WEBVTT 00:00.020 --> 00:15.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.900 --> 00:20.350 ‫این تعداد نیرو برای محافظت از یه ژنرال بلندپایه ابداً کافی نیست، 00:20.350 --> 00:22.620 ‫ولی راستش، این‌طوری برای ما هم بهتره. 00:23.280 --> 00:27.880 ‫می‌خوام صمیمی‌ترین دوستم رو بکشی. 00:30.070 --> 00:33.430 ‫فقط افراد مورد اعتمادم می‌دونن این‌جا چه خبره. 00:34.210 --> 00:36.930 ‫باید شاهدها رو به حداقل برسونیم... 00:36.930 --> 00:39.840 ‫و کاری کنیم که شبیه یه سانحه‌ی تلخ به نظر بیاد. 00:42.020 --> 00:45.980 ‫مرکز شهر پایتخت امپراتوری 00:46.190 --> 00:51.320 ‫این داستان یک اثر تخیلی است. افراد، سازمان‌ها، مکان‌ها، قوانین، نام‌ها و غیره هیچ ارتباطی با همتایان واقعی خود ندارند. 00:54.810 --> 00:56.370 ‫از غرب به شرق، 00:56.890 --> 00:59.110 ‫بعدشم دوباره برگردیم به غرب... 00:59.370 --> 01:03.120 ‫حکم دستوره قبول، ولی زیادی دارن ازمون کار می‌کشن. 01:04.010 --> 01:06.180 ‫از مأموریت اسکورت خوشت نمیاد؟ 01:06.530 --> 01:10.630 ‫«اسکورت»؟ تا وقتی برسیم به فدراسیون فقط باید لنگ بندازم این‌جا. 01:10.930 --> 01:15.750 ‫کارهای بهتری نبود که بتونم برای ‫کمک به هم‌رزمام توی خط مقدم انجام بدم؟ 01:16.340 --> 01:18.950 ‫ما باید حمله کنیم، نه اینکه بشینیم تا دشمن خودش پیداش بشه! 01:18.950 --> 01:20.760 ‫دیگه بس کن. 01:21.390 --> 01:25.070 ‫ما مأموریت خودمون رو داریم. 01:26.600 --> 01:29.140 ‫مطمئنین زیادی زود نیست؟ 01:29.360 --> 01:32.580 ‫بمب‌افکن‌ها تازه از آسمون پایتخت امپراتوری رد شدن. 01:32.580 --> 01:34.900 ‫تا برسن این‌جا هنوز وقت هست. 01:34.900 --> 01:37.050 ‫قراره به استقبال دوستامون بریم. 01:37.050 --> 01:39.390 ‫حتی اگه کارمون فقط اسکورت و راهنمایی‌کردنشون باشه، 01:39.390 --> 01:40.790 ‫نباید دیر برسیم. 01:41.460 --> 01:42.800 ‫تازه... 01:42.800 --> 01:45.250 ‫شما هم می‌خواین فرصتی داشته باشم تا اینو به رخ بکشم، مگه نه؟ 01:58.100 --> 01:59.030 ‫بیا تو. 01:59.460 --> 02:00.510 ‫با اجازه‌تون. 02:02.630 --> 02:04.010 ‫این... 02:04.010 --> 02:07.350 ‫ژنرال رودرسدورف قبل از رفتنشون خواستن اینو به شما تحویل بدم. 02:22.830 --> 02:25.320 ‫ژنرال، ناخوش‌احوالین؟ 02:25.690 --> 02:28.470 ‫نه، نمی‌دونم چمه. 02:28.950 --> 02:30.240 ‫ولی... 02:34.510 --> 02:37.530 ‫شاید یه جورایی بهم الهام شده. 02:38.170 --> 02:42.180 ‫قسمت دوازدهم ‫خـــــــــــــــــــــــروج 02:51.170 --> 02:55.310 ‫این سانحه باید ناشی از نقص فنی و مشکل تعمیرات به نظر بیاد. 02:55.310 --> 02:58.740 ‫نباید حتی فرصت چتر نجات باز کردن بهشون داده بشه. 02:59.340 --> 03:02.440 ‫عمراً نباید بذارم این نقشه خراب بشه! 03:07.150 --> 03:08.950 ‫آماده‌باش! چندتا مهمان داریم! 