1
00:00:00,020 --> 00:00:19,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,480 --> 00:00:23,530
با جنگ امروز صبح ساعت 6 ، ارتش امپراطوری
. دستور جدیدی رو صادر کرده

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
، نیروهای ما ، شامل واحدهای میانی "
، " به تمام خطوط جنگ عازم میشن

4
00:00:27,860 --> 00:00:28,820
. به نوردن شمالی ابلاغ شده

5
00:00:29,390 --> 00:00:33,960
خبر بعدی ، یک گزارش از فرماندهی غربی
. برای خط مقدم جنگ در راین

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,010
، در واکنش یک حمله ی شبانه جمهوری خواهان
... نیروهای ما با تعداد زیادی از افرادمون ، روانه ی

7
00:00:44,810 --> 00:00:47,860
دور و بر سالهای 1924 ، پایتخت امپراطوری بِرون

8
00:00:44,810 --> 00:00:47,860
دور و بر سالهای 1924 ، پایتخت امپراطوری بِرون

9
00:00:47,860 --> 00:00:51,100
. هی ، جناب سروان ، با سهمیه ی بلیط هاتون یه چیزی بخرین

10
00:00:51,100 --> 00:00:53,020
! مگه پول علف خرسه

11
00:00:55,490 --> 00:00:57,980
یوهانا هیچی نشده 5 نفر رو شکست داده ؟

12
00:00:57,980 --> 00:01:00,700
. آره ، گفته باید برای کریسمس برگرده

13
00:01:03,370 --> 00:01:07,320
. الان نزدیک به 6 ماه شده که از خط مقدم برگشتم

14
00:01:07,850 --> 00:01:12,030
بوی حال بهم زنِ خون و باروت
. هنوز که هنوزه تو مشامم هست

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,760
، اما الان

16
00:01:16,500 --> 00:01:19,340
. دارم از درس خوندن لذت میبرم

17
00:01:21,000 --> 00:01:51,000
ترجمه و زیرنویس تیتراژ از
 P R

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,180
من صبر نمی کنم

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,180
I will not hold off

20
00:01:27,600 --> 00:01:29,340
من صبر نمی کنم

21
00:01:27,600 --> 00:01:29,340
I will not hold off

22
00:01:33,220 --> 00:01:34,580
من صبر نمی کنم

23
00:01:33,220 --> 00:01:34,580
I will not hold off

24
00:01:35,100 --> 00:01:36,680
من صبر نمی کنم

25
00:01:35,100 --> 00:01:36,680
I will not hold off

26
00:01:38,740 --> 00:01:42,720
بالای خندق ها هستم و نمیتونم فرار کنم

27
00:01:38,740 --> 00:01:42,720
zango no ue nigeba ha nai

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,480
این چیزیه که ما می خوایم

29
00:01:42,720 --> 00:01:44,480
I know that's what we want

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
جنگ چیزیه که ما می خوایم

31
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
I know it's a war we want

32
00:01:46,440 --> 00:01:50,060
تفنگت رو بردار ، بخند و دیوونه شو

33
00:01:46,440 --> 00:01:50,060
All rise your guns warae kurue

34
00:01:50,060 --> 00:01:51,760
این چیزیه که ما می خوایم

35
00:01:50,060 --> 00:01:51,760
I know that's what we want

36
00:01:51,760 --> 00:01:53,800
جنگ چیزیه که ما می خوایم

37
00:01:51,760 --> 00:01:53,800
I know it's a war we want

38
00:01:53,800 --> 00:01:55,620
بلند شید ، بلند شید

39
00:01:53,800 --> 00:01:55,620
Coming up, coming up

40
00:01:55,620 --> 00:01:57,580
ای چشمان تشنه به خون

41
00:01:55,620 --> 00:01:57,580
ah, satsui no me

42
00:01:57,580 --> 00:02:01,120
طعمه تازه ، من گشنه ام ، خیلی گشنه ام

43
00:01:57,580 --> 00:02:01,120
iki na emono takaburu takaburu

44
00:02:01,120 --> 00:02:04,970
کافی نیست ، هنوز کافی نیست یه زندگی دیگه

45
00:02:01,120 --> 00:02:04,970
Not enough, not enough mada sono inochi

46
00:02:04,970 --> 00:02:08,700
ما قوییم نباید قایم بشیم

47
00:02:04,970 --> 00:02:08,700
yuuetsu da, We must not hide

48
00:02:09,360 --> 00:02:11,500
ما جنگلی ها محترم هستیم

49
00:02:09,360 --> 00:02:11,500
We honor the JINGOS

50
00:02:13,360 --> 00:02:17,020
امیال حیوانی خودتون رو ارضا کنید

51
00:02:13,360 --> 00:02:17,020
kemono jimita yokubou musaboru

52
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
ما توی جنگل هستیم

53
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
We are in the JUNGLE

54
00:02:20,820 --> 00:02:22,720
بیاین نیش هامون رو تیز کنیم

55
00:02:20,820 --> 00:02:22,720
saa kiba wo toge

56
00:02:22,720 --> 00:02:26,800
و ببینیم کی بیشتر میکشه

57
00:02:22,720 --> 00:02:26,800
shi no kazu wo kisoou

58
00:02:31,520 --> 00:02:33,820
ما جنگلی ها محترم هستیم

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,820
We honor the JINGOS

60
00:02:36,250 --> 00:02:37,900
این چیزیه که ما می خوایم

61
00:02:36,250 --> 00:02:37,900
I know that's what we want

62
00:02:37,900 --> 00:02:39,220
جنگ چیزیه که ما می خوایم

63
00:02:37,900 --> 00:02:39,220
I know it's a war we want

64
00:02:39,220 --> 00:02:41,190
ما توی جنگل هستیم

65
00:02:39,220 --> 00:02:41,190
We are in the JUNGLE

66
00:02:43,780 --> 00:02:45,510
این چیزیه که ما می خوایم

67
00:02:43,780 --> 00:02:45,510
I know that's what we want

68
00:02:45,510 --> 00:02:47,460
جنگ چیزیه که ما می خوایم

69
00:02:45,510 --> 00:02:47,460
I know it's a war we want

70
00:02:50,760 --> 00:02:56,980
، بین سیاست های آموزشی اینجا فرق زیادی هست
. اما یه دانشکده ی نظامی خیلی با اونی که باید باشه فرقی نداره

