1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:47,440 --> 00:00:49,690
‫ماه می، سال یکپارچه‌ی ۱۹۲۷

4
00:00:52,070 --> 00:00:55,070
‫«پیشروی بی‌وقفه‌ی امپراتوری ادامه دارد...»

5
00:01:20,720 --> 00:01:24,060
‫وسط یه عملیات از دفترت زدی بیرون؟

6
00:01:24,360 --> 00:01:26,780
‫تو هم بدون اجازه اومدی توش.

7
00:01:28,560 --> 00:01:31,150
‫کلمه‌ی «محرمانه» توی دایره‌ی لغاتت جایی نداره؟

8
00:01:31,150 --> 00:01:35,340
‫چیه مگه... گفتم شاید بخوای صبحانه رو باهم بخوریم.

9
00:01:36,610 --> 00:01:38,700
‫بازم کل شب رو این‌جا موندی؟

10
00:01:38,960 --> 00:01:42,570
‫کسی توی خونه منتظرم نیست.

11
00:01:42,570 --> 00:01:46,210
‫همسر و دخترت هنوز خونه‌ی پدرو‌مادرش تو جنوبن؟

12
00:01:46,440 --> 00:01:50,200
‫آره. از وقتی نامزد دخترم مرده از اون‌جا نرفتن.

13
00:01:50,520 --> 00:01:53,760
‫به‌نظر میاد هنوزم حالش خیلی بده.

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,250
‫مطمئنم می‌دونست امکانش هست این‌طور بشه، ولی...

15
00:01:57,670 --> 00:02:01,480
‫این فاجعه‌ایه که الان توی سرتاسر امپراتوری داره اتفاق میفته.

16
00:02:05,810 --> 00:02:08,770
‫اگه دوست داری می‌تونی بیای پیش من بمونی.

17
00:02:09,320 --> 00:02:11,920
‫یه جای خواب راحت‌تر برات جور می‌کنم.

18
00:02:11,920 --> 00:02:13,010
‫بی‌خیال.

19
00:02:13,010 --> 00:02:15,100
‫تا وقتی بتونم بخوابم، جاش مهم نیست.

20
00:02:16,260 --> 00:02:18,950
‫عملیات هم دیگه شروع شده.

21
00:02:18,950 --> 00:02:22,490
‫یه ضدحمله‌ی همه‌جانبه که سرنوشت جنگ رو تعیین می‌کنه.

22
00:02:23,780 --> 00:02:28,000
‫هر جوری که قراره تموم بشه، امیدوارم همین‌جا تموم بشه.

23
00:02:29,530 --> 00:02:30,950
‫آره.

24
00:04:02,090 --> 00:04:06,600
‫این داستان یک اثر تخیلی است. افراد، سازمان‌ها، مکان‌ها، قوانین، نام‌ها و غیره هیچ ارتباطی با همتایان واقعی خود ندارند.

25
00:04:03,710 --> 00:04:04,860
‫وضعیت شبکه‌ی ارتباطیمون چطوره؟

26
00:04:04,860 --> 00:04:05,700
‫مشکلی نداره.

27
00:04:05,700 --> 00:04:07,320
‫هیچ نشونه‌ای از نیروی هوایی دشمن تو منطقه نیست.

28
00:04:06,670 --> 00:04:11,610
‫«بدون غرامت، بدون تغییرات مرزی، بدون شرایط دیگه» قابل‌قبول نیست.

29
00:04:11,610 --> 00:04:13,660
‫این تصمیم رهبران ماست.

30
00:04:14,030 --> 00:04:19,170
‫که یعنی؛ باید شرایط بهتری رو برای خودمون به‌دست بیاریم.

31
00:04:19,170 --> 00:04:21,740
‫تضمین‌های امنیتی اولویت اصلی ماست.

32
00:04:21,740 --> 00:04:27,250
‫یه منطقه‌ی حائل غیرنظامی. در صورت امکان هم اگه بشه، غرامت بگیریم.

33
00:04:27,250 --> 00:04:30,130
‫ادامه‌ی مذاکرات مشکلی نداره، ولی...

34
00:04:30,130 --> 00:04:32,340
‫الان جنگ کاملاً سیاسی شده.

35
00:04:32,340 --> 00:04:35,030
‫رهبری عالی تصمیمش رو گرفته.

36
00:04:35,030 --> 00:04:37,450
‫مطمئنم به‌عنوان یه سرباز نظرات خودتون رو دارین،

37
00:04:37,450 --> 00:04:39,220
‫ولی بمونه پیش خودتون.

38
00:04:39,580 --> 00:04:40,940
‫وقتش رسیده.

39
00:04:46,340 --> 00:04:49,350
‫قسمت چهارم
‫عملیات پتک آهنین

40
00:04:46,700 --> 00:04:48,670
‫پس بیاین شروع کنیم.

