1
00:00:00,462 --> 00:00:03,295
در زمان‌های دور در سرزمینی دور

2
00:00:03,331 --> 00:00:07,995
من، آکو، ارباب تاریکی تغییرشکل دهنده

3
00:00:08,036 --> 00:00:11,665
هیولایی غیرقابل وصف رو آزاد کردم

4
00:00:11,706 --> 00:00:14,470
اما یه جنگجوی سامورایی احمق

5
00:00:14,509 --> 00:00:17,137
که با شمشیری جادویی مبارزه می‌کرد

6
00:00:17,179 --> 00:00:20,478
برای مبارزه با من وارد عمل شد

7
00:00:22,751 --> 00:00:25,219
قبل از اینکه ضربه‌ی نهایی زده بشه

8
00:00:25,253 --> 00:00:27,881
من یه پرتال زمانی باز کردم

9
00:00:27,923 --> 00:00:29,754
و اون رو به آینده فرستادم

10
00:00:29,791 --> 00:00:32,157
جایی که پلیدی من قانونه

11
00:00:32,194 --> 00:00:36,528
حالا اون احمق دنبال برگشتن به گذشته‌

12
00:00:36,565 --> 00:00:41,525
و برگردوندن آینده‌ای که متعلق به آکوئه
به حالت قبله

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,060
♪ باید برگردم♪

14
00:00:43,105 --> 00:00:44,163
♪ به گذشته برگردم♪

15
00:00:44,206 --> 00:00:45,969
♪ جک سامورایی♪

16
00:00:46,007 --> 00:00:47,065
♪مراقب باش ♪

17
00:00:47,109 --> 00:00:49,407
♪باید برگردم، به گذشته برگردم♪

18
00:00:49,444 --> 00:00:50,968
♪ سامورایی جک♪

19
00:00:51,012 --> 00:00:52,070
♪ جک، جک، جک ♪

20
00:00:52,114 --> 00:00:54,173
♪باید برگردم، به گذشته برگردم♪

21
00:00:54,216 --> 00:00:55,342
♪ سامورایی جک♪

22
00:00:55,383 --> 00:00:56,680
♪مراقب باش ♪

23
00:00:56,718 --> 00:00:58,709
♪باید برگردم، به گذشته برگردم♪

24
00:00:58,753 --> 00:01:00,243
♪ سامورایی جک♪

25
00:01:00,288 --> 00:01:01,653
♪ جک، جک، جک ♪

26
00:01:01,690 --> 00:01:02,679
♪ باید برگردم♪

27
00:01:02,724 --> 00:01:05,215
♪ جک، جک، جک ♪

28
00:01:05,260 --> 00:01:06,284
♪مراقب باش ♪

29
00:01:06,328 --> 00:01:07,454
♪ باید برگردم♪

30
00:01:07,496 --> 00:01:08,986
♪ جک، جک، جک ♪

31
00:01:09,030 --> 00:01:10,361
♪ سامورایی جک♪

32
00:01:10,398 --> 00:01:11,865
♪مراقب باش ♪

33
00:01:11,889 --> 00:01:21,889
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

34
00:01:21,913 --> 00:01:26,913
مترجم: Dark_Coffee

35
00:02:30,545 --> 00:02:33,013
فکر کنم به شما مفت‌خورها
گفتم اینجا نیاید

36
00:02:33,048 --> 00:02:35,209
مگه اینکه بازم بخواید، هان؟

37
00:02:48,463 --> 00:02:50,693
تو مالک این مغازه‌ای؟

38
00:02:50,732 --> 00:02:52,529
خودمم

39
00:02:52,567 --> 00:02:55,001
من سم هستم -
می‌دونم کی هستی -

40
00:02:55,036 --> 00:02:58,528
با فروختن پوست تو می‌شه
پولدار شد ، پسرجون

41
00:03:12,754 --> 00:03:16,053
شاید به جاش با فروختن یه چیزی به من
بتونی پولدار شی

