1 00:00:04,660 --> 00:00:06,320 ‫آه، پروردگارا... 2 00:00:07,240 --> 00:00:08,770 ‫مرا ببخش... 3 00:00:09,270 --> 00:00:12,480 ‫مرا ببخش که زمین را با خون دشمنانم رنگین کردم، 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,470 ‫و مرا به سرزمین موعود هدایت کن. 5 00:00:16,270 --> 00:00:19,420 ‫چرا که من گوسفندی بی‌چاره و نادانم. 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,960 ‫گوسفندی که از حقیقت بی‌خبر است. 7 00:00:23,600 --> 00:00:27,290 ‫در ستایش پروردگارم سرودی می‌خوانم. 8 00:00:28,020 --> 00:00:35,060 ‫آه، پروردگارم رو می‌ستایم. قلب پروردگارم را می‌ستایم. 9 00:00:44,130 --> 00:00:48,270 ‫مادرقحبه. ترجیح می‌دم بندازمت جلوی خوک‌ها که یه لقمه‌ت کنن. 10 00:00:48,290 --> 00:01:00,290 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 11 00:01:00,620 --> 00:01:02,280 ‫همه توجه کنن! 12 00:01:11,770 --> 00:01:14,830 ‫خدایا... عجب دختر شیطونی هستی. 13 00:01:14,830 --> 00:01:18,550 ‫اون‌قدر غرق احساساتم که نمی‌تونم خودمو کنترل کنم! 14 00:01:26,920 --> 00:01:29,890 ‫پری کوچولی خوشگل من... 15 00:01:44,930 --> 00:01:47,800 ‫واقعاً گند زدی به همه‌چی. 16 00:01:48,480 --> 00:01:51,350 ‫از اینکه پام رو از گلیمم درازتر کردم پشیمونم. 17 00:01:54,650 --> 00:01:57,660 ‫اما این خواست خداست. 18 00:01:57,660 --> 00:02:00,220 ‫اون هرجوری هست باید شکست بخوره... 19 00:02:01,740 --> 00:02:02,600 ‫اون... 20 00:02:03,190 --> 00:02:04,410 ‫شیطان رو می‌گم! 21 00:02:13,170 --> 00:02:14,860 ‫جدی میگی؟ 22 00:02:14,860 --> 00:02:17,730 ‫می‌خوای سرهنگ دوم دگورچاف رو بذاری مسئول اون تیم ضربت؟ 23 00:02:19,030 --> 00:02:20,320 ‫البته. 24 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 ‫با وضعیتی که فعلاً جنگ در پیش گرفته، 25 00:02:23,120 --> 00:02:25,490 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه بکنیمش مسئول ایده‌ی خودش. 26 00:02:25,490 --> 00:02:27,130 ‫ا ـ اما... 27 00:02:27,750 --> 00:02:30,290 ‫پشت ظاهر اون دختربچه‌ی معصوم... 28 00:02:33,180 --> 00:02:34,760 ‫...یه هیولا قایم شده. 29 00:02:39,130 --> 00:02:41,230 ‫حرفت همینه دیگه، نه؟ 30 00:02:46,960 --> 00:02:50,070 ‫به تیم ضربت من خوش اومدید! 31 00:02:50,620 --> 00:02:54,070 ‫همرزمان فوق‌العاده‌ی من، که از حضور در کنارتون خرسند شدم... 32 00:02:54,300 --> 00:02:58,400 ‫بیاید برای دوستان جدیدمون جشن بگیریم! 33 00:02:58,860 --> 00:03:03,450 ‫و اینکه به شما تازه‌واردها هم با آغوش باز خوش‌آمد می‌گم. 34 00:03:03,680 --> 00:03:08,150 ‫به میدان نبرد من... یعنی میدان نبردمون، خوش اومدید. 35 00:03:08,620 --> 00:03:10,870 ‫این دنیا مهد ناعدالتیه! 36 00:03:10,870 --> 00:03:13,870 ‫میدون جنگ هم مهد دیوانه‌بازی بی‌پایانه! 37 00:03:15,030 --> 00:03:17,430 ‫که این برای شماها یعنی... 38 00:03:17,430 --> 00:03:19,220 ‫الان آزادید دوستان... 39 00:03:20,350 --> 00:03:21,800 ‫آزادید که تصمیم بگیرید! 40 00:03:21,800 --> 00:03:24,910 ‫تصمیم بگیرین که می‌خواید بجنگید یا بمیرید! 41 00:03:26,450 --> 00:03:28,950 ‫به خط مقدم خوش اومدید! 42 00:03:29,370 --> 00:03:31,980 ‫زمان، زمانِ جنگه! 43 00:03:35,060 --> 00:03:39,990 این داستان یک اثر تخیلی است. افراد، سازمان‌ها، مکان‌ها، قوانین، نام‌ها و غیره هیچ ارتباطی با همتایان واقعی خود ندارند. 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 ‫چطور؟ 45 00:03:37,960 --> 00:03:39,980 ‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 46 00:03:39,990 --> 00:03:42,200 سال یکپارچه‌ی ۱۹۲۶، پاییز 47 00:03:42,280 --> 00:03:48,370 جبهه‌ی شرقی، نزدیک خط مقدم 48 00:03:50,240 --> 00:03:52,110 ‫این‌جا تو تیررس دشمنیم! 