41
00:04:56,670 --> 00:04:59,060
‫یه دستور مهروموم‌شده از فرماندهی.

42
00:05:00,370 --> 00:05:03,940
‫خب، ببینیم امروز چه خوابی برامون دیدن...

43
00:05:06,740 --> 00:05:09,790
‫چترباز؟ دیوونگیه که.

44
00:05:09,790 --> 00:05:11,790
‫پل‌ها خیلی دورن...

45
00:05:12,320 --> 00:05:15,490
‫فوراً افسرهامون رو جمع کن.

46
00:05:15,490 --> 00:05:16,630
‫اطاعت می‌شه.

47
00:05:19,880 --> 00:05:22,820
‫هنوز خطوط‌مون نظم خوبی ندارن...

48
00:05:22,820 --> 00:05:26,970
‫حتی اگه ببریمشون جلو، اونا بازم ما رو پس می‌زنن عقب.

49
00:05:26,970 --> 00:05:29,930
‫هنوز آذوقه و مهمات کافی نداریم...

50
00:05:30,460 --> 00:05:33,610
‫قرار بود این قضیه با یه صلح بی‌قیدوشرط تموم بشه!

51
00:05:33,610 --> 00:05:36,380
‫حالا به‌جاش داریم یه حمله‌ی همه‌جانبه رو شروع می‌کنیم؟

52
00:05:36,780 --> 00:05:41,720
‫جناب سرگرد، در طول این عملیات من باید چی‌کار کنم؟

53
00:05:41,720 --> 00:05:45,330
‫هیچی. نگران نباش و به کارای سخت فکر نکن.

54
00:05:45,330 --> 00:05:47,050
‫اگه بهت گفتن برو، می‌ری.

55
00:05:47,050 --> 00:05:48,800
‫اگه بهت گفتن برگرد، برمی‌گردی.

56
00:05:48,800 --> 00:05:52,280
‫یه مدت این‌طرف و اون‌طرف می‌دوئی و بعدش نبرد تموم می‌شه.

57
00:05:54,220 --> 00:05:58,710
‫افسرای آموزش‌دیده‌مون یاد گرفتن که چطور خونسردی‌شون رو حفظ کنن، ولی...

58
00:05:59,150 --> 00:06:02,330
‫اگه می‌خوای بجنگی، باید قندو ببری بالا!

59
00:06:02,330 --> 00:06:04,520
‫اوه، همه رو برندار واسه خودت!

60
00:06:06,720 --> 00:06:07,760
‫هـــه‌هــــه!

61
00:06:06,720 --> 00:06:09,530
‫عـــــــا! د ـ دیگه تا دونه‌ی آخرشو نزن تو گوشش!

62
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
‫اونی که باید ازشون درس یاد بگیره منم.

63
00:06:12,910 --> 00:06:16,060
‫حالا مذاکرات صلحم که هنوز کامل منتفی نشده.

64
00:06:16,060 --> 00:06:18,710
‫فقط باید کارم رو درست انجام بدم.

65
00:06:20,450 --> 00:06:22,440
‫زمانش رسیده، دوستان!

66
00:06:23,960 --> 00:06:28,450
‫هدفمون طی این عملیات، محاصره و نابودی ارتش میدانی دشمنه.

67
00:06:28,450 --> 00:06:31,010
‫نیروهای اصلی دشمن رو نابود می‌کنیم...

68
00:06:31,010 --> 00:06:34,190
‫و توانایی‌شون برای ادامه‌ی این جنگ رو از بین می‌بریم.

69
00:06:34,840 --> 00:06:40,040
‫کلید این عملیات، استفاده از رودخونه‌ی پشت‌سر دشمن به‌عنوان یه مانعه.

70
00:06:40,700 --> 00:06:45,540
‫چتربازها از قبل برای اجرای این نقشه مستقر شدن.

71
00:06:45,910 --> 00:06:48,530
‫اون‌ها در تلاش هستن تا چند تا پل رو قفل کنن.

72
00:06:49,070 --> 00:06:53,230
‫بعدش، ما هم می‌ریم دنبالشون و چتربازها رو پشتیبانی می‌کنیم.

73
00:06:53,230 --> 00:06:55,750
‫و خطوط عقب‌نشینی و تدارکات دشمن رو نابود می‌کنیم.

74
00:06:56,200 --> 00:06:59,720
‫البته که، دشمن هر کاری می‌کنه تا اون پل‌ها رو پس بگیره.

75
00:07:00,320 --> 00:07:04,240
‫ما باید از چتربازها حمایت کنیم و از پل‌ها محافظت کنیم.

76
00:07:04,830 --> 00:07:08,070
‫بنابراین، محور اصلی این عملیات تحرک و جابه‌جاییه.