42
00:03:19,127 --> 00:03:21,857
چی بهت بفروشم دقیقا؟

43
00:03:21,896 --> 00:03:22,954
اطلاعات

44
00:03:26,301 --> 00:03:30,101
گفتی چقد پول اونجا داری دوست من؟

45
00:03:35,777 --> 00:03:38,746
کار با شما مایه‌ی افتخاره

46
00:04:05,507 --> 00:04:06,804
وایسا

47
00:04:09,577 --> 00:04:11,204
می‌دونم چرا اینجایی

48
00:04:11,246 --> 00:04:12,941
دنبال اون سامورایی هستی، مگه نه؟

49
00:04:16,584 --> 00:04:19,747
اومدی جایزه‌‌ای که برای کشتنش
گذاشتن رو بگیری

50
00:04:21,819 --> 00:04:23,536
دوست دارم کمکتون کنم آقای کلنچ

51
00:04:23,561 --> 00:04:24,943
اما اون ازینجا رفته

52
00:04:26,861 --> 00:04:29,523
با قطار کوردوا رفت

53
00:04:29,564 --> 00:04:31,725
اگه عجله کنید ممکنه بهش برسید

54
00:04:40,041 --> 00:04:42,475
ببینید، ما تعطیلیم
خب؟

55
00:04:42,510 --> 00:04:46,316
چون من روز خیلی سختی داشتم؟

56
00:04:47,882 --> 00:04:50,146
ببخشید. تعطیل بودید؟

57
00:04:51,152 --> 00:04:53,086
نه. نه. بفرمایید تو. بشینید

58
00:04:53,121 --> 00:04:55,089
چی براتون بیارم؟

59
00:04:55,123 --> 00:04:57,853
عاشق یه آبجوی زنجبیلی خیلی خنکم

60
00:04:57,892 --> 00:04:59,416
اگه داشته باشید

61
00:05:02,564 --> 00:05:05,863
راستش در مورد صحبتی
که با اون

62
00:05:05,900 --> 00:05:10,599
آقای درشت و قدبلندی
که همین الان رفت داشتید کنجکاوم

63
00:05:11,008 --> 00:05:14,001
فکر کنم از مردای درشت و قدبلند خوشت میاد

64
00:05:14,244 --> 00:05:15,438
حتما همین‌طوره

65
00:05:15,742 --> 00:05:18,844
قبلا با یکیشون ازدواج کرده بودم

66
00:05:26,721 --> 00:05:28,712
عقب وایسا

67
00:05:36,030 --> 00:05:38,692
بله. الان دارن مسافر سوار می‌کنن

68
00:05:58,720 --> 00:06:00,312
وایسا

69
00:06:19,007 --> 00:06:20,304
بلیط

70
00:06:20,341 --> 00:06:22,309
بلیط لطفا
بلیط

71
00:06:22,343 --> 00:06:23,833
بفرمایید

72
00:06:59,214 --> 00:07:00,579
برو

73
00:07:34,182 --> 00:07:36,047
چاییتون قربان

74
00:07:36,084 --> 00:07:37,517
چاییتون قربان

75
00:07:38,786 --> 00:07:40,219
ممنون

76
00:08:21,029 --> 00:08:22,656
جوزفین

77
00:08:22,697 --> 00:08:25,996
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