49 00:03:50,250 --> 00:03:57,710 فرمانده پیاده‌نظام تیم رزمی سالاماندر ارتش امپراتوری ســــروان لـیـنـهـارت تـــــون 50 00:03:50,250 --> 00:03:57,710 جانشین فرمانده پیاده‌نظام تیم رزمی سالاماندر ارتش امپراتوری ســتـــوان کـــلاوس تـــوسپــان 51 00:03:52,110 --> 00:03:53,550 ‫دستور عقب‌نشینی بده! 52 00:03:53,550 --> 00:03:57,850 ‫حرفشم نزن! اصل دفاع انعطاف‌پذیر ایجاب می‌کنه که از این نقطه دفاع کنیم! 53 00:04:01,320 --> 00:04:04,400 ‫پیاده‌نظام ما یه مشت احمقِ نفهمن. 54 00:04:04,400 --> 00:04:07,590 ‫پناه گرفتن تو سنگر اون‌جا چه فایده‌ای داره؟ 55 00:04:13,260 --> 00:04:15,880 ‫نیروهای خودی گیر افتادن! باید ازشون محافظت کنیم! 56 00:04:13,270 --> 00:04:17,110 فرمانده واحد زرهی تیم رزمی سالاماندر ارتش امپراتوری ســـروان الــمــر آرنــــس 57 00:04:15,880 --> 00:04:17,800 ‫نیروهای دشمن رو نابود کنین! 58 00:04:20,610 --> 00:04:23,490 ‫بهمون حمله شده! عقب‌نشینی کنین! عقب‌نشینی! 59 00:04:22,510 --> 00:04:25,630 ‫تازه تانک‌چی‌هامون یه‌مشت سگ بی‌عقلن که حتی نمی‌تونن بشینن؟ 60 00:04:25,630 --> 00:04:29,400 ‫الان وظیفه‌مون حمله نیست! وظیفه‌مون نجات نیروهای خودیه! 61 00:04:29,400 --> 00:04:32,960 ‫پایگاه نیروهای خودی محاصره شده! ازشون پشتیبانی می‌کنیم! 62 00:04:29,410 --> 00:04:34,290 فرمانده توپخانه تیم رزمی سالاماندر ارتش امپراتوری ســـروان رولـــف مــِـبـِــرت 63 00:04:32,960 --> 00:04:34,890 ‫توپ‌خونه، آتیش‌بارون کنین! 64 00:04:39,660 --> 00:04:41,310 ‫مهمات‌مون تموم شده! 65 00:04:41,310 --> 00:04:42,060 ‫چــــی؟ 66 00:04:42,060 --> 00:04:44,810 ‫توپ‌خونه‌مون هم که یه‌مشت کودنن! 67 00:04:44,810 --> 00:04:49,180 ‫اصلاً یه درصد فکر کردین اون پایگاه ارزش این‌همه گلوله داره یا نه؟ 68 00:04:49,180 --> 00:04:54,020 فرمانده گروهان چهارم گردان ۲۰۳ جادوگران هوایی ارتش امپراتوری ســتــوان تـئـوبالد ووسـتــمـــان 69 00:04:49,580 --> 00:04:51,700 ‫زود باشین! اوج بگیرین! 70 00:04:51,700 --> 00:04:53,300 ‫آرایشتون رو حفظ کنین! 71 00:04:55,120 --> 00:04:59,280 ‫جادوگرهای جدیدمون که حتی به‌درد سپر انسانی شدنم نمی‌خورن. 72 00:05:01,130 --> 00:05:03,770 ‫همه‌شون سخت در تلاشن، ولی از دم خنگن! 73 00:05:03,770 --> 00:05:06,780 ‫چرا من مسئول این تیم ضربت شدم؟! 74 00:05:06,780 --> 00:05:10,780 ‫قسمت اول ‫تیم ضربت سمندر 75 00:05:07,800 --> 00:05:09,940 ‫اَه... ریدم تو این وضعیت! 76 00:05:10,780 --> 00:05:19,210 فرمانده گردان ۲۰۳ جادوگران هوایی ستاد استراتژیک ارتش امپراتوری و فرمانده تیم ضربت سمندر ســـرهــنــگ دوم تـــانـــیـــا فـون دگورچاف 77 00:05:11,070 --> 00:05:14,540 ‫وقتی زمان کافی برای آموزششون نداشته باشم همین میشه دیگه. 78 00:05:14,540 --> 00:05:16,800 ‫عین آب تو هاون کوبیدنه. 79 00:05:16,800 --> 00:05:18,760 ‫سرهنگ دوم! جنگنده‌ها! 80 00:05:19,200 --> 00:05:21,470 ‫چهارتاشون دارن میان سمت ما! 81 00:05:22,000 --> 00:05:25,040 ‫ارتفاع ۹۵۰۰، سرعت ۳۵۰! 82 00:05:22,050 --> 00:05:25,050 جانشین فرمانده گردان ۲۰۳ جادوگران هوایی ارتش امپراتوری ستوان ویکتوریا ایوانوونا سربریاکوف 83 00:05:25,040 --> 00:05:27,270 ‫هدفشون پایگاه زمینی‌مونه! 84 00:05:25,050 --> 00:05:30,010 فرمانده گروهان سوم گردان ۲۰۳ جادوگران هوایی ارتش امپراتوری سروان راینر نویمان 85 00:05:26,930 --> 00:05:30,010 فرمانده گروهان دوم گردان ۲۰۳ جادوگران هوایی ارتش امپراتوری سروان ویلیبالد کونیگ 86 00:05:27,270 --> 00:05:30,000 ‫واحد ستوان گرانتز از همه نزدیک‌تره! تو راهن که برن کمک! 87 00:05:30,000 --> 00:05:34,020 ‫داریم با تمام سرعت می‌ریم، ولی جنگنده‌ها زودتر می‌رسن! 88 00:05:30,140 --> 00:05:32,470 فرمانده گروهان یکم گردان ۲۰۳ جادوگران هوایی ارتش امپراتوری ســتــوان وارن گـــرانــتـــز 89 00:05:42,240 --> 00:05:43,390 ‫جنگنده‌های دشمن دارن نزدیک می‌شن! 90 00:05:47,480 --> 00:05:49,360 ‫نمی‌تونیم این موقعیت رو حفظ کنیم! 91 00:05:50,620 --> 00:05:53,710 ‫اون جادوگرا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 92 00:06:06,020 --> 00:06:10,610 ‫لعنتی. بهتون گفتم که نیاین توی دست‌و‌پام. 93 00:06:12,540 --> 00:06:13,990 ‫زود رسیدی. 