77
00:07:08,070 --> 00:07:12,170
‫با یه «پتک آهنینِ» شدیداً متحرک به خطوط دشمن می‌کوبیم

78
00:07:12,170 --> 00:07:14,790
‫و در پشت خطوط دشمن به چتربازهامون ملحق می‌شیم.

79
00:07:14,790 --> 00:07:17,760
‫با قطع شدن کامل خطوط عقب‌نشینی و تدارکاتشون،

80
00:07:17,760 --> 00:07:20,310
‫ارتش میدانی دشمن رو جدا و بعدش محاصره می‌کنیم.

81
00:07:20,310 --> 00:07:24,920
‫بعد از اون، متحدان ما دشمن گرفتارمون رو نابود می‌کنن.

82
00:07:25,270 --> 00:07:29,320
‫طوری که رهبری فدراسیون دیگه هیچ‌وقت نخواد وارد جنگ بشه.

83
00:07:30,170 --> 00:07:34,170
‫وظیفه‌ی ما تو این عملیات اینه که تو خط مقدم حمله باشیم.

84
00:07:34,510 --> 00:07:36,480
‫مرکز خطوط دشمن رو می‌شکنیم و نفوذ می‌کنیم.

85
00:07:37,010 --> 00:07:40,230
‫اگه تأخیر داشته باشیم، ممکنه چتربازها تارومار بشن.

86
00:07:40,230 --> 00:07:42,120
‫مسئولیت بزرگی روی دوشمونه.

87
00:07:43,650 --> 00:07:47,780
‫جناب سرهنگ، عملیاتی مثل این به برتری هوایی نیاز داره.

88
00:07:47,780 --> 00:07:50,900
‫وقتی از آسمون بهمون تیراندازی بشه نمی‌تونیم حرکت کنیم.

89
00:07:50,900 --> 00:07:52,470
‫نگران نباش.

90
00:07:52,470 --> 00:07:55,810
‫بهم گفتن متحدانمون از قبل برتری هوایی رو به‌دست گرفتن.

91
00:07:55,810 --> 00:07:59,000
‫حتی اگه این‌طور باشه، بازم خط دفاعی دشمن قویه.

92
00:07:59,000 --> 00:08:01,680
‫هنوز هیچ خندقی ندارن، ولی...

93
00:08:01,680 --> 00:08:03,380
‫چطوری می‌خوایم بهش نفوذ کنیم؟

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,880
‫چشمت این‌جا باشه!

95
00:08:08,320 --> 00:08:12,280
‫نقشه‌ی حوزه‌ی استحفاظی فرماندهی فدراسیون؟

96
00:08:12,280 --> 00:08:13,330
‫درسته.

97
00:08:13,330 --> 00:08:15,860
‫بخش اطلاعات ستاد استراتژیک یه نقشه برامون داره...

98
00:08:15,860 --> 00:08:18,870
‫تا از شکاف‌های مناطق جنگی تعیین‌شده‌شون رد بشیم.

99
00:08:19,700 --> 00:08:23,690
‫ولی می‌تونیم با یه لشکر کامل از خطوط دشمن رد بشیم؟

100
00:08:23,690 --> 00:08:25,840
‫واقعاً امکانش هست؟

101
00:08:25,840 --> 00:08:28,670
‫ما که نمی‌تونیم با متحدانمون ارتباط برقرار کنیم، درسته؟

102
00:08:28,670 --> 00:08:31,230
‫نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم.

103
00:08:31,230 --> 00:08:34,030
‫برای همین تصمیم گرفتم یه حقه‌ی کوچولو تدارک ببینم.

104
00:08:34,340 --> 00:08:36,970
‫گفتین حقه... قربان؟

105
00:08:38,530 --> 00:08:41,230
‫کاملاً درسته، سروان آرنس.

106
00:08:41,490 --> 00:08:46,360
‫به هر قیمتی که شده، ما رو به رودخونه برسون.

107
00:08:48,750 --> 00:08:53,200
‫نشستن رو تانک بیشتر از اونی که فکر می‌کردم باعث می‌شه کونم درد بگیره.

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,810
‫گل گفتی.

109
00:08:54,810 --> 00:08:58,700
‫ولی معنیش اینه مثل وقتی که تو آسمونیم
‫سیگنال جادویی از خودمون ساطع نمی‌کنیم،

110
00:08:58,700 --> 00:09:02,270
‫پس دشمن تمرکزش رو می‌ذاره رو بقیه‌ی واحدهای جادوگر.

111
00:09:02,530 --> 00:09:06,270
‫فدراسیون تو آسمون دنبال جادوگرا می‌گرده، نه رو زمین.

112
00:09:06,270 --> 00:09:09,120
‫که این یعنی احتمال موفقیت‌مون خیلی بیشتره.

113
00:09:09,120 --> 00:09:11,630
‫همین‌طور دید واضحی نسبت به هر دشمنی که نزدیک بشه داریم.