78
00:08:26,034 --> 00:08:29,094
منم از دیدنتون خوشحالم ازکیل

79
00:08:29,137 --> 00:08:30,502
لعنت

80
00:08:30,538 --> 00:08:33,166
هیچوقت چیز خوبی راجع به تو نبوده، زنیکه

81
00:08:33,207 --> 00:08:34,674
حالا

82
00:08:34,709 --> 00:08:36,768
بیا بداخلاقی نکنیم عزیزم

83
00:08:36,811 --> 00:08:38,438
به من نگو عزیزم

84
00:08:38,479 --> 00:08:40,276
پس مثه احمق‌ها رفتار نکن

85
00:08:40,315 --> 00:08:41,577
می‌دونم دنبال چی هستی

86
00:08:41,616 --> 00:08:43,277
دنبال جایزه‌ی گرفتن اون سامورایی‌ای

87
00:08:43,318 --> 00:08:45,115
به تو چه ربطی داره؟

88
00:08:45,153 --> 00:08:46,347
منم می‌خوام باشم

89
00:08:46,387 --> 00:08:48,252
نه

90
00:08:48,289 --> 00:08:49,950
تو بهم نیاز داری

91
00:08:51,993 --> 00:08:54,120
اون بهتر از توئه

92
00:08:54,162 --> 00:08:56,596
هیچکس بهتر از من نیست زنیکه

93
00:08:56,631 --> 00:08:58,121
باید این رو بدونی

94
00:08:59,734 --> 00:09:01,224
تازه، دادگاه گفته

95
00:09:01,269 --> 00:09:03,794
نباید از ۴۵ متری به من نزدیک‌تر بشی

96
00:09:03,838 --> 00:09:05,135
پس بکش کنار

97
00:09:15,617 --> 00:09:17,448
دنبال صندلی هستید؟

98
00:09:17,485 --> 00:09:18,884
آره. صندلی تو

99
00:09:18,920 --> 00:09:22,515
قراره از پوست تو کلی پول به جیب بزنم

100
00:09:22,557 --> 00:09:25,185
این حرف رو زیاد شنیدم
اما فقط از مردای بدبخت

101
00:09:25,226 --> 00:09:27,319
کلی قبض دارم که پرداخت کنم

102
00:09:27,362 --> 00:09:30,024
و همین الانش کلی پاکت قبض پرداخت‌نشده دارم

103
00:09:31,666 --> 00:09:35,659
...امیدوارم هنوز هزینه‌های پست رو

104
00:09:35,703 --> 00:09:38,103
پرداخت شده حسابشون کن

105
00:09:49,417 --> 00:09:50,975
مرغ‌هام

106
00:10:48,474 --> 00:10:51,568
دقیقا همون‌جوری
که بابام توی صبح‌های سرد می‌گفت

107
00:10:51,610 --> 00:10:53,077
بریم سر کار پسر جون

108
00:10:53,112 --> 00:10:55,774
چون وقت کاره

109
00:10:55,798 --> 00:10:59,798
فـیـلـمـولـوژی

110
00:11:15,867 --> 00:11:19,064
می‌بینی؟
می‌دونی که از چی خوشم میاد

111
00:11:19,104 --> 00:11:20,696
دقیقا همونطوری که نشونت دادم

112
00:12:44,789 --> 00:12:48,589
لعنت بهت گالدانگ

113
00:13:14,751 --> 00:13:16,275
ببخشید

114
00:13:16,319 --> 00:13:17,479
می‌شه بشینم؟

115
00:13:17,520 --> 00:13:18,782
بله حتما

116
00:13:26,429 --> 00:13:28,397
روز خوبیه، نه؟

117
00:13:28,431 --> 00:13:29,762
بله

118
00:13:31,601 --> 00:13:33,762
ولی یه کم گرمه

119
00:13:36,873 --> 00:13:39,307
بله. گرمه

120
00:13:39,342 --> 00:13:42,038
می‌دونی بهترین جای نشستن توی خونه کجاست؟

121
00:13:42,078 --> 00:13:43,909
نه. کجاست؟

122
00:13:43,946 --> 00:13:46,471
روی سقف

123
00:13:46,516 --> 00:13:47,813
واقعا؟

124
00:13:47,850 --> 00:13:51,047
آره. کلی هوای تازه هست

125
00:13:51,087 --> 00:13:53,078
نمای ۳۶۰ درجه

126
00:13:53,122 --> 00:13:55,386
و خیلی هم خصوصیه

127
00:14:01,230 --> 00:14:02,754
خب

128
00:14:02,799 --> 00:14:06,462
فکر کنم برم روی سقف

129
00:14:06,502 --> 00:14:07,969
بله. باشه

130
00:14:08,004 --> 00:14:10,905
حرف زدن با شما خیلی خوشایند بود خانم

131
00:14:14,277 --> 00:14:16,837
نمی‌خوای که اجازه بدی یه خانم

132
00:14:16,879 --> 00:14:20,246
بدون همراه بره روی سقف، مگه نه؟

133
00:14:20,283 --> 00:14:21,773
معلومه که نه

134
00:14:26,422 --> 00:14:27,946
قشنگ نیست؟

135
00:14:27,990 --> 00:14:29,582
چرا قشنگه

136
00:14:42,472 --> 00:14:44,906
می‌خواستم به خاطر اینکه جون همه‌مون رو

137
00:14:44,941 --> 00:14:50,402
از دست اون دزد پیر زشت وحشتناک
نجات دادی ازت تشکر کنم