71
00:02:56,980 --> 00:03:04,230
. نه ، از بعضی جهت ها ، حتی اینجا باهات بهتر هم برخورد میشه
. بیشتر شاید بخاطر این باشه که من با مدالِ روی سینه ـم از خط مقدم برگشتم

72
00:03:04,230 --> 00:03:13,160
، حتی زندگی تو بدن یه بچه ی فسقلی هیچ مشکلی واسم درست نکرده
. تنها چیزی که میمونه اینه که از اصول نمایشی واسه نشون دادن ارزش های انسانی ـم استفاده کنم

73
00:03:13,160 --> 00:03:19,050
از بابت ارتقا درجه که خاطر جمع بشم ، میتونم بعد از فارق التحصیلی
. مثل آب خوردن تو جاده ی هموار زندگی قدم بزنم

74
00:03:23,070 --> 00:03:26,040
. همچی داره همونجور که میخوام پیش میره

75
00:03:26,060 --> 00:03:29,560
قسمت 4
زندگی دانشجویی

76
00:03:29,560 --> 00:03:35,650
، وقتی واحدها از برنامه ی ماموریت خارج میشن
آیا این افسر ارشد اون یگان ـه که باید مورد سرزنش قرار بگیره ؟

77
00:03:36,190 --> 00:03:37,050
. ویکتور

78
00:03:37,050 --> 00:03:41,440
بله ، قربان ! حتی اگه خودش هم بطور مستقیم
در جریان نباشه ، باید مسئولیت اخلاقی رو متقبل بشه ـــ

79
00:03:42,180 --> 00:03:45,820
! دارم در مورد قوانین حرف میزنم ، مرتیکه ی کاسه لیس

80
00:03:46,310 --> 00:03:47,960
! بعدی ! دگورچاف

81
00:03:47,960 --> 00:03:48,720
. بله ، قربان

82
00:03:49,080 --> 00:03:53,830
، منظورتون دقیقاً اینه که
افسر ارشدی اونجا باشه یا نباشه ؟

83
00:03:53,830 --> 00:03:55,120
. حالا فرض میگیریم نباشه

84
00:03:55,130 --> 00:04:03,300
فرماندهی که در انجام وظیفه ی خودش غفلت میکنه و باعث همچین انحرافی در دسته میشه
. یعنی در انجام وظیفه ی خودش شکست خورده ، نهایت مجازاتش شامل اخراج از جوخه ـس

85
00:04:04,040 --> 00:04:06,090
و اگه افسر ارشد باشه چی ؟

86
00:04:06,090 --> 00:04:12,470
، تا زمانی که افسر ِمورد بحث هیچ کار غیرقانونی انجام نداده باشه
. طبق قوانین همگانی ، مسئولیت به گردن افسر ارشد میشه

87
00:04:14,420 --> 00:04:15,220
. بسیار عالی

88
00:04:15,690 --> 00:04:16,690
دوره ی بعدی چیه ؟

89
00:04:16,690 --> 00:04:17,870
. تمرین نیزه ی نظامی

90
00:04:17,870 --> 00:04:19,510
میخوای بریم کافه تریای همین روبرو ؟

91
00:04:19,510 --> 00:04:21,100
... هنوز خیلی زوده

92
00:04:27,110 --> 00:04:28,560
دگورچاف ؟

93
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
کاپیتان اوگره ه ؟

94
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
دانش آموخته ی آکادمی ارتش
کاپیتان ماکسیمیلیان یوهانا وون اوگره ه

95
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
دانش آموخته ی آکادمی ارتش
کاپیتان ماکسیمیلیان یوهانا وون اوگره ه

96
00:04:33,530 --> 00:04:34,620
چی شده ؟

97
00:04:35,200 --> 00:04:37,950
چرا همیشه اینقدر با تفنگ ـت وَر میری ؟

98
00:04:40,430 --> 00:04:45,460
. این تجهیزات این اجازه رو بهم میدن که هر موقع خواستم به هدفم برسم

99
00:04:45,920 --> 00:04:50,260
. تا وقتی مطمئن نشم که خوب کار میکنه ، دلم آروم نمیگیره

100
00:04:51,570 --> 00:04:52,960
. عجب

101
00:04:52,960 --> 00:04:55,400
... اونایی که از خط مقدم جبهه برمیگردن خیلی عجیبن

102
00:04:59,980 --> 00:05:05,980
اتفاقاً خیلی موضوع مهمیه ، باید بتونی به دشمنی که
. از ناکجا آباد پیداش میشه سریع عکس العمل نشون بدی

103
00:05:05,980 --> 00:05:11,050
یعنی کی میشه به اون " ماهیت مجهول " یه تیرخلاصی بزنم ؟

104
00:05:11,560 --> 00:05:14,410
. شانس همیشه یه بار در خونه ی آدم رو میزنه

105
00:05:14,410 --> 00:05:16,540
! و من ، به شخصه ، هیچوقت آماده نیستم

106
00:05:21,340 --> 00:05:23,960
کتابخونه ی آکادمی نظامی

107
00:05:21,340 --> 00:05:23,960
کتابخونه ی آکادمی نظامی

108
00:05:42,320 --> 00:05:46,020
( . مترجم : منظور هانیبال کارتاژی فرمانده سپاه رُم که جریان لشگرکشی ـش خیلی معروفه )

109
00:05:42,320 --> 00:05:46,020
تصمیم هانیبال تو جنگ کانائه ؟

110
00:05:46,600 --> 00:05:49,230
. خیلی درس میخونی

111
00:05:52,320 --> 00:05:55,160
! بـ ... ببخشید ، ژنرال

112
00:05:55,160 --> 00:06:00,780
، تانیا دگورچاف ، از هنرجویان اینجا
. و تو ارتش امپراطوری ستوان یکم جادوگری هستم

