1
00:00:00,500 --> 00:00:07,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,530 --> 00:00:10,220
. مشخصه ، با کمک ساختمون توپخونه

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,690
، امروزم میدون دیدمون عالیه

4
00:00:12,690 --> 00:00:16,910
. و یه جنگ خونین قراره راه بیوفته

5
00:00:21,110 --> 00:00:24,430
، درست وقتی که فکر میکردین ما بالاخره دست اتحاد میدیم

6
00:00:24,430 --> 00:00:29,660
، چشم باز کردین دیدین تو خط مقدم جبهه وایسادین
. تمام روز تو یه قفس گیر افتادین

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,220
، و بعضی وقتها ، وقتی بیدار میشی

8
00:00:32,220 --> 00:00:35,420
. متوجه میشی که رفیق ـت که کنارت خوابیده بود الان مُرده

9
00:00:35,010 --> 00:00:37,800
حول و حوش آپریل سال 1925 ، خط مقدم راین

10
00:00:35,420 --> 00:00:38,480
. اوضاع تو خط مقدم راین اینجوریاس

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,550
. گردان من ، ما پشیتبانی این ماموریت رو به عهده میگیریم

12
00:00:42,550 --> 00:00:45,330
تا جایی که ممکنه باید خودمون رو به اونجا برسونیم

13
00:00:45,330 --> 00:00:47,930
. و به محض اینکه رسیدیم ، تمام افراد دشمن رو از اونجا پاکسازی کنیم

14
00:00:47,930 --> 00:00:50,560
تا جایی که چشمتون کار میکنه ، با
. نیروهای هوایی و جادوگری دشمن باید مقابله کنیم

15
00:00:54,910 --> 00:00:59,570
و اینکه ، متحدین ـمون حتی بعد از
. شروع این ماموریت هم فرمان آتش بس نمیدن

16
00:00:59,570 --> 00:01:04,820
شک دارم که کسی تو گردان من انقدر احمق باشه که
، از نیروهای خودی آسیب ببینه

17
00:01:00,080 --> 00:01:03,080
ـمین گردان هوایی جادوگری ارتش امپراطوری ، دسته ی دوم 203
ستوان دوم وارن گرنتس

18
00:01:04,820 --> 00:01:06,720
. اما بهتره حواستون رو جمع کنین

19
00:01:13,850 --> 00:01:16,180
. همیشه ی خدا زیاده روی کارشونه

20
00:01:16,180 --> 00:01:18,540
. میدونی که ، ساختمون توپخونه آزاد نیست

21
00:01:18,540 --> 00:01:19,990
. حواست پرت نشه

22
00:01:19,990 --> 00:01:22,420
. اونا گلوله های انفجاری هوایی تایمری هستن

23
00:01:22,420 --> 00:01:25,500
. به محض اینکه منفجر بشن ، ترکش هاشون میریزه رو سر ما

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
. میدونستم

25
00:01:27,650 --> 00:01:29,060
. اینجا 05

26
00:01:29,060 --> 00:01:32,420
! دو دسته از جادوگران دشمن که در حال نزدیک شدن هستن رویت شد

27
00:01:33,960 --> 00:01:36,620
. دسته ی 1 ، مبارزه ی ضد جادو رو شروع میکنیم

28
00:01:36,620 --> 00:01:38,900
! به اون احمق ها نشون بدین که ما بدون قرار قبلی کسی رو ویزیت نمیکنیم

29
00:01:38,900 --> 00:01:40,670
. بقیه ـتون هم برین سمت توپخونه

30
00:01:40,670 --> 00:01:43,190
! سریع انجامش بدین و بیاین پیش ما

31
00:01:50,590 --> 00:01:53,760
. گردان من ، اینجا زندگی جریان داره

32
00:01:55,030 --> 00:01:57,340
باحاله ، نه ؟

33
00:02:03,640 --> 00:02:05,220
من صبر نمی کنم
I will not hold off

34
00:02:05,640 --> 00:02:07,380
من صبر نمی کنم
I will not hold off

35
00:02:11,260 --> 00:02:12,620
من صبر نمی کنم
I will not hold off

36
00:02:13,140 --> 00:02:14,720
من صبر نمی کنم
I will not hold off

37
00:02:16,780 --> 00:02:20,760
بالای خندق ها هستم و نمیتونم فرار کنم
zango no ue nigeba ha nai

38
00:02:20,760 --> 00:02:22,520
این چیزیه که ما می خوایم
I know that's what we wan

39
00:02:22,520 --> 00:02:24,480
جنگ چیزیه که ما می خوایم
I know it's a war we want

40
00:02:24,480 --> 00:02:28,100
تفنگت رو بردار ، بخند و دیوونه شو
All rise your guns warae kurue

