WEBVTT 00:02.500 --> 00:05.150 ...چي ميشه اگه ديگه به اونا اعتماد نکني 00:05.200 --> 00:06.750 و در عوض به من اعتماد کني؟ 00:06.800 --> 00:08.450 يه گروهي هست که من اداره‌ش مي‌کنم 00:08.500 --> 00:11.450 هفته‌اي چند مرتبه برگزار ميشه امشب هم قراره برگزار بشه 00:11.500 --> 00:13.450 تو هم بيا 00:13.500 --> 00:15.100 تو ديوونه‌اي 00:15.500 --> 00:18.450 چرا اين‌کار رو مي‌کني؟- چون من خودِ تو هستم- 00:18.500 --> 00:20.450 من تاريک‌ترين بخش وجودت هستم 00:20.500 --> 00:21.450 من نااميدي‌ام 00:21.500 --> 00:23.100 من مرگ هستم 00:25.500 --> 00:28.450 من فقط مي‌خوام بفهمم که حقيقت چي بوده 00:28.500 --> 00:31.450 مي‌خوام کسي که اين‌کار رو باهات کرده، پيدا کنم 00:31.500 --> 00:34.450 استيوي داشته درباره يه‌چيزي تحقيق مي‌کرده 00:34.500 --> 00:36.450 بايد به کريسي بگي 00:36.500 --> 00:37.450 من اون رو مي‌شناسم 00:37.500 --> 00:39.450 مردي که توي اعلاميه تلويزيوني بود 00:39.500 --> 00:43.450 حدود 3 ماه پيش اومد اينجا و دنبال کار مي‌گشت 00:43.500 --> 00:46.450 12.5درصد جمعيت اين شهر توي چند مايل مربع ساکن هستن 00:46.500 --> 00:49.450 تعجبـي نداره که نمي‌تونيم پيداش کنيم 00:49.500 --> 00:51.450 يکي از بزرگترين ناپديد شدن‌ها 00:51.500 --> 00:54.450 تو بايد اون رو پيدا کني يه‌نفر مي‌خواد اون رو بُکشه 00:54.500 --> 00:56.450 ما تنها به‌ دنيا ميايم تنها هم از دنيا ميريم 00:56.500 --> 00:58.450 و فقط از طريق عشقي و دوستي هست ...که مي‌تونيم 00:58.500 --> 01:01.450 توهمـي رو براي مواقعـي که تنها نيستيم ايجاد کنيم 01:01.500 --> 01:04.450 ما کسي‌که اين‌کار رو کرده پيدا مي‌کنيم 01:04.500 --> 01:07.170 در غير اين‌صورت پس به‌درد چي مي‌خوريم؟ 01:07.500 --> 01:09.450 هنوز مي‌توني من رو ببيني؟ 01:09.500 --> 01:11.170 شب‌خوش 01:12.500 --> 01:15.500 من هم يه قاضي معتمد هستم، يالا 01:16.500 --> 01:18.450 خُب که چي؟ يه گوشي ديگه هم داشتم 01:18.500 --> 01:21.450 ...سرنخـي از اون شماره اعتباري 01:21.500 --> 01:24.170 که توي گوشي دوم استيوي بود پيدا نکردين؟ 01:27.000 --> 01:37.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:06.500 --> 02:09.450 ما با اميد زياد به اين کشور ميايم 02:09.500 --> 02:12.450 حق‌شناسِ پتانسيلـي که اينجا هست 02:12.500 --> 02:15.450 :ولي با اين وجود، همه ميگن ...چرا کورکورانه اجازه ميديم" 02:15.500 --> 02:17.450 "اين‌ آدم‌ها وارد اين کشور بشن؟ 02:17.500 --> 02:19.900 ولي تو هم اينجا مهاجر هستي 02:21.500 --> 02:24.440 چيزي رو که مردمِ اينجا نمي‌بينن، مي‌بيني 02:25.500 --> 02:27.440 از بين همه، فقط تو مي‌بيني 02:28.500 --> 02:31.900 اگه تو هم مي‌تونستي به‌همون وضوحـي ...