113
00:06:01,270 --> 00:06:04,910
، استراتژی و عملیات ها
. ژنرال  زِتور

114
00:06:04,910 --> 00:06:08,320
، تو نظام طبقاتی
! یه ژنرال استراتژی در بالاترین مقام قرار داره

115
00:06:08,320 --> 00:06:11,300
، تو گروهان
! وظیفه ـش اینه که از نظر استراتژیکی هدایت گر باشه

116
00:06:11,620 --> 00:06:14,050
! از دیدار شما مفتخرم

117
00:06:14,610 --> 00:06:17,610
. کمی در موردت شنیدم

118
00:06:17,610 --> 00:06:19,940
. شنیدم که سرت خیلی شلوغه

119
00:06:19,940 --> 00:06:22,800
. حرفاتون باعث افتخار منه ، قربان

120
00:06:24,290 --> 00:06:27,810
، اگه عجله نداری
میشه چند لحظه با من بیای ؟

121
00:06:27,810 --> 00:06:30,110
! با کمال افتخار ، قربان

122
00:06:33,850 --> 00:06:37,000
... این یکی از اون فرصت های طلایی زندگی ـه

123
00:06:37,370 --> 00:06:40,270
. همه ی اون وقت هایی که تو کتابخونه گذروندم ارزشش رو داشت

124
00:06:42,450 --> 00:06:44,060
! بنوشید

125
00:06:44,060 --> 00:06:44,790
! به سلامتی

126
00:06:44,790 --> 00:06:46,200
چند بار به سلامتی بنوشیم ؟

127
00:06:47,910 --> 00:06:49,100
. بگیر بشین

128
00:06:49,100 --> 00:06:51,150
. بله قربان ، با اجازه

129
00:06:52,690 --> 00:06:56,470
. راستش ، میخواستم ازت یه چیزی بپرسم

130
00:06:58,920 --> 00:07:01,300
تو جنگ به چی فکر میکردی ؟

131
00:07:01,300 --> 00:07:06,020
. سربازهای امپراطوری تقریباً خیلی نکته سنج ـن

132
00:07:06,020 --> 00:07:09,930
. قربان ، متاسفم ، اما سوال ـتون کمی زیادی کلی ـه

133
00:07:10,730 --> 00:07:12,340
. پس بزار اینجوری بپرسم

134
00:07:13,300 --> 00:07:16,910
در خصوص تحولات بعدی جنگ چی فکر میکنی ؟

135
00:07:16,910 --> 00:07:21,190
. متاسفم قربان اما فکر نمیکنم من تو موقعیتی باشم که بخوام در این مورد حرفی بزنم

136
00:07:21,740 --> 00:07:23,910
. این که بازجویی نیست

137
00:07:23,910 --> 00:07:25,810
. میخوام نظر شخصی ـت رو بدونم

138
00:07:25,810 --> 00:07:27,160
. راحت باش

139
00:07:27,590 --> 00:07:30,550
... فکر کنم بیشتر از این بخوام نه بیارم ، بزنه لهم کنه

140
00:07:31,140 --> 00:07:33,920
. پس ، با اجازه ی شما راحت حرفم رو میزنم

141
00:07:34,440 --> 00:07:38,740
. من مطمئنم که این جنگ به یه جنگ جهانی تبدیل میشه

142
00:07:39,750 --> 00:07:40,930
جنگ جهانی ؟

143
00:07:40,930 --> 00:07:44,940
. یه جنگ جهانی ، که قدرت های برتر دنیا رو در خودش درگیر میکنه

144
00:07:45,490 --> 00:07:47,440
. بهش میگن جنگ جهانی

145
00:07:49,130 --> 00:07:50,690
و چی باعث شده اینطور فکر کنی ؟

146
00:07:50,690 --> 00:07:56,950
، امپراطوری ضمیمه میشه به سلسله قدرت های جهانی
. اما برتری ارتشش رو حفظ میکنه

147
00:07:57,620 --> 00:08:02,950
، قدرت ارتشش افسانه ای میشه
. تو یه جنگ تن به تن میتونه به راحتی جمهوری خواهان رو شکست بده

148
00:08:03,760 --> 00:08:12,050
، اگه بتونیم جمهوری خواهان رو شکست بدیم و صلح برقرار کنیم
. کشورمون میتونه در موقعیت برتری مطلق در قاره قرار بگیره

149
00:08:12,050 --> 00:08:13,940
... با اینحال

150
00:08:13,940 --> 00:08:21,220
فکر نمیکنم قدرت های بزرگ دیگه ، اتحاد امپراطوری و
. فدراسیون روسی ، تا دنیا دنیاس اون رو به رسمیت قبول کنن

151
00:08:21,600 --> 00:08:24,310
. اونا مجبور میشن که یه انتخابی این وسط داشته باشن

152
00:08:24,310 --> 00:08:27,420
، با میلاد یه کشور حکمران موافقت کنن

153
00:08:27,420 --> 00:08:29,730
یا اون رو پس بزنن ؟

154
00:08:30,420 --> 00:08:33,190
. آه ، تازه دارم میفهمم چی میگی

155
00:08:33,190 --> 00:08:37,350
، یه گفتگوی حکیمانه
. بالاخره داریم به یه نظر مشترک این وسط میرسیم

156
00:08:37,350 --> 00:08:39,390
. ایول به خودم

157
00:08:40,210 --> 00:08:43,200
. پس یعنی ، مداخله ی بقیه ی کشورها بدیهی ـه

158
00:08:43,620 --> 00:08:48,700
احتمالاً اولش با وام های مالی به جمهوری خواهان شروع بشه
. و در نهایت به فروش تسلیهات و نیروهای داوطلب ختم بشه

159
00:08:48,700 --> 00:08:50,570
. ایده ی فوق العاده جالبیه

160
00:08:50,570 --> 00:08:51,970
چطور میخوای از پسش بربیای ؟

161
00:08:51,970 --> 00:08:54,320
. اولین قدمی که برمیدارم گفتمان ـه

162
00:08:54,320 --> 00:08:57,470
. اگه به نتیجه نرسیم ، رو محدود کردن منابع مالی خودمون تمرکز میکنم