41
00:02:28,100 --> 00:02:29,800
این چیزیه که ما می خوایم
I know that's what we wan

42
00:02:29,800 --> 00:02:31,840
جنگ چیزیه که ما می خوایم
I know it's a war we want

43
00:02:31,840 --> 00:02:33,660
بلند شید ، بلند شید
Coming up, coming up

44
00:02:33,660 --> 00:02:35,620
ای چشمان تشنه به خون
ah, satsui no me

45
00:02:35,620 --> 00:02:39,160
طعمه تازه ، من گشنه ام ، خیلی گشنه ام
iki na emono takaburu takaburu

46
00:02:39,160 --> 00:02:43,010
کافی نیست ، هنوز کافی نیست یه زندگی دیگه
Not enough, not enough mada sono inochi

47
00:02:43,010 --> 00:02:46,740
ما قوییم نباید قایم بشیم
yuuetsu da, We must not hide

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,540
ما جنگلی ها محترم هستیم
We honor the JINGOS

49
00:02:51,400 --> 00:02:55,060
امیال حیوانی خودتون رو ارضا کنید
kemono jimita yokubou musaboru

50
00:02:55,060 --> 00:02:56,920
ما توی جنگل هستیم
We are in the JUNGLE

51
00:02:58,860 --> 00:03:00,760
بیاین نیش هامون رو تیز کنیم
saa kiba wo toge

52
00:03:00,760 --> 00:03:04,840
و ببینیم کی بیشتر میکشه
shi no kazu wo kisoou

53
00:03:09,560 --> 00:03:11,860
ما جنگلی ها محترم هستیم
We honor the JINGOS

54
00:03:14,290 --> 00:03:15,940
این چیزیه که ما می خوایم
I know that's what we want

55
00:03:15,940 --> 00:03:17,260
جنگ چیزیه که ما می خوایم
I know it's a war we want

56
00:03:17,260 --> 00:03:19,230
ما توی جنگل هستیم
We are in the JUNGLE

57
00:03:21,820 --> 00:03:23,550
این چیزیه که ما می خوایم
I know that's what we want

58
00:03:23,550 --> 00:03:25,500
جنگ چیزیه که ما می خوایم
I know it's a war we want

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,720
. لعنتی

60
00:03:32,720 --> 00:03:34,850
. دیدی گفتم حواست رو جمع کن

61
00:03:34,850 --> 00:03:36,920
! ستوان یکم وایز

62
00:03:36,920 --> 00:03:40,280
. اما من چند تا نقطه رو مورد هدف قرار دادم

63
00:03:40,280 --> 00:03:41,980
. دفعه بعد رو منم حساب کن

64
00:03:42,550 --> 00:03:45,440
. وقتی آخرین نقطه جایی بوده که ترکوندی دیگه واسه چی به من نغ میزنی

65
00:03:45,810 --> 00:03:48,440
فرمانده به اندازه کافی نرید بهت ؟

66
00:03:49,250 --> 00:03:50,900
... میدونم

67
00:03:51,560 --> 00:03:54,070
. از ستوان دوم سربرياکوف یه کم یاد بگیر

68
00:03:54,980 --> 00:03:58,710
. وقتی کنار فرمانده همش داره پرواز میکنه دیگه واسه خودش استادی شده

69
00:03:59,770 --> 00:04:02,210
چی داشتین راجع به من میگفتین ؟

70
00:04:03,820 --> 00:04:07,330
تو و فرمانده الان خیلی وقته
با هم کار میکنین ، درسته ؟

71
00:04:08,920 --> 00:04:11,290
... خب ، فکر کنم آره ، اما

72
00:04:12,060 --> 00:04:14,310
میخوای جای منُ بگیری ؟

73
00:04:15,580 --> 00:04:18,310
. آیین نامه های ارتش اجازه ی همچین کاری رو بهمون نمیده

74
00:04:18,810 --> 00:04:20,720
. متاسفم ، اما نمیتونیم

75
00:04:21,250 --> 00:04:22,720
. عجب

76
00:04:22,720 --> 00:04:24,360
! سرگرد دگورچاف

77
00:04:24,360 --> 00:04:26,690
سرگرد دگورچاف اینجا هستن ؟

78
00:04:27,480 --> 00:04:29,660
. من ستوان یکم وایز هستم ، فرمانده ی دوم دسته ی ایشون

79
00:04:30,050 --> 00:04:31,340
فوری ـه ؟

80
00:04:34,670 --> 00:04:38,670
قسمت 8
محک خوردن با آتش

81
00:04:38,880 --> 00:04:41,410
منطقه ی عقب محدود شده ؟

82
00:04:41,730 --> 00:04:42,930
. بـ ... بله

83
00:04:42,930 --> 00:04:45,710
. پارتیزان ها تو شهر آرن شورش کردن

84
00:04:46,100 --> 00:04:48,890
. شهر آرن همینجوریشم تو ترس از جمهوری خواهان بود