138
00:14:50,446 --> 00:14:52,243
خیلی شجاع بودی

139
00:14:52,281 --> 00:14:53,748
ممنون

140
00:14:53,783 --> 00:14:57,412
و خیلی قوی

141
00:15:08,598 --> 00:15:11,863
شماها این بالا روی سقف
خیلی جذاب و دوست‌داشتنی شدید

142
00:15:11,901 --> 00:15:15,064
کاش می‌شد براتون یه کم لیموناد درست کنم

143
00:15:15,104 --> 00:15:16,696
با لیمویی که تازه آبش رو گرفتن

144
00:15:22,578 --> 00:15:23,838
برو عقب خانم

145
00:15:23,978 --> 00:15:26,448
دوباره این دزد سر و کله‌ش پیدا شده

146
00:15:27,517 --> 00:15:29,280
فکر کنم عشق کوره

147
00:15:29,318 --> 00:15:32,287
چون اون قیافه‌ی زشت باعث نشد
باهاش ازدواج نکنم

148
00:15:32,321 --> 00:15:33,982
به کی گفتی زشت؟

149
00:15:44,300 --> 00:15:46,734
انگار مجبوریم این خرگوش رو به سیخ بکشیم

150
00:15:46,769 --> 00:15:49,294
دقیقا مثه کاری که با اون پیرمرد
توی کانزاس سیتی کردیم