03:09.820 --> 03:11.030 ‫ساعت ۱۲! 03:11.030 --> 03:12.860 ‫بمب‌افکن‌های دشمن! 03:13.650 --> 03:15.050 ‫یه دوموتوره‌ی دشمن؟ 03:15.050 --> 03:18.470 ‫انگار به یکی از گشتی‌هاشون برخوردیم. 03:18.470 --> 03:20.430 ‫نباید بذاریم آژیر خطر رو بزنن. 03:22.670 --> 03:23.730 ‫سرنگونشون می‌کنیم. 03:29.260 --> 03:32.220 ‫رد سیگنال جادویی از بمب‌افکن‌های دشمن ثبت شد! 03:32.220 --> 03:34.390 ‫جادوگرهای دشمن؟ اونم این‌جا؟ 03:34.820 --> 03:39.640 ‫تا جایی که من می‌دونم، چیزی به اسم تصادف خوش‌موقع وجود خارجی نداره. 03:39.640 --> 03:40.750 ‫ریدم توش. 03:41.120 --> 03:44.410 ‫این یه برخورد شانسی یا اتفاقی نیست. 03:44.410 --> 03:48.220 ‫جناب سرهنگ، می‌تونم وانمود کنم دارم اسکورت مستقیم می‌دم و بعدش... 03:48.220 --> 03:50.180 ‫نه. زیادی ضایع‌ست. 03:50.180 --> 03:51.240 ‫اما... 03:51.790 --> 03:54.260 ‫باید فرض رو بر این بذاریم که چشم‌های دیگه‌ای هم ناظر این ماجران. 03:54.480 --> 03:56.930 ‫باید یه اسکورت درست‌وحسابی تحویل بدیم. 03:57.460 --> 03:59.180 ‫پوشش عقب‌نشینی می‌دیم! 03:59.180 --> 04:01.690 ‫ستوان سربریایکوف، مسیر عقب‌نشینی رو باز نگه دار! 04:01.690 --> 04:05.000 ‫گرانتز و نویمان، یگان‌هاتون آماده‌ی یورش بشن! 04:05.000 --> 04:06.630 ‫بقیه هم اسکورت بدن! 04:15.410 --> 04:16.590 ‫محکم بشینین! 04:16.590 --> 04:17.630 ‫ژنرال! 04:18.140 --> 04:19.890 ‫چـ ـ چه خبر شده؟ 04:25.110 --> 04:26.230 ‫دشمنه! 04:26.770 --> 04:29.470 ‫اسکورت‌هامون دارن به جادوگرهای دشمن برخورد می‌کنن! 04:29.470 --> 04:31.290 ‫آماده‌ی مانور گریز باشین! 04:34.770 --> 04:36.800 ‫عجیبه. 04:36.800 --> 04:40.580 ‫چرا یهو تصمیم گرفت کارو بسپره دست یکی دیگه؟ 04:44.910 --> 04:46.320 ‫هدف رویت شد! 04:48.660 --> 04:50.370 ‫شیطان راین؟ 04:50.370 --> 04:52.650 ‫اطلاعات هیچ کوفتی در این باره نگفته بود! 04:53.270 --> 04:55.560 ‫این‌دفعه دیگه هرجوری هست دخلشو میارم! 04:58.360 --> 04:59.680 ‫از ستوان سو پشتیبانی کنین! 04:59.680 --> 05:00.660 ‫زود باشین! 05:00.660 --> 05:03.110 ‫چرا آخه؟ چرا باید این اتفاق بیفته؟ 05:03.960 --> 05:06.150 ‫پیام فوری داریم، هم‌رزم سرهنگ. 05:06.150 --> 05:10.550 ‫بمب‌افکن‌های پادشاهی متفقین به طور غیرمنتظره‌ای با دشمن درگیر شدن. 05:10.990 --> 05:13.530 ‫خب... حزب چه تصمیمی گرفته؟ 05:13.770 --> 05:17.440 ‫دستور داریم بمب‌افکن‌های پادشاهی متفقین رو به سلامت به پایگاه برسونیم. 