85
00:04:48,890 --> 00:04:51,300
نتونستیم آتیش این مخالفت ها رو کامل خاموش کنیم ، ها ؟

86
00:04:52,590 --> 00:04:55,810
. پادگان محلی ارتش نتونست سرکوبشون کنه

87
00:04:56,290 --> 00:05:01,100
الان خطوط راه آهن رو گرفتن دستشون و دارن به
. خطوط تدارکاتمون هم فشار وارد میکنن

88
00:05:01,580 --> 00:05:02,710
. خیلی اوضاع بدی ـه

89
00:05:03,060 --> 00:05:06,220
باید بدون غذا و مهمات بجنگیم ؟

90
00:05:04,740 --> 00:05:07,200
شهر آرن ، در قلمرو امپراطوری

91
00:05:09,620 --> 00:05:10,750
! بمیر

92
00:05:10,750 --> 00:05:11,570
! بگیر که اومد

93
00:05:11,570 --> 00:05:13,570
! سگ دَرباری

94
00:05:27,100 --> 00:05:28,840
... یـ ... یه الحاق هوایی

95
00:05:28,840 --> 00:05:31,340
! جمهوری خواهان یه بالون ماموریت هوا کردن

96
00:05:31,340 --> 00:05:33,450
جادوگرای دشمن دارن سعی میکنن
با شورشی ارتباط بر ــ

97
00:05:37,900 --> 00:05:39,860
دسته ی 2 ـوم جادوگران سپاه جمهوری خواهان
ستوان کلنل سورين بينتوت

98
00:05:38,530 --> 00:05:41,740
به حالت دفاعی در بیاین و خودتون رو
! برای یه جنگ طولانی آماده کنین

99
00:05:41,740 --> 00:05:45,860
! تا اونجایی که جا داره ، باید جنگ رو کش بدیم و دشمن رو خفه کنیم

100
00:05:47,480 --> 00:05:49,860
. خوشحال باش ، سرگرد دگورچاف

101
00:05:50,030 --> 00:05:52,370
دفتر فرماندهی غربی سپاه امپراطوری

102
00:05:52,530 --> 00:05:56,410
دفتر فرماندهی غربی سپاه امپراطوری
فرمانده موریتز پائول وون هان

103
00:05:52,720 --> 00:05:58,390
امروز ، شما از دفتر فرماندهی
. یک ماموریت ویژه رو دریافت میکنید

104
00:06:01,000 --> 00:06:07,690
دسته ی 203 ـوم باید جادوگران دشمن "
. که به شورشیان آرن ملحق شدن رو نابود کنه

105
00:06:07,690 --> 00:06:11,510
". بعد از اون برای بازپسگیری شهر ، با متحدین همراه بشه

106
00:06:12,060 --> 00:06:13,840
. شرایط نیاز به سرعت العمل بالا داره

107
00:06:13,840 --> 00:06:14,940
. روتون حساب میکنیم

108
00:06:15,690 --> 00:06:18,430
. هر چی شما امر کنید

109
00:06:18,430 --> 00:06:21,980
. اما جنگیدن تو شهر کار آسونی نیست

110
00:06:21,980 --> 00:06:23,850
. لازم نیست از این بابت نگران باشی

111
00:06:24,480 --> 00:06:30,550
از واحد استراتژیکی بهمون طرحی داده شده که طی اون
. میتونیم تو شهر واحد های دشمن رو از پا در بیاریم

112
00:06:31,000 --> 00:06:32,840
و اون چیه ؟

113
00:06:32,840 --> 00:06:36,100
. کافیه یه دستور تخلیه در منطقه آرن داده بشه

114
00:06:36,100 --> 00:06:39,870
، طبق قوانین بین المللی
هر کسی که بعد از این دستور تو شهر بمونه

115
00:06:39,870 --> 00:06:43,060
. یک سرباز جمهوری خواه تلقی میشه

116
00:06:45,110 --> 00:06:49,790
. دستور از بالا رسیده که تمام نیروهای درون شهری دشمن رو نابود کنیم

117
00:06:49,790 --> 00:06:54,390
. به محض اینکه شما جادوگران دشمن رو مات کردین ، توپخونه های ما تیرباران رو شروع میکنن

118
00:06:58,280 --> 00:06:59,890
. که اینطور

119
00:07:00,250 --> 00:07:02,520
، پس جلو رومون جهنم داریم

120
00:07:02,520 --> 00:07:05,350
. و جهنم هم پشت سر ماست

121
00:07:07,230 --> 00:07:10,480
. راستش ، خیلی سوال احمقانه ای ـه

122
00:07:10,480 --> 00:07:14,610
اما دشمن ما فقط سپاه جمهوری خواهان هستن دیگه ، بله ؟