94 00:06:13,990 --> 00:06:16,750 ‫ببخشید! می‌ریم برای رهگیری. 95 00:06:15,930 --> 00:06:16,920 ‫وایسا. 96 00:06:17,260 --> 00:06:20,470 ‫بذار بهشون یه آموزش تاکتیکی بدم. خودم می‌رم. 97 00:06:20,470 --> 00:06:21,950 ‫خودتون قربان؟ 98 00:06:22,370 --> 00:06:25,690 ‫فدراسیون برای جنگنده‌هاش اسکورت جادوگر نمی‌ذاره. 99 00:06:25,690 --> 00:06:28,360 ‫بقیه‌تون از عقب‌نشینیِ نیروهای زمینی پشتیبانی کنین. 100 00:06:37,450 --> 00:06:39,940 ‫سگ امپراتوری رو! همین یکی رو فرستادن؟ 101 00:06:39,940 --> 00:06:40,830 ‫فکر کردی خفنی؟! 102 00:06:51,280 --> 00:06:53,370 ‫کمونیست باید این‌طوری باشه! 103 00:06:53,370 --> 00:06:56,390 ‫عاشق اینن جون سربازها و مهمات‌شونو حروم کنن! 104 00:06:58,300 --> 00:07:00,340 ‫چطور می‌تونه این‌طوری حرکت کنه؟ 105 00:07:00,340 --> 00:07:01,890 ‫جادوگر اسم و رسم‌داریه؟ 106 00:07:01,890 --> 00:07:03,520 ‫«شیطان راین»ـه؟! 107 00:07:18,340 --> 00:07:20,920 ‫بعید می‌دونم کسی از این دلقک‌بازیا چیزی یاد بگیره. 108 00:07:21,370 --> 00:07:22,710 ‫دشمن رؤیت شد! 109 00:07:22,710 --> 00:07:25,420 ‫بهشون نشون بدین چی توی دوره‌ی آموزشی یاد گرفتین! 110 00:07:30,930 --> 00:07:33,520 ‫دارم این‌جا می‌جنگما خیرسرم! 111 00:07:33,520 --> 00:07:35,700 ‫بلد نیستین چطوری با نیروی خودی همکاری کنین؟! 112 00:07:35,700 --> 00:07:36,210 ‫حالا! 113 00:07:37,480 --> 00:07:39,980 ‫بمیر، هـــــــیولا! 114 00:07:58,900 --> 00:08:00,730 ‫از آسمون انداختش پایین؟ 115 00:08:00,730 --> 00:08:02,790 ‫وقتی «بال‌های نقره‌ای» داشته باشی این‌طوری میشه... 116 00:08:03,790 --> 00:08:04,960 ‫نــه... 117 00:08:05,800 --> 00:08:07,120 ‫این‌طوری فایده نداره! 118 00:08:16,000 --> 00:08:18,420 ‫اوه، خدایا! 119 00:08:19,320 --> 00:08:22,030 ‫حتی این کمونیستای تخم‌سگم واسه کمکِ خدا التماس می‌کنن؟ 120 00:08:22,030 --> 00:08:25,550 ‫حالم از آدمایی که به این خزعبلات چنگ می‌زنن به‌هم می‌خوره. 121 00:08:26,480 --> 00:08:30,610 ‫آه، پروردگارا، به ما تعادل و نظم عطا فرما. 122 00:08:30,610 --> 00:08:33,770 ‫به ما آرامش و سرزمین موعود را عطا فرما. 123 00:08:34,350 --> 00:08:37,100 ‫ای که چوپان راه ما بندگانی. 124 00:08:37,100 --> 00:08:41,040 ‫ما را در مسیر سختی‌ها راهنمایی کن و به بالای این تپه برسان. 125 00:08:41,380 --> 00:08:44,170 ‫ای که تاجِ افتخار موعودی، 126 00:08:44,170 --> 00:08:45,530 ‫منزلگاه شرافت... 127 00:08:45,530 --> 00:08:48,390 ‫دنیایی مملو از صلح و پاکی. 128 00:08:49,370 --> 00:08:50,840 ‫باشد که انجیل تو... 129 00:08:52,300 --> 00:08:53,420 ‫در دنیا... 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,590 ‫و زمین، طنین‌انداز شود. 131 00:09:13,380 --> 00:09:16,610 ‫لعنتی. آخه چرا باید خدا رو ستایش کنم؟ 132 00:09:17,030 --> 00:09:19,520 ‫اون حرومی می‌خواد مغزمو شستشو بده. 133 00:09:20,380 --> 00:09:22,000 ‫این‌جا صفر-دوـه. 134 00:09:22,000 --> 00:09:24,480 ‫عقب‌نشینی نیروهای زمینی‌مون تکمیل شد. 135 00:09:24,480 --> 00:09:25,760 ‫دریافت شد. 136 00:09:26,520 --> 00:09:28,880 ‫تمام نیروها، فوراً برگردین پایگاه. 137 00:09:29,250 --> 00:09:33,620 ‫درضمن، مثل اینکه سربازهای جدیدمون ‫هنوز الفبای جنگیدن رو بلد نیستن. 