1
00:00:02,500 --> 00:00:05,150
...چي ميشه اگه ديگه به اونا اعتماد نکني

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,750
و در عوض به من اعتماد کني؟

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,450
يه گروهي هست که من اداره‌ش مي‌کنم

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,450
هفته‌اي چند مرتبه برگزار ميشه
امشب هم قراره برگزار بشه

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,450
تو هم بيا

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,100
تو ديوونه‌اي

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,450
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟-
چون من خودِ تو هستم-

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,450
من تاريک‌ترين بخش وجودت هستم

9
00:00:20,500 --> 00:00:21,450
من نااميدي‌ام

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
من مرگ هستم

11
00:00:25,500 --> 00:00:28,450
من فقط مي‌خوام بفهمم
که حقيقت چي بوده

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,450
مي‌خوام کسي که
اين‌کار رو باهات کرده، پيدا کنم

13
00:00:31,500 --> 00:00:34,450
استيوي داشته درباره يه‌چيزي تحقيق مي‌کرده

14
00:00:34,500 --> 00:00:36,450
بايد به کريسي بگي

15
00:00:36,500 --> 00:00:37,450
من اون رو مي‌شناسم

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,450
مردي که توي اعلاميه تلويزيوني بود

17
00:00:39,500 --> 00:00:43,450
حدود 3 ماه پيش اومد اينجا
و دنبال کار مي‌گشت

18
00:00:43,500 --> 00:00:46,450
12.5درصد جمعيت اين شهر
توي چند مايل مربع ساکن هستن

19
00:00:46,500 --> 00:00:49,450
تعجبـي نداره که نمي‌تونيم پيداش کنيم

20
00:00:49,500 --> 00:00:51,450
يکي از بزرگترين ناپديد شدن‌ها

21
00:00:51,500 --> 00:00:54,450
تو بايد اون رو پيدا کني
يه‌نفر مي‌خواد اون رو بُکشه

22
00:00:54,500 --> 00:00:56,450
ما تنها به‌ دنيا ميايم
تنها هم از دنيا ميريم

23
00:00:56,500 --> 00:00:58,450
و فقط از طريق عشقي و دوستي هست
...که مي‌تونيم

24
00:00:58,500 --> 00:01:01,450
توهمـي رو براي مواقعـي که
تنها نيستيم ايجاد کنيم

25
00:01:01,500 --> 00:01:04,450
ما کسي‌که اين‌کار رو کرده
پيدا مي‌کنيم

26
00:01:04,500 --> 00:01:07,170
در غير اين‌صورت
پس به‌درد چي مي‌خوريم؟

27
00:01:07,500 --> 00:01:09,450
هنوز مي‌توني من رو ببيني؟

28
00:01:09,500 --> 00:01:11,170
شب‌خوش

29
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
من هم يه قاضي معتمد هستم، يالا

30
00:01:16,500 --> 00:01:18,450
خُب که چي؟
يه گوشي ديگه هم داشتم

31
00:01:18,500 --> 00:01:21,450
...سرنخـي از اون شماره اعتباري

32
00:01:21,500 --> 00:01:24,170
که توي گوشي دوم استيوي بود
پيدا نکردين؟

33
00:01:27,000 --> 00:01:37,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,450
ما با اميد زياد
به اين کشور ميايم

35
00:02:09,500 --> 00:02:12,450
حق‌شناسِ پتانسيلـي که اينجا هست

36
00:02:12,500 --> 00:02:15,450
:ولي با اين وجود، همه ميگن
...چرا کورکورانه اجازه ميديم"

37
00:02:15,500 --> 00:02:17,450
"اين‌ آدم‌ها وارد اين کشور بشن؟

38
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
ولي تو هم اينجا مهاجر هستي

39
00:02:21,500 --> 00:02:24,440
چيزي رو که مردمِ اينجا
نمي‌بينن، مي‌بيني

40
00:02:25,500 --> 00:02:27,440
از بين همه، فقط تو مي‌بيني

41
00:02:28,500 --> 00:02:31,900
اگه تو هم مي‌تونستي به‌همون وضوحـي
...که دارم تو رو مي‌بينم، من رو ببيني

42
00:02:32,500 --> 00:02:35,450
تنهايي رو ببيني

43
00:02:35,500 --> 00:02:37,450
انزوا رو ببيني

44
00:02:37,500 --> 00:02:43,450
اين‌که اين‌همه از کشور و خونواده‌ت دور باشي
چه حسي داره

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,440
اين‌که خيلي تلاش کني
تا بتوني با اينجا وفق پيدا کني

46
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
اين‌که چه‌قدر سخت‌ـه که فقط باشي

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,570
من رو ببخشيد

48
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
چرا استيوي با تو تماس مي‌گرفته؟

49
00:03:34,450 --> 00:03:35,450
کريسي از اين موضوع اطلاع داره؟

50
00:03:35,500 --> 00:03:39,450
که تو يه گوشي ديگه هم داري
يا اين‌که با اون گوشي با استيوي صحبت مي‌کردي

51
00:03:39,500 --> 00:03:42,500
اون‌هم توي آخرين هفته‌هايي که زنده بوده؟

52
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
به‌نظرم ربطـي نداره-
به کي؟-

53
00:03:48,500 --> 00:03:50,450
استيوي يه مشورت از من مي‌خواست

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,450
يه دوستـي داشت
که غيرقانوني اينجا بود

55
00:03:52,500 --> 00:03:56,450
محض رضاي خدا، اون دوستـي که داري ميگي
که توي تمام اعلاميه‌هاي پليس بود

56
00:03:56,500 --> 00:03:58,450
آره، ولي من اسمش رو نمي‌دونستم
استيوي اسمش رو بهم نگفت

57
00:03:58,500 --> 00:04:00,450
من هم ربط اين دو موضوع رو نفهميدم

58
00:04:00,500 --> 00:04:02,450
استيوي مي‌خواست بدونه که دوستش
شانسـي داره که اينجا بمونه يا نه

59
00:04:02,500 --> 00:04:03,450
و من هم گفتم
که يه شانس کوچيکـي دارن

60
00:04:03,500 --> 00:04:05,450
...اما بهش گفتم که

61
00:04:05,500 --> 00:04:07,450
...بدون مدارک درست‌وحسابـي
و وکيلش هم خيلي کارش خوب بود

62
00:04:07,500 --> 00:04:11,450
منظورم اين‌ـه که، کارش به خوبي‌ِ ما بود
استيوي داشت سعي مي‌کرد به دوستش کمک کنه

63
00:04:11,500 --> 00:04:13,770
و تو چي‌کار کردي؟

64
00:04:16,500 --> 00:04:17,900
اوه، خيلي‌خُب

65
00:04:20,500 --> 00:04:24,450
اين يه گوشي اعتباري ارزون‌ـه
...که من ازش براي کار

66
00:04:24,500 --> 00:04:27,500
و کارهاي تفريحي معمولي استفاده مي‌کنم

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,450
از جون من چي مي‌خواي؟

68
00:04:36,500 --> 00:04:38,840
بايد اين موضوع رو به کريسي بگي

69
00:04:39,500 --> 00:04:42,450
من مي‌دونم که اگه آدم عوضي‌اي نبودم
بايد اين موضوع رو به کريسي مي‌گفتم

70
00:04:42,500 --> 00:04:44,450
ولي من يه آدم عوضي هستم

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,450
و مثل تمام آدم‌هاي عوضي‌ِ ديگه
که زن‌هاشون به‌زور حتي بهشون نگاه مي‌کنن

72
00:04:47,500 --> 00:04:49,450
حالا، دارم جدي حرف ميزنم

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,450
ديدنِ بدن لخت من
...براي کريسي، بيشتر از اين‌که تحريک‌کننده باشه

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,450
عملاً خنده‌داره

75
00:04:53,500 --> 00:04:56,450
اون ترجيح ميده با يه سگ بخوابه
جاي اين‌که بخواد يه شب رو با من بگذرون‌ـه

76
00:04:56,500 --> 00:04:58,450
و من هم خيلي تحت‌فشار هستم

77
00:04:58,500 --> 00:05:00,450
چهارتا بچه خودسر و خودخواه دارم

78
00:05:00,500 --> 00:05:03,450
مي‌دوني چيه؟ من رو ببخش
...اگه درباره چندتا تماس‌تلفنـي

79
00:05:03,500 --> 00:05:04,450
چيزي نگفتم

80
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
چهار بار

81
00:05:07,500 --> 00:05:09,450
تو چهار مرتبه با استيوي
صحبت کردي

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,770
يکي از اين تماس‌ها
نوزده دقيقه ادامه داشته

83
00:05:12,500 --> 00:05:14,450
فکر کنم اونا اين موضوع رو پيچوندن
[ يعني: درباره مدت‌زمان تماس‌ها غلو کردن ]

84
00:05:14,500 --> 00:05:17,450
نه، اين‌کارها فقط از تو برمياد، تام

85
00:05:17,500 --> 00:05:18,450
با کريسي صحبت کن

86
00:05:18,500 --> 00:05:20,450
و چي بگم؟

87
00:05:20,500 --> 00:05:21,450
ما به يه بيانيه نياز خواهيم داشت

88
00:05:21,500 --> 00:05:23,770
قبل از اعلام‌کردن‌ـش
با کريسي صحبت کن

89
00:05:28,500 --> 00:05:31,450
...آيا قتل حيدر جمال عبدي

90
00:05:31,500 --> 00:05:34,450
و سربازرس استيونسون به هم ارتباط داشته؟
و اگه داشته، چه‌طور؟

91
00:05:34,500 --> 00:05:39,450
ما به اين نتيجه رسيديم که ماشينـي که
...موقع قتل سربازرس استيونسون مورد استفاده قرار گرفته