123
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
. معلومه

124
00:07:17,240 --> 00:07:23,000
اگه امکانش هست ، مایلم تا مخمره ی
. این جنگجوهای دشمن رو بشناسم

125
00:07:23,460 --> 00:07:27,460
همگی اونها ، به جز تعداد کمی از
. جادوگرهای جمهوری خواه ، سرباز ارتش هستن

126
00:07:27,460 --> 00:07:31,270
. خیلی ازاشخاص غیرنظامی امپراطوری دستگیر شدن

127
00:07:32,060 --> 00:07:34,710
... چقدر ناراحت شدم

128
00:07:34,710 --> 00:07:37,810
. پس ، باید هر چه زودتر بریم تو کارش

129
00:07:38,350 --> 00:07:39,210
. بله

130
00:07:39,550 --> 00:07:43,740
. خب ، بودنِ غیرنظامی ها واسمون معضلی میشه

131
00:07:43,740 --> 00:07:48,810
اما تحمل اینو ندارم که
. سربازهای معمولی از شهروندها مثل سپر انسانی استفاده کنن

132
00:07:50,870 --> 00:07:54,690
... باید هر جور شده پایگاه دشمن رو بگیریم

133
00:07:55,130 --> 00:07:59,360
هر چی باشه ما پیرو قوانین هستیم
و حتی دستور اعلام تخلیه هم انجام میشه ـــ

134
00:07:59,360 --> 00:08:00,240
سرگرد ؟

135
00:08:03,430 --> 00:08:04,950
. پوزش میخوام

136
00:08:06,050 --> 00:08:08,480
. البته مسئله ی ناراحت کننده ای ـه

137
00:08:09,010 --> 00:08:12,590
. بله ، خیلی ناراحت کننده ـس

138
00:08:12,960 --> 00:08:14,970
، اما ما سربازیم

139
00:08:14,970 --> 00:08:18,020
، و حتی اگه دستور بدن که آرِن زیبا رو با خاک یکی کنیم

140
00:08:18,020 --> 00:08:19,600
. باید دهنمونُ ببندیم و بگیم چشم

141
00:08:20,740 --> 00:08:24,230
کیه که بخواد سرباز باشه ، ها ؟

142
00:08:27,830 --> 00:08:30,190
! دستور تخلیه ؟ ها

143
00:08:31,430 --> 00:08:34,500
، افراد گردان
. وقتشه که به یه گردش علمی بریم

144
00:08:34,500 --> 00:08:36,430
. دشمن بالون هاش رو اعزام کرده

145
00:08:36,430 --> 00:08:40,310
جادوگرهای دشمن به ارتش
. آرن ملحق شدن

146
00:08:40,310 --> 00:08:43,490
. شهر افتاده تو دست جمهوری خواهان

147
00:08:43,490 --> 00:08:45,490
! و صد البته ، ما پسش میگیریم

148
00:08:46,740 --> 00:08:50,110
. اما متاسفانه سنگی جلو پامون ـه

149
00:08:53,550 --> 00:08:58,670
. بایستی تمام نیروهای جمهوری خواهان رو تو شهر نابود کنیم

150
00:08:59,200 --> 00:08:59,950
همشون ؟

151
00:08:59,950 --> 00:09:04,360
. خب ، البته که شلیک کردن به افراد غیر نظامی ممنوعه

152
00:09:04,360 --> 00:09:06,180
، اما از اونجایی که ما قراره تو شهر بجنگیم

153
00:09:06,180 --> 00:09:09,190
. اجازه اینو داریم که همشون رو نابود کنیم

154
00:09:09,610 --> 00:09:14,200
به علاوه ، ما این موضوع رو به جادوگران دشمن
. قبل و بعد از جنگ اعلام میکنیم

155
00:09:14,200 --> 00:09:17,360
. اگه که دشمن محاصره ی ما رو به رسمیت شناخت که هیچ

156
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
. اما اگه حرف تو گوششون نرفت ، حالیشون میکنیم

157
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
. مرخصید

158
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
با خاک یکی ـشون میکنیم ؟

159
00:09:23,520 --> 00:09:24,490
تو یه شهر ؟

160
00:09:24,490 --> 00:09:26,060
تمام دشمن رو ؟

161
00:09:26,060 --> 00:09:26,950
... اون که منظورش این نیست

162
00:09:28,950 --> 00:09:30,970
واقعاً مشکلی نداره ؟

163
00:09:30,970 --> 00:09:34,510
... نابودی تمام افراد دشمن تو یه شهر معنیش اینه که

164
00:09:34,510 --> 00:09:35,620
... معنیش اینه که

165
00:09:36,690 --> 00:09:41,330
باورم نمیشه که فقط بخاطر اینکه
. بهشون اعلام میکنیم محاصره رو قبول کنن