138 00:09:34,340 --> 00:09:38,490 ‫وقتی برگشتیم، می‌خوام تک‌تک فرمانده‌های یگان‌ها تو چادرم باشن. 139 00:09:38,970 --> 00:09:41,680 پادگان تیم ضربت سمندر 140 00:09:42,230 --> 00:09:46,100 ‫سروان آرنس. چرا تانک‌هاتو فرستادی جلو؟ 141 00:09:46,100 --> 00:09:49,410 ‫مفهوم «نیروهای ذخیره» توی دایره لغاتت جایی نداره؟ 142 00:09:50,140 --> 00:09:54,200 ‫سروان مِبِرت، انگار نمی‌دونی یه گلوله‌ی توپ چقدر پول بالاش رفته. 143 00:09:54,200 --> 00:09:58,080 ‫اگه شروع کنم از حقوقت کم کنم حساب کار دستت میاد؟ 144 00:09:58,720 --> 00:10:01,800 ‫سروان تون و ستوان توسپان، شماها کلاً عقل ندارین؟ 145 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 ‫کدوم آدم عاقلی توی خط مقدم سنگر می‌گیره؟ 146 00:10:04,000 --> 00:10:06,710 ‫توی جبهه‌ی شرقی، دفاع از پایگاهمون بالاترین اولویت رو داره. 147 00:10:07,810 --> 00:10:11,350 ‫ووستمان، حداکثر زمان پروازت همچنان دو رقمیه؟ 148 00:10:11,350 --> 00:10:12,710 ‫مایه‌ی تأسفه. 149 00:10:12,710 --> 00:10:15,370 ‫با این وضعیت هنوز روز به شب نرسیده تو هوا زدنت. 150 00:10:16,210 --> 00:10:17,860 ‫بذارین قشنگ روشن‌تون کنم؛ 151 00:10:17,860 --> 00:10:21,200 ‫نیروهای ما به سرعتشون افتخار می‌کنن. 152 00:10:21,200 --> 00:10:23,800 ‫اما این جبهه خیلی بزرگه، و ما... 153 00:10:24,610 --> 00:10:26,220 ‫فقط می‌تونیم از یه نقطه دفاع کنیم. 154 00:10:26,220 --> 00:10:28,790 ‫بنابراین، باید همون یه نقطه رو مستحکم کنیم. 155 00:10:28,790 --> 00:10:33,990 ‫اگه نتونیم این کارو بکنیم، نیروهای از پیش تحلیل‌رفته‌مون جدا میفتن و نابود می‌شن. 156 00:10:33,990 --> 00:10:37,460 ‫ا ـ اما قربان، اگه تو پایگاهمون بمونیم محاصره می‌شیم! 157 00:10:37,460 --> 00:10:41,780 ‫نظریه‌ی دفاع انعطاف‌پذیر بهمون می‌گه که هرگز ابتکار عمل رو از دست ندیم! 158 00:10:41,780 --> 00:10:43,740 ‫ببند دهنتو، کرمِ‌کتاب دوزاری! 159 00:10:44,120 --> 00:10:47,580 ‫اون نظریه‌ی دفاع انعطاف‌پذیری که بهت یاد دادن... 160 00:10:47,580 --> 00:10:50,750 ‫فقط تو شرایطی جواب می‌ده که تجهیزات کافی، تدارکات کافی... 161 00:10:50,750 --> 00:10:53,250 ‫و نیروی انسانی کافی داشته باشیم! 162 00:10:53,560 --> 00:10:57,340 ‫این‌جا توی جهبه‌ی شرقی، همچین چیزی غیرممکنه. 163 00:10:57,340 --> 00:11:02,260 ‫اما شماها حاضر نیستین این واقعیت رو بپذیرین. 164 00:11:02,260 --> 00:11:03,820 ‫لعنتی. 165 00:11:03,820 --> 00:11:08,060 ‫هیچی بدتر از این نیست که طرفت لجباز، احمق و سخت‌کوش باشه. 166 00:11:10,430 --> 00:11:14,290 ‫جنگ با تجاوز «ائتلاف اِنتنِت» به مرزهای ما شروع شد. 167 00:11:14,290 --> 00:11:17,250 ‫حالا هم شعله‌ش به کل قارّه کشیده شده. 168 00:11:18,480 --> 00:11:21,570 ‫ما مناطق شمالی ائتلاف انتنت رو اشغال کردیم، 169 00:11:21,570 --> 00:11:23,900 ‫اما حالا نیروهای چریکی دارن سخت می‌جنگن. 170 00:11:24,410 --> 00:11:26,020 ‫و پایین توی قارّه‌ی جنوبی، 171 00:11:26,020 --> 00:11:30,040 ‫هنوز داریم با گروهی می‌جنگیم که به خودشون می‌گن «جمهوری آزاد». 172 00:11:32,860 --> 00:11:35,680 ‫جنگ ما علیه «فدراسیون» توی جبهه‌ی شرقی... 173 00:11:35,680 --> 00:11:38,060 ‫نشون داده که قراره یه نبرد فرسایشی بشه. 174 00:11:39,170 --> 00:11:44,650 ‫ما داریم تلفات سنگینی از ارتش امپراتوری می‌دیم. 175 00:11:39,550 --> 00:11:46,970 جایی در مسکو، اتاق کنفرانس حزب مردم 176 00:11:44,650 --> 00:11:50,980 ‫و اونایی که اجازه دادن این اتفاق بیفته باید خشم مردم رو بچشن! 177 00:11:50,980 --> 00:11:55,740 ‫بابت همین مسئله، باید با همدیگه متحد بشیم! 178 00:11:55,730 --> 00:11:57,480 رهــبــر حـــــزب همرزم دبیر جوزف 179 00:11:57,470 --> 00:12:01,330 ‫ما باید به رفقای سابقمون فرصت جبران بدیم! 180 00:11:57,480 --> 00:12:06,490 عضو کمیته کمیساریای خلق در امور داخلی هــمــرزم لــــوریـــا 181 00:12:01,330 --> 00:12:06,500 ‫باید جادوگرهایی رو که به جرم طرفداری از نظام قدیم تبعید کرده بودیم برگردونیم! 