114
00:09:13,480 --> 00:09:15,030
‫دشـــــمـــــن!

115
00:09:15,480 --> 00:09:16,890
‫ساعت ۳!

116
00:09:21,820 --> 00:09:24,860
‫کاملاً وارد خاک دشمن شدیم.

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,530
‫اگه دشمن پیدامون کنه...

118
00:09:27,020 --> 00:09:29,920
‫می‌شیم عین یه مشت گوسفند قربونی.

119
00:09:40,810 --> 00:09:42,300
‫محکم بچسبین!

120
00:10:31,990 --> 00:10:34,260
‫کمین تو ساعت یک!

121
00:10:38,300 --> 00:10:40,060
‫صـ ـ صبر کنین، شلیک نکنین!

122
00:10:41,060 --> 00:10:42,490
‫اون کلاه‌خودا!

123
00:10:42,490 --> 00:10:43,670
‫خودی‌ان!

124
00:10:43,670 --> 00:10:45,160
‫چتربازای خودمونن.

125
00:10:45,530 --> 00:10:48,290
‫افراد! کلاه‌خوداتونو تکون بدین! تکون بدین!

126
00:10:55,210 --> 00:10:56,590
‫داداش گلم!

127
00:10:56,590 --> 00:10:58,030
‫خیلی خوشحالم که زنده‌این!

128
00:10:58,030 --> 00:11:00,340
‫آره! واقعاً خوشحالم که این‌جایین!

129
00:11:00,790 --> 00:11:04,430
‫فرمانده‌ی سابق این تیم ضربت، سرهنگ دوم دگورچاف هستم.

130
00:11:04,810 --> 00:11:06,700
‫چیزی نیاز دارین؟

131
00:11:06,700 --> 00:11:10,840
‫سه روزه این‌جاییم و مهمات‌مون داره تموم می‌شه.

132
00:11:10,840 --> 00:11:12,610
‫فوراً براتون جور می‌کنم.

133
00:11:12,610 --> 00:11:16,600
‫در عوضش یکم آب ازتون می‌خوایم.

134
00:11:16,600 --> 00:11:18,160
‫اوه... آب؟

135
00:11:18,730 --> 00:11:20,730
‫چیزی که زیاد داریم آبه...

136
00:11:20,730 --> 00:11:23,600
‫این غنیمت جنگی‌تونه، مگه نه؟

137
00:11:24,830 --> 00:11:28,660
‫پس بیاین معامله کنیم. آب در برابر مهمات.

138
00:11:29,340 --> 00:11:32,330
‫درسته. این غنیمت جنگی ماست.

139
00:11:33,020 --> 00:11:35,690
‫بعداً یه عکس می‌گیرم تا این مناسبت یادم بمونه.

140
00:11:35,690 --> 00:11:39,070
‫حتماً. اجازه بدین دوربین‌هامون رو آماده کنیم!

141
00:11:39,840 --> 00:11:41,110
‫حمله موفقیت‌آمیز بود.

142
00:11:41,110 --> 00:11:44,800
‫هنگ ششم هوابرد با تیم ضربت رروگن تماس برقرار کرده.

143
00:11:44,800 --> 00:11:47,010
‫تیم ضربت رروگن؟

144
00:11:47,010 --> 00:11:48,040
‫عذر می‌خوام.

145
00:11:48,040 --> 00:11:50,550
‫این اسم رمز تیم ضربت سالاماندره.

146
00:11:50,800 --> 00:11:53,330
‫بیاین فوراً دشمن رو با تمام قوا محاصره کنیم.

147
00:11:53,330 --> 00:11:55,570
‫نیروها حرکتشون رو شروع کردن.

148
00:11:55,570 --> 00:11:57,560
‫خوبه، گیرشون انداختیم.

149
00:11:57,560 --> 00:11:59,620
‫مأموریت واقعی از این‌جا شروع می‌شه.

150
00:11:59,620 --> 00:12:02,050
‫جلوی تلاش دشمن برای فرار رو می‌گیریم.

151
00:12:02,050 --> 00:12:06,580
‫از بین بردن رهبری واحد ضدحمله‌شون سریع‌ترین راهه.

152
00:12:06,580 --> 00:12:08,960
‫حمله‌ی مستقیم به مقر فرماندهی‌شون؟

153
00:12:08,960 --> 00:12:11,670
‫کدوم واحد منابع کافی برای این کار رو داره؟

154
00:12:11,670 --> 00:12:13,820
‫خودت رو به اون راه نزن، زتور.

155
00:12:14,280 --> 00:12:19,830
‫ما سگ شکاری بی‌نقصی برای این کار داریم که توی شرق منتظره.

156
00:12:20,630 --> 00:12:21,830
‫اون‌ها؟

157
00:12:22,390 --> 00:12:23,840
‫دقیقاً.