که دارم تو رو مي‌بينم، من رو ببيني 02:32.500 --> 02:35.450 تنهايي رو ببيني 02:35.500 --> 02:37.450 انزوا رو ببيني 02:37.500 --> 02:43.450 اين‌که اين‌همه از کشور و خونواده‌ت دور باشي چه حسي داره 02:43.500 --> 02:46.440 اين‌که خيلي تلاش کني تا بتوني با اينجا وفق پيدا کني 02:47.500 --> 02:50.500 اين‌که چه‌قدر سخت‌ـه که فقط باشي 02:56.500 --> 02:58.570 من رو ببخشيد 03:24.500 --> 03:27.500 چرا استيوي با تو تماس مي‌گرفته؟ 03:34.450 --> 03:35.450 کريسي از اين موضوع اطلاع داره؟ 03:35.500 --> 03:39.450 که تو يه گوشي ديگه هم داري يا اين‌که با اون گوشي با استيوي صحبت مي‌کردي 03:39.500 --> 03:42.500 اون‌هم توي آخرين هفته‌هايي که زنده بوده؟ 03:43.500 --> 03:46.500 به‌نظرم ربطـي نداره- به کي؟- 03:48.500 --> 03:50.450 استيوي يه مشورت از من مي‌خواست 03:50.500 --> 03:52.450 يه دوستـي داشت که غيرقانوني اينجا بود 03:52.500 --> 03:56.450 محض رضاي خدا، اون دوستـي که داري ميگي که توي تمام اعلاميه‌هاي پليس بود 03:56.500 --> 03:58.450 آره، ولي من اسمش رو نمي‌دونستم استيوي اسمش رو بهم نگفت 03:58.500 --> 04:00.450 من هم ربط اين دو موضوع رو نفهميدم 04:00.500 --> 04:02.450 استيوي مي‌خواست بدونه که دوستش شانسـي داره که اينجا بمونه يا نه 04:02.500 --> 04:03.450 و من هم گفتم که يه شانس کوچيکـي دارن 04:03.500 --> 04:05.450 ...اما بهش گفتم که 04:05.500 --> 04:07.450 ...بدون مدارک درست‌وحسابـي و وکيلش هم خيلي کارش خوب بود 04:07.500 --> 04:11.450 منظورم اين‌ـه که، کارش به خوبي‌ِ ما بود استيوي داشت سعي مي‌کرد به دوستش کمک کنه 04:11.500 --> 04:13.770 و تو چي‌کار کردي؟ 04:16.500 --> 04:17.900 اوه، خيلي‌خُب 04:20.500 --> 04:24.450 اين يه گوشي اعتباري ارزون‌ـه ...که من ازش براي کار 04:24.500 --> 04:27.500 و کارهاي تفريحي معمولي استفاده مي‌کنم 04:34.500 --> 04:36.450 از جون من چي مي‌خواي؟ 04:36.500 --> 04:38.840 بايد اين موضوع رو به کريسي بگي 04:39.500 --> 04:42.450 من مي‌دونم که اگه آدم عوضي‌اي نبودم بايد اين موضوع رو به کريسي مي‌گفتم 04:42.500 --> 04:44.450 ولي من يه آدم عوضي هستم 04:44.500 --> 04:47.450 و مثل تمام آدم‌هاي عوضي‌ِ ديگه که زن‌هاشون به‌زور حتي بهشون نگاه مي‌کنن 04:47.500 --> 04:49.450 حالا، دارم جدي حرف ميزنم 04:49.500 --> 04:52.450 ديدنِ بدن لخت من ...براي کريسي، بيشتر از اين‌که تحريک‌کننده باشه 04:52.500 --> 04:53.450 عملاً خنده‌داره 04:53.500 --> 04:56.450 اون ترجيح ميده با يه سگ بخوابه جاي اين‌که بخواد يه شب رو با من بگذرون‌ـه 04:56.500 --> 04:58.450 و من هم خيلي تحت‌فشار هستم 04:58.500 --> 05:00.450 چهارتا بچه خودسر و خودخواه دارم 05:00.500 --> 05:03.450 مي‌دوني چيه؟ من رو ببخش ...اگه درباره چندتا تماس‌تلفنـي 05:03.500 --> 05:04.450 چيزي نگفتم 05:04.500 --> 05:06.500 چهار بار 05:07.500 --> 05:09.450 تو چهار مرتبه با استيوي صحبت کردي 05:09.500 --> 05:11.770 يکي از اين تماس‌ها نوزده دقيقه ادامه داشته 05:12.500 --> 05:14.450 فکر کنم اونا اين موضوع رو پيچوندن [ يعني: درباره مدت‌زمان تماس‌ها غلو کردن ] 05:14.500 --> 05:17.450 نه، اين‌کارها فقط از تو برمياد، تام 05:17.500 --> 05:18.450 با کريسي صحبت کن 05:18.500 --> 05:20.450 و چي بگم؟ 