182 00:12:08,040 --> 00:12:13,490 ‫ا ـ اما خود مسئله‌ی وجود جادوگرها برخلاف اصول حزبه. 183 00:12:13,490 --> 00:12:17,790 ‫اوه؟ همرزم عزیزم، یعنی داری می‌گی با اینکه... 184 00:12:17,790 --> 00:12:21,500 ‫این عناصر ضدانقلاب با ارتش امپراتوری بجنگن مخالفی؟ 185 00:12:21,500 --> 00:12:24,410 ‫نـ ـ نه! من فقط... 186 00:12:26,000 --> 00:12:28,010 ‫همرزم دبیر عزیزم، 187 00:12:28,010 --> 00:12:31,930 ‫می‌تونم برای وارد کردن جادوگرها به ارتش اقدام کنم؟ 188 00:12:32,730 --> 00:12:37,840 ‫و در سمت غرب هم... «پادشاهی متفقین» برتری هوایی رو حفظ کرده، 189 00:12:37,840 --> 00:12:40,360 ‫در حالی که سعی می‌کنه روش‌های جدیدی برای همکاری پیدا کنه. 190 00:12:40,360 --> 00:12:42,690 پایتخت پادشاهی متفقین، وایت‌هال 191 00:12:43,910 --> 00:12:45,950 ‫جناب نخست‌وزیر چِربول، 192 00:12:45,950 --> 00:12:49,450 ‫شما می‌خواید همکاری نزدیک‌تری با فدراسیون داشته باشید؟ 193 00:12:45,950 --> 00:12:49,450 نیروی دریایی پادشاهی متفقین سرلشکر دونالد هابرگرام 194 00:12:49,450 --> 00:12:56,460 نخست‌وزیر پادشاهی متفقین چـــــربـــــول 195 00:12:51,690 --> 00:12:53,890 ‫سرلشکر هابرگرام، 196 00:12:53,890 --> 00:12:56,450 ‫شما یه افسر اطلاعاتی هستید، پس انتظار دارم درک کنید. 197 00:12:56,450 --> 00:13:01,090 ‫اگه مجبوریم با شیطان معامله کنیم، پس همین کارم می‌کنیم. 198 00:13:01,760 --> 00:13:06,490 ‫آه... پس داریم یه شیطون رو میندازیم به جون یه شیطون دیگه. 199 00:13:07,620 --> 00:13:13,210 ‫«پادشاهی ایلیدوا» که با امپراتوری متحد بود، بی‌طرفیش رو حفظ کرده. 200 00:13:13,210 --> 00:13:16,110 ‫در همین حین «ایالات متحده»، اون‌طرف اقیانوس... 201 00:13:16,110 --> 00:13:19,930 ‫داره در قالب سلاح و تدارکات به دشمن‌های ما کمک می‌کنه. 202 00:13:19,930 --> 00:13:23,500 ‫اون‌ها حتی یه نیروی داوطلب چندملیتی هم فرستادن. 203 00:13:25,440 --> 00:13:30,910 گورستانی جایی در قلمرو فدراسیون 204 00:13:27,390 --> 00:13:31,400 ‫چرا آخه... نمی‌تونیم بفرستیمشون به کشور خودشون؟ 205 00:13:31,860 --> 00:13:36,070 ‫قانون اینه که کشته‌شده‌های جنگ همون‌جا که مردن دفن می‌شن. 206 00:13:36,610 --> 00:13:39,660 ‫نمی‌تونیم وسط جنگ برای کشورهای دیگه دردسر درست کنیم. 207 00:13:39,670 --> 00:13:43,300 نیروی داوطلب ایالات متحد ستوان مری سو 208 00:13:40,370 --> 00:13:41,740 ‫ولی... 209 00:13:41,740 --> 00:13:43,300 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 210 00:13:44,010 --> 00:13:47,000 ‫یه قهرمان در سرزمینی که توش از پا در اومده آروم می‌گیره. 211 00:13:48,700 --> 00:13:54,490 ‫قدرت نظامی عظیم امپراتوری اون رو به دشمن کل دنیا تبدیل کرده. 212 00:13:55,950 --> 00:13:58,970 ‫لعنتی. چرا این‌طوری شد؟ 213 00:13:59,380 --> 00:14:04,770 ‫ترجیح می‌دادم یه مشت پنگوئن رو آموزش بدم تا اون سربازای آش‌خور رو! 214 00:14:04,770 --> 00:14:08,740 ‫راستی توی دنیای قبلیم انگار یه کشوری به پنگوئن درجه‌ی افتخاری داده بود؟ 215 00:14:31,710 --> 00:14:34,210 ‫برف به طرز غیرقابل‌باوری زیباست، 216 00:14:34,210 --> 00:14:36,030 ‫و به همون مقدار بی‌رحم. 217 00:14:36,490 --> 00:14:40,290 ‫حتی نیازی نیست به یاد بیارم تو جنگ جهانی دنیای قبلیم چه اتفاقی افتاد. 218 00:14:42,180 --> 00:14:45,780 ‫زمستون قدرت سرباز رو می‌گیره، ذهنش رو فرسوده می‌کنه، 219 00:14:45,780 --> 00:14:47,810 ‫و پاهاش رو منجمد می‌کنه. 220 00:14:48,690 --> 00:14:53,780 ‫وقتی برف آب بشه، تبدیل به گلی می‌شه که باید توش دست‌وپا بزنیم. 221 00:14:54,690 --> 00:14:57,960 ‫بزرگ‌ترین نقطه قوت امپراتوری تحرکشه. 222 00:14:57,960 --> 00:14:59,920 ‫این براش بدترین میدون جنگ ممکنه. 