05:17.440 --> 05:21.130 ‫اگه اتفاقی براشون بیفته، می‌تونه به دوستی بین‌المللی‌مون لطمه بزنه. 05:21.680 --> 05:23.170 ‫متوجه شدم. 05:26.900 --> 05:27.970 ‫حرکت می‌کنیم. 05:33.310 --> 05:34.880 ‫سپرها رو فعال کنین! 05:39.620 --> 05:41.450 ‫نذارین به هواپیمای ترابری نزدیک بشن! 05:41.450 --> 05:42.700 ‫وقت بخرین تا فرار کنه... 05:42.700 --> 05:43.730 ‫جاخالی بده، وایس! 05:48.540 --> 05:49.950 ‫این حمله... 05:52.740 --> 05:54.610 ‫بازم این دختره؟! 05:58.310 --> 06:00.320 ‫پس واقعاً پای دشمن در میونه؟ 06:00.320 --> 06:03.100 ‫انگار یه خورده زیادی به همه‌چیز بدبین شده بودم. 06:04.160 --> 06:05.720 ‫عجیبه. 06:05.720 --> 06:09.650 ‫هرچقدر دشمن برام گردن‌کلفت‌تر به نظر میاد، حالم جا میاد. 06:10.160 --> 06:14.510 ‫با اینکه هدف اصلیشون منم، ولی اصلاً حس بدی ندارم. 06:15.650 --> 06:17.290 ‫از سمندر به محموله! 06:17.290 --> 06:19.340 ‫می‌خوام بسته رو سریع از این جهنم دربیارین! 06:19.640 --> 06:22.340 ‫کثافت! چرا انقدر مثل کنه چسبیده به من؟! 06:22.340 --> 06:25.980 ‫حتی دگورچاف معروف هم صداش دراومده؟ 06:25.980 --> 06:30.030 ‫کاش یه روزی فرصت بشه اینو برای زتور تعریف کنم. 06:35.000 --> 06:37.490 ‫ای شیطان! با داوری پروردگار روبه‌رو شو! 06:38.490 --> 06:39.700 ‫سرگرد وایس! 06:39.700 --> 06:41.490 ‫از هواپیمای ترابری محافظت کنین! 06:41.490 --> 06:43.020 ‫من این دختره رو می‌کشم دنبال خودم! 06:43.020 --> 06:44.180 ‫جناب سرهنگ! 06:44.660 --> 06:46.510 ‫صبر کن! نمی‌ذارم قسر دربری! 06:52.120 --> 06:55.810 ‫اگه واقعاً خیال برت داشته که فرشته‌ی خدایی، 06:56.130 --> 06:58.210 ‫اون بال‌های کوفتیتو از جا می‌کنم! 06:59.280 --> 07:01.800 ‫تقریباً رسیدیم به منطقه‌ی درگیری! 07:01.800 --> 07:02.970 ‫صبر کنین. 07:04.050 --> 07:04.980 ‫اون... 07:05.490 --> 07:07.150 ‫شیطان راینه؟ 07:07.510 --> 07:10.400 ‫و اینکه، اگه شیطان راین اون‌جا بود، 07:10.680 --> 07:13.110 ‫به هر قیمتی که شده باید بزنیمش و دستگیرش کنیم. 07:13.640 --> 07:18.540 ‫دستوری که توی سولدیم بهم داده شد هنوز بالاترین اولویت حزبه. 07:19.180 --> 07:22.070 ‫حالا که دیدمش، دیگه چاره‌ای ندارم. 07:22.370 --> 07:25.960 ‫فرمانده‌ی پادشاهی متفقین، این‌جا فرمانده‌ی فدراسیونه. 07:25.960 --> 07:26.880 ‫صدام رو دارین؟ 07:26.880 --> 07:28.400 ‫جناب سرهنگ میکل! 07:28.400 --> 07:29.840 ‫اومدین! 07:29.840 --> 07:32.000 ‫شیطان راین با ما. 07:32.000 --> 07:33.290 ‫مطمئنین؟ 07:33.290 --> 07:36.150 ‫پذیرایی از مهمان‌ها وظیفه‌ی میزبانه! 07:38.830 --> 07:40.590 ‫چرا این‌طوری شد؟ 08:34.280 --> 08:38.040 ‫پس کله‌تو انداختی پایین و بدون فکر اوج گرفتی؟ 08:38.040 --> 08:42.920 ‫شانس آوردم کسایی که متکی به ایمانشونن، مغزشونو کلاً آکبند نگه می‌دارن. 08:43.680 --> 08:50.080 ‫ولی حالم از این به هم می‌خوره که مجبورم به این جواهر محاسباتی متکی باشم. 09:03.090 --> 09:06.620 ‫چی؟ رد جادوی این دختره نیست! 09:08.540 --> 09:10.100 ‫یه جادوگر از فدراسیون؟ 09:10.590 --> 09:11.940 ‫همون یاروئه؟ 09:21.810 --> 09:25.930 ‫اون جواهر محاسباتی رسماً داره جادو پس می‌ده. 09:25.930 --> 09:28.140 ‫اصلاً بحث ایمنی به پشمشونم نبوده... 09:28.140 --> 09:30.680 ‫انگار هر طرفی یه دانشمند دیوونه واسه خودش داره. 09:39.730 --> 09:41.960 ‫لعنتی! نمی‌تونم نفوذ کنم! 09:41.960 --> 09:43.270 ‫این چه بساطیه درست شده؟ 09:43.270 --> 09:45.220 ‫هیچ‌کدوم از اینا توی نقشه نبود! 09:45.220 --> 09:46.220 ‫پس... 09:51.600 --> 09:56.360 ‫از اینکه می‌بینم یکی با مهارت‌های ‫تو بخواد یه کلک رو دوبار اجرا کنه ناامید شدم. 10:36.170 --> 10:38.750 ‫منو ببخش، دوست من. 10:39.310 --> 10:43.690 ‫خیلی وقته که همه‌چیز دستخوش تغییر شده. 10:49.210 --> 10:52.200 ‫وظیفه، ضرورت، رفاقت... 10:52.670 --> 10:55.960 ‫پاسخ درست واقعاً چی بود؟ 11:00.770 --> 11:05.190 ‫همیشه خیال می‌کردم تغییری نکردم، اما... 11:08.880 --> 11:12.110 ‫توی این جریان دست‌وپا زدم و مجبور به انتخاب شدم... 11:12.700 --> 11:16.600 ‫سعی کردم تباهی‌مون رو به کم‌خسارت‌ترین شکل ممکن رقم بزنم... 11:16.600 --> 11:18.860 ‫ولی کجای این کارها شبیه خودِ واقعیم بود؟ 11:23.370 --> 11:24.790 ‫خداوندا... 11:25.410 --> 11:27.410 ‫برو به درک. 11:27.410 --> 11:31.020 ‫دعاهام رو پس بده. امیدم رو پس بده! 11:34.760 --> 11:36.290 ‫خیلی‌خب... 11:36.680 --> 11:40.100 ‫من از همون اولشم حاضر بودم یه هیولا باشم. 11:40.530 --> 11:43.540 ‫با کمال میل یه بزدل هم می‌شم. 11:46.810 --> 11:52.870 ‫تا وقتی که آینده‌ی کشورم و تاریخ این خاک درکم کنن، برام کافیه. 11:52.870 --> 11:56.230 ‫خواستن هرچیزی بیشتر از این، زیادیه. 11:59.140 --> 12:01.820 ‫گور بابای ته‌مونده‌ی انسانیتی که برام مونده... 12:01.820 --> 12:03.650 ‫یه آدم از پس همچین کاری برنمیاد. 12:12.920 --> 12:16.250 ‫حتی یه افسر استراتژیک هم نمی‌تونه. 12:16.250 --> 12:19.390 ‫فقط یه هیولای منطق و ضرورت. 12:31.940 --> 12:36.700 ‫یه هیولا که در پوست انسان باشه، نه؟ 12:45.210 --> 12:49.060 ‫گاهی وقت‌ها زیادی خوب کار کردن تاوان داره. 12:49.720 --> 12:51.740 ‫هدفش از اول همین بود؟ 12:52.070 --> 12:54.440 ‫باهم غرق می‌شیم. 13:08.760 --> 13:11.680 ‫پروردگارا، کلامت را تجلی بخش. 13:11.680 --> 13:15.510 ‫باشد که کمانی گردد و مؤمنانت را چون شمشیری صیقل دهد! 13:15.860 --> 13:18.850 ‫ای پروردگار، تیرِ کمانِ تو منم! 13:19.090 --> 13:23.050 ‫تیر یکّه‌تازی که به چله می‌کشی و رها می‌کنی! 13:23.050 --> 13:27.610 ‫تیری که دروغ‌ها را می‌شکافد و فتح به ارمغان می‌آورد! 14:00.900 --> 14:03.550 ‫چیزی نمونده خط دفاعی جادوگرهای اسکورتمون از هم بپاشه! 