92
00:05:39,500 --> 00:05:41,450
متعلق به آقاي جمال عبدي بوده

93
00:05:41,500 --> 00:05:45,450
ولي بعد از تاريخ 17 اکتبر
در اختيار ايشون نبوده

94
00:05:45,500 --> 00:05:48,450
پنج روز بعد، اين ماشين در قتل سربازرس استيونسون
مورد استفاده قرار گرفته

95
00:05:48,500 --> 00:05:53,450
مي‌دونيم که اين آقا مدتي توي آپارتمان سربازرس
...اقامت داشته و نگران اين موضوع هستيم که

96
00:05:53,500 --> 00:05:57,450
قتل حيدر جمال عبدي و سربازرس استيونسون
به هم مرتبط بوده باشه

97
00:05:57,500 --> 00:06:01,450
اين دو نفر همديگه رو مي‌شناختن
ما هرگونه رابطه عاطفي بين اين دو نفر رو غيرمحتمل مي‌دونيم

98
00:06:01,500 --> 00:06:03,450
اما مي‌دونيم که سربازرس
داشته درباره موضوعـي تحقيق مي‌کرده

99
00:06:03,500 --> 00:06:07,450
و آقاي جمال عبدي ممکن‌ـه
در اين‌مورد بهش کمک کرده باشه

100
00:06:07,500 --> 00:06:11,450
و آيا همين تحقيق
باعث مرگ‌شون شده؟

101
00:06:11,500 --> 00:06:13,450
کاملاً مشخص‌ـه که آقاي جمال عبدي
...چند ساعت آخري که زنده بوده

102
00:06:13,500 --> 00:06:16,450
از يه‌چيزي مي‌ترسيده

103
00:06:16,500 --> 00:06:19,450
پس آيا کسي قصد داشته براش پاپوش بدوزه؟
و اگه آره، اون شخص کي بوده؟

104
00:06:19,500 --> 00:06:23,450
و اين موضوع چه‌طور به قتل اين دو نفر
ارتباط پيدا مي‌کنه؟

105
00:06:23,500 --> 00:06:26,450
...آيرا با دقت زياد داره

106
00:06:26,500 --> 00:06:29,450
تصاوير دوربين‌هاي امنيتـي کتابخونه رو
بررسي مي‌کنه

107
00:06:29,500 --> 00:06:31,450
شايد شما هم بخواين بهمون کمک کنين-
آره-

108
00:06:31,500 --> 00:06:32,450
اين ليست اسامي هست

109
00:06:32,500 --> 00:06:34,450
مورد مشکوکـي تا حالا
پيدا نشده

110
00:06:34,500 --> 00:06:36,450
اونايي که مي‌دونيم اون‌روز
...از کتابخونه کتاب گرفتن

111
00:06:36,500 --> 00:06:39,450
و اونجا بودن
و تقريباً همه‌شون رو بررسي کردم

112
00:06:39,500 --> 00:06:41,450
ولي يکي‌دو مورد هست
که هنوز شناسايي نشدن

113
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
و متاسفانه توي اون زاويه‌اي که
قتل انجام شده هم، دوربينـي وجود نداشته

114
00:06:47,500 --> 00:06:49,570
کجا بودي؟

115
00:06:51,500 --> 00:06:53,640
با يه دوستـي
قهوه مي‌خوردم

116
00:06:55,450 --> 00:06:56,450
تو که دوستـي نداري

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,450
خـُب، ديگه اين‌جوري‌ها هم نيست

118
00:06:58,500 --> 00:07:00,240
من حساب نيستم ها

119
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
حالت خوبه؟

120
00:07:06,500 --> 00:07:07,970
خوبم

121
00:07:09,500 --> 00:07:13,450
داري يه‌چيزي رو از من مخفي مي‌کني
بدون اطلاع من، کاري انجام نده

122
00:07:13,500 --> 00:07:17,450
از يه نواخانه‌اي در وايت‌چپل تماس گرفتن
مي‌خوايم بريم اونجا
[ وايت‌چپل: دهکده‌اي در شرق شهر لندن ]

123
00:07:17,500 --> 00:07:19,450
مثل‌اين‌که حيدر چند روزي اونجا بوده
نواخانه به محل‌هايي گفته مي‌شود که افراد بي‌بضاعت ]
[ مي‌توانند در اين اماکن اقامت گزينند

124
00:07:19,500 --> 00:07:21,450
شبـي که استيوي به قتل رسيده
حيدر رفته اونجا

125
00:07:21,500 --> 00:07:23,450
يه شاهد هست که ديده
حيدر داشته با زنش تلفنـي صحبت مي‌کرده

126
00:07:23,500 --> 00:07:25,450
و بعدش تا نيمه‌شب
توي اتاق‌ـش کتاب مي‌خونده

127
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
حر‌ف‌ـم رو پس مي‌گيرم
داره جالب ميشه

128
00:07:31,500 --> 00:07:33,970
استيوي داشته چي‌کار مي‌کرده؟

129
00:07:35,500 --> 00:07:38,240
و حيدر از کي اين‌جوري ترسيده بوده؟

130
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
اوه، آيرا گفت تو يه سرنخ جديد
از اون خط اعتباري داري

131
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
يه‌چيزي بود
اومد و رفت

132
00:07:50,500 --> 00:07:52,900
حالا ديگه جوک هم ميگي

133
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
...ريور

134
00:07:57,500 --> 00:07:59,640
هرچيزي بود، اول به من اطلاع بده، باشه؟

135
00:08:00,500 --> 00:08:02,640
رئيس در حال پرسه‌زني ـه

136
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
...اوه، لپتاپ استيوي

137
00:08:08,500 --> 00:08:10,450
رو روي ميز تو گذاشتيم

138
00:08:10,500 --> 00:08:16,450
همه اطلاعات رو ازش بيرون کشيديم
...تاريخچه جستجو، ايميل‌ها

139
00:08:16,500 --> 00:08:20,450
هرچيزي روي حافظه‌اش بود
...اما چندتا عکس هم هست

140
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
و چيزهايي که دوست ندارم
...پاک بشن، پس

141
00:08:25,500 --> 00:08:28,600
ميشه يه‌نگاه بندازي
ببيني چي‌کار مي‌توني کني باهاشون؟

142
00:08:29,500 --> 00:08:31,450
سلام

143
00:08:31,500 --> 00:08:33,450
نه، نه، نه، نه

144
00:08:33,500 --> 00:08:36,450
تو نمي‌توني از زير شام امشب در بري، عشقـم

145
00:08:36,500 --> 00:08:40,450
اونا...تام، گوش کن
اونا پدر و مادر تو هستن

146
00:08:58,500 --> 00:09:02,450
اين تاريخچه جستجوي استيوي‌ـه
...دو بار همه‌ش رو زير و رو کردم

147
00:09:02,500 --> 00:09:05,450
چندتا مورد جستجو شده تکراري هست
اما ربطـي ندارن

148
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
بعداً دوباره بررسي‌ـش مي‌کنم

149
00:09:08,500 --> 00:09:11,450
نظافت‌چي‌ـه
داريم سعي مي‌کنيم ردش رو بزنيم

150
00:09:11,500 --> 00:09:14,450
داره اونجا زمين رو تِي مي‌کشه
ولي کتابخونه هيچ‌چيز ثبت‌شده‌اي از اون نداره

151
00:09:14,500 --> 00:09:17,450
هرکاري در توان‌ـم هست، دارم انجام ميدم
...ولي بيشتر افرادي که اون‌روز توي کتابخونه بودن

152
00:09:17,500 --> 00:09:20,450
احتمالاً حتي کارت عضويت کتابخونه هم نداشتن

153
00:09:20,500 --> 00:09:24,500
اکثراً فقط اومدن اونجا که روزنامه بخونن
يا اومدن داخل تا گرم بشن

154
00:09:30,500 --> 00:09:33,450
ليست کتاب‌هايي که حيدر خونده
...چندتا کتاب شعر

155
00:09:33,500 --> 00:09:35,450
"چندتا رمان از "دن براون
رمان‌نويس مشهور آمريکايي، خالق رمان‌هايي همچون ]
[ راز داوينچي و فرشتگان‌وشياطين

156
00:09:35,500 --> 00:09:36,450
...چندتا کتاب هم

157
00:09:36,500 --> 00:09:39,450
درباره حقوق شهروندي بريتانيا
و سيستم قضائي به‌امانت گرفته بوده

158
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
چرا همه دوست دارن
به اين کشور بيان؟

159
00:09:43,500 --> 00:09:45,450
خودت هم که اومدي

160
00:09:45,500 --> 00:09:47,450
من اومدم چون مجبور بودم
...اون موقع 14 سال‌ـم بود

161
00:09:47,500 --> 00:09:51,450
مادربزرگ‌ـم تازه مُرده بود
و مادرم هم اينجا زندگي مي‌کرد

162
00:09:51,500 --> 00:09:54,450
هفته اول، همه‌ش داشتم
ساندويچ کره بادوم‌زميني مي‌خوردم

163
00:09:54,500 --> 00:09:57,450
تنها چيزي بود که مادربزرگـم توي يخچال داشت
و هميشه هم هوا باروني بود

164
00:09:57,500 --> 00:09:59,450
و هيچ چيز سرسبزي هم اينجا وجود نداشت

165
00:09:59,500 --> 00:10:01,640
از اينجا متنفر بودم
متنفر بودم

166
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
اما موندي

167
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
يه مزيت‌هايي هم داشت

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
اينجا شهري‌ـه که
آدم‌هايي از همه‌جاي دنيا توش پيدا ميشه

169
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
وقتي 14 اسال‌ـم بود، رفتم کـورک
[ شهري در جمهوري ايرلند ]

170
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
اونجا هم هوا باروني بود

171
00:11:17,500 --> 00:11:18,840
ريور

172
00:11:21,500 --> 00:11:23,040
روبراهي؟

173
00:11:32,500 --> 00:11:33,770
آره

174
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
اگه بخواي
من مي‌تونم رانندگي کنم

175
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
مشکلـي نيست

176
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
استيوي ديگه رفته

177
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
تو از کجا مي‌دوني؟

178
00:12:11,500 --> 00:12:14,450
ديگه دارم حس‌ـش مي‌کنم

179
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
...درسته

180
00:12:20,500 --> 00:12:21,840
درسته

181
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
درسته

182
00:13:14,500 --> 00:13:19,500
معذرت مي‌خوام، امکان‌ـش هست
چندتا پرونده رو براي ما بيارين بيرون؟

183
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
حيدر تقريباً سه ماه پيش
اينجا بوده

184
00:13:39,500 --> 00:13:41,450
و روز بعد از مرگ استيوي
از اينجا رفته

185
00:13:41,500 --> 00:13:44,450
بايد همون‌ موقعـي باشه
که به خونه خالد رفته

186
00:13:44,500 --> 00:13:46,450
...اونا ميگن بهتره با

187
00:13:46,500 --> 00:13:49,450
خانم ساندي آکنتولا صحبت کنيم
اون وکيل امور مهاجرتي اين نواخانه‌ست

188
00:13:49,500 --> 00:13:52,450
هفته‌اي دوبار مياد اينجا
و حيدر هم چند مرتبه باهاش ملاقات کرده

189
00:13:52,500 --> 00:13:55,450
به‌احتمال‌زياد براي اين‌که پروسه مهاجرت رو شروع کنه
...ولي کسي چه‌ مي‌دونه

190
00:13:55,500 --> 00:13:56,450
که حيدر چي‌کار کرده

191
00:13:56,500 --> 00:13:58,450
خانم آکنتولا

192
00:13:58,500 --> 00:14:00,450
ببخشيد، ببخشيد
براي امروز ديگه کار من تموم‌ـه

193
00:14:00,500 --> 00:14:03,450
اشکالـي نداره
آخرين چيزي که ما نياز داريم، وکيل‌ـه

194
00:14:03,500 --> 00:14:06,450
موردي نداره قدم بزنيم؟

195
00:14:06,500 --> 00:14:09,450
من يه قرار ملاقات
...توي دفترم دارم، حدوداً

196
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
اوه، همين الان

197
00:14:13,500 --> 00:14:18,500
مدارک مربوط به ماه ژوئن
براي آقاي حيدر جمال عبدي، لطفاً بشينيد

198
00:14:23,500 --> 00:14:26,450
بفرماييد، ساندي-
ممنون، جون، مرد خيلي خوبـي بود-

199
00:14:26,500 --> 00:14:30,450
معذرت مي‌خوام که در اين‌مورد
با رسانه‌ها همکاري نکردم

200
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
تا حالا اين زن رو ديدين؟

201
00:14:34,500 --> 00:14:35,640
نه

202
00:14:36,500 --> 00:14:38,700
پس حيدر خودش تنهايي اومده بود اينجا؟

203
00:14:39,500 --> 00:14:41,450
بله، بله، هميشه تنها بود

204
00:14:41,500 --> 00:14:44,450
...همسرش توي

205
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
موگاديشو ساکن بود
بله، مرد خيلي‌خوب و باهوشـي بود
[ پايتخت سومالي ]

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
و خيلي غمگين

207
00:14:54,500 --> 00:14:56,970
مدارک بيشتري هم دارين؟

208
00:14:57,500 --> 00:14:59,450
...بله، بله

209
00:14:59,500 --> 00:15:03,450
مشکل اينجاست که همه ميگن
...ما به اين افراد که مي‌خوان

210
00:15:03,500 --> 00:15:06,450
...به اينجا بيان، سخت نمي‌گيريم

211
00:15:06,500 --> 00:15:09,450
اما وکلاي وزارت کشور ميگن
همه اونا شرير هستن

212
00:15:09,500 --> 00:15:14,450
توي اين سيستم، فرض مي‌کنن که همه اونا
گناهکار هستن، مگر اين‌که خلاف اين موضوع ثابت بشه

213
00:15:14,500 --> 00:15:17,440
اين قضيه در مورد اين نيست
...که تو مي‌توني با اينجا سازگار بشي يا نه

214
00:15:17,500 --> 00:15:20,450
در مورد اين‌ـه که کي هستي

215
00:15:20,500 --> 00:15:23,450
و بعد تعجب هم مي‌کنيم
که چرا اونا قاچاقـي به اينجا ميان

216
00:15:23,500 --> 00:15:28,450
غيرقانونـي... کار من اين‌ـه که
به اونا کمک کنم تا قانوني عمل کنن

217
00:15:28,500 --> 00:15:30,450
شما ليست موکل‌هاتون هم دارين؟

218
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
بله

219
00:15:33,500 --> 00:15:35,450
الان بايد به نواخانه برگردم
بعدش هم بايد به دادگاه برم

220
00:15:35,500 --> 00:15:37,450
ممنون، اِمــا

221
00:15:37,500 --> 00:15:39,240
...ليست موکل‌ها

222
00:15:44,500 --> 00:15:46,450
من قبلاً شما رو
توي دادگاه امور مهاجرتـي ديدم

223
00:15:46,500 --> 00:15:48,450
...بله، بله

224
00:15:48,500 --> 00:15:49,450
اونجا کار مي‌کنين؟

225
00:15:49,500 --> 00:15:52,450
من براي چندتا موکل کار مي‌کنم
شرکت‌هاي حقوقـي، هرجا که بهم نياز داشته باشن

226
00:15:52,500 --> 00:15:54,970
تا‌به‌حال اين مرد رو ديدين؟

227
00:15:56,500 --> 00:15:58,450
اون يه‌مدت توي نواخانه ساکن بود

228
00:15:58,500 --> 00:16:01,450
معذرت مي‌خوام، من عربـي بلد نيستم

229
00:16:01,500 --> 00:16:04,450
اسم‌ـش...عرب بود، نه؟

230
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
نه، سوماليايـي
اون همين‌جا يه موکل بود

231
00:16:08,500 --> 00:16:10,450
...من مي‌تونم فرانسوي، رومانيايي، روسي

232
00:16:10,500 --> 00:16:12,450
و يه‌کمي هم ايتاليايي صحبت کنم

233
00:16:12,500 --> 00:16:15,370
قبلاً اين زن رو ديدين؟

234
00:16:18,500 --> 00:16:20,700
توي اخبار ديدم‌ـش

235
00:16:22,500 --> 00:16:25,300
آره، اون چند ماه پيش اومد اينجا

236
00:16:25,500 --> 00:16:27,700
همراه اين مرد اومد؟

237
00:16:28,500 --> 00:16:30,450
شايد

238
00:16:30,500 --> 00:16:32,450
آره، شايد

239
00:16:32,500 --> 00:16:34,700
آره، شايد خودش بوده

240
00:16:36,500 --> 00:16:39,450
يکي‌دو مرتبه همراه همديگه اومدن اينجا

241
00:16:39,500 --> 00:16:42,450
و بعدش زن‌ِ تنها برگشت، يه‌بار

242
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
خانم آکنتولا گفت
که تاحالا اين زن رو نديده

243
00:16:46,500 --> 00:16:49,450
پس حتماً من اشتباه مي‌کنم، ببخشيد
امروز بدترين روزِ ممکن‌ـه

244
00:16:49,500 --> 00:16:53,450
جمعه، روز دادگاه‌ست
پس ما داريم براي اون، خودمون رو آماده مي‌کنيم

245
00:16:53,500 --> 00:16:56,450
بايد هـي برم اونجا و برگردم
...برم و برگردم

246
00:16:56,500 --> 00:16:58,450
مطمئنـي که اشتباه مي‌کني؟

247
00:16:58,500 --> 00:17:03,450
ما مشکوک هستيم که اون داشته در مورد يه‌چيزي
تحقيق مي‌کرده و ممکن‌ـه که همين باشه

248
00:17:03,500 --> 00:17:05,370
شما مي‌تونين به ما کمک کنين

249
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
لطفاً به کسي نگيد
که من اين رو به شما گفتم

250
00:17:10,500 --> 00:17:12,240
اون مي‌شناسـش

251
00:17:13,500 --> 00:17:15,700
خانم آکنتولا اون زن رو مي‌شناسه

252
00:17:27,500 --> 00:17:30,450
من فکر مي‌کنم اين فقط يه اشتباه کوچيک
...توي ليست موکلين‌ـش باشه

253
00:17:30,500 --> 00:17:33,450
ولي از طرف ديگه، اين خانم آکنتولا
کارش رو خيلي دقيق و منظم انجام داده

254
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
پس چرا داره درباره ملاقات با استيوي
دروغ ميگه؟

255
00:17:38,500 --> 00:17:41,900
شايد داره يه تخلف مهاجرتـي رو
لاپوشوني مي‌کنه

256
00:17:42,450 --> 00:17:43,450
استيوي هم داشته
درباره همين موضوع، تحقيق مي‌کرده

257
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
دقيقاً درسته، دوست من

258
00:17:47,500 --> 00:17:51,500
چيزي اينجا نيست، ويزاي بيش‌ از حد معين
پرونده پناهندگـي

259
00:17:53,500 --> 00:17:56,450
جالب اينجاست که اکثر اين پرونده‌ها
به استيناف ختم شدن

260
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
و فقط يکي از اين موارد، باعث شده که
اون‌ شخص بتونه اينجا بمونه

261
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
مايونز

262
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
اشتباه بزرگي‌ـه

263
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
چهار نقطه

264
00:18:14,450 --> 00:18:15,450
هنوز دير نشده

265
00:18:15,500 --> 00:18:17,450
من اينجام-
چي؟-

266
00:18:17,500 --> 00:18:19,450
من درست همين‌جا نشستم-
آره-

267
00:18:19,500 --> 00:18:24,500
پس مي‌توني صحبت کني
مي‌توني به‌جاي‌ اون، با من صحبت کني

268
00:18:25,500 --> 00:18:27,450
آره، مي‌تونم

269
00:18:27,500 --> 00:18:31,800
ولي اين‌جوري تو مجبور ميشي
يه‌چيز جالب بگي

270
00:18:37,500 --> 00:18:40,500
چيزي پيدا کردي؟-
ممکن‌ـه، هنوز مطمئن نيستم-

271
00:18:44,500 --> 00:18:46,450
ريور؟

272
00:18:46,500 --> 00:18:48,450
امشب بيکاري؟

273
00:18:48,500 --> 00:18:49,450
زن‌ـم قراره شام بپزه

274
00:18:49,500 --> 00:18:51,450
...و گفت که

275
00:18:51,500 --> 00:18:54,450
بهم گفت از تو بخوام که
اگه دوست داري، بياي پيش‌مون

276
00:18:54,500 --> 00:18:56,450
سرم شلوغ‌ـه

277
00:18:56,500 --> 00:18:58,450
باشه

278
00:18:58,500 --> 00:19:00,450
باشه، پس يه‌ وقت ديگه

279
00:19:00,500 --> 00:19:01,450
اون چي پُخت‌ـه؟

280
00:19:01,500 --> 00:19:03,450
احتمالاً يه‌چيزي... با گوشت

281
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
احتمالاً يه غذايي با يه‌نوع گوشت

282
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
گوشت بره، احتمالاً

283
00:19:10,500 --> 00:19:12,450
من از گوشت بره
خوشم نمياد

284
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
کاملاً درسته
[ طعنه‌آميز ]

285
00:19:31,500 --> 00:19:33,450
من هيچ‌جا نميرم

286
00:19:33,500 --> 00:19:35,450
اوه، ريور

287
00:19:35,500 --> 00:19:37,040
شما بريد

288
00:19:40,500 --> 00:19:42,900
داريم يه فرم پرُ مي‌کنيم

289
00:19:44,500 --> 00:19:47,450
دارم سعي مي‌کنم اونا رو آروم نگه دارم
ولي اين خونواده همه‌شون بي‌اعصاب هستن

290
00:19:47,500 --> 00:19:48,450
چي فُرمـي؟

291
00:19:48,500 --> 00:19:51,450
دريافت غرامت
مثل‌اين‌که يه‌نفر راهنمايي‌شون کرده

292
00:19:51,500 --> 00:19:55,450
مي‌دوني، استيوي معمولاً اين‌جور موقع‌ها
مي‌اومد و توي حل اين مسائل، به من کمک مي‌کرد

293
00:19:55,500 --> 00:19:57,450
مي‌خواي من باهاشون صحبت کنم؟

294
00:19:57,500 --> 00:20:00,450
نه، نه، تو خودت به اندازه کافي
دردسر داري

295
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
ما... به پيدا کردن قاتل نزديک‌تر شديم؟

296
00:20:05,500 --> 00:20:08,240
اين رو به‌عنوان يه نشانه اميدوارکننده
به‌حساب ميارم

297
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
...اين خونواده
مثل لاشخور مي‌مونن

298
00:20:25,500 --> 00:20:27,450
اونا عزادار هستن

299
00:20:27,500 --> 00:20:30,450
رسانه‌ها هيچ کمکـي نمي‌کنن
6هفته

300
00:20:30,500 --> 00:20:32,450
محض رضاي خدا
6هفته

301
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
نزار اونا بهت بگن چي‌کار کني-
آره-

302
00:20:36,500 --> 00:20:38,570
خُب، روزا مريض‌ـه

303
00:20:39,500 --> 00:20:41,450
درسته

304
00:20:41,500 --> 00:20:43,450
قرار بود ديشب بريم بيرون

305
00:20:43,500 --> 00:20:45,450
ولي اون امروز
به‌نظر خوب مياد

306
00:20:45,500 --> 00:20:46,450
تام، گوش کن

307
00:20:46,500 --> 00:20:47,450
فکر مي‌کني اون حالش خوب به‌نظر مياد؟

308
00:20:47,500 --> 00:20:50,450
اونا پدر و مادر تو هستن-
خوبه، خوبه-

309
00:20:50,500 --> 00:20:52,450
و تو بايد مسئوليت‌پذير باشي
مي‌شنوي چي ميگم؟

310
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
معذرت مي‌خوام، ببخشيد
من رو در جريان امور قرار بده

311
00:20:58,500 --> 00:21:01,450
مارکوس و روزا، اونا با هم رابطه...؟-
داري من رو تعقيب مي‌کني؟-

312
00:21:01,500 --> 00:21:02,450
اينجا دستشويي مردونه‌ست

313
00:21:02,500 --> 00:21:04,450
...ولي

314
00:21:04,500 --> 00:21:07,450
شايد بخوام جيش کنم
مي‌خواي اون‌بيرون منتظر وايسي؟

315
00:21:07,500 --> 00:21:08,450
آره

316
00:21:08,500 --> 00:21:10,450
اونا با هم رابطه دارن؟

317
00:21:10,500 --> 00:21:11,450
نه

318
00:21:11,500 --> 00:21:13,450
فکر نکنم

319
00:21:13,500 --> 00:21:15,450
...شايد مارکوس دلش بخواد، ولي

320
00:21:15,500 --> 00:21:18,450
خودش اين رو گفت؟
اوه، خداي من

321
00:21:18,500 --> 00:21:20,450
البته

322
00:21:20,500 --> 00:21:23,450
...چرا روزاي خوشگل و 30 ساله نخواد با

323
00:21:23,500 --> 00:21:28,450
يه مرد پيرتر که داره کچل ميشه
...و خيلي هم خود راي هست، باشه؟ منظورم اين‌ـه که

324
00:21:28,500 --> 00:21:30,450
آره، شکار خوبي‌ـه

325
00:21:30,500 --> 00:21:33,450
خداي من، تکبر شما مردها
...که فکر مي‌کنين

326
00:21:33,500 --> 00:21:35,450
همين‌ـه؟

327
00:21:35,500 --> 00:21:37,440
تو کارِت تموم شد؟

328
00:21:37,500 --> 00:21:43,450
مهم نيست که من دارم
کل اين تحقيقات رو رهبري مي‌کنم

329
00:21:43,500 --> 00:21:47,450
مهم نيست که مارکوس همه‌ش داره
من رو هُل ميده جلوي رسانه‌ها

330
00:21:47,500 --> 00:21:52,450
اين‌که هر هفته به‌خاطر اين‌که نمي‌تونم
به سوالات جواب بدم، دارم تحقير ميشم

331
00:21:52,500 --> 00:21:54,450
مي‌توني...؟

332
00:21:57,500 --> 00:22:00,450
چي بگم، ريور؟

333
00:22:00,500 --> 00:22:03,450
ما هيچي نداريم، هيچي
حق با مارکوس‌ـه

334
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
6هفته

335
00:22:06,500 --> 00:22:08,450
...تام گفته نمياد

336
00:22:08,500 --> 00:22:12,450
پس حالا من مجبورم
آشپزي کنم و لبخند بزنم

337
00:22:12,500 --> 00:22:15,450
و اون ترانه غمگين
تولدت مبارک" رو بخونم"

338
00:22:15,500 --> 00:22:18,450
براي مردي که ديگه
نه ميل‌ـي داره و نه دندون‌ـي

339
00:22:18,500 --> 00:22:21,450
که حتي بخواد
اون کيک تولد غم‌انگيز رو بخورـه

340
00:22:21,500 --> 00:22:25,450
که البته من پختمـش
...درحالي‌که بايد اينجا هم کار کنم، درحالي‌که تام

341
00:22:25,500 --> 00:22:27,450
...اون

342
00:22:27,500 --> 00:22:29,450
وقتي کسي ميگه بايد تا ديروقت کار کنه
واقعاً داره راست ميگه؟

343
00:22:29,500 --> 00:22:31,900
واقعاً مجبورـه تا ديروقت کار کنه؟

344
00:22:33,500 --> 00:22:36,100
تام با کس ديگه‌اي رابطه داره؟

345
00:22:38,500 --> 00:22:40,770
چي باعث شده
همچين چيزي بگي؟

346
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
حالا نه که برام مهم هم باشه

347
00:22:44,500 --> 00:22:47,450
اين همه زن‌هاي لعنتي
با اون اسم‌هاي مسخره‌شون

348
00:22:47,500 --> 00:22:49,450
...خوشگل

349
00:22:49,500 --> 00:22:51,170
...و باهوش

350
00:22:52,500 --> 00:22:54,170
...و جوان

351
00:22:56,500 --> 00:22:58,450
تام اونا رو به من معرفي مي‌کنه

352
00:22:58,500 --> 00:23:00,450
هفته پيش، غافلگيرش کردم

353
00:23:00,500 --> 00:23:04,450
تام اون موجود کوتوله و ريزه‌ميزه رو
...با اون کلاه پشمي صورتي‌ـش

354
00:23:04,500 --> 00:23:06,450
بغل کرده بود

355
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
خيلي خوشگل بود

356
00:23:09,500 --> 00:23:11,450
بعد اومد و جلوي اون دختره
من رو بوسيد

357
00:23:11,500 --> 00:23:15,500
و قبل از اين‌که حتي بتونم چيزي بگم
ساکت‌ـم کرد

358
00:23:17,500 --> 00:23:20,450
و ظاهراً اون دختره ناراحت بود
چون جلوي چند ساعت خوش‌گذروني‌شون رو گرفته بودم

359
00:23:20,500 --> 00:23:23,450
و ظاهراً اين‌روزها اين قضيه
...خيلي هم براي مردم

360
00:23:23,500 --> 00:23:25,970
رقابتي شده

361
00:23:26,500 --> 00:23:28,450
من هم به تام دلـداري دادم

362
00:23:28,500 --> 00:23:31,450
تام خيلي عوضي‌ـه-
آره، آره-

363
00:23:31,500 --> 00:23:34,450
استيوي هم هميشه
همين رو مي‌گفت

364
00:23:42,450 --> 00:23:43,450
استيوي اون پول رو به تو داد، درستـه؟

365
00:23:43,500 --> 00:23:46,450
اين چيزي بود که بيرون رستوران بهت داد
همون 10هزار پوند

366
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
من احمق نيستم

367
00:23:49,500 --> 00:23:51,450
اين پول، تمام پس‌انداز زندگي‌ـش بود

368
00:23:51,500 --> 00:23:55,450
و موقعـي که فکر کرد هر اتفاقي قراره بياُفته
...اين فکر به ذهن‌ـش رسيد که

369
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
اون پول رو به تو بده
چون تو مي‌دوني که بهترين کار چيه

370
00:23:59,500 --> 00:24:02,450
به‌همين‌دليل
اون پول رو به تو داد، درسته؟

371
00:24:02,500 --> 00:24:05,100
مي‌دونست که قراره يه اتفاقـي بياُفته

372
00:24:06,500 --> 00:24:07,770
آره

373
00:24:11,500 --> 00:24:14,450
قبلاً بهت گفتم
که داري يه‌چيزي رو از من مخفي مي‌کني

374
00:24:14,500 --> 00:24:16,450
تاريخچه جستجوي اون
توي اينترنت

375
00:24:16,500 --> 00:24:19,440
مي‌دونم که خيلي‌هاشون رو
...بيخيال شديم

376
00:24:19,500 --> 00:24:22,450
ولي ليست شرکت‌هايي
...که داشته درباره‌شون جستجو مي‌کرده

377
00:24:22,500 --> 00:24:25,450
چندتا اسم جالب بين‌شون هست
و يه‌جايي يه ارتباطـي ميشه پيدا کرد

378
00:24:25,500 --> 00:24:27,100
پس پيداش کن

379
00:24:35,500 --> 00:24:37,570
تا ديروقت هم کار نکن

380
00:25:28,500 --> 00:25:30,700
مي‌دوني که اون متاهل‌ـه؟

381
00:25:35,500 --> 00:25:40,500
اين فقط يه‌جور علاقه شهواني‌ـه
...ولي اگه کمکـي مي‌کنه

382
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
شخصاً بگم، من خيلي حاميِ خيانت‌کردن نيست

383
00:25:48,500 --> 00:25:51,450
...نه که خيلي تجربه داشته باشم، ولي

384
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
...تصور مي‌کنم که

385
00:25:55,500 --> 00:26:00,450
هرگز با کسي که دوستش داري
نمي‌توني احساس تنهايي ‌کني

386
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
هميشه يه شخص ديگه هست
که حضورش رو توي اتاق حس مي‌کني

387
00:26:09,500 --> 00:26:11,640
و دارم مي‌بينم که
براي تو هم همين‌طوره

388
00:26:15,500 --> 00:26:21,450
الان که داريم صحبت مي‌کنيم، همسر تام
داره براي جشن تولد پدر شوهرش، شام درست مي‌کنه

389
00:26:21,500 --> 00:26:22,450
و براي چهارتا بچه‌شون

390
00:26:22,500 --> 00:26:28,450
و باز هم، قضاوت نمي‌کنم
ولي اين، کار خيلي مزخرفي‌ـه

391
00:26:28,500 --> 00:26:31,450
پدرش، يه پيرمرد ـه
تقريباً 80 سال داره

392
00:26:31,500 --> 00:26:34,440
احتمالاً همين پدرش
اون رو به دانشگاه حقوق فرستاده

393
00:26:35,500 --> 00:26:38,450
ولي تام ترجيح ميده
شب‌ـش رو با معشوقه‌ش بگذرونه

394
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
اون تا ديروقت کار مي‌کنه

395
00:26:43,500 --> 00:26:45,640
به تو هم همين رو گفته؟

396
00:26:51,500 --> 00:26:53,170
حرومزاده

397
00:26:58,500 --> 00:27:01,440
بايد بهم بگي
که اوضاع از چه قرار‌ه

398
00:27:02,500 --> 00:27:05,450
من ليست کامل موکلين خانم آکنتولا رو مي‌خوام

399
00:27:05,500 --> 00:27:09,400
نه اون ليست ويرايش‌شده‌اي
که بهمون داده

400
00:27:09,500 --> 00:27:11,450
...تا اونجا که من دارم مي‌بينم

401
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
پرونده‌هايي که خانم آکنتولا وکالت‌شون رو
به‌عهده گرفته، تقريباً همه‌شون نتيجه نااميدکننده‌اي داشتن

402
00:27:16,500 --> 00:27:19,500
پس چرا خيلي از اونا رو انجام داده؟

403
00:27:23,500 --> 00:27:25,770
من ديگه واقعاً بايد برم

404
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
حرومزاده

405
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
آه، سربازرس

406
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
ديگه خيلي به حل ماجرا
نزديک شدي

407
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
اما با اين‌وجود
هنوز اصلاً نمي‌دوني که استيوي کي بوده

408
00:28:27,500 --> 00:28:30,170
جايي نبايد بري؟

409
00:28:41,500 --> 00:28:45,450
...ريور، در يه دنياي کاملاً ديوانه‌وار

410
00:28:45,500 --> 00:28:48,240
آيا ديوانگي خودش يه‌جور آزادي نيست؟

411
00:28:48,500 --> 00:28:51,450
چرا يه آدم نبايد خودش رو
به مرز بي‌کران‌ها ببره؟

412
00:28:51,500 --> 00:28:54,300
اون هم وقتي که همه‌جا رو
تاريکي فراگرفته

413
00:28:55,500 --> 00:28:57,240
تو هم برو به اونجا

414
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
برو در آغوشش
مثل بچه‌اي که در آغوش مادرش ميره

415
00:29:02,500 --> 00:29:04,450
...تااين‌که مشتاقانه

416
00:29:04,500 --> 00:29:06,240
مادرش رو به‌جنگ مي‌طلبه

417
00:29:19,500 --> 00:29:24,450
:پس من گرفتمش و گفتم
...گوش کن، دلقک"

418
00:29:24,500 --> 00:29:29,450
من کرايه کوفتي‌ِ تو رو دادم
پس همون‌طور که ازت خواستم، سرِ چهارراه پياده‌ام کن

419
00:29:29,500 --> 00:29:32,450
:و اون گفت
...کد پستي که تو وارد کردي"

420
00:29:32,500 --> 00:29:34,450
"مربوط به پايين جاده‌ست
...و من هم گفتم

421
00:29:34,500 --> 00:29:38,450
"خودم مي‌دونم کجا زندگي مي‌کنم، کله‌کيري"

422
00:29:38,500 --> 00:29:43,450
و بعد ديدم که
...توي ماشين خودم هستم

423
00:29:43,500 --> 00:29:47,200
و دارم توي يه خيابون يک‌طرفه
در خلاف‌جهت رانندگي مي‌کنم

424
00:29:47,500 --> 00:29:49,450
و اونـي که داشتم باهاش حرف مي‌زدم
جي.پي.اس ماشين‌ـم بوده

425
00:29:49,500 --> 00:29:52,450
داشتم با جي.پي.اس ماشين حرف مي‌زدم

426
00:29:52,500 --> 00:29:54,640
اين ديگه يه‌صداي جديد بود

427
00:29:55,500 --> 00:29:58,100
پس تا وقتي رسيدم خونه
از اون پيروي کردم

428
00:29:59,500 --> 00:30:02,450
سه ساعت طول کشيد
تا جاده "نورت سايکولار" رو رانندگي کردم

429
00:30:02,500 --> 00:30:05,040
درحالي‌که خونه‌ام
فقط 10 دقيقه با اونجا فاصله داشت

430
00:30:06,500 --> 00:30:09,370
دوست‌دخترم از من پرسيد
که چرا دير کردم

431
00:30:10,500 --> 00:30:13,450
و من گفتم که توي راه ايستادم
تا يه نوشيدني بخورم

432
00:30:13,500 --> 00:30:15,450
نتونستم حقيقت رو بهش بگم

433
00:30:15,500 --> 00:30:18,040
:وگرنه پيش خودش مي‌گفت
"امروز وضع‌ـش خيلي داغون‌ـه"

434
00:30:18,500 --> 00:30:21,450
"حالا ديگه با جي.پي.اس ماشين هم حرف مي‌زنه"

435
00:30:21,500 --> 00:30:23,450
ولي بهش ميگم

436
00:30:23,500 --> 00:30:26,450
بهش خواهم گفت

437
00:30:26,500 --> 00:30:29,600
ممنون، ممنونم-
خيلي ممنون، رابي-

438
00:30:32,500 --> 00:30:36,450
اگه ما به صداهايي که مي‌شنويم
...به چشم حس‌هايي نگاه کنيم که

439
00:30:36,500 --> 00:30:40,450
شايد توي بخش‌هاي دورافتاده وجود خودمون
...مخفي‌شون کرديم

440
00:30:40,500 --> 00:30:44,000
پس من ميگم که اين قضيه
...خيلي هم بد نيست. رابي، براي اون

441
00:30:46,500 --> 00:30:49,450
اون صدا اون‌روز داشته
به تو کمک مي‌کرده

442
00:30:49,500 --> 00:30:52,450
اون صدا بهت نگفت
که خودت رو بنداز روي ريل قطار

443
00:30:52,500 --> 00:30:53,640
خيلي‌خب

444
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
خوبه، کس ديگه‌اي نمي‌خواد حرف بزنه؟

445
00:31:02,450 --> 00:31:03,450
ريور؟

446
00:31:03,500 --> 00:31:06,450
اين دومين جلسه توئه
چيزي نيست که بخواي راجع‌بهش صحبت کني؟

447
00:31:06,500 --> 00:31:07,640
نه

448
00:31:08,500 --> 00:31:12,450
مي‌دونم که همه
خيلي از داستان تو حمايت خواهند کرد

449
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
داستان من

450
00:31:19,500 --> 00:31:22,450
تو که به داستان بقيه گوش کردي

451
00:31:22,500 --> 00:31:24,450
...پس

452
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
چه فکري مي‌کني؟
که بقيه چه‌طور باهاش کنار ميان؟

453
00:31:29,500 --> 00:31:31,440
چه فکري مي‌کنم؟

454
00:31:32,500 --> 00:31:33,700
آره

455
00:31:41,500 --> 00:31:43,700
توي سکوت هم
يه‌جور حضور هست

456
00:31:47,500 --> 00:31:51,500
تو اين جمله رو از خودت در آوردي؟
"توي سکوت هم يه‌جور حضور هست"

457
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
اصلاً يعني چي؟

458
00:31:57,500 --> 00:32:00,240
مي‌خواي بدوني
من چه فکري مي‌کنم؟

459
00:32:05,500 --> 00:32:08,450
فکر مي‌کنم که اين رفيق‌مون که اينجا نشسته
بايد يه نقشه بگيره

460
00:32:08,500 --> 00:32:12,450
اين‌روزها ماشين همه جي.پي.اس داره
...ولي هنوز هم هيچکس نمي‌دونه

461
00:32:12,500 --> 00:32:15,600
کجا داره ميره يا چه‌طور بايد بره اونجا

462
00:32:16,450 --> 00:32:17,450
اين‌جوري حداقل
اون جي.پي.اس خفه ميشه

463
00:32:17,500 --> 00:32:19,450
...فکر مي‌کنم اين خانم پنجه‌چشمک‌زن

464
00:32:19,500 --> 00:32:22,450
که تنها نگراني‌ـت اين‌ـه که
نکنه يه‌موقع دوست‌پسر پيدا نکني

465
00:32:22,500 --> 00:32:25,450
چون صداهايي که مي‌شنوي
...هميشه بهت ميگن که پيدا نمي‌کني

466
00:32:25,500 --> 00:32:28,370
بدترين نوع خودفريبـي، همين‌ـه

467
00:32:28,500 --> 00:32:31,450
...و پسر بچه‌ جمع
من بيشترين همدردي رو با تو مي‌کنم

468
00:32:31,500 --> 00:32:35,450
بايد بگم که اگه جاي تو بودم
توي سَرَم با "کورت کوبين" مي‌گشتم
[ موزيسين مشهور آمريکايي ]

469
00:32:35,500 --> 00:32:37,450
نمونه‌هاي بدتر از اين هم وجود داره

470
00:32:37,500 --> 00:32:40,450
اگرچه مواد مخدر و خودکشي
ايده‌آل نيستن

471
00:32:40,500 --> 00:32:42,450
ولي لک‌هاي صورت‌ـت
ديگه از بين ميرن

472
00:32:42,500 --> 00:32:44,450
و بايد اين هم بگم که
تو شخص مورد علاقه من هستي

473
00:32:44,500 --> 00:32:47,600
آفرين، رفيق
آفرين، رفيق

474
00:32:48,500 --> 00:32:50,970
دوست دارم جايي باشم
که تو الان هستي

475
00:32:51,500 --> 00:32:55,450
کاملاً مشخص‌ـه که تو اوقات خيلي بهتري رو
...نسبت به اين گروه عجيب‌غريب و غم‌زده و

476
00:32:55,500 --> 00:32:59,450
تودار و نق‌نقو و کوته‌فکر مي‌گذروني

477
00:32:59,500 --> 00:33:02,450
خيلي خوبه، سربازرس
خيلي خوبه

478
00:33:02,500 --> 00:33:04,770
بخند
و با صداي بلند هم بخند

479
00:33:05,500 --> 00:33:08,450
...چون، صادقانه بگم

480
00:33:08,500 --> 00:33:10,570
اين چند ساعت حوصله‌سربر
...که گذشت

481
00:33:11,500 --> 00:33:13,450
از اون ساعت‌هايي‌ـه که هيچ‌وقت
دلم نمي‌خواد دوباره برگردن

482
00:33:13,500 --> 00:33:15,970
که اين موضوع
من رو برمي‌گردون‌ـه به تو

483
00:33:17,500 --> 00:33:20,450
هنوز بچه‌اي نداري
چند سالته؟

484
00:33:20,500 --> 00:33:23,450
توي 35 سالگي
ديگه امکان بارداري خيلي کم ميشه

485
00:33:23,500 --> 00:33:26,500
شايد بهتر باشه راجع‌به اين موضوع
يه‌مقدار فکر کني

486
00:33:27,500 --> 00:33:31,450
همون‌طور که حواريون مـسـيـح بودن
که بهتره به بقيه خدمت‌رساني کني

487
00:33:31,500 --> 00:33:34,450
...و به‌جاي راهنمايي‌کردن کسايي که دوست‌شون داري

488
00:33:34,500 --> 00:33:36,450
...کسايي رو راهنمايي کني که

489
00:33:36,500 --> 00:33:40,200
بيرون از اين اتاق، حتي حاضر نيستي
يه فنجون قهوه هم باهاشون بخوري

490
00:33:40,500 --> 00:33:45,450
:همون‌طور که "گروچو مارکس" توي يه جمله معروف گفته
...من از ملحق‌شدن به گروهي که"

491
00:33:45,500 --> 00:33:48,440
"من رو به‌عنوان يه عضو در نظر بگيره، خودادري مي‌کنم

492
00:33:49,500 --> 00:33:52,450
پس اين رو به‌عنوان استعفاي من در نظر بگير
لغو عضويت من

493
00:33:52,500 --> 00:33:55,450
اون 2 پوندي هم
که بابت عضويت دادم، نمي‌خوام

494
00:33:55,500 --> 00:33:59,100
چون هرچي باشه
قهوه بهتر از همنشينـي با شما بود

495
00:34:08,500 --> 00:34:11,500
خُب، اين هم خودش
يه‌چيزي بود

496
00:34:18,500 --> 00:34:19,840
درسته

497
00:34:21,500 --> 00:34:23,840
عذر مي‌خوام
حرف‌هات تموم شد؟

498
00:34:31,500 --> 00:34:35,450
خُب، به‌ياد داشته باشين
که ما اينجا صداهاي توي سرِ کسي رو سانسور نمي‌کنيم

499
00:34:35,500 --> 00:34:38,500
پس...ممنون، ريور

500
00:34:39,500 --> 00:34:41,040
ممنون

501
00:34:43,500 --> 00:34:45,450
خيلي‌خب، پنجشنبه همين ساعت

502
00:34:45,500 --> 00:34:47,570
از همه ممنونم

503
00:35:29,500 --> 00:35:31,500
بهش اجازه نده وارد سرِت بشه

504
00:35:33,500 --> 00:35:35,570
اون داره مياد سراغ تو

505
00:35:51,500 --> 00:35:55,450
شما کي هستين؟ شما کي هستين؟ شما کي هستين؟
شما کي هستين؟ شما کي هستين؟

506
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
شما کي هستين؟

507
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
چه مرگ‌ـته؟

508
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
تو ديوونه‌اي، مرد

509
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
ريور؟

510
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
اشکالـي نداره

511
00:36:51,500 --> 00:36:53,300
اشکالـي نداره

512
00:37:52,500 --> 00:37:53,700
قرمز

513
00:37:56,500 --> 00:37:58,040
نه، سفيد

514
00:37:59,500 --> 00:38:01,450
قرمز

515
00:38:01,500 --> 00:38:04,040
همون قرمز بهتره

516
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
نفس بکش

517
00:38:23,500 --> 00:38:26,240
توي يخچال چي داري؟

518
00:38:33,500 --> 00:38:35,450
تخم‌مرغ

519
00:38:35,500 --> 00:38:36,770
خوبه

520
00:38:37,500 --> 00:38:40,450
حالا، يادت بياد چه‌طور اين‌کار رو مي‌کردي-
باشه-

521
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
چون قبلاً براي اين، تمرين کرديم-
آره-

522
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
شراب بريز

523
00:39:09,500 --> 00:39:11,900
گشنه‌اي؟
ديروقت‌ـه

524
00:39:18,500 --> 00:39:20,450
...مي‌تونم

525
00:39:20,500 --> 00:39:22,450
تخم‌مرغ دارم

526
00:39:22,500 --> 00:39:24,450
تخم‌مرغ خوبه

527
00:39:24,500 --> 00:39:25,840
باشه

528
00:39:32,450 --> 00:39:33,450
يه‌مقدار بيشتر مي‌خواي؟

529
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
نه، نه

530
00:39:37,500 --> 00:39:39,450
تخم‌مرغ‌ خوبي بود

531
00:39:44,500 --> 00:39:46,450
زياد آشپزي مي‌کني؟

532
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
وقتي که بتونم

533
00:39:53,500 --> 00:39:55,840
...يالا، جواب بده-
نه-

534
00:40:18,500 --> 00:40:20,450
...امشب

535
00:40:20,500 --> 00:40:22,240
...چيزهايي که گفتم

536
00:40:22,500 --> 00:40:24,450
...به‌خصوص حرف‌هام راجع‌به بچه

537
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
من يه بچه داشتم

538
00:40:38,500 --> 00:40:40,700
6هفته‌اش که بود، مـُرد

539
00:40:41,450 --> 00:40:42,450
...پس

540
00:40:42,500 --> 00:40:44,040
متاسفم

541
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
و بايد اين هم يادت بمون‌‌ـه
...که من تا حالا

542
00:41:00,500 --> 00:41:02,300
چندبار؟
دو بار باهات قهوه خوردم

543
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
...و حالا هم تخم‌مرغ، پس

544
00:41:12,500 --> 00:41:15,450
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
در دسترس نيست

545
00:41:15,500 --> 00:41:17,450
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق
پيغام بگذاريد

546
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
يا عدد 1 را براي تغيير پيام خود فشار دهيد

547
00:42:14,500 --> 00:42:16,450
آره

548
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
کي بازي داره؟

549
00:42:24,500 --> 00:42:26,500
ليورپول
[ يکي از تيم‌هاي فوتبال انگليس ]

550
00:42:27,500 --> 00:42:29,440
تيم مورد علاقه من نيست

551
00:42:33,500 --> 00:42:34,770
صبر کن

552
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
درخواست پشتيباني دارم

553
00:42:47,500 --> 00:42:49,450
آروم‌تر

554
00:42:49,500 --> 00:42:54,450
ميخوام باهات حرف بزنم
صبر کن، آروم

555
00:42:54,500 --> 00:42:56,450
فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم

556
00:42:56,500 --> 00:42:58,570
چرا داري فرار مي‌کني؟

557
00:43:02,500 --> 00:43:03,970
بيا پايين

558
00:43:04,500 --> 00:43:06,450
نه، نه

559
00:43:08,500 --> 00:43:11,450
نه، نه

560
00:43:11,500 --> 00:43:12,840
آآآخ

561
00:43:15,500 --> 00:43:19,450
يه زمين‌بازي
نزديک خونه مادربزرگم بود

562
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
تا کيلومترها اون‌طرف‌تر
هيچ بچه‌اي نبود

563
00:43:23,500 --> 00:43:26,450
اون‌موقع‌ها فکر مي‌کردم که اين زمين‌بازي
فقط براي من‌ـه

564
00:43:26,500 --> 00:43:30,500
و يه پيرمرد رو مي‌ديدم
که هميشه از داخل خونه‌اش به من نگاه مي‌کرد

565
00:43:32,500 --> 00:43:36,000
و براي من دست تکون مي‌داد
من هم براش دست تکون مي‌دادم

566
00:43:36,500 --> 00:43:40,450
:پس يه روز، به خودم گفتم
...ميرم و در خونه‌ش رو مي‌زنم

567
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
و باهاش صحبت مي‌کنم

568
00:43:44,500 --> 00:43:46,840
من بچه خيلي مضطربـي بودم

569
00:43:47,500 --> 00:43:53,500
ولي با اين‌وجود
رفتم درِ خونه‌اش و در زدم

570
00:43:55,500 --> 00:43:57,040
ولي هيچکس نبود

571
00:43:58,500 --> 00:44:02,500
از سمت زمين‌بازي
...به خونه برگشتم

572
00:44:05,500 --> 00:44:07,840
...و اونجا بود که اون رو ديدم

573
00:44:08,500 --> 00:44:10,640
که روي برف‌ها دراز کشيده بود

574
00:44:15,500 --> 00:44:17,450
...نمي‌دونستم چه اتفاقـي افتاده، ولي

575
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
اون مُرده بود

576
00:44:21,500 --> 00:44:23,570
...و من هم تند دويدم

577
00:44:25,500 --> 00:44:27,450
و به خونه آقاي آلگران رفتم

578
00:44:27,500 --> 00:44:29,450
آخه همه توي اين‌جور مواقع
همين‌کار رو مي‌کردن

579
00:44:29,500 --> 00:44:31,240
...و اون بهم گفت

580
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
"من پليس هستم، تو الان ديگه جات امن‌ـه"

581
00:44:38,500 --> 00:44:40,570
و من رو به خونه برگردوند

582
00:44:41,500 --> 00:44:44,500
ولي چيزي که من مي‌تونستم ببينم
...و اون نمي‌تونست

583
00:44:46,500 --> 00:44:49,500
اين بود که اون پيرمرد
به خونه ما اومده بود

584
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
و ساکن شده بود

585
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
و با من حرف ميزد

586
00:45:00,500 --> 00:45:02,970
و من ديگه تنها نبودم

587
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
تو خودت رو سرزنش مي‌کني؟

588
00:45:10,500 --> 00:45:11,640
نه

589
00:45:12,500 --> 00:45:14,450
اون پير بود
هوا هم سرد بود

590
00:45:14,500 --> 00:45:16,100
به‌خاطر مرگ استيوي؟

591
00:45:22,500 --> 00:45:24,570
اين غيرقابل‌فهم‌ـه

592
00:45:28,500 --> 00:45:31,450
بعضي افراد توي زندگي‌شون
هيچ‌وقت با يه مُرده روبرو نميشن

593
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
...ولي تو

594
00:45:35,500 --> 00:45:37,450
...داري با اونا زندگي مي‌کني

595
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
هر روز

596
00:45:57,500 --> 00:46:00,450
سلام

597
00:46:16,500 --> 00:46:19,450
خداي من، خيلي احمقـي

598
00:46:20,500 --> 00:46:23,450
معذرت مي‌خوام، معذرت مي‌خوام
حالت خوبه؟

599
00:46:23,500 --> 00:46:26,450
آره، آره، خوبم، خوبم-
...خداي من، عزيزم-

600
00:46:26,500 --> 00:46:28,040
...اين

601
00:46:29,450 --> 00:46:30,450
اين تقصير توئه

602
00:46:30,500 --> 00:46:33,450
مي‌دوني که امشب براي هر دوتاتون شما
گوشت‌بره پختم؟

603
00:46:33,500 --> 00:46:35,450
ماريان-
فقط اون از تو نخواست که بياي، درسته؟-

604
00:46:35,500 --> 00:46:38,450
چون تو اهل اين کارها نيستي، درسته؟
تو درواقع اصلاً حرف نميزني

605
00:46:38,500 --> 00:46:39,450
که بخواي واقعاً کس ديگه‌اي رو بشناسي

606
00:46:39,500 --> 00:46:41,450
تنها راهـي که من مي‌تونم
...به اين روال ادامه بدم

607
00:46:41,500 --> 00:46:44,450
تنها راهـي که شب مي‌تونم
...منتظر اون باشم که برگرده خونه

608
00:46:44,500 --> 00:46:46,450
اين‌ـه که بدونم
تو هوا ـش رو داري

609
00:46:46,500 --> 00:46:48,450
تو همکار اون‌ـي
و بايد هم همين‌طور رفتار کني

610
00:46:48,500 --> 00:46:51,450
ميشه فقط بريم خونه؟-
...نه، اون کل شبانه‌روز داره کار مي‌کنه-

611
00:46:51,500 --> 00:46:52,450
تا بتونه تو رو
تحت‌تاثير قرار بده

612
00:46:52,500 --> 00:46:56,450
کاغذبازي‌هاي اداري رو مياره خونه
سرِ ميز شام خواب‌ـش مي‌بره، به‌خاطر تو

613
00:46:56,500 --> 00:46:58,450
بعد تو به‌زور حتي باهاش حرف ميزني

614
00:46:58,500 --> 00:47:01,450
به‌زور ميبيني‌ـش
خُب، من اون رو مي‌بينم

615
00:47:01,500 --> 00:47:04,450
چون اون شريک زندگي من‌ـه

616
00:47:04,500 --> 00:47:06,450
و من باهاش ازدواج کردم

617
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
...پس بهت نياز دارم
...بهت نياز دارم

618
00:47:11,500 --> 00:47:13,450
...چون

619
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
اون خيلي براي من عزيز ـه

620
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
اون اهميت داره

621
00:47:20,500 --> 00:47:22,040
باشه؟

622
00:47:27,500 --> 00:47:29,970
پس هفته بعد
براي شام بيا خونه‌مون

623
00:47:30,500 --> 00:47:32,450
از ديدنت خوش‌وقتم

624
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
يالا

625
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
اوه، اين رو نگاه کن

626
00:47:40,500 --> 00:47:42,450
اين همون ياروئه

627
00:48:04,500 --> 00:48:05,700
6

628
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
پاشو

629
00:48:17,500 --> 00:48:19,900
اون به يه مترجم نياز داره

630
00:48:33,500 --> 00:48:38,450
اين رو پشت رادياتور نواخانه پيدا کرديم
که توي يه پيراهن پيچيده شده بود

631
00:48:38,500 --> 00:48:39,450
اسم‌ـش چيه؟

632
00:48:39,500 --> 00:48:44,450
فئودور پوزدان، 34 ساله
اهل مولداوي، بي‌کار

633
00:48:44,500 --> 00:48:48,450
مهلت ويزاي اون توي ماه مارس تموم شده
ممکن‌ـه حيدر رو توي نواخانه مي‌شناخته باشه

634
00:48:48,500 --> 00:48:50,450
سابقه قبلـي هم داره؟

635
00:48:50,500 --> 00:48:52,450
از کجا شروع کنم؟

636
00:48:52,500 --> 00:48:54,450
من سربازرس ارشد کريسي ريد هستم

637
00:48:54,500 --> 00:48:58,450
و ايشون هم همکار بنده، سربازرس ريور

638
00:48:58,500 --> 00:49:00,450
شما به جرم حمله وحشيانه
به همکار بنده متهم هستين

639
00:49:00,500 --> 00:49:02,450
سرگروهبان کينگ، ديشب

640
00:49:02,500 --> 00:49:08,450
ما همچنين مي‌خوايم با شما
درباره قتل حيدر جمال عبدي صحبت کنيم

641
00:49:08,500 --> 00:49:09,450
شما مجبور نيستين
که چيزي بگين

642
00:49:09,500 --> 00:49:11,450
چون ممکن‌ـه بعداً توي دادگاه
...وقتي از شما سوالـي پرسيده شد

643
00:49:11,500 --> 00:49:15,450
بر عليه خودتون ازش استفاده بشه-
ببخشيد-

644
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
ميشه يه‌مقدار آروم‌تر صحبت کنين؟
ممنون

645
00:49:21,500 --> 00:49:25,450
هرچيزي که شما بگين
ممکن‌ـه به‌عنوان مدرک ازش استفاده بشه

646
00:49:28,500 --> 00:49:30,700
اين رو مي‌شناسي؟

647
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
نظــري ندارم

648
00:49:46,500 --> 00:49:49,450
تصوير تو رو داريم که توي کتابخونه
...داشتي زمين رو تِي مي‌کشيدي

649
00:49:49,500 --> 00:49:52,450
جايي که آقاي جمال عبدي
به قتل رسيد

650
00:49:52,500 --> 00:49:56,900
بااين‌حال، سابقه‌اي از استخدام شما
در شرکت نظافتـي وجود نداره

651
00:50:05,500 --> 00:50:07,100
نظــري نداره

652
00:50:09,500 --> 00:50:12,100
اثرانگشت تو روي چاقو هست

653
00:50:13,500 --> 00:50:15,450
ما مي‌تونيم تو رو
به اين قتل مرتبط کنيم

654
00:50:15,500 --> 00:50:18,040
پس شايد بهتر باشه
تجديدنظر کني

655
00:50:18,500 --> 00:50:22,450
دارم بهت اين فرصت رو ميدم
که به خودت يه لطف کني و با همکاري کني

656
00:50:22,500 --> 00:50:27,300
يه انگيزه بهم بده، چون ما آلت‌قتاله رو داريم
پس حرف بزن

657
00:50:36,500 --> 00:50:39,500
مي‌خوام يه اظهارنامه پُر کنم-
خوبه-

658
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
بهم يه پيامک داده شد

659
00:50:45,500 --> 00:50:47,450
يه‌نفر يه‌مقدار پول
براي من گذاشته بود تا برم و بردارم

660
00:50:47,500 --> 00:50:48,840
کجا؟

661
00:50:50,500 --> 00:50:52,970
يه کارواش توي خيابان دالستون

662
00:50:54,500 --> 00:50:57,240
بهم يه شماره صندوق
و يه کليد دادن

663
00:50:59,500 --> 00:51:03,450
قرار شد بقيه پول رو
بعد از اتمام‌کار بردارم

664
00:51:03,500 --> 00:51:05,450
پس هنوز اون پول رو برنداشتي؟

665
00:51:05,500 --> 00:51:08,600
سربازرس ارشد ريد
اتاق بازجويي رو ترک مي‌کنه

666
00:51:13,500 --> 00:51:16,450
کريسي-
خيلي‌زود ازش يه اعتراف بگير-

667
00:51:16,500 --> 00:51:19,500
اين‌ها وسايل اون هستن؟-
بله، خانم-

668
00:51:20,500 --> 00:51:23,450
آها، صندوق شماره 19

669
00:51:23,500 --> 00:51:26,500
من همکار تام هستم-
آره، مي‌دونم-

670
00:51:28,500 --> 00:51:31,100
بايد به اين ليست
يه‌نگاه بندازين

671
00:51:35,500 --> 00:51:39,450
اين ليست کامل موکلين خانم آکنتولا ـه

672
00:51:39,500 --> 00:51:44,450
هيچي از قلم نيفتاده
فکر نکنم فئودور اون مردي که کشته شده رو بشناسه

673
00:51:44,500 --> 00:51:47,450
ولي اين آدم‌ها حاضر هستن
...براي چند هزار پوند هرکاري انجام بِدن

674
00:51:47,500 --> 00:51:49,450
و قول ويزا به بقيه بِدن

675
00:51:49,500 --> 00:51:51,450
مي‌تونم بقيه هم بيارم

676
00:51:51,500 --> 00:51:54,450
يکي‌دوتا وکيل که مشکوک هستم
...که دقيقاً دارن همين‌کار رو انجام ميدن

677
00:51:54,500 --> 00:51:58,450
که به موکل‌ها اطمينان ميدن که کارشون راه مي‌ا‌ُفته
...و اگه لازم باشه به قاضي‌ها هم رشوه ميدن

678
00:51:58,500 --> 00:52:02,500
تا از موارد خلاف چشم‌پوشي کنن
و با موندن اونا داخل کشور، موافقت کنن

679
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
کدوم قاضي‌ها؟

680
00:52:06,500 --> 00:52:08,450
!کدوم قاضي‌ها؟

681
00:52:08,500 --> 00:52:10,450
موکل من اينجا منتظر ـه
چه‌قدر ديگه قراره نگه‌ش دارين؟

682
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
داريم بهش اتهام وارد مي‌کنيم

683
00:52:13,500 --> 00:52:15,040
ممنون

684
00:52:19,500 --> 00:52:22,240
کريسي-
الان نه، الان نه-

685
00:52:23,500 --> 00:52:26,600
ببين آيا
دوربيني به صندوق شماره 19 ديد داره يا نه

686
00:52:50,500 --> 00:52:52,450
چند هزار پوند

687
00:52:52,500 --> 00:52:54,970
الان ديگه نرخ اين‌کار اين‌قدر شده؟

688
00:52:56,500 --> 00:53:00,450
پليس، ما بايد چندتا از تصاوير دوربين‌هاي امنيتي
رو ببينيم، لطفاً

689
00:53:00,500 --> 00:53:02,040
ممنون

690
00:53:09,500 --> 00:53:11,450
اين مربوط به چند روز گذشته‌ست

691
00:53:11,500 --> 00:53:13,100
آره، همين‌ـه

692
00:53:16,500 --> 00:53:18,450
اين مربوط به ديروز ـه؟

693
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
آره

694
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
برگرد

695
00:53:31,500 --> 00:53:32,840
اونجا

696
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
بزرگ‌نمايي کن

697
00:53:52,500 --> 00:53:54,770
تمام اين تصاوير رو مي‌خوام

698
00:53:55,500 --> 00:53:57,970
کل تيم رو بزار روي اين قضيه

699
00:54:39,500 --> 00:54:42,450
ما يه‌دست مبل جديد
خريده بوديم

700
00:54:42,500 --> 00:54:44,970
سقف رو هم توي ماه آگوست
تعمير کرديم

701
00:54:47,500 --> 00:54:49,450
حدود 10 هزار پوند خرج برداشت

702
00:54:49,500 --> 00:54:51,570
و همه‌شو هم نقدي پرداخت کرد

703
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
...گفت که اون

704
00:54:59,500 --> 00:55:02,500
حقوق عقب‌افتاده‌ست

705
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
و باز هم بود

706
00:55:08,500 --> 00:55:11,500
اين دليل نميشه
که توي قتل استيوي هم دخيل بوده باشه

707
00:55:18,500 --> 00:55:22,450
بيرون خونه منتظر بمون
فقط 10 دقيقه بهم فرصت بده

708
00:55:22,500 --> 00:55:24,450
فقط... بزار بچه‌ها رو بفرستم بيرون

709
00:55:24,500 --> 00:55:27,100
کريسي-
لطفاً چيزي نگو-

710
00:56:07,500 --> 00:56:09,450
سلام، نوشيدني مي‌خواي؟

711
00:56:09,500 --> 00:56:11,450
بچه‌ها رو فرستادم بيرون
يه‌مقدار چيپس و ماهي بگيرن

712
00:56:11,500 --> 00:56:14,500
کار خوبي کردي، خيلي کار دارم
...که بايد انجام بدم، پس

713
00:56:17,500 --> 00:56:19,450
چيه؟

714
00:56:36,500 --> 00:56:38,450
سلام

715
00:56:38,500 --> 00:56:40,970
ما بايد تو رو ببريم اداره، تام

716
00:56:41,500 --> 00:56:43,450
...باشه

717
00:56:43,500 --> 00:56:44,450
کريسي؟

718
00:56:44,500 --> 00:56:47,300
بايد چندتا سوال از تو بپرسيم

719
00:56:48,500 --> 00:56:50,450
...باشه، کريسي

720
00:56:50,500 --> 00:56:52,640
تو بازداشتـي

721
00:56:57,500 --> 00:57:01,450
...من فقط بايد-
نه، اونا رو بزار باشه

722
00:57:01,500 --> 00:57:04,240
بايد همه‌چيز رو بگرديم

723
00:57:05,500 --> 00:57:06,970
کريسي

724
00:57:09,500 --> 00:57:11,450
!!کريسي

725
00:57:11,500 --> 00:57:15,450
تـام ريـد، من شما رو
به جرم تحريف عدالت، بازداشت مي‌کنم

726
00:57:15,500 --> 00:57:18,450
تو مجبور نيستي چيزي بگي
...چون ممکن‌ـه توي دادگاه

727
00:57:18,500 --> 00:57:20,450
...وقتي از تو سوال بپرسن

728
00:57:20,500 --> 00:57:23,450
برعليه خودت، ازش استفاده بشه

729
00:57:23,500 --> 00:57:25,570
عذر مي‌خوام
کريسي؟

730
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
يالا، تام

731
00:57:30,524 --> 00:57:50,524
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]