05:20.500 --> 05:21.450 ما به يه بيانيه نياز خواهيم داشت 05:21.500 --> 05:23.770 قبل از اعلام‌کردن‌ـش با کريسي صحبت کن 05:28.500 --> 05:31.450 ...آيا قتل حيدر جمال عبدي 05:31.500 --> 05:34.450 و سربازرس استيونسون به هم ارتباط داشته؟ و اگه داشته، چه‌طور؟ 05:34.500 --> 05:39.450 ما به اين نتيجه رسيديم که ماشينـي که ...موقع قتل سربازرس استيونسون مورد استفاده قرار گرفته 05:39.500 --> 05:41.450 متعلق به آقاي جمال عبدي بوده 05:41.500 --> 05:45.450 ولي بعد از تاريخ 17 اکتبر در اختيار ايشون نبوده 05:45.500 --> 05:48.450 پنج روز بعد، اين ماشين در قتل سربازرس استيونسون مورد استفاده قرار گرفته 05:48.500 --> 05:53.450 مي‌دونيم که اين آقا مدتي توي آپارتمان سربازرس ...اقامت داشته و نگران اين موضوع هستيم که 05:53.500 --> 05:57.450 قتل حيدر جمال عبدي و سربازرس استيونسون به هم مرتبط بوده باشه 05:57.500 --> 06:01.450 اين دو نفر همديگه رو مي‌شناختن ما هرگونه رابطه عاطفي بين اين دو نفر رو غيرمحتمل مي‌دونيم 06:01.500 --> 06:03.450 اما مي‌دونيم که سربازرس داشته درباره موضوعـي تحقيق مي‌کرده 06:03.500 --> 06:07.450 و آقاي جمال عبدي ممکن‌ـه در اين‌مورد بهش کمک کرده باشه 06:07.500 --> 06:11.450 و آيا همين تحقيق باعث مرگ‌شون شده؟ 06:11.500 --> 06:13.450 کاملاً مشخص‌ـه که آقاي جمال عبدي ...چند ساعت آخري که زنده بوده 06:13.500 --> 06:16.450 از يه‌چيزي مي‌ترسيده 06:16.500 --> 06:19.450 پس آيا کسي قصد داشته براش پاپوش بدوزه؟ و اگه آره، اون شخص کي بوده؟ 06:19.500 --> 06:23.450 و اين موضوع چه‌طور به قتل اين دو نفر ارتباط پيدا مي‌کنه؟ 06:23.500 --> 06:26.450 ...آيرا با دقت زياد داره 06:26.500 --> 06:29.450 تصاوير دوربين‌هاي امنيتـي کتابخونه رو بررسي مي‌کنه 06:29.500 --> 06:31.450 شايد شما هم بخواين بهمون کمک کنين- آره- 06:31.500 --> 06:32.450 اين ليست اسامي هست 06:32.500 --> 06:34.450 مورد مشکوکـي تا حالا پيدا نشده 06:34.500 --> 06:36.450 اونايي که مي‌دونيم اون‌روز ...از کتابخونه کتاب گرفتن 06:36.500 --> 06:39.450 و اونجا بودن و تقريباً همه‌شون رو بررسي کردم 06:39.500 --> 06:41.450 ولي يکي‌دو مورد هست که هنوز شناسايي نشدن 06:41.500 --> 06:45.500 و متاسفانه توي اون زاويه‌اي که قتل انجام شده هم، دوربينـي وجود نداشته 06:47.500 --> 06:49.570 کجا بودي؟ 06:51.500 --> 06:53.640 با يه دوستـي قهوه مي‌خوردم 06:55.450 --> 06:56.450 تو که دوستـي نداري 06:56.500 --> 06:58.450 خـُب، ديگه اين‌جوري‌ها هم نيست 06:58.500 --> 07:00.240 من حساب نيستم ها 07:03.500 --> 07:05.500 حالت خوبه؟ 