158
00:12:27,090 --> 00:12:29,150
‫دفاع اردوگاه دشمن بهتر از چیزیه که فکر می‌کردیم!

159
00:12:29,150 --> 00:12:30,770
‫هیچ‌کدوم از واحدا پیشرفتی ندارن!

160
00:12:30,770 --> 00:12:34,860
‫لعنتی... ستاد استراتژیک یه لحظه امون نمی‌ده آدم نفس بکشه!

161
00:12:34,860 --> 00:12:36,150
‫عقب‌نشینی!

162
00:12:36,150 --> 00:12:38,270
‫سرگرد وایس! گزارش تلفات!

163
00:12:38,270 --> 00:12:39,670
‫هشت نفر جراحت سطحی!

164
00:12:39,670 --> 00:12:42,930
‫بدترین مجروحمون یه احمقیه که تیر خورده تو کونش!

165
00:12:42,930 --> 00:12:44,990
‫می‌تونیم عملیات رو ادامه بدیم!

166
00:12:44,990 --> 00:12:47,140
‫نمی‌تونیم!

167
00:12:47,140 --> 00:12:50,760
‫هیچ دلیلی نداره برای یه مأموریت فرعی این‌قدر سخت تلاش کنیم!

168
00:12:53,250 --> 00:12:55,620
‫احتمال رسیدن نیروی کمکی دشمن هست.

169
00:12:55,620 --> 00:12:57,140
‫عقب‌نشینی می‌کنیم.

170
00:12:57,800 --> 00:13:00,910
‫تازه اگه وارد اردوگاه‌شون هم بشیم و مقر فرماندهی‌شون رو پیدا کنیم،

171
00:13:00,910 --> 00:13:03,400
‫نمی‌شه با اطمینان گفت اون واقعاًً مقر فرماندهی‌شونه.

172
00:13:03,800 --> 00:13:05,640
‫متوجه منظورتون نمی‌شم...

173
00:13:05,960 --> 00:13:08,510
‫احتمال داره یه مقر فرماندهی تقلبی ساخته باشن.

174
00:13:08,510 --> 00:13:10,080
‫پس این یه تله‌ست.

175
00:13:10,080 --> 00:13:12,020
‫مشخصه که یه تله‌ست.

176
00:13:12,020 --> 00:13:15,260
‫یا ما گاومیش‌هایی هستیم که وقتی قرمز می‌بینیم کور می‌شیم؟

177
00:13:16,540 --> 00:13:22,620
‫اگه اون‌قدر شانس بیاریم و مقر فرماندهی دشمن رو پیدا کنیم،
‫از کجا معلوم اون واقعاًً مقر فرماندهی‌شون باشه؟

178
00:13:22,620 --> 00:13:23,820
‫واقعاً؟

179
00:13:24,160 --> 00:13:27,340
‫بنابراین، آرایش ضدسطحی‌مون رو حفظ می‌کنیم...

180
00:13:27,340 --> 00:13:30,060
‫و تو جهت مخالف به جستجوی مقر دشمن ادامه می‌دیم.

181
00:13:30,060 --> 00:13:31,480
‫جهت مخالف!

182
00:13:34,920 --> 00:13:37,640
‫انجام دادن کارت همیشه مهمه...

183
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
‫ولی فقط وقتی که به ‌اندازه‌ی کافی برات سود داشته باشه.

184
00:13:39,230 --> 00:13:41,330
‫جهت ساعت ۸! پیداش کردم!

185
00:13:41,860 --> 00:13:43,010
‫جـــانـــم؟

186
00:13:43,950 --> 00:13:45,250
‫فرماندهی دشمنه!

187
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
‫شک ندارم خودشه!

188
00:13:47,040 --> 00:13:49,900
‫پـ ـ پیداش کرد؟

189
00:13:49,900 --> 00:13:52,330
‫اون احمق تا حالا کلی تشخیص اشتباه داده!

190
00:13:52,330 --> 00:13:54,060
‫چرا این یه‌بار درست گفت؟!

191
00:13:54,940 --> 00:13:58,600
‫جناب سرهنگ... وقتشه گاومیش بشیم، درسته؟

192
00:14:00,150 --> 00:14:01,480
‫ریدم تو اول تا آخرش!

193
00:14:05,240 --> 00:14:06,760
‫تمام واحدها، توجه!

194
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
‫هر واحدی که تو مجاورت اردوگاه و مقر فرماندهی دشمنه...

195
00:14:09,570 --> 00:14:10,870
‫فوراً منطقه رو تخلیه کنه!

196
00:14:10,870 --> 00:14:12,320
‫عجله کنین!

197
00:14:14,770 --> 00:14:17,070
‫کون لق همه‌شون!

198
00:14:20,480 --> 00:14:22,110
‫اصابت مستقیم به فرماندهی دشمن!

199
00:14:22,110 --> 00:14:24,660
‫تیم ضربت رروگن موفق شد!