151
00:15:49,338 --> 00:15:51,932
آره عزیزم
منظورت رو فهمیدم

152
00:16:20,303 --> 00:16:24,603
بیخود نیست که ما بدنام‌ترین جایزه‌بگیرهاییم

153
00:16:42,725 --> 00:16:44,556
داره فرار می‌کنه

154
00:16:44,594 --> 00:16:46,960
نگران نباش زن
حواسم بهش هست

155
00:16:48,231 --> 00:16:50,199
نذار دستش به شمشیرش برسه
کودن

156
00:16:51,834 --> 00:16:54,462
کار یه زن هیچوقت تموم نمی‌شه

157
00:17:00,176 --> 00:17:02,041
لعنت
نمی‌تونی مستقیم شلیک کنی؟

158
00:17:02,078 --> 00:17:04,171
مغرور نشو زن

159
00:17:04,213 --> 00:17:07,376
شلیک‌های تو هم که هیچکدوم به هدف نمی‌خوره

160
00:17:13,356 --> 00:17:16,223
رفت اون طرف
زودباش. حالا می‌گیریمش

161
00:17:23,199 --> 00:17:25,360
بیا بالا تا بتونم بهت شلیک کنم

162
00:17:25,401 --> 00:17:26,561
موش کوچولو

163
00:17:28,104 --> 00:17:32,063
لعنت
نمی‌تونم دقیق نشونه‌گیری کنم

164
00:17:38,781 --> 00:17:40,874
کوییک‌استرا، فکر کنم یکی

165
00:17:40,917 --> 00:17:43,112
داره توی قطار می‌جنگه

166
00:17:43,152 --> 00:17:45,450
وایسا ببینم بابالوییس

167
00:17:45,788 --> 00:17:48,018
با وجود من و تو هیچکی

168
00:17:48,057 --> 00:17:51,515
نباید هیچ‌جور جنگی توی این قطار بکنه

169
00:17:51,561 --> 00:17:53,256
کی چراغ‌ها رو خاموش کرد؟

170
00:17:53,296 --> 00:17:54,820
وقت خواب شده؟

171
00:18:12,448 --> 00:18:14,848
احمق
به لوکوموتیو شلیک نکن

172
00:18:14,884 --> 00:18:17,409
وگرنه توی بیابون گیر میفتیم

173
00:18:17,453 --> 00:18:19,580
آره

174
00:18:52,722 --> 00:18:55,520
صبح به خیر
دقیقا به موقع

175
00:18:55,558 --> 00:18:59,050
می‌خواستم برای خودم پنکیک درست کنم

176
00:19:16,546 --> 00:19:19,777
جنوب دوباره برخواهد خواست

177
00:19:31,060 --> 00:19:33,688
اون یه بسته‌ی کوچولوی قشنگ نیست

178
00:19:33,729 --> 00:19:35,492
که با یه پاپیون بسته شده؟

179
00:19:35,531 --> 00:19:38,193
آره . دست و پا بسته
دقیقا مثه یه خوک

180
00:19:38,234 --> 00:19:40,794
توی گور گالچ گیرش انداختیم

181
00:19:40,837 --> 00:19:42,236
بله آقایی

182
00:19:42,271 --> 00:19:43,898
هیچ راسویی این اطراف نیست

183
00:19:43,940 --> 00:19:46,238
که بتونه از دست کلنچ‌ها فرار کنه

184
00:19:46,275 --> 00:19:48,641
فکر کنم ما دوتا آدم خیلی خفنیم

185
00:19:48,678 --> 00:19:51,545
آره. دقیقا مثه قدیم‌ها، جوزی

186
00:19:51,581 --> 00:19:54,209
دقیقا مثه قدیما

187
00:19:55,618 --> 00:19:57,085
می‌دونی، زیک

188
00:19:57,119 --> 00:19:59,781
تمام هیجان این کار من رو
به این فکر انداخت

189
00:19:59,822 --> 00:20:01,653
که چرا از هم جدا شدیم

190
00:20:01,691 --> 00:20:03,124
دوباره با هم کار کردن

191
00:20:03,159 --> 00:20:05,423
تمام اون احساسات خوب قدیمی رو
تحریک می‌کنه

192
00:20:05,861 --> 00:20:07,294
جوزی

193
00:20:07,329 --> 00:20:10,890
می‌دونی که من همیشه خیلی عاشقت بودم، اما

194
00:20:10,933 --> 00:20:13,060
اما هیچی زیک

195
00:20:13,102 --> 00:20:15,002
از دیدن کاری که با

196
00:20:15,037 --> 00:20:17,062
اون سامورایی قدیمی آب زیرکاه کردی
کلی لذت بردم

197
00:20:17,106 --> 00:20:19,301
تو خیلی شجاعی

198
00:20:19,341 --> 00:20:21,901
و خیلی قوی

199
00:20:21,944 --> 00:20:25,072
باعث می‌شی دخترا حسابی به هیجان بیان

200
00:20:25,114 --> 00:20:26,581
نمی‌بینی زیک؟

201
00:20:26,615 --> 00:20:29,413
دقیقا مثه کانزاس‌سیتیه

202
00:20:29,451 --> 00:20:33,251
اون جایزه‌ی بزرگی که قراره بگیریم چی؟

203
00:20:33,289 --> 00:20:34,586
می‌تونستم

204
00:20:34,623 --> 00:20:36,250
دوبرابر ثروتمندتر بشم

205
00:20:38,193 --> 00:20:39,990
لعنت بهت جوزی

206
00:20:40,029 --> 00:20:44,261
لعنت بهت

207
00:20:44,300 --> 00:20:47,292
توی آستینم مار پرورش دادم

208
00:20:47,336 --> 00:20:48,826
همیشه حقه‌بازی

209
00:20:48,871 --> 00:20:51,897
زنیکه جادوگر

210
00:21:06,455 --> 00:21:08,855
زیک

211
00:21:08,891 --> 00:21:10,654
عزیزم

212
00:21:10,693 --> 00:21:13,253
شاید یه کم عجله کردم

213
00:21:13,295 --> 00:21:15,559
دادگاه گفته ۴۵ متر ازم فاصله بگیر زنیکه

214
00:21:15,597 --> 00:21:17,622
۴۵متر

215
00:21:17,646 --> 00:21:29,646
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]