163
00:08:57,940 --> 00:09:00,130
. حالا ، اینجوری باید طرفت رو ملتفت کنی

164
00:09:00,130 --> 00:09:02,570
. یکی از نکات مثبت آدم گنده بودن همینه

165
00:09:02,570 --> 00:09:03,970
، به عبارت دیگه

166
00:09:04,410 --> 00:09:06,600
نمیخوای برای پیروزی تلاشی بکنی ؟

167
00:09:06,600 --> 00:09:08,060
! لعنتی

168
00:09:08,060 --> 00:09:09,050
! رفت تو خاکی

169
00:09:09,050 --> 00:09:10,060
! بدجوری هم رفت تو خاکی

170
00:09:10,060 --> 00:09:12,230
! کاش لال میشدم و این زرُ نمیزدم

171
00:09:12,600 --> 00:09:15,540
، مـ ... ممکنه از حرفم این برداشت بشه

172
00:09:15,540 --> 00:09:21,430
، اما با کم کردن ضررهایی که میدیم اونم موقعی که داریم خون دشمنمون رو می ریزیم
. مطمئنم که امپراطوری طی دراز مدت میتونه برنده میدون باشه

173
00:09:23,700 --> 00:09:25,540
تو نقشه ی کاربردی داری ؟

174
00:09:25,540 --> 00:09:31,040
، ترسوها تو خط مقدم فقط اوضاع رو ناجور میکنن
! باید تا جایی که میشه یه حرف شجاعانه بزنم

175
00:09:31,040 --> 00:09:36,720
پیشنهاد میکنم تاکتیک های پیاده نظام در دفاع
. و استراتژی حمله رو با ترکیب جادو همراه کنیم

176
00:09:36,720 --> 00:09:43,390
، جادوگرها قدرت دارن ، اما خیلی زیاد نیستن
. حداقل اونقدر خوب نیستن که بتونن پایگاههای دشمن رو بگیرن

177
00:09:43,390 --> 00:09:44,570
. موافقم

178
00:09:44,570 --> 00:09:45,470
، با اینحال

179
00:09:45,470 --> 00:09:50,890
، قدرت آتش و چالاکی ـشون از همه سر ـه
. واسه شکار نیروهای دشمن حرف ندارن

180
00:09:51,250 --> 00:09:54,390
! همینه ! حالا باید تهاجمی تر عمل کنم

181
00:09:54,700 --> 00:10:08,120
بدون قدرت ملی و منابع انسانی هیچ کشوری نمیتونه تو جنگ دووم بیاره ، به این ترتیب
" . میتونیم جلوی ضررهامون رو بگیریم و پیروزی رو در میدان بدست بیاریم ، بهش میگن " اصول مدیریت منابع

182
00:10:08,120 --> 00:10:11,790
. من معتقدم این بهترین روش برای استفاده از جادوگرهاست

183
00:10:13,770 --> 00:10:14,790
. جالبه

184
00:10:14,790 --> 00:10:16,440
! تونستم

185
00:10:16,440 --> 00:10:18,580
! ایول به خودم با این سخنرانی

186
00:10:18,580 --> 00:10:23,050
. چطوره وقتی جنگ تموم شد ، برم گواهی نامه قانونی هم براش بگیرم

187
00:10:23,050 --> 00:10:23,860
و ؟

188
00:10:23,860 --> 00:10:25,680
، اگه بخوایم رو این مبحث کار کنیم

189
00:10:26,220 --> 00:10:29,350
به چه تعداد نیروی جادوگر نیاز دارین ؟

190
00:10:29,650 --> 00:10:32,130
. من ... فکر میکنم یه گردان کافی باشه

191
00:10:32,130 --> 00:10:36,610
اینجوری فشار کمتری به هر کدوم وارد میشه و
. برای جنگیدن راندمان بالاتری دارن

192
00:10:36,610 --> 00:10:39,520
، اگه بخواین آزمایشش کنین
. این بهترین گزینه ـس

193
00:10:40,330 --> 00:10:41,660
. که اینطور

194
00:10:41,660 --> 00:10:42,870
. در موردش فکر میکنم

195
00:10:43,350 --> 00:10:46,040
. به صورت یه پیشنهاد رسمی ارائه ـش کن

196
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
! اطـ ... اطاعت میشه

197
00:10:48,880 --> 00:10:50,290
! با اجازه

198
00:11:09,370 --> 00:11:11,750
جـ ... جنگ جهانی ؟

199
00:11:11,750 --> 00:11:14,100
جنگی که تمام کشور رو درگیر خودش میکنه ؟

200
00:11:17,010 --> 00:11:19,100
. هویت ارائه دهنده محرمانه ـس

201
00:11:19,630 --> 00:11:22,600
. اما این برگه رو  زِتور بهم داده

202
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
. مطمئنم که سرت با بازرسی تمام جبهه ها شلوغه

203
00:11:26,120 --> 00:11:28,780
. اما تو قطار یا هر جا که تونستی یه نگاه بهش بنداز

204
00:11:36,670 --> 00:11:40,670
... یه جنگ احمقانه که فقط زندگی آدم ها رو عین خیار دست چین میکنن

205
00:11:40,670 --> 00:11:43,640
و تا جایی ادامه پیدا میکنه که تمام کشور رو به ویرانه تبدیل کنه ؟

206
00:11:44,500 --> 00:11:46,180
اما چرا ؟

207
00:11:46,180 --> 00:11:48,180
چرا نمیشه گفت که اینکار غیرممکنه ؟

208
00:11:48,180 --> 00:11:50,920
این چه حس عجیبیه که دارم ؟

209
00:11:51,370 --> 00:11:55,690
... و اینکه ، حسی که از این منطق و استدلال بهم دست میده