223 00:15:02,240 --> 00:15:03,380 ‫این‌طوری... 224 00:15:04,050 --> 00:15:05,030 ‫پیروزی محاله. 225 00:15:06,090 --> 00:15:07,970 ‫سرهنگ دوم، گزارش اضطراری! 226 00:15:07,970 --> 00:15:09,970 ‫چی شده؟ خبری شده؟ 227 00:15:09,970 --> 00:15:12,850 ‫سرگرد وایس موقع گشت‌زنی با دشمن روبرو شده. 228 00:15:12,850 --> 00:15:16,480 ‫دو تیپ پیاده‌نظام فدراسیون دارن به سرعت نزدیک می‌شن! 229 00:15:16,720 --> 00:15:18,740 ‫دو تیپ پیاده‌نظام؟! 230 00:15:18,740 --> 00:15:19,480 ‫بله. 231 00:15:19,480 --> 00:15:22,970 ‫سرگرد وایس دستور عقب‌نشینی یگان‌های خط مقدم رو صادر کردن. 232 00:15:23,370 --> 00:15:24,570 ‫خوبه... 233 00:15:25,320 --> 00:15:26,400 ‫از طرف من اجازه داره. 234 00:15:28,570 --> 00:15:30,290 ‫بد شد... 235 00:15:30,290 --> 00:15:32,590 ‫با این وضعیت ما رو می‌بلعن. 236 00:15:41,090 --> 00:15:42,150 ‫افراد! 237 00:15:42,490 --> 00:15:44,340 ‫وضعیت ساده‌ست! 238 00:15:44,340 --> 00:15:47,980 ‫یه ارتش بزرگ از دشمن داره ما رو محاصره می‌کنه! 239 00:15:48,570 --> 00:15:52,030 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه بذاریم حمله کنن، صبر کنیم تا خسته بشن، 240 00:15:52,030 --> 00:15:53,620 ‫و بعد بهشون پاتَک بزنیم! 241 00:15:54,010 --> 00:15:55,430 ‫این یه نبرد دفاعیه! 242 00:15:55,430 --> 00:15:57,630 ‫مواضعتون رو با نظم حفظ کنید! 243 00:15:57,630 --> 00:15:58,680 ‫بله، قربان! 244 00:16:12,260 --> 00:16:16,580 ‫تمام یگان‌ها در موقعیت و آماده‌ی رهگیری هستن. 245 00:16:16,920 --> 00:16:18,130 ‫خوبه. 246 00:16:18,130 --> 00:16:20,100 ‫راستی، ستوان توسپان. 247 00:16:20,100 --> 00:16:21,820 ‫سروان «تون» کجاست؟ 248 00:16:21,820 --> 00:16:23,320 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 249 00:16:23,660 --> 00:16:24,760 ‫راستش... 250 00:16:25,090 --> 00:16:25,840 ‫ایشون... 251 00:16:25,840 --> 00:16:28,250 ‫داره یه تیم شناسایی رو رهبری می‌کنه. 252 00:16:29,380 --> 00:16:31,910 ‫مـ ـ می‌خواد محیط اطراف رو بررسی کنه! 253 00:16:31,910 --> 00:16:34,420 ‫گفت یه افسر باید با چشم‌های خودش ببینه. 254 00:16:34,670 --> 00:16:37,430 ‫پس باید قبل از اینکه دشمنِ بی‌ناموس برسه همچین کاری بکنه! 255 00:16:37,430 --> 00:16:40,850 ‫نیروهاشو توی یه فاصله‌ی نزدیک حفظ کنه! 256 00:16:40,850 --> 00:16:42,120 ‫ا ـ اما قربان... 257 00:16:42,120 --> 00:16:43,090 ‫بذار درتو! 258 00:16:43,090 --> 00:16:45,010 ‫فرماندهی رو بسپار به ستوان گرانتز! 259 00:16:45,010 --> 00:16:46,760 ‫صـ ـ صبر کنین لطفاً! 260 00:16:46,760 --> 00:16:49,250 ‫یه افسر حق داره تصمیمات خودش رو بگیره... 261 00:16:49,250 --> 00:16:50,940 ‫بهت گفتم درتو بذار! 262 00:16:50,940 --> 00:16:53,790 ‫سرم شلوغ‌تر از اونیه که بخوام خزعبلات تو رو گوش کنم! 263 00:16:53,790 --> 00:16:56,570 ‫از الان به بعد، سروان «تون» به‌عنوان مفقود‌الاثر در نظر گرفته می‌شه! 264 00:16:56,570 --> 00:16:58,820 ‫ا ـ اما این‌طوری انصاف نیست... 265 00:17:03,370 --> 00:17:06,090 ‫احمقای بی‌خاصیت خدازده... 266 00:17:06,090 --> 00:17:09,340 ‫برف هم زودتر از چیزی که انتظار داشتم بارید... 267 00:17:09,960 --> 00:17:13,150 ‫چطوری باید از این مخمصه خلاص شیم؟ 268 00:17:19,350 --> 00:17:23,380 ‫چرا هیچ‌کدوم از یگان‌ها درگیری با دشمن رو گزارش نمی‌دن؟ 269 00:17:24,330 --> 00:17:26,940 ‫دشمن هنوز منتظره تا حمله کنه؟ 270 00:17:26,940 --> 00:17:29,490 ‫دارن به محاصره‌شون ادامه می‌دن؟ 271 00:17:29,490 --> 00:17:32,200 ‫باید سعی کنم حمله کنم تا ببینم چطور واکنش نشون می‌دن؟ 272 00:17:33,120 --> 00:17:36,300 ‫سرگرد وایس، می‌تونی دیده‌بانی توپخونه رو انجام بدی؟ 