن ؟

11:48.163 --> 11:49.425
! پروردگارا

11:52.834 --> 11:55.564
من شاهدخت میرا از " آندولو ویَنس " هستم

11:58.607 --> 12:01.337
درباره اش شنیدم ، نیرومنده

12:01.376 --> 12:05.506
آیا او همان فردی است که آن فرد را

12:05.547 --> 12:07.811
در آن سیاره گرفت ؟

12:07.849 --> 12:09.544
بله -
! پروردگارا -

12:09.584 --> 12:11.381
خب ، او خوب است

12:11.419 --> 12:14.320
من نیرو و توانایی بیشتری از همه ی شما دارم

12:14.356 --> 12:17.985
به نظر ، زبانش به تیزی چوب دستی اش است

12:18.026 --> 12:21.325
ولی حتی من هم نمیتونم سامورایی رو به تنهایی شکست بدم

12:21.363 --> 12:24.230
چه گفتی ؟ -
تنها راه شکست دادن اون -

12:24.266 --> 12:27.326
! اینه که همکاری کنیم و باهم بهش حمله کنیم ، در یک آن

12:27.369 --> 12:30.964
نقشه ای است هوشمندانه و نیرومند

12:31.006 --> 12:34.373
ولی چه کسی جایزه را جمع خواهد کرد ؟

12:34.409 --> 12:37.139
! من -
! هیچ زنی جایزه رو نمی بره -

12:37.179 --> 12:40.171
خاموش ! من باید جایزه را به دست آوردم

12:41.149 --> 12:42.411
ولی نه به خاطر پول

12:44.719 --> 12:46.346
برای آزادی

12:46.388 --> 12:50.484
آزادی مردم و سرزمینم

12:51.526 --> 12:54.859
آکو سالهاست که مردم من رو به بردگی گرفته

12:54.896 --> 12:57.524
و داره منابع و ثروت ما رو چپاول می کنه

12:57.566 --> 13:00.057
من شکار رو می گیرم ، ولی نه به خاطر جایزه ـش

13:00.101 --> 13:04.128
در عوض جایزه ، می خوام که مردمم آزاد بشن و سرزمینم برگرده

13:04.172 --> 13:07.835
در عوض یاری شما ، مقداری از جایزه رو به شما خواهم داد

13:07.876 --> 13:09.741
! به اضافه ی ده برابرش رو

13:09.778 --> 13:11.541
! یا پروردگارا

13:11.580 --> 13:13.275
این خیلی پوله

13:13.315 --> 13:16.250
سرزمین او منابع گرانقیمت داره

13:16.284 --> 13:19.447
گرانقیمت ؟ -
اینطور به نظر میاد-

13:19.487 --> 13:23.719
میاد به نظر-
که بوریس اندیشه ی موافقت داره در سر -

13:23.758 --> 13:26.124
! اره ! خیلی پول لطفا

13:26.161 --> 13:27.890
میگیری -
بهتره بگیرم -

13:27.929 --> 13:29.453
میگیری -
بهتره بگیرم -

13:29.497 --> 13:30.555
میگیری

13:30.599 --> 13:31.964
باشه ، نقشه چیه ؟

13:35.303 --> 13:36.964
این کاریه که ما می کنیم

14:07.435 --> 14:09.926
نقشه اینه

14:11.506 --> 14:16.341
خب ، به راستی که به نظر نقشه ای هوشمندانه و محتاطانه ای است ؛ عزیزم

14:16.378 --> 14:18.005
خوبه

14:18.046 --> 14:21.072
نقشه خوب ، بوریس نقشه ی بهتر می داشت

14:30.959 --> 14:31.948
آره

14:31.993 --> 14:33.790
خوبه ، بریم سرکار

14:33.828 --> 14:36.353
هستم " ، برو بالای جاده و توی درخت ها پنهان شو "

14:36.398 --> 14:39.526
منتظر سامورایی باش و وقتی که اومد به ما خبر بده

14:39.567 --> 14:41.034
بقیمون شروع میکنیم به کندن

14:57.552 --> 15:00.077
از دستور گرفتن از زن ها بیزارم

15:00.121 --> 15:02.316
آهای ، تو ، پسر تهرونی

15:02.357 --> 15:05.520
نظرت چیه من و تو یه گروه بشیم و جایزه رو ببریم ، هان ؟

15:05.560 --> 15:08.358
جنتلمن هیچوقت زیر قولش نمیزند

15:08.396 --> 15:11.832
، تازه ، نقشه ی کنونی ما به راستی

15:11.866 --> 15:15.165
که سودمند ترین نقشه برای همه است

15:15.203 --> 15:17.569
تو باید دیوانه باشی آقا

15:18.606 --> 15:22.167
یه پاسخ ساده ، آره یا نه ؟

15:26.247 --> 15:28.340
! به کندن ادامه بده

15:40.595 --> 15:41.584
باشه

16:49.764 --> 16:52.130
اون داره میاد

16:53.034 --> 16:54.968
اون داره میاد

16:57.439 --> 16:58.963
همه سرجاهاشون

21:34.515 --> 21:35.504
! مواظب باش

21:35.550 --> 21:39.213
باید بازگردی ، بازگردی به گذشته ، ای سامورایی جک

21:39.253 --> 21:41.813
! مواظب باش

21:44.592 --> 21:48.323
باید بازگردی ، بازگردی به گذشته ، ای سامورایی جک

21:48.363 --> 21:49.455
! مواظب باش

21:49.497 --> 21:53.228
باید بازگردی ، بازگردی به گذشته ، ای سامورایی جک

21:54.268 --> 21:58.068
باید بازگردی ، بازگردی به گذشته ، ای سامورایی جک

21:58.106 --> 21:59.630
! مواظب باش

22:07.849 --> 22:08.838
! مواظب باش

22:08.883 --> 22:12.546
باید برگردی ، ای سامورایی جک

22:12.587 --> 22:23.611
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]