210
00:11:55,690 --> 00:11:56,760
! میشناسمش

211
00:11:57,860 --> 00:12:01,360
خیابان 3 ـوم کروگر ، کافه تریای زولکا

212
00:11:57,860 --> 00:12:01,360
خیابان 3 ـوم کروگر ، کافه تریای زولکا

213
00:12:01,360 --> 00:12:03,360

214
00:12:06,670 --> 00:12:12,700
نمره هام و اعتبارم تو مدرسه خوب پیش میره
. و رابط های خودم رو تو ماموریت ها دارم

215
00:12:12,700 --> 00:12:16,790
. هیچ نگرانی ای برای زندگی بعد از فارغ التحصیلیم ندارم

216
00:12:21,130 --> 00:12:23,290
کاپیتان اوگره ؟

217
00:12:23,290 --> 00:12:25,970
. کم پیش میاد شما رو اینجا ببینم

218
00:12:27,170 --> 00:12:29,230
. اسلحه و کاغذ

219
00:12:29,230 --> 00:12:31,260
میبینم که مثل همیشه هستی ، ها ؟

220
00:12:31,260 --> 00:12:33,780
. یه سرباز خوب

221
00:12:33,780 --> 00:12:35,970
شما چطور ؟

222
00:12:35,970 --> 00:12:39,930
. شنیدم که قصد دارید یکی از دوازده نگهبان بشید ، مایه ی غرور مدرسه

223
00:12:42,510 --> 00:12:44,820
مشکلی هست ، کاپیتان ؟

224
00:12:47,580 --> 00:12:52,860
، ستوان اول دگورچاف ، شاید پرسیدنش درست نباشه
اما چرا شما برای ارتش داوطلب شدین ؟

225
00:12:54,370 --> 00:12:58,510
. با استعدادی که شما دارین ، می تونستید برای هر کاری اقدام کنید

226
00:12:58,510 --> 00:13:00,050
پس چرا ؟

227
00:13:02,710 --> 00:13:05,870
. پدرم سرباز بود

228
00:13:06,310 --> 00:13:07,580
بود " ؟ "

229
00:13:07,580 --> 00:13:08,880
... پس

230
00:13:09,310 --> 00:13:15,890
، مادرم ترکم کرد و من یتیم شدم
. کاری جز پیوستن به ارتش نمی تونستم بکنم

231
00:13:16,320 --> 00:13:19,220
... اما ... نمی دونم چطور بگم

232
00:13:19,600 --> 00:13:23,740
، تو هنوز یه بچه ای
. جای تو اینجا نیست

233
00:13:23,740 --> 00:13:27,440
به قابلیت های من شک دارید ، کاپیتان ؟

234
00:13:27,440 --> 00:13:29,110
! نه

235
00:13:29,840 --> 00:13:30,940
... ندارم ، اما

236
00:13:31,960 --> 00:13:33,780
. من یه بچه دارم

237
00:13:33,780 --> 00:13:35,450
... یه دختر

238
00:13:35,770 --> 00:13:37,020
. آه ، خوبه

239
00:13:37,020 --> 00:13:38,620
. تبریک میگم

240
00:13:38,620 --> 00:13:41,700
، وقتی شما رو می بینم

241
00:13:41,700 --> 00:13:46,380
. از خودم می پرسم که یعنی دختر منم باید به جنگ بره

242
00:13:46,760 --> 00:13:51,630
. فرستادن بچه های کوچیک و خوشگل به جنگ دیوانگیه

243
00:13:51,630 --> 00:13:53,380
اینطور فکر نمی کنید ؟

244
00:13:54,250 --> 00:13:57,640
. کاپیتان ، شما آدم خوبی هستین

245
00:13:57,640 --> 00:14:00,820
. منطقی و با هوش

246
00:14:00,820 --> 00:14:02,150
... اما

247
00:14:02,150 --> 00:14:07,400
اما به همین دلیل ، قبل از اینکه
. دیوانگی واقعی شروع بشه ، باید برگردید به پشت جبهه

248
00:14:07,400 --> 00:14:10,650
. نمی تونم ... این کارو بکنم

249
00:14:10,650 --> 00:14:14,390
. کاپیتان ، برای زنده موندن باید بجنگید

250
00:14:15,010 --> 00:14:17,900
. اینطوری دخترتون به زمین جنگ فرستاده نمیشه

251
00:14:21,710 --> 00:14:24,680
نهار می خوری ؟

252
00:14:24,680 --> 00:14:27,160
. سوسیس اینجا خیلی خوبه

253
00:14:31,940 --> 00:14:34,880
. نه ، ببخشید ، اما من باید برم

254
00:14:35,440 --> 00:14:37,660
. همسرم خونه منتظر منه

255
00:14:40,740 --> 00:14:48,810
، کاپیتان اوگره الان دیگه از دور واسه ارتقا درجه گرفتن خارج شده
. و من آدم با وجدانی رو کنارم دارم که میدون جنگ رو خوب میشناسه

256
00:14:51,130 --> 00:14:55,380
. وقتی آدم ها بین زمین و هوا گیر کردن ، بهترین فرصت واسه ترغیب کردنشونه

257
00:14:55,380 --> 00:14:59,220
. فاشیستی که این موضوع رو گفت یه نابغه شیطانی بود

258
00:15:04,670 --> 00:15:11,840
مرکز فرماندهی استراتژیک امپراطوری ، اتاق کنفرانس 1

259
00:15:04,670 --> 00:15:11,840
مرکز فرماندهی استراتژیک امپراطوری ، اتاق کنفرانس 1

260
00:15:04,970 --> 00:15:11,840
. اعزام دوباره نیرو های مرکزی به خط مقدم راین باعث آرامش در جنگ شده

261
00:15:12,280 --> 00:15:20,600
، اما اینم در نظر بگیرید که نیرو های منطقه غربی تقریباً نابود شده بودن
. تجدید دوباره ی اونها و فرستادن نیروی کمکی ، ما رو تو وضعیت بحرانی قرار میده

262
00:15:21,120 --> 00:15:25,890
. اما سازماندهی مجدد نظامی ، اونم با این تعداد موضوع رو برامون سخت میکنه