273 00:17:37,280 --> 00:17:40,900 ‫توی این تاریکی نمی‌تونم قولِ دقیق‌بودن بدم. 274 00:17:40,900 --> 00:17:42,430 ‫حدس می‌زدم. 275 00:17:42,430 --> 00:17:44,260 ‫شاید بهتر باشه صبر کنم تا ببینم دشمن چیکار می‌کنه... 276 00:17:44,260 --> 00:17:45,170 ‫سرهنگ دوم! 277 00:17:45,170 --> 00:17:46,650 ‫بذارین ما یه امتحانی کنیم! 278 00:17:46,650 --> 00:17:49,280 ‫ما برای نبرد شبانه‌ی توپخونه خیلی تمرین کردیم. 279 00:17:49,280 --> 00:17:50,430 ‫باشه. 280 00:17:50,850 --> 00:17:54,350 ‫به محض اینکه سرگرد وایس دستور داد آتیش بریزید. 281 00:17:54,350 --> 00:17:57,420 ‫ولی حواستون باشه... زیاد گلوله مصرف نکنید. 282 00:17:57,420 --> 00:17:58,860 ‫مهمات‌تون رو ذخیره کنید. 283 00:17:58,860 --> 00:17:59,550 ‫ا ـ اطاعت! 284 00:18:00,490 --> 00:18:02,050 ‫مختصات رو می‌فرستم! 285 00:18:02,050 --> 00:18:03,510 ‫A8C6! 286 00:18:03,510 --> 00:18:05,670 ‫تکرار می‌کنم! A8C6! 287 00:18:05,680 --> 00:18:07,310 ‫توپ‌ها رو پر کنین! 288 00:18:07,680 --> 00:18:08,900 ‫شلیک! 289 00:18:18,650 --> 00:18:23,160 جانشین فرمانده گردان ۲۰۳ جادوگران هوایی ارتش امپراتوری و جانشین فرمانده تیم ضربت سمندر سرگرد ماتئوس یوهان وایس 290 00:18:19,190 --> 00:18:20,270 ‫تأثیری داشت؟ 291 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 ‫تأثیرش مشخص نیست. 292 00:18:23,160 --> 00:18:25,440 ‫تاریکی از چیزی که انتظار می‌رفت بدتره. 293 00:18:27,330 --> 00:18:29,430 ‫همه‌ی یگان‌ها، حواستون جمع باشه. 294 00:18:29,430 --> 00:18:32,070 ‫تا دستور بعدی توی موضع خودتون بمونید! 295 00:18:32,070 --> 00:18:34,260 ‫نذارید دشمن شما رو بکشه بیرون! صبور باشید! 296 00:18:56,280 --> 00:18:58,840 ‫سرهنگ دوم، خیلی عجیبه. 297 00:18:58,840 --> 00:18:59,980 ‫چی شده؟ 298 00:19:00,420 --> 00:19:02,230 ‫به طرز عجیبی ساکته. 299 00:19:02,530 --> 00:19:05,240 ‫دشمن داره سعی می‌کنه چی‌کار کنه؟ 300 00:19:05,670 --> 00:19:07,220 ‫نمی‌دونم. 301 00:19:07,220 --> 00:19:09,240 ‫از این‌جا هیچی نمی‌تونیم ببینیم. 302 00:19:09,740 --> 00:19:12,450 ‫چرا؟ چرا حمله نمی‌کنن؟ 303 00:19:12,450 --> 00:19:15,280 ‫نکنه همه‌ی اینا فقط یه طعمه‌ست تا ما رو زمین‌گیر کنن؟ 304 00:19:15,750 --> 00:19:16,970 ‫این‌جا صفر-دوـه! 305 00:19:16,970 --> 00:19:18,500 ‫وضعیت روشن‌تر شد! 306 00:19:18,500 --> 00:19:20,880 ‫اینا تیپ نیستن. 307 00:19:20,880 --> 00:19:22,990 ‫بازمونده‌های تیپ‌ها هستن. 308 00:19:22,990 --> 00:19:24,000 ‫چی گفتی؟ 309 00:19:24,410 --> 00:19:28,520 ‫دشمن تو گروه‌های متراکم و تو فاصله‌ی نزدیک حرکت می‌کرده. 310 00:19:28,860 --> 00:19:32,510 ‫به‌نظر می‌رسه ضربات توپخونه‌ی ما نابودشون کرده! 311 00:19:34,050 --> 00:19:38,000 ‫عـا... پس تیپ‌های فدراسیون هم زمان کافی برای آموزش نداشتن؟ 312 00:19:38,970 --> 00:19:42,240 ‫بچه‌ها، مثل اینکه الکی منتظر موندیم. 313 00:19:42,240 --> 00:19:45,150 ‫بهشون نشون بدید چی تو چنته داریم! 314 00:19:48,110 --> 00:19:51,420 ‫شماره یک تا شماره پنج، آتش ممتد! 315 00:19:51,420 --> 00:19:53,620 ‫بیاین به اندازه‌ی پول اون مهمات کار کنیم! 316 00:19:53,620 --> 00:19:56,040 ‫پانزر فور! 317 00:20:01,060 --> 00:20:03,330 ‫بریم! وقتشه پیاده‌نظام دست‌به‌کار بشه! 318 00:20:09,930 --> 00:20:12,410 ‫پیاده‌نظام حمله‌شون رو شروع کردن. 319 00:20:12,410 --> 00:20:14,980 ‫ما هم برای نابودی دشمن اقدام می‌کنیم. 320 00:20:14,980 --> 00:20:18,820 ‫فهمیدم. می‌خوام فرماندهی یگان ستوان ووستمان رو هم به عهده بگیری. 321 00:20:18,820 --> 00:20:21,030 ‫می‌خوام کمبود آموزش‌شون رو جبران کنم. 322 00:20:21,030 --> 00:20:22,710 ‫بله، قربان. الساعه! 