07:06.500 --> 07:07.970 خوبم 07:09.500 --> 07:13.450 داري يه‌چيزي رو از من مخفي مي‌کني بدون اطلاع من، کاري انجام نده 07:13.500 --> 07:17.450 از يه نواخانه‌اي در وايت‌چپل تماس گرفتن مي‌خوايم بريم اونجا [ وايت‌چپل: دهکده‌اي در شرق شهر لندن ] 07:17.500 --> 07:19.450 مثل‌اين‌که حيدر چند روزي اونجا بوده نواخانه به محل‌هايي گفته مي‌شود که افراد بي‌بضاعت ] [ مي‌توانند در اين اماکن اقامت گزينند 07:19.500 --> 07:21.450 شبـي که استيوي به قتل رسيده حيدر رفته اونجا 07:21.500 --> 07:23.450 يه شاهد هست که ديده حيدر داشته با زنش تلفنـي صحبت مي‌کرده 07:23.500 --> 07:25.450 و بعدش تا نيمه‌شب توي اتاق‌ـش کتاب مي‌خونده 07:25.500 --> 07:28.500 حر‌ف‌ـم رو پس مي‌گيرم داره جالب ميشه 07:31.500 --> 07:33.970 استيوي داشته چي‌کار مي‌کرده؟ 07:35.500 --> 07:38.240 و حيدر از کي اين‌جوري ترسيده بوده؟ 07:42.500 --> 07:45.500 اوه، آيرا گفت تو يه سرنخ جديد از اون خط اعتباري داري 07:46.700 --> 07:48.700 يه‌چيزي بود اومد و رفت 07:50.500 --> 07:52.900 حالا ديگه جوک هم ميگي 07:54.500 --> 07:56.500 ...ريور 07:57.500 --> 07:59.640 هرچيزي بود، اول به من اطلاع بده، باشه؟ 08:00.500 --> 08:02.640 رئيس در حال پرسه‌زني ـه 08:04.500 --> 08:07.500 ...اوه، لپتاپ استيوي 08:08.500 --> 08:10.450 رو روي ميز تو گذاشتيم 08:10.500 --> 08:16.450 همه اطلاعات رو ازش بيرون کشيديم ...تاريخچه جستجو، ايميل‌ها 08:16.500 --> 08:20.450 هرچيزي روي حافظه‌اش بود ...اما چندتا عکس هم هست 08:20.500 --> 08:23.500 و چيزهايي که دوست ندارم ...پاک بشن، پس 08:25.500 --> 08:28.600 ميشه يه‌نگاه بندازي ببيني چي‌کار مي‌توني کني باهاشون؟ 08:29.500 --> 08:31.450 سلام 08:31.500 --> 08:33.450 نه، نه، نه، نه 08:33.500 --> 08:36.450 تو نمي‌توني از زير شام امشب در بري، عشقـم 08:36.500 --> 08:40.450 اونا...تام، گوش کن اونا پدر و مادر تو هستن 08:58.500 --> 09:02.450 اين تاريخچه جستجوي استيوي‌ـه ...دو بار همه‌ش رو زير و رو کردم 09:02.500 --> 09:05.450 چندتا مورد جستجو شده تکراري هست اما ربطـي ندارن 09:05.500 --> 09:07.700 بعداً دوباره بررسي‌ـش مي‌کنم 09:08.500 --> 09:11.450 نظافت‌چي‌ـه داريم سعي مي‌کنيم ردش رو بزنيم 09:11.500 --> 09:14.450 داره اونجا زمين رو تِي مي‌کشه ولي کتابخونه هيچ‌چيز ثبت‌شده‌اي از اون نداره 09:14.500 --> 09:17.450 هرکاري در توان‌ـم هست، دارم انجام ميدم ...ولي بيشتر افرادي که اون‌روز توي کتابخونه بودن 09:17.500 --> 09:20.450 احتمالاً حتي کارت عضويت کتابخونه هم نداشتن 09:20.500 --> 09:24.500 اکثراً فقط اومدن اونجا که روزنامه بخونن يا اومدن داخل تا گرم بشن 09:30.500 --> 09:33.450 ليست کتاب‌هايي که حيدر خونده ...چندتا کتاب شعر 09:33.500 --> 09:35.450 "چندتا رمان از "دن براون رمان‌نويس مشهور آمريکايي، خالق رمان‌هايي همچون ] [ راز داوينچي و فرشتگان‌وشياطين 09:35.500 --> 09:36.450 ...