263
00:15:25,890 --> 00:15:28,750
. از این موضوع مطلع هستم

264
00:15:28,750 --> 00:15:31,900
. و برای همین ، می خوام پیشنهاد دیگه ای بدم

265
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
نقشه ای دارید ؟

266
00:15:34,360 --> 00:15:36,900
. ایجاد نیروی پاسخ سریع جدید

267
00:15:36,900 --> 00:15:39,910
. اما اینطوری نیروی ناکارآمد دور خودمون جمع میکنیم

268
00:15:39,910 --> 00:15:45,670
. ماموریت های ما یه نیروی سیار می خواد که با اراده ما جا به جا بشه

269
00:15:45,670 --> 00:15:52,170
این همون طرح " گردان پاسخ سریع جادوگر ها " ـس که چند روز پیش فرستادید ؟

270
00:15:52,510 --> 00:15:53,380
. درسته

271
00:15:53,380 --> 00:15:57,920
. یه جوخه خیلی به چشم نمیاد و میشه سریع اون ها رو اعزام کرد

272
00:15:58,330 --> 00:16:00,980
... برنامه رو درک می کنم ، اما

273
00:16:00,980 --> 00:16:03,930
. آدمش هم دارم

274
00:16:04,340 --> 00:16:11,050
اون ها تجربه جنگی دارن و مدراکی که فرستادن
. نشون میده که دیدگاه و قضاوت استثنایی دارن

275
00:16:11,740 --> 00:16:13,910
ارتش امپراطوری پادگاه بخش غربی

276
00:16:11,740 --> 00:16:13,910
ارتش امپراطوری پادگاه بخش غربی

277
00:16:14,410 --> 00:16:16,860
قطعی شده ؟

278
00:16:16,860 --> 00:16:17,810
. بله

279
00:16:17,810 --> 00:16:22,460
. با وضعیت فعلی ،گفتن که نمی تونیم بذاریم سربازهای با استعداد بیکار بشینن

280
00:16:22,960 --> 00:16:28,210
گزارشی که در موردش تو دانشکده ی افسری فرستادم رو خوندن ؟

281
00:16:28,210 --> 00:16:32,710
، بله ، اما میگن ، بچه ـس
.  حالا یه کاری هم کرده ، بزرگ میشه درست میشه

282
00:16:33,080 --> 00:16:34,870
درست میشه ؟

283
00:16:34,870 --> 00:16:38,440
! ذات واقعی آدم ها مگه کشکِ که عوض بشه

284
00:16:44,090 --> 00:16:47,430
واسه همین میخواستن من اینو بخونم ؟

285
00:16:52,030 --> 00:16:57,380
. یه بار دیگه هم ازتون تشکر می کنم که امروز من رو دعوت کردین

286
00:16:52,030 --> 00:16:58,030
مرکز فرماندهی استراتژیک امپراطوری ، سالن غذاخوری

287
00:16:52,030 --> 00:16:58,030
مرکز فرماندهی استراتژیک امپراطوری ، سالن غذاخوری

288
00:16:58,040 --> 00:17:02,700
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم وقتی دیدم یه بچه به این سن شده یکی از دوازده شوالیه

289
00:17:02,700 --> 00:17:05,870
درست نمیگم ، زِتور ؟

290
00:17:05,870 --> 00:17:08,080
. بله ، عالیه

291
00:17:08,080 --> 00:17:10,570
. این حرف ها باعث افتخار منه

292
00:17:10,570 --> 00:17:12,440
هنوز تو سن رشد هستید ، درسته ؟

293
00:17:12,440 --> 00:17:13,940
. دیگه تعارف رو بزار کنار و بخور

294
00:17:13,940 --> 00:17:16,330
. بله ، همین قصد رو هم دارم

295
00:17:17,640 --> 00:17:20,100
از غذاهای مشهور مرکز استراتژیک خوشتون میاد ؟

296
00:17:20,720 --> 00:17:24,340
... تو خط مقدم ، غذای بخار پز شده نمی خوریم ، اما

297
00:17:24,720 --> 00:17:29,100
. خداییش رو بخوام بگم ، اسلحه خونه ی نیروی دریایی غذاش از اینجا بهتره

298
00:17:30,220 --> 00:17:34,740
. راستش ، من رو یاد خط مقدم میندازه

299
00:17:35,250 --> 00:17:37,170
. جواب خیلی خوبی بود

300
00:17:37,170 --> 00:17:41,110
. " بهتره اسمش رو بزاریم " کافه میدون جنگِ بی پایان

301
00:17:45,120 --> 00:17:47,870
. خب ، بریم سر اصل مطلب

302
00:17:48,580 --> 00:17:55,370
، مطمئنم که خودتون خوب می دونید
. اما ازتون خواستیم به اینجا بیاین تا در مورد اعزام بعد از فارغ التحصیلیتون صحبت کنیم

303
00:18:03,090 --> 00:18:06,290
. اینا تمام مراکز امن تو امپراطوری ـن

304
00:18:06,290 --> 00:18:11,110
، و بعد از دو سال تجربه
می تونم عضو مرکز استراتژیک بشم ، ها ؟

305
00:18:11,510 --> 00:18:18,090
، به خاطر سابقه درخشان ـتون
. پرسنل هیچ دخالتی در انتخاب شما نمی کنن ، هرکجا رو دوست دارین انتخاب کن

306
00:18:18,090 --> 00:18:20,200
انتخاب های خوب زیادی دارم ، نه ؟

307
00:18:20,200 --> 00:18:21,610
. مطمئن نیستم

308
00:18:26,050 --> 00:18:27,540
این چیه ؟

309
00:18:27,540 --> 00:18:31,040
. این یکی رو مرکز فرماندهی کل استراتژیک بهتون پیشنهاد میده

310
00:18:31,410 --> 00:18:33,660
. خب ، من دیگه مرخص میشم

311
00:18:33,660 --> 00:18:35,900
. موفق باشید ، دگورچاف

312
00:18:35,900 --> 00:18:37,750
. بله قربان ، ممنونم ، سرهنگ

313
00:18:37,960 --> 00:18:39,870
. ممنونم ، سرهنگ

314
00:18:50,380 --> 00:18:55,240
، هر چی راجع به پرسنل گفت زر مُفت بود
. از همون اول هم هیچ حق انتخابی نداشتم