200
00:14:28,720 --> 00:14:32,290
‫دشمن تازه کم کم داشت به طور سازمان‌یافته برای فرار تلاش می‌کرد.

201
00:14:32,290 --> 00:14:36,220
‫تونستیم جلوی فرارشون رو بگیریم.

202
00:14:36,670 --> 00:14:40,110
‫فکر می‌کنم این بهترین چیزیه که الان می‌تونیم بهش امیدوار باشیم.

203
00:14:41,100 --> 00:14:45,610
‫دوستان... ما تونستیم از پسش بربیایم!

204
00:14:45,610 --> 00:14:47,450
‫سپهبد رودرسدورف!

205
00:14:47,450 --> 00:14:49,070
‫تبریک می‌گم!

206
00:14:47,830 --> 00:14:49,620
‫پیروز شدیم.

207
00:14:50,180 --> 00:14:51,610
‫آره.

208
00:14:51,960 --> 00:14:53,900
‫بازم تونستیم پیروز بشیم.

209
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
‫اوه، جناب سرهنگ دگورچاف.

210
00:15:07,720 --> 00:15:10,460
‫به به، جناب سرهنگ کالاندرو.

211
00:15:10,460 --> 00:15:12,740
‫عملکردتون فوق‌العاده بود.

212
00:15:12,740 --> 00:15:16,800
‫بعد از همچین شکستی، دیر یا زود آتش‌بس رو امضا می‌کنن.

213
00:15:16,800 --> 00:15:21,800
‫ولی بهم گفتن تو چند جا بهشون اجازه‌ دادیم به صورت سازمان‌یافته عقب‌نشینی کنن.

214
00:15:21,800 --> 00:15:24,680
‫خب، نمی‌شد هم حساب همه‌شون رو رسید.

215
00:15:24,680 --> 00:15:28,790
‫در هر صورت، جنگ تا رسیدن به صلح ادامه داره.

216
00:15:29,260 --> 00:15:30,700
‫ای بابا...

217
00:15:31,000 --> 00:15:33,480
‫خوبه که گاردتون رو پایین نمیارین.

218
00:15:35,020 --> 00:15:38,980
‫چطوره برای جشن گرفتن یه عکس باهم بگیرید؟

219
00:15:39,700 --> 00:15:42,460
‫نه، بااجازه‌تون رد می‌کنم.

220
00:15:42,460 --> 00:15:43,960
‫کشور شماست که پیروز شده.

221
00:15:44,450 --> 00:15:45,290
‫خداحافظ.

222
00:15:48,040 --> 00:15:50,540
‫خب... ‫جناب سرهنگ، یه ژست بگیرین!

223
00:15:51,010 --> 00:15:53,250
‫یکم طبیعی‌تر لبخند بزنین!

224
00:15:53,800 --> 00:15:55,180
‫یکم بیشتر!

225
00:15:55,180 --> 00:15:56,280
‫بگین سیب!

226
00:15:55,520 --> 00:15:57,090
‫سـ ـ ســـــــــیب...

227
00:15:59,940 --> 00:16:03,190
‫این‌طوری یکمم که شده گناهام شسته شدن؟

228
00:16:17,910 --> 00:16:22,320
‫به زودی فیلد مارشال می‌شی.

229
00:16:17,910 --> 00:16:22,320
‫فیلد مارشال: یک درجه بالاتــر از ارتشبد و معادل «ژنرال نیروی زمینی»
‫در ایالات متحده است که اعطای آن فقط منحصر به زمان جنگ می‌باشد.

230
00:16:22,320 --> 00:16:27,170
‫لطف داری، ولی این افتخاریه که باید بین همه‌مون تقسیم بشه.

231
00:16:27,170 --> 00:16:30,400
‫نه، مشخصه که کی رهبری کرد.

232
00:16:30,810 --> 00:16:33,660
‫دوست من، تو موفق شدی.

233
00:16:33,660 --> 00:16:35,390
‫به خودت افتخار کن.

234
00:16:36,840 --> 00:16:39,050
‫باید تشکر کنم؟

235
00:16:40,030 --> 00:16:43,060
‫از من؟ از سربازها؟

236
00:16:43,680 --> 00:16:45,820
‫فکر کنم از سربازها.

237
00:16:46,550 --> 00:16:50,580
‫حالا حتی مسکو هم در دسترس نیروهامونه.

238
00:16:52,580 --> 00:16:55,060
‫فقط به طور فرضی.

239
00:16:56,050 --> 00:16:59,050
‫مشکل‌مون کمبود تدارکاته؟

240
00:16:59,870 --> 00:17:02,860
‫احتمال بازیابی راه‌آهن خیلی کمه.

241
00:17:02,860 --> 00:17:05,960
‫مذاکرات آتش‌بس باید اولویت اصلی‌مون باشه.