چندتا کتاب هم 09:36.500 --> 09:39.450 درباره حقوق شهروندي بريتانيا و سيستم قضائي به‌امانت گرفته بوده 09:39.500 --> 09:42.500 چرا همه دوست دارن به اين کشور بيان؟ 09:43.500 --> 09:45.450 خودت هم که اومدي 09:45.500 --> 09:47.450 من اومدم چون مجبور بودم ...اون موقع 14 سال‌ـم بود 09:47.500 --> 09:51.450 مادربزرگ‌ـم تازه مُرده بود و مادرم هم اينجا زندگي مي‌کرد 09:51.500 --> 09:54.450 هفته اول، همه‌ش داشتم ساندويچ کره بادوم‌زميني مي‌خوردم 09:54.500 --> 09:57.450 تنها چيزي بود که مادربزرگـم توي يخچال داشت و هميشه هم هوا باروني بود 09:57.500 --> 09:59.450 و هيچ چيز سرسبزي هم اينجا وجود نداشت 09:59.500 --> 10:01.640 از اينجا متنفر بودم متنفر بودم 10:03.450 --> 10:04.450 اما موندي 10:04.500 --> 10:06.700 يه مزيت‌هايي هم داشت 10:07.500 --> 10:10.500 اينجا شهري‌ـه که آدم‌هايي از همه‌جاي دنيا توش پيدا ميشه 10:15.500 --> 10:18.500 وقتي 14 اسال‌ـم بود، رفتم کـورک [ شهري در جمهوري ايرلند ] 10:22.500 --> 10:24.500 اونجا هم هوا باروني بود 11:17.500 --> 11:18.840 ريور 11:21.500 --> 11:23.040 روبراهي؟ 11:32.500 --> 11:33.770 آره 11:45.500 --> 11:47.500 اگه بخواي من مي‌تونم رانندگي کنم 11:52.500 --> 11:54.500 مشکلـي نيست 12:02.500 --> 12:04.500 استيوي ديگه رفته 12:06.500 --> 12:08.500 تو از کجا مي‌دوني؟ 12:11.500 --> 12:14.450 ديگه دارم حس‌ـش مي‌کنم 12:14.500 --> 12:15.900 ...درسته 12:20.500 --> 12:21.840 درسته 12:23.500 --> 12:25.500 درسته 13:14.500 --> 13:19.500 معذرت مي‌خوام، امکان‌ـش هست چندتا پرونده رو براي ما بيارين بيرون؟ 13:38.450 --> 13:39.450 حيدر تقريباً سه ماه پيش اينجا بوده 13:39.500 --> 13:41.450 و روز بعد از مرگ استيوي از اينجا رفته 13:41.500 --> 13:44.450 بايد همون‌ موقعـي باشه که به خونه خالد رفته 13:44.500 --> 13:46.450 ...اونا ميگن بهتره با 13:46.500 --> 13:49.450 خانم ساندي آکنتولا صحبت کنيم اون وکيل امور مهاجرتي اين نواخانه‌ست 13:49.500 --> 13:52.450 هفته‌اي دوبار مياد اينجا و حيدر هم چند مرتبه باهاش ملاقات کرده 13:52.500 --> 13:55.450 به‌احتمال‌زياد براي اين‌که پروسه مهاجرت رو شروع کنه ...ولي کسي چه‌ مي‌دونه 13:55.500 --> 13:56.450 که حيدر چي‌کار کرده 13:56.500 --> 13:58.450 خانم آکنتولا 13:58.500 --> 14:00.450 ببخشيد، ببخشيد براي امروز ديگه کار من تموم‌ـه 14:00.500 --> 14:03.450 اشکالـي نداره آخرين چيزي که ما نياز داريم، وکيل‌ـه 14:03.500 --> 14:06.450 موردي نداره قدم بزنيم؟ 14:06.500 --> 14:09.450 من يه قرار ملاقات ...توي دفترم دارم، حدوداً 14:09.500 --> 14:10.900 اوه، همين الان 14:13.500 --> 14:18.500 مدارک مربوط به ماه ژوئن براي آقاي حيدر جمال عبدي، لطفاً بشينيد 14:23.500 --> 14:26.450 بفرماييد، ساندي- ممنون، جون، مرد خيلي خوبـي بود- 14:26.500 --> 14:30.450 معذرت مي‌خوام که در اين‌مورد با رسانه‌ها همکاري نکردم 14:30.500 --> 14:33.100 تا حالا اين زن رو ديدين؟ 