166
00:09:41,330 --> 00:09:43,910
. و شنیدم که از گلوله بارون توپخونه هم قراره استفاده بشه

167
00:09:44,840 --> 00:09:49,230
. تازه ، امکان نداره بتونیم بین نظامی ها و غیرنظامی ها تفکیک قائل بشیم

168
00:09:49,230 --> 00:09:50,760
یعنی آخرش میشه ـــ

169
00:09:52,310 --> 00:09:54,260
. دیگه یه کلمه نگو

170
00:10:12,810 --> 00:10:14,950
! بیا اینجا و همینجا بمون

171
00:10:23,050 --> 00:10:25,620
. انتظار نداشتم در عرض چند ساعت همشون اینجا برسن

172
00:10:26,430 --> 00:10:29,580
. انگار قضیه رو کاملاً جدی گرفتن

173
00:10:30,580 --> 00:10:32,640
. از لیدر براوو به مرکز کنترل منطقه ی جنگی

174
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
. اطلاعات دسته ی جادوگرای دشمن فرستاده شد

175
00:10:34,880 --> 00:10:35,970
. تائید میشه

176
00:10:37,280 --> 00:10:39,120
شیطان راین ؟

177
00:10:39,120 --> 00:10:42,150
با خودشون سلاح گنده آوردن ، ها ؟

178
00:10:42,600 --> 00:10:45,230
. دشمن از کرانه ی خطوط جلویی پیشروی کرده

179
00:10:45,230 --> 00:10:47,520
. با سرعت بالا دارن از بالای شهر به بالون هوایی نزدیک میشن

180
00:10:47,520 --> 00:10:48,400
! دارن میان

181
00:10:48,400 --> 00:10:50,940
! برای تیراندازی با فاصله ی زیاد کمین کنین

182
00:10:57,390 --> 00:10:59,010
هیچکس نیست ، ها ؟

183
00:11:00,090 --> 00:11:02,170
. بهشون فرمان تخلیه دادن

184
00:11:02,170 --> 00:11:03,540
. معلومه که نه

185
00:11:02,170 --> 00:11:04,170

186
00:11:12,340 --> 00:11:14,230
! حمله کننده ها ! دارن بهمون حمله می کنن

187
00:11:15,260 --> 00:11:16,680
! حمله

188
00:11:16,680 --> 00:11:17,950
! همگی از هم جدا بشید

189
00:11:24,430 --> 00:11:25,820
. موقعیت دشمن تأیید شد

190
00:11:25,820 --> 00:11:28,610
. موقعیت ساعت 4 و ساعت 7

191
00:11:34,980 --> 00:11:35,830
. سریعن

192
00:11:35,830 --> 00:11:37,050
! فرار نمی کنید

193
00:11:41,790 --> 00:11:42,800
. لعنتی

194
00:11:42,800 --> 00:11:43,630
کجا رفتن ؟

195
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
. همگی آماده جنگ از نزدیک بشید

196
00:12:21,440 --> 00:12:23,560
! اونا میخوان زمان بخرن

197
00:12:23,560 --> 00:12:24,690
! نترسید

198
00:12:24,690 --> 00:12:25,340
! بله

199
00:12:25,340 --> 00:12:27,240
... ستوان دوم گرنتس

200
00:12:27,240 --> 00:12:29,470
. ببخشید ، ولی خیلی احساس خستگی می کنم

201
00:12:29,470 --> 00:12:31,180
میشه بهم یه محرک بدید ؟

202
00:12:31,180 --> 00:12:32,340
! بـ - بـله

203
00:12:32,900 --> 00:12:34,850
! ستوان يکم وايز ! شما تیر خوردی

204
00:12:34,850 --> 00:12:35,830
چی ؟

205
00:12:35,830 --> 00:12:37,620
متوجه نشدید ؟

206
00:12:37,620 --> 00:12:38,870
. باید پانسمانش کنم

207
00:12:38,870 --> 00:12:39,810
! زودباشید

208
00:12:42,000 --> 00:12:44,700
ستوان دوم ، اون احمق چطوره ؟

209
00:12:44,700 --> 00:12:48,680
. زیاد خطرناک نیست ، ولی فکر نمی کنم بتونن به جنگیدن ادامه بدن

210
00:12:48,680 --> 00:12:50,370
. باشه

211
00:12:50,370 --> 00:12:52,650
. ستوان يکم وايز ، از محل برید

212
00:12:53,360 --> 00:12:54,810
— اما ، فرمانده

213
00:12:54,810 --> 00:12:57,720
. رفتن شما مشکلی ایجاد نمی کنه

214
00:12:57,720 --> 00:13:02,150
. ترجیح میدم همه زخمی ها بیرون برن تا اینکه جلوی ما رو بگیرن