323 00:20:24,290 --> 00:20:26,730 ‫اینم ختم‌به‌خیر شد. 324 00:20:27,420 --> 00:20:31,750 ‫مثل اینکه باید تو بعضی چیزها تجدید نظر کنم. 325 00:20:34,590 --> 00:20:37,000 ‫بچه‌ها، خسته نباشین! 326 00:20:42,250 --> 00:20:47,010 ‫عـ ـ عا... همون «سرهنگ دوم» معروف داره با لبخند معصومانه نگاه‌مون می‌کنه. 327 00:20:50,470 --> 00:20:53,450 ‫اول از همه، کارت امروز خیلی خوب بود سروان مِبِرت! 328 00:20:53,450 --> 00:20:56,070 ‫می‌خوام احترامم رو به استعدادت نشون بدم! 329 00:20:57,810 --> 00:21:01,420 ‫من... داشتم در موردت اشتباه می‌کردم! 330 00:21:01,420 --> 00:21:04,820 ‫امیدوارم عذرخواهی بنده‌ی حقیر رو بپذیرین! 331 00:21:04,820 --> 00:21:07,040 ‫ا ـ البته... این چه حرفیه، قربان! 332 00:21:07,470 --> 00:21:09,440 ‫سروان آرنس، شما هم همین‌طور! 333 00:21:09,440 --> 00:21:12,710 ‫تنها واژه‌ای که می‌شه باهاش حمله‌ی آخرت رو توصیف کرد «بی‌نقص‌»ـه 334 00:21:12,710 --> 00:21:14,310 ‫خـ ـ خیلی ممنونم! 335 00:21:14,310 --> 00:21:16,070 ‫ستوان ووستمان هم... 336 00:21:16,070 --> 00:21:18,030 ‫امیدوارم توی وظیفه‌ت موفق باشی! 337 00:21:18,030 --> 00:21:18,840 ‫چـشـم! 338 00:21:19,810 --> 00:21:21,480 ‫در مورد ستوان توسپان، 339 00:21:21,480 --> 00:21:24,080 ‫کاملاً از عملکردت راضی نیستم... 340 00:21:24,340 --> 00:21:25,570 ‫اما اشکالی نداره! 341 00:21:25,570 --> 00:21:27,310 ‫دفعه‌ی بعد جبران کن! 342 00:21:27,310 --> 00:21:29,800 ‫تـ ـ تمام تلاشم رو می‌کنم! 343 00:21:29,820 --> 00:21:41,820 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 344 00:21:43,170 --> 00:21:47,700 ‫واقعاً فکر کردین بعد از چنین عملکردی نظرم در موردتون عوض می‌شه؟ 345 00:21:48,870 --> 00:21:53,330 ‫چه بخوام چه نخوام، من یه افسر عالی‌رتبه‌ی نظامی‌ام. 346 00:21:54,220 --> 00:21:56,820 ‫اگه تو جنگ پیروز بشیم، 347 00:21:56,820 --> 00:21:59,020 ‫هرچقدر بخوام بهم اعتبار می‌دن. 348 00:22:04,990 --> 00:22:07,210 ‫ولی... اگه نتونیم پیروز بشیم... 349 00:22:07,520 --> 00:22:10,710 ‫اونی که باید تقصیرها رو گردن بگیره منم. 350 00:22:12,720 --> 00:22:17,260 ‫با توجه به اینکه نمی‌دونم چقدر می‌تونم ‫به خاطر اطاعت از دستورات تخفیف بگیرم، 351 00:22:17,260 --> 00:22:21,730 ‫معنیش اینه که شهادت دادن بقیه سرنوشت منو تعیین می‌کنه. 352 00:22:22,540 --> 00:22:28,270 ‫پس از حالا به بعد... باید تمرکزم روی این باشه ‫که سابقه و تصویر خوبی از خودم به‌جا بذارم. 353 00:22:30,000 --> 00:22:33,540 ‫هــوم... راستی اون سروان «تون» دست‌و‌پاچلفتی کجاست؟ 354 00:22:33,540 --> 00:22:37,530 ‫راست میگید. منم گزارشی ازش ندیدم. 355 00:22:37,530 --> 00:22:40,720 ‫یا اسیر شده، یا افتاده مرده. 356 00:22:41,150 --> 00:22:42,370 ‫خـــــب... 357 00:22:42,370 --> 00:22:45,300 ‫اگه فرار کرده باشه، می‌فرستمش جلوی جوخه‌ی اعدام. 358 00:22:48,180 --> 00:22:51,220 ‫خیلی‌خب دوستان، به سلامتی می‌نوشیم! 359 00:22:51,220 --> 00:22:52,590 ‫به سلامتی سرزمین مادریمون! 360 00:22:53,070 --> 00:22:55,150 ‫به سلامتی پیروزی امپراتوری— 361 00:22:56,920 --> 00:22:58,090 ‫نه... 362 00:22:58,370 --> 00:23:02,090 ‫به سلامتی پایان هرچه زودتر جنگی که درگیرشیم! 363 00:23:02,090 --> 00:23:04,600 ‫به سلامتی! 364 00:23:17,590 --> 00:23:18,790 ‫این... 365 00:23:19,590 --> 00:23:20,580 ‫شوخیه دیگه؟ 366 00:23:20,580 --> 00:23:22,820 ‫متأسفانه حقیقت داره. 367 00:23:22,820 --> 00:23:25,330 ‫شنیدم که همه‌جای پایتخت پخش شده. 368 00:23:25,780 --> 00:23:28,590 ‫توی زبون گل‌ها، گلایول به معنی پیروزیه. 369 00:23:28,590 --> 00:23:31,720 ‫زیتون هم که ظاهراً نماد صلحه. 370 00:23:32,390 --> 00:23:34,340 ‫پروپاگاندا هم... 371 00:23:34,350 --> 00:23:40,050 «صلح بزرگ‌ترین خیر است» 372 00:23:35,070 --> 00:23:37,260 ‫چیز خیلی ترسناکیه.