242
00:17:06,270 --> 00:17:10,830
‫همین الان گزارش سرهنگ رروگن به دستم رسید.

243
00:17:10,830 --> 00:17:13,480
‫دیر یا زود به توافق می‌رسیم.

244
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
‫فدراسیون داره یه پیشنهاد صلح تنظیم می‌کنه.

245
00:17:16,920 --> 00:17:17,970
‫با اجازه.

246
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
‫خبری برای هردوتون دارم.

247
00:17:19,470 --> 00:17:22,570
‫رهبری عالی دارن یه جلسه‌ی اضطراری برگزار می‌کنن.

248
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
‫هنوز یه مقدار نیرو برامون باقی مونده،

249
00:17:28,520 --> 00:17:30,730
‫ولی این یه فاجعه‌ست.

250
00:17:30,730 --> 00:17:34,190
‫درک می‌کنم که چرا دفتر سیاسی می‌خواد جنگ رو تموم کنه، ولی...

251
00:17:34,430 --> 00:17:37,870
‫یعنی باید بی‌خیال پری کوچولی خوشگلم بشم؟!

252
00:17:43,060 --> 00:17:44,380
‫اوه؟

253
00:17:45,040 --> 00:17:48,170
‫اوه؟ اوه؟ اوه؟

254
00:17:51,540 --> 00:17:55,510
‫«خواسته‌ها به‌شدت یک‌طرفه هستند.»

255
00:17:51,840 --> 00:17:54,530
‫امپراتوری مست پیروزیه؟

256
00:17:54,530 --> 00:17:56,610
‫دارن گول پروپاگاندای خودشونو می‌خورن،

257
00:17:56,590 --> 00:17:59,550
‫«غرامت‌های هنگفت»

258
00:17:56,610 --> 00:17:59,230
‫بدون اینکه بدونن واقعاً اوضاع‌شون چطوره؟

259
00:17:59,550 --> 00:18:04,440
‫به‌خاطر همینه که عوام باید درست رهبری بشن.

260
00:18:05,540 --> 00:18:08,940
‫ما باید این جنگ رو از نظر سیاسی پیش ببریم.

261
00:18:08,940 --> 00:18:13,940
‫وقتی عاشق باشی، همه‌چیز طبق میلت پیش می‌ره.

262
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
‫ساختمان رهبری عالی امپراتوری

263
00:18:15,950 --> 00:18:20,190
‫آتش‌بس فوری در امتداد خطوط فعلی.

264
00:18:20,190 --> 00:18:25,810
‫مناطقی که در حال حاضر تحت کنترل ما هستن، همون‌طور باقی می‌مونن.

265
00:18:25,810 --> 00:18:28,950
‫یه منطقه‌ی حائل به طول چند کیلومتر در امتداد مرز وجود خواهد داشت.

266
00:18:28,950 --> 00:18:31,680
‫به شهروندان مناطق اشغالی فعلی...

267
00:18:31,680 --> 00:18:34,940
‫فرصت رأی دادن برای استقلال یا پیوستن به ما داده می‌شه.

268
00:18:34,940 --> 00:18:36,920
‫ناظران چندملیتی رو می‌پذیریم،

269
00:18:36,920 --> 00:18:39,450
‫و رأی‌گیری به‌محض امضای توافق‌نامه‌ی صلح برگزار می‌شه.

270
00:18:39,450 --> 00:18:43,470
‫این توافق‌نامه‌ی صلحیه که ارتش و پادشاهی ایلدوآ تنظیم کردن؟

271
00:18:43,470 --> 00:18:46,250
‫بله، درسته.

272
00:18:48,310 --> 00:18:52,990
‫واقعاً تلاش دارین بهم بگین که این توافق‌نامه به نفع ماست؟

273
00:18:52,990 --> 00:18:54,220
‫چی؟

274
00:18:54,220 --> 00:18:55,620
‫دقیقاً.

275
00:18:55,620 --> 00:19:00,230
‫ارتش معتقده که این بهترین توافقیه
‫که می‌تونیم بهش برسیم و ازش حمایت می‌کنه.

276
00:19:00,230 --> 00:19:03,870
‫عذر می‌خوام، ولی واقعاً می‌تونین خودتون رو افسرهای امپراتوری خطاب کنین؟

277
00:19:04,170 --> 00:19:06,450
‫چطور می‌تونیم با این شرایط افتضاح صلح کنیم؟

278
00:19:06,450 --> 00:19:08,010
‫«شرایط افتضاح»؟

279
00:19:08,010 --> 00:19:13,450
‫برای اینکه دشمن رو به این‌ها راضی کنیم خیلی کشته دادیم.

280
00:19:13,450 --> 00:19:17,050
‫به‌نظر میاد از افکار سیاسی داخلی خبر ندارین.

281
00:19:17,050 --> 00:19:21,410
‫ما با این شرایط نمی‌تونیم آتش‌بس یا صلح کنیم.

282
00:19:21,410 --> 00:19:24,310
‫امپراتوری خسارت مالی عظیمی دیده.

283
00:19:24,310 --> 00:19:26,730
‫بدون غرامت، بودجه‌ی ما...

284
00:19:26,730 --> 00:19:28,400
‫حدس می‌زنم ورشکست می‌شین.

285
00:19:28,690 --> 00:19:31,500
‫ممکنه خود دولت هم سقوط کنه.

286
00:19:31,500 --> 00:19:35,070
‫و البته با اینکه از گفتنش تردید دارم،

287
00:19:35,560 --> 00:19:38,950
‫ممکنه خود خانواده‌ی سلطنتی به خطر بیفته.

288
00:19:38,950 --> 00:19:41,950
‫جناب، پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردین.

289
00:19:41,950 --> 00:19:45,440
‫یه سرباز فقط باید از یک چیز بترسه: دشمنش!

290
00:19:45,710 --> 00:19:49,590
‫اگه ترسِ بیش از حد از جنگ داخلی کل ملت رو به خطر بندازه،

291
00:19:49,590 --> 00:19:51,460
‫اون‌وقت بهتر نیست جنگ داخلی داشته باشیم؟

292
00:19:52,880 --> 00:19:55,030
‫سپهبد رودرسدورف.

293
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
‫شما مسئول این عملیات بودین، پس می‌خوام نظرتون رو بشنوم.

294
00:19:58,450 --> 00:20:02,960
‫به‌نظرتون ارتش امپراتوری بیش از این نمی‌تونه پیروز بشه؟

295
00:20:04,060 --> 00:20:07,980
‫اگه راستش رو بخواین... سخت خواهد بود.

296
00:20:07,980 --> 00:20:09,470
‫«سخت»؟

297
00:20:09,870 --> 00:20:12,650
‫بله. سخت.

298
00:20:12,650 --> 00:20:14,970
‫پس نمی‌گین غیرممکنه.

299
00:20:15,580 --> 00:20:20,730
‫وظیفه‌ی یه سرباز محافظت از کشور در برابر تهدیدات خارجیه.

300
00:20:21,020 --> 00:20:25,750
‫سربازهای زیادی جونشون رو فدا کردن تا ما رو به این‌جا برسونن.

301
00:20:26,060 --> 00:20:29,750
‫نمی‌دونم ارزشش رو داره که بیشتر از این قربانی بدیم یا نه.

302
00:20:30,100 --> 00:20:33,750
‫اما اگه حاضرین بی‌شمار فداکاری کنین...

303
00:20:34,350 --> 00:20:38,260
‫چطور می‌تونم اون‌قدر بی‌مسئولیت باشم که بگم نمی‌تونیم برنده بشیم؟

304
00:20:38,710 --> 00:20:43,500
‫پس می‌گین اگه حاضر باشیم اقدامات لازم برای پیروزی رو انجام بدیم،

305
00:20:43,500 --> 00:20:45,510
‫ممکنه بتونیم پیروز بشیم؟

306
00:20:46,730 --> 00:20:50,510
‫پس باید برای آینده‌ی کشورمون بجنگین.

307
00:20:50,510 --> 00:20:53,730
‫مهم نیست چندنفر از افرادمون بمیرن؟

308
00:20:53,730 --> 00:20:56,330
‫نمی‌تونیم بذاریم فداکاری‌هامون تا الان به هدر بره.

309
00:20:56,330 --> 00:20:59,530
‫پس باید آماده‌ی فداکاری‌های بیشتر باشیم.

310
00:21:02,310 --> 00:21:04,040
‫بسیار خب.

311
00:21:09,850 --> 00:21:11,030
‫بس کن.

312
00:21:11,030 --> 00:21:13,540
‫اگه این‌قدر اصرار به پیروزی دارین...

313
00:21:13,860 --> 00:21:15,040
‫نکن!

314
00:21:15,040 --> 00:21:17,240
‫...پس براتون پیروزی به ارمغان میارم!

315
00:21:17,240 --> 00:21:21,340
‫دهنت رو ببند، رودرسدورف!

316
00:21:23,330 --> 00:21:26,220
‫به هر قیمتی که شده...

317
00:21:27,350 --> 00:21:32,060
‫ارتش ما پیروز خواهد شد!

318
00:21:32,080 --> 00:21:40,080
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

319
00:21:40,110 --> 00:21:50,110
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

320
00:23:14,490 --> 00:23:16,320
‫خیلی‌خب، عکس رو می‌گیرم!

321
00:23:30,930 --> 00:23:32,100
‫ها؟

322
00:23:32,500 --> 00:23:34,120
‫چرا؟

323
00:23:36,260 --> 00:23:40,090
‫قسمت بعدی
‫قرعه‌ی بدشانسی