215
00:13:02,660 --> 00:13:03,630
. بله

216
00:13:03,630 --> 00:13:06,530
. ستوان یکم کوئنيگ فرمانده دوم میشه

217
00:13:06,530 --> 00:13:08,850
. منم فرمانده گروهان دوم میشم

218
00:13:09,280 --> 00:13:10,580
. دریافت شد

219
00:13:10,580 --> 00:13:11,880
. موفق باشید

220
00:13:12,300 --> 00:13:14,730
. زیادی فکر می کنید

221
00:13:14,730 --> 00:13:16,530
می ترسی ؟

222
00:13:16,530 --> 00:13:17,930
! ای احمق

223
00:13:19,010 --> 00:13:21,050
. وقتی برگشتم منتظر بدترین چیز ها باش

224
00:13:26,590 --> 00:13:27,620
. ببخشید

225
00:13:43,420 --> 00:13:44,820
! جادوگرهای دشمن از هم جدا شدن

226
00:13:44,820 --> 00:13:45,920
! می خوان به ما حمله کنن

227
00:13:46,960 --> 00:13:48,130
! عقب نشینی

228
00:13:48,130 --> 00:13:50,170
! توی بُرد باشید و شلیک کنید

229
00:13:52,330 --> 00:13:54,570
. جادوگرهای دشمن دارن عقب نشینی می کنن

230
00:13:54,570 --> 00:13:56,670
. دارن داخل ساختمون مخفی میشن

231
00:13:57,010 --> 00:13:59,440
. خوبه ، حمله کنسل شد

232
00:13:59,440 --> 00:14:01,060
. بذارید برن داخل

233
00:14:01,060 --> 00:14:02,570
مطمئنید ؟

234
00:14:03,010 --> 00:14:06,460
... اگه اونا نتونن به واحد توپخونه بیرون شهر حمله کنن

235
00:14:06,460 --> 00:14:08,940
. یعنی به هدفمون رسیدیم

236
00:14:08,940 --> 00:14:11,930
. اتفاق بعدش به ما ربطی نداره

237
00:14:12,620 --> 00:14:13,690
. بله

238
00:14:13,690 --> 00:14:15,970
. بیاید پیاممون رو برسونیم

239
00:14:15,970 --> 00:14:17,540
. با واحد توپخانه هم تماس بگیرید

240
00:14:22,040 --> 00:14:26,590
. این پیامی است به گروه های شورشی

241
00:14:26,590 --> 00:14:30,300
، طبق ماده 26 ، بند 3 از قوانین زمان جنگ

242
00:14:30,830 --> 00:14:33,930
. ما خواستار آزاد کردن همه غیرنظامی ها هستیم

243
00:14:34,550 --> 00:14:38,770
. مردم شهر آرن که غیرقانونی اونا رو زندونی کردید رو آزاد کنید

244
00:14:38,770 --> 00:14:39,820
! خفه شو

245
00:14:39,820 --> 00:14:42,330
! ما مردُم آرن هستیم

246
00:14:42,330 --> 00:14:44,310
! هیچ زندونی غیرقانونی اینجا نیست

247
00:14:44,310 --> 00:14:47,740
. ما نمی تونیم اجازه بدیم این قتل عام ادامه پیدا کنه

248
00:14:47,740 --> 00:14:50,960
، طبق ماده 8 ، بند 5 زمان جنگ

249
00:14:50,960 --> 00:14:53,310
. افسر فرمانده خودتون رو برامون بفرستید

250
00:14:53,310 --> 00:14:55,380
، اگه به این پیام بی اعتنایی کنید

251
00:14:55,380 --> 00:14:57,380
. ما همه شما رو نظامی تلقی می کنیم

252
00:14:58,270 --> 00:14:59,830
. دیگه خیلی دیره

253
00:14:59,830 --> 00:15:02,470
! لعنت به اون سرباز های عوضی

254
00:15:02,470 --> 00:15:04,340
چیکار کنیم ؟ چیکار کنیم ؟

255
00:15:04,340 --> 00:15:07,250
! لعنتی ... لعنتی

256
00:15:15,280 --> 00:15:16,500
فیلم گرفتید ؟

257
00:15:16,500 --> 00:15:17,340
. بله

258
00:15:17,340 --> 00:15:19,560
. با جواهرم ضبطش کردم

259
00:15:19,560 --> 00:15:21,520
. بفرستش به مرکز

260
00:15:21,520 --> 00:15:26,100
. ای بابا ... مشکل شبه نظامی هایی که فرمانده ندارن همینه