14:03.550 --> 14:05.570 ‫ژنرال! چتر نجاتتون! 14:05.900 --> 14:07.760 ‫همین‌طوری خوبه. 14:07.760 --> 14:11.860 ‫وقتی دشمن می‌خواد کلکم رو بکنه، حس بهتری دارم. 14:21.310 --> 14:23.600 ‫سـ ـ سرهنگ دگورچافه! 14:23.600 --> 14:25.470 ‫از هواپیمای ترابری محافظت کرد! 14:39.680 --> 14:44.000 ‫آره، حدس می‌زدم منو نشونه بگیری. 15:20.440 --> 15:23.700 ‫پس به دوستم شک کرده بودم، درحالی‌که بی‌گناه بود... 15:33.110 --> 15:34.500 ‫من... 15:35.040 --> 15:37.240 ‫از خودم شرمسارم. 15:45.290 --> 15:48.820 ‫اگه یکی دیگه حاضره دست‌هاشو به‌جای من کثیف کنه، 15:48.820 --> 15:51.090 ‫چی بهتر از این. 16:16.370 --> 16:19.390 ‫سرهنگ، چه خبره؟ 16:19.390 --> 16:21.200 ‫مگه توی مأموریت اسکورت نبودی؟ 16:26.650 --> 16:28.200 ‫اوه... 16:36.430 --> 16:39.840 ‫متوجه شدم. کارت عالی بود. 16:57.260 --> 17:00.690 ‫و ـ واقعاً از این تصمیم مطمئنین؟ 17:12.460 --> 17:15.470 ‫۱۴ اکتبر، سال یکپارچه‌ی ۱۹۲۷ 17:15.970 --> 17:18.970 ‫حومه‌ی پایتخت امپراتوری 17:18.960 --> 17:21.540 ‫دقیقاً سر وقت رسیدن؟ 17:27.550 --> 17:28.870 ‫ژنرال کجاست پس؟ 17:28.870 --> 17:30.610 ‫ایشون... 17:34.720 --> 17:38.860 ‫راستش اصلاً حس و حال سواری با هواپیمای ترابری رو نداشتم. 17:43.310 --> 17:45.840 ‫همون ستاد استراتژیک همیشگی. 17:46.290 --> 17:48.790 ‫خوشحالم برگشتم پیشتون، بچه‌ها. 17:50.420 --> 17:53.270 ‫خب، برگردین سر کاراتون. 17:53.750 --> 17:56.030 ‫حتی یه سخنرانی خشک و خالی هم نکرد، نه؟ 17:56.030 --> 17:57.870 ‫توقعی بیشتر از این داری؟ 17:57.870 --> 18:00.290 ‫بالأخره دوستش رو از دست داده. 18:05.120 --> 18:10.810 ‫تنها جانشین ممکن برای ژنرال رودرسدورف، ژنرال زتور بود. 18:10.810 --> 18:13.570 ‫این نظر متفق‌القول ستاد استراتژیک بود. 18:14.790 --> 18:17.980 ‫به این ترتیب از مأموریتش توی شرق مرخص شد... 18:17.980 --> 18:21.500 ‫و به سِمت معاونت امور جنگ و استراتژی منصوب شد؛ 18:21.500 --> 18:24.500 ‫جایگاهی که کاملاً بی‌سابقه بود. 18:25.330 --> 18:28.140 ‫دولت و مقامات کشوری سر این‌که... 18:28.140 --> 18:31.570 ‫قدرت اون حتی از رئیس ستاد کل هم بیشتر شده شاکی بودن، 18:31.570 --> 18:33.510 ‫اما ارتش پشیزی اهمیت نداد. 18:34.590 --> 18:38.260 ‫خود امپراتور هم توی تأیید این حکم مردد بود، ولی اهمیتی نداشت. 18:38.260 --> 18:44.150 ‫می‌گن زتور موقع خلوت کردن باهاش ‫توی اتاق خصوصی یه حرفایی در گوشش زده. 18:45.020 --> 18:49.260 ‫عجب... این عنوانی که بهم دادن درازتر از حد نیازه. 