14:34.500 --> 14:35.640 نه 14:36.500 --> 14:38.700 پس حيدر خودش تنهايي اومده بود اينجا؟ 14:39.500 --> 14:41.450 بله، بله، هميشه تنها بود 14:41.500 --> 14:44.450 ...همسرش توي 14:44.500 --> 14:47.500 موگاديشو ساکن بود بله، مرد خيلي‌خوب و باهوشـي بود [ پايتخت سومالي ] 14:49.500 --> 14:51.500 و خيلي غمگين 14:54.500 --> 14:56.970 مدارک بيشتري هم دارين؟ 14:57.500 --> 14:59.450 ...بله، بله 14:59.500 --> 15:03.450 مشکل اينجاست که همه ميگن ...ما به اين افراد که مي‌خوان 15:03.500 --> 15:06.450 ...به اينجا بيان، سخت نمي‌گيريم 15:06.500 --> 15:09.450 اما وکلاي وزارت کشور ميگن همه اونا شرير هستن 15:09.500 --> 15:14.450 توي اين سيستم، فرض مي‌کنن که همه اونا گناهکار هستن، مگر اين‌که خلاف اين موضوع ثابت بشه 15:14.500 --> 15:17.440 اين قضيه در مورد اين نيست ...که تو مي‌توني با اينجا سازگار بشي يا نه 15:17.500 --> 15:20.450 در مورد اين‌ـه که کي هستي 15:20.500 --> 15:23.450 و بعد تعجب هم مي‌کنيم که چرا اونا قاچاقـي به اينجا ميان 15:23.500 --> 15:28.450 غيرقانونـي... کار من اين‌ـه که به اونا کمک کنم تا قانوني عمل کنن 15:28.500 --> 15:30.450 شما ليست موکل‌هاتون هم دارين؟ 15:30.500 --> 15:32.500 بله 15:33.500 --> 15:35.450 الان بايد به نواخانه برگردم بعدش هم بايد به دادگاه برم 15:35.500 --> 15:37.450 ممنون، اِمــا 15:37.500 --> 15:39.240 ...ليست موکل‌ها 15:44.500 --> 15:46.450 من قبلاً شما رو توي دادگاه امور مهاجرتـي ديدم 15:46.500 --> 15:48.450 ...بله، بله 15:48.500 --> 15:49.450 اونجا کار مي‌کنين؟ 15:49.500 --> 15:52.450 من براي چندتا موکل کار مي‌کنم شرکت‌هاي حقوقـي، هرجا که بهم نياز داشته باشن 15:52.500 --> 15:54.970 تا‌به‌حال اين مرد رو ديدين؟ 15:56.500 --> 15:58.450 اون يه‌مدت توي نواخانه ساکن بود 15:58.500 --> 16:01.450 معذرت مي‌خوام، من عربـي بلد نيستم 16:01.500 --> 16:04.450 اسم‌ـش...عرب بود، نه؟ 16:04.500 --> 16:07.500 نه، سوماليايـي اون همين‌جا يه موکل بود 16:08.500 --> 16:10.450 ...من مي‌تونم فرانسوي، رومانيايي، روسي 16:10.500 --> 16:12.450 و يه‌کمي هم ايتاليايي صحبت کنم 16:12.500 --> 16:15.370 قبلاً اين زن رو ديدين؟ 16:18.500 --> 16:20.700 توي اخبار ديدم‌ـش 16:22.500 --> 16:25.300 آره، اون چند ماه پيش اومد اينجا 16:25.500 --> 16:27.700 همراه اين مرد اومد؟ 16:28.500 --> 16:30.450 شايد 16:30.500 --> 16:32.450 آره، شايد 16:32.500 --> 16:34.700 آره، شايد خودش بوده 16:36.500 --> 16:39.450 يکي‌دو مرتبه همراه همديگه اومدن اينجا 16:39.500 --> 16:42.450 و بعدش زن‌ِ تنها برگشت، يه‌بار 16:42.500 --> 16:45.500 خانم آکنتولا گفت که تاحالا اين زن رو نديده 16:46.500 --> 16:49.450 پس حتماً من اشتباه مي‌کنم، ببخشيد امروز بدترين روزِ ممکن‌ـه 16:