261
00:15:27,320 --> 00:15:30,250
. دستور به تمامی واحدهای درگیر ماموریت

262
00:15:30,250 --> 00:15:32,630
. ما تمام دشمن ها رو می کشیم

263
00:15:32,630 --> 00:15:35,570
. نیرو های جمهوری در منطقه آرن رو از بین ببرید

264
00:15:36,220 --> 00:15:39,740
. بله ، با درخواست تسلیم به وظیفه خودم عمل می کنم

265
00:15:42,350 --> 00:15:48,830
. " بریم سراغ کار ... " محافظت از مردُممون

266
00:16:25,110 --> 00:16:25,980
... ایـ

267
00:16:27,640 --> 00:16:29,030
ایـن چیه ؟

268
00:16:34,820 --> 00:16:36,860
!این دیگه چیه ؟

269
00:16:37,670 --> 00:16:39,000
! فرمانده بينتوت

270
00:16:40,770 --> 00:16:44,530
! از مردُم جمهوری محافظت کنید و از منطقه جنگی عقب نشینی کنید

271
00:16:44,530 --> 00:16:45,520
! زودباشید

272
00:16:47,450 --> 00:16:48,770
. بارگیری تکمیل شد

273
00:16:50,100 --> 00:16:51,180
. آتش

274
00:17:09,910 --> 00:17:11,160
! از اینطرف

275
00:17:11,160 --> 00:17:12,420
! تحمل کن

276
00:17:28,370 --> 00:17:31,740
... من فقط زندونی ها رو نجات میدم

277
00:17:31,740 --> 00:17:34,070
. من فقط به مردُم کمک می کنم

278
00:17:40,970 --> 00:17:41,950
تموم شدن ؟

279
00:17:42,350 --> 00:17:43,690
. فکر می کنم آره

280
00:17:44,450 --> 00:17:46,470
. توجه ، گردان پیکسی

281
00:17:46,470 --> 00:17:51,970
باقی جادوگرهای دشمن در نقطه بی 4 هستن
. و به عنوان عقب دار عمل می کنن

282
00:17:52,860 --> 00:17:56,390
. اونا جلوی محل یاب های ما رو گرفتن و اجازه نمیدن توپ خونه شلیک کنه

283
00:17:56,390 --> 00:17:57,860
می تونید بکشیدشون ؟

284
00:17:58,770 --> 00:18:00,070
. دید دارم

285
00:18:00,070 --> 00:18:01,090
. مشکلی نیست

286
00:18:01,090 --> 00:18:02,380
. ممکنه

287
00:18:03,360 --> 00:18:06,210
، وقت عقب دار ها از بین رفتن
. حمله توپ خونه رو ادامه میدیم

288
00:18:06,210 --> 00:18:07,760
. تا 5 دقیقه دیگه تمومشون کنید

289
00:18:08,570 --> 00:18:09,760
. دریافت شد

290
00:18:09,760 --> 00:18:11,260
. تلاش خودم رو می کنم

291
00:18:24,910 --> 00:18:26,210
! فرمانده

292
00:18:28,530 --> 00:18:30,450
... لطفاً تجدید نظر کنید

293
00:18:31,050 --> 00:18:34,960
! اونا نمی دونن چطور از آتیش توپخونه فرار کنن

294
00:18:35,380 --> 00:18:38,810
— اگه ... اگه اون جادوگر ها رو

295
00:18:38,810 --> 00:18:42,290
. دشمن های امپراطوری رو با توپخونه نابود می کنیم

296
00:18:42,290 --> 00:18:43,460
. من مشکلی ندارم

297
00:18:43,460 --> 00:18:44,720
— ولی آخه

298
00:18:44,720 --> 00:18:45,970
، ستوان دوم گرنتس

299
00:18:45,970 --> 00:18:50,140
. دشمنی که بهش اجازه رفتن بدی ، دوباره اسلحه ـش رو بر می داره

300
00:18:50,550 --> 00:18:52,480
. تا خودت رو بزنه

301
00:18:58,530 --> 00:19:04,360
. اگه اجازه بدیم برن ، بعضی هاشون سرباز های جدید میشن که از امپراطوری متنفر هستن

302
00:19:04,360 --> 00:19:07,100
!پس ... فقط به همین خاطر می خواید بکشیدشون ؟

303
00:19:12,700 --> 00:19:14,920
. این دستور مافوق ماست

304
00:19:14,920 --> 00:19:17,460
. یا ما دشمن رو میزنم ، یا اونا ما رو میزنن

305
00:19:17,920 --> 00:19:21,190
. باید تا زمانی که اجازه داریم شلیک کنیم

306
00:19:24,460 --> 00:19:28,230
. چیزی که گفتی رو نشنیده میگیرم

307
00:19:28,940 --> 00:19:30,530
. ولی یه بار دیگه میگم

308
00:19:30,530 --> 00:19:33,030
. این دستور مافوق ماست

309
00:19:33,030 --> 00:19:35,840
. اسلحه ـت رو بردار

310
00:20:11,030 --> 00:20:13,510
چی رو می خوای باهام درمیون بذاری ؟

311
00:20:14,070 --> 00:20:15,610
، این مقاله

312
00:20:15,610 --> 00:20:20,150
. که تابستون گذشته به آزمایشگاه هفدهم آکادمی ارتش فرستاده شده بود