18:49.260 --> 18:53.370 ‫اما حدس می‌زنم هدفم برای دست گرفتن کامل اوضاع رو برآورده می‌کنه. 18:53.370 --> 18:57.910 ‫به نظر میاد سرهنگ آدلهاید از دژبانی داره این دور و برا سرک می‌کشه. 18:59.530 --> 19:03.520 ‫مشکلی نیست. خوب می‌شناسمش. 19:04.310 --> 19:05.800 ‫توی مراسم تشییع شرکت می‌کنین؟ 19:06.780 --> 19:08.490 ‫کلی کار روی دستمه. 19:08.490 --> 19:12.280 ‫می‌تونم اون دنیا ازش طلب بخشش کنم. 19:12.700 --> 19:16.210 ‫قربان، منظورتون اینه که... 19:18.470 --> 19:22.660 ‫برای اولین بار توی کل زندگیم، از پادشاهی متفقین سپاسگزارم. 19:23.530 --> 19:27.280 ‫بهتره دیگه حتی یه کلمه هم درباره‌ش حرف نزنم. 19:38.230 --> 19:42.880 ‫هم‌زمان با برگزاری مراسم خاک‌سپاری ژنرال کورت فون رودرسدورف، 19:42.880 --> 19:48.160 ‫گروه موزیک نظامی نغمه‌ای سوزناک سر داد. 19:48.990 --> 19:53.410 ‫تابوت ژنرال رودرسدورف بر روی کالسکه توپ سوار شده، 19:53.410 --> 19:58.240 ‫و در میان ادای احترام مردم به دلاوری‌های ‫این کهنه‌سرباز، به‌سمت آرامگاه حرکت می‌کند. 19:58.920 --> 20:02.960 ‫کالسکه هم‌اکنون به مقصد رسیده، 20:02.960 --> 20:07.370 ‫و در برابر دیدگان خانواده‌اش، 20:07.370 --> 20:12.640 ‫او نیز به خیل بی‌شمار کسانی می‌پیوندد ‫که جان خود را در راه وطن فدا کردند... 20:12.640 --> 20:17.900 ‫اگه تونستیم جنگ رو تموم کنیم، از همین حرفات یه کتاب مصور درست می‌کنم. 20:23.390 --> 20:25.030 ‫ولی... 20:25.030 --> 20:28.540 ‫رویای من برای بازنشستگی و زندگی با حق اثرم هنوز زنده‌ست. 20:28.540 --> 20:31.550 ‫حتی کار به کشتن خودی‌ها هم نکشید! 20:31.550 --> 20:32.360 ‫می‌دونستم! 20:32.360 --> 20:36.530 ‫فقط ذهن مدرن و یه اراده‌ی قوی و آزاد می‌تونه مسیر آینده رو باز کنه! 20:36.530 --> 20:39.550 ‫اگه لازم باشه خودم یکی دوتا کتاب نقاشی می‌کنم! 20:39.550 --> 20:41.540 ‫اصلاً به کمک بقیه نیازی ندارم! 20:41.540 --> 20:45.410 ‫با قدرت اراده‌ی خودم پیش برم، عین آب خوردنه! 20:52.880 --> 20:56.970 ‫خب؟ حال کردی موجود مجهول؟ بسوز! 21:04.110 --> 21:07.780 ‫خب، به‌هرحال. جنگ دیگه تموم می‌شه. 21:07.780 --> 21:11.390 ‫بالأخره از شر این گندکاری خلاص می‌شم. 21:27.130 --> 21:29.180 ‫امپراتوری مگه عقلشو از دست داده؟ 21:29.180 --> 21:31.560 ‫واقعاً به ما هم حمله کردن؟ 21:31.560 --> 21:34.270 ‫لعنتی! این‌جا خونه‌مه! 21:38.670 --> 21:40.590 ‫نذارین خطوطشون رو محکم کنن! 21:40.590 --> 21:42.570 ‫پایگاه‌های ایلدوآیی‌ها رو با خاک یکسان کنین! 21:42.570 --> 21:44.340 ‫چه خبر شده؟ 21:44.340 --> 21:46.240 ‫این دیگه چه بساطیـــه؟ 21:57.200 --> 21:59.200 ‫چرا این‌طوری شـ ـ 21:59.220 --> 22:05.920 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:05.970 --> 22:09.180 Translation & TypeSetting: Dawn & Tenshi Hunter