315
00:18:57,000 --> 00:19:00,960
. با شناختی که ازت دارم ، مطمئنم می خوای بریم سر اصل مطلب

316
00:19:01,730 --> 00:19:03,280
، ستوان یکم دگورچاف

317
00:19:03,280 --> 00:19:07,820
. من می خوام شما رو مسئول گردان پاسخ سریع جادوگران جدید بکنم

318
00:19:09,670 --> 00:19:12,170
!گردان ؟

319
00:19:12,780 --> 00:19:14,920
. فـ ... فـکر می کنم یه گردان کافی باشه

320
00:19:17,670 --> 00:19:19,670
!این بود ؟

321
00:19:19,670 --> 00:19:23,920
! رهبری یه گردان پاسخ سریع از بودن تو خط مقدم هم خطرناک تره

322
00:19:23,920 --> 00:19:30,930
، به خاطر طبیعت پاسخ سریع ، باید مستقیماً با مرکز استراتژیک در ارتباط باشین
. در واقع ، شما هیچ افسر مافوقی بالا سرتون ندارین

323
00:19:30,930 --> 00:19:36,260
، امـ ... اما من فقط یه ستوان یکم بیشتر نیستم
. شرایط لازم برای دستور دادن به یه گردان رو ندارم

324
00:19:36,260 --> 00:19:39,680
. نگران نباشید ، دستور میدم که شما رو سریعاً به یه سازمان دهنده ارتقا بدن

325
00:19:40,940 --> 00:19:42,190
سازمان دهنده ؟

326
00:19:42,190 --> 00:19:45,630
، مقام سازمان دهنده خیلی وقته که دست کسی نبوده

327
00:19:45,630 --> 00:19:47,190
. اما هنوز در دسترسه

328
00:19:47,630 --> 00:19:51,200
. وقتی شما فارغ التحصیل شدین ، ارتقا میگیری و سازمان دهنده میشی

329
00:19:51,200 --> 00:19:55,720
، و وقتی گردان ـتون رو " سازمان دهی " کردین
. با ارتقا به درجه ی سرگردی ، پاداشتون رو میدیم

330
00:19:55,720 --> 00:19:58,560
. همه تدارکات چیده شده

331
00:20:06,140 --> 00:20:08,630
. این منصب بدجور آدمُ وسوسه میکنه

332
00:20:08,630 --> 00:20:09,970
چرا ؟

333
00:20:09,970 --> 00:20:11,630
چرا این اتفاق افتاد ؟

334
00:20:12,090 --> 00:20:14,490
خب ، چقدر وقت برای سازمان دهیش دارم ؟

335
00:20:14,490 --> 00:20:16,490
. هر چه زودتر بهتر

336
00:20:16,490 --> 00:20:19,770
. به انتخاب خودتون 48 نفر رو انتخاب کنید

337
00:20:19,770 --> 00:20:21,520
. اطاعت میشه

338
00:20:21,520 --> 00:20:23,280
. پس من دیگه رفع زحمت می کنم

339
00:20:23,820 --> 00:20:25,020
... ستوان

340
00:20:25,020 --> 00:20:32,320
، بهم گفتن که کار کردن با شما خیلی سخته
. نمیخوام قابلیت های شما رو زیر سوال ببرم ، اما مراقب دهن مَردم باشین

341
00:20:32,320 --> 00:20:33,900
. یه نصیحت پدرانه

342
00:20:33,900 --> 00:20:36,410
. از هشداری که دادین ممنونم

343
00:20:36,980 --> 00:20:38,290
! موفق باشید

344
00:20:46,900 --> 00:20:49,670
فرستادن یه بچه به جنگ ، ها ؟

345
00:20:53,300 --> 00:20:53,970
! لعنتی

346
00:20:54,580 --> 00:21:01,520
. باید تا می تونم انتخاب کردنُ لفتش بدم و اعزاممون رو بندازم عقب

347
00:21:01,690 --> 00:21:04,030
بخش خارجی مرکز استراتژیک امپراطوری

348
00:21:01,690 --> 00:21:04,030
بخش خارجی مرکز استراتژیک امپراطوری

349
00:21:04,130 --> 00:21:06,270
این چیه ؟

350
00:21:04,200 --> 00:21:06,280
بخش سازمان دهی

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,280
بخش سازمان دهی

352
00:21:06,270 --> 00:21:11,320
! همین هفته پیش بود که اون پیام استخدام رو فرستادم
جادوگر ها که خیلی باید باهوش باشن ، چرا تعطیل شدن ؟

353
00:21:11,320 --> 00:21:14,330
مگه نباید بهترین کاری که گیرشون میاد رو انتخاب کنن ؟

354
00:21:14,330 --> 00:21:18,530
... خیلی واضح براشون نوشتم که این بدترین کاریه که می تونن پیدا کنن

355
00:21:15,460 --> 00:21:18,460
. به دنبال جادوگر
جنگ به شدت سخت ، پول کم

356
00:21:18,460 --> 00:21:21,460
روزهای شیرین خود را با جهنم تاخت بزنین
 . اگر عمری موند و زنده برگشتین ، افتخار و جلال نصیبتان میشه

357
00:21:18,530 --> 00:21:22,130
چرا این همه آدم واسه بلیط یه طرفه به جهنم ثبت نام کردن ؟

358
00:21:22,130 --> 00:21:25,250
. من عمراً تنهایی بتونم اینهمه کاغذ بازی کنم

359
00:21:25,250 --> 00:21:28,190
! امکان نداره ... اصلاً امکان نداره

360
00:21:28,650 --> 00:21:29,710
. ایول

361
00:21:29,710 --> 00:21:32,700
. میگم پرسنل نداشتیم ، طول کشید

362
00:21:33,130 --> 00:21:34,630
. ببخشید

363
00:21:38,510 --> 00:21:41,020
تو اینجا چیکار میکنی ؟

364
00:21:41,810 --> 00:21:44,910
! خیلی وقت بود ندیده بودمتون ، کاپیتان دگورچاف

365
00:21:44,930 --> 00:21:52,630
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

366
00:21:52,710 --> 00:21:54,620
!شلیک! هدف! شلیک! بجنب

367
00:21:52,710 --> 00:21:54,620
Feuer! Schießen! Feuer! Los!

368
00:21:54,620 --> 00:21:56,670
!توجه! پناه گرفتن! بالا! وایستا

369
00:21:54,620 --> 00:21:56,670
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!

370
00:21:56,670 --> 00:21:58,670
!شلیک! هدف! شلیک! بجنب

371
00:21:56,670 --> 00:21:58,670
Feuer! Schießen! Feuer! Los!

372
00:21:58,670 --> 00:22:00,670
!توجه! پناه گرفتن! بالا! وایستا

373
00:21:58,670 --> 00:22:00,670
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!

374
00:22:00,670 --> 00:22:04,190
به سمت میدان جنگ، خط مقدم، تا مرگ

375
00:22:00,670 --> 00:22:04,190
Senjou he zensen he soshite shi no fuchi made

376
00:22:04,190 --> 00:22:10,570
من حاضرم جونم رو براش فدا کنم

377
00:22:04,190 --> 00:22:10,570
Inochi suteta sono kakugo wo shimese

378
00:22:08,490 --> 00:22:10,570
!شلیک! هدف! شلیک! بجنب

379
00:22:08,490 --> 00:22:10,570
Feuer! Schießen! Feuer! Los!

380
00:22:10,570 --> 00:22:12,890
!توجه! پناه گرفتن! بالا! وایستا

381
00:22:10,570 --> 00:22:12,890
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!

382
00:22:12,890 --> 00:22:16,930
اون سخنرانی رو شنیدی، درسته؟

383
00:22:12,890 --> 00:22:16,930
Kikoeru daro ano housei ga

384
00:22:16,930 --> 00:22:20,550
صدای انگل هایی که سعی می کنن مقاومت بکنن

385
00:22:16,930 --> 00:22:20,550
Teikou suru uji no koe da

386
00:22:20,550 --> 00:22:24,650
!زیر پا له شون کن! زیر پا له شون کن

387
00:22:20,550 --> 00:22:24,650
Fumitsubuse! Fumitsubuse!

388
00:22:24,650 --> 00:22:26,750
سربازا، ماموریت ما چیه؟

389
00:22:24,650 --> 00:22:26,750
Shokun, wareware no ninmu ha nan da?

390
00:22:26,750 --> 00:22:29,730
!همه چیز رو تا وقتی که هیچی نمونه نابود کنیم

391
00:22:26,750 --> 00:22:29,730
Senmetsu da ippiki nokorazu no senmetsu da!

392
00:22:29,730 --> 00:22:31,470
:ما فقط باید یه کاری رو انجام بدیم

393
00:22:29,730 --> 00:22:31,470
Nasu beki koto ha tada hitotsu:

394
00:22:31,470 --> 00:22:32,410
!اونم ایجاد یه جهنمه

395
00:22:31,470 --> 00:22:32,410
Jigoku wo tsukure!

396
00:22:32,410 --> 00:22:36,310
چرا باید توی میدونی که توش گلوله بارونه حرکت کنیم؟

397
00:22:32,410 --> 00:22:36,310
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka?

398
00:22:36,310 --> 00:22:42,630
!احمق نباشید، این به خاطر کشور مونه

399
00:22:36,310 --> 00:22:42,630
Shoushisenban kuni no tame da!

400
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
به سمت میدان جنگ، خط مقدم، تا مرگ

401
00:22:42,630 --> 00:22:46,170
Senjou he zensen he soshite shi no fuchi made

402
00:22:46,170 --> 00:22:50,470
من حاضرم جونم رو براش فدا کنم

403
00:22:46,170 --> 00:22:50,470
Inochi suteta kakugo wo shimese yo

404
00:22:50,470 --> 00:22:54,170
وفاداری، اطاعت، ارزشمون رو مشخص می کنه

405
00:22:50,470 --> 00:22:54,170
Chuusei wo juujun wo soshite sono tamashii wo

406
00:22:54,170 --> 00:22:58,690
من خودم رو به یه سرمایه بزرگ تبدیل میکنم

407
00:22:54,170 --> 00:22:58,690
Subete sasage kachidoki wo age yo

408
00:22:58,690 --> 00:23:02,670
بیا، ادامه بده! ما ثابتش می کنیم

409
00:22:58,690 --> 00:23:02,670
Saa, koko ni kizuitemisero

410
00:23:02,670 --> 00:23:08,660
کوهی از اجساد که می تونن به بهشت برسن

411
00:23:02,670 --> 00:23:08,660
Ten ni todoku hito no yama wo

412
00:23:08,660 --> 00:23:10,620
!شلیک! هدف! شلیک! بجنب

413
00:23:08,660 --> 00:23:10,620
Feuer! Schießen! Feuer! Los!

414
00:23:10,620 --> 00:23:12,620
!توجه! پناه گرفتن! بالا! وایستا

415
00:23:10,620 --> 00:23:12,620
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!

416
00:23:12,620 --> 00:23:14,620
!شلیک! هدف! شلیک! بجنب

417
00:23:12,620 --> 00:23:14,620
Feuer! Schießen! Feuer! Los!

418
00:23:14,620 --> 00:23:16,620
!توجه! پناه گرفتن! بالا! وایستا

419
00:23:14,620 --> 00:23:16,620
Achtung! Deckung! Vorrücken! Halt!

420
00:23:34,740 --> 00:23:36,020
... این

421
00:23:36,020 --> 00:23:40,050
قسمت بعدی
اولین گردان من

422
00:23:36,020 --> 00:23:40,050
، این انیمه صرفاً یک داستان خیالی ـست ، تمامی افراد ، گروهها ، مکان ها
. قوانین و اسامی در این مجموعه هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن

423
00:23:36,540 --> 00:23:38,370
... خوبه