313
00:20:21,370 --> 00:20:26,800
. این مقاله در مورد جنگ قانونی تو شهرها صحبت می کنه

314
00:20:26,800 --> 00:20:32,620
. راهی توش نوشته شده که شامل توضیحی از قوانینه برای جلوگیری از بمبارون شهر ها

315
00:20:34,040 --> 00:20:38,540
وقتی نقشه عملیات رو می ریختید این رو دیده بودید ؟

316
00:20:38,540 --> 00:20:40,190
اگه دیده باشم چی ؟

317
00:20:40,190 --> 00:20:41,210
. هیچی

318
00:20:41,830 --> 00:20:46,090
. فقط می خواستم مطمئن بشم

319
00:20:48,560 --> 00:20:53,410
نویسنده این مقاله ستوان دگورچاف بوده ، درسته ؟

320
00:20:56,850 --> 00:21:02,150
. همونطور که گفتید ، اون سرباز خیلی با استعدادیه

321
00:21:02,150 --> 00:21:06,300
. استفاده نکردن از این استعداد ها احمقانه ـست

322
00:21:07,440 --> 00:21:15,620
. می خوام بهش کار خیلی مهمی رو بدم که جنگ توی جمهوری رو تموم کنه

323
00:21:15,640 --> 00:21:25,140
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

324
00:21:25,300 --> 00:21:32,180
بدنم جوری می لرزه که انگار دارم یخ میزنم
kogoeru you ni hosoi karada wo furuwaseru

325
00:21:32,180 --> 00:21:39,160
نه از روی ترس بلکه از روی شوق
kyoufu kara de ha naku shizuka na netsujou

326
00:21:39,160 --> 00:21:46,120
غرش شدید باد فریاد ها رو خفه میکنه
todoroku tsuyoi kaze ni himei sae kakikiete ha

327
00:21:46,120 --> 00:21:52,200
تو آسمونی پر از دود باروت، این یه رویاست، درسته؟
shouen mau sora ni yume wo miru darou

328
00:21:52,200 --> 00:21:58,900
من احساس غمگینی و تنهایی نمی کنم
kanashisa mo sabishisa mo kanjiru koto ha naku

329
00:21:58,900 --> 00:22:05,500
اما استخون هام هی پیر تر میشن
mata hitotsu hone ga kawaku

330
00:22:06,000 --> 00:22:12,800
ای عشق، هوس، همه چیز بی رحمه
oh aijou, retsujou, subete mujou

331
00:22:12,800 --> 00:22:20,190
چیز های زیبا میسوزن و تبدیل به خاکستر میشن
sono migoto sugu honoo ni moete hai ni naru

332
00:22:20,190 --> 00:22:27,540
جواب، جواب، آینده درخشان من
outou se yo, outou se yo, kagayakeru mirai yo

333
00:22:27,540 --> 00:22:33,790
الان واقعیتی رو میگم که میتونه چشماتون رو باز کنه
ima me no sameru you na Real wo

334
00:22:33,790 --> 00:22:41,880
راجب این دنیای عجیب و غریب
kono iyou naru yo ni sasageyou

335
00:22:49,750 --> 00:22:52,510
بالاخره بیدار شدید ؟

336
00:22:55,890 --> 00:23:02,770
گروه کمک های بشر دوستانه پادشاهی متحد
" بیمارستان صلح جهانی "

337
00:22:56,330 --> 00:23:00,700
. شنیدم شما رو درحالی که بدجوری  زخمی بودید توی دَره پیدا کردند

338
00:23:00,700 --> 00:23:02,780
. چند ماهی هست که بیهوش هستید

339
00:23:02,780 --> 00:23:05,630
. همین چند روز پیش شما رو شناسایی کردند

340
00:23:08,970 --> 00:23:11,270
. یه نور دیدم

341
00:23:17,970 --> 00:23:21,050
... نور خدا

342
00:23:22,020 --> 00:23:24,450
. جالبه

343
00:23:24,450 --> 00:23:26,870
و خدا بهتون چی گفت ؟

344
00:23:29,840 --> 00:23:34,170
. شیطان رو نابود کن

345
00:23:34,970 --> 00:23:40,010
قسمت بعدی
آماده برای پیشروی

346
00:23:34,970 --> 00:23:40,010
، این انیمه صرفاً یک داستان خیالی ـست ، تمامی افراد ، گروهها ، مکان ها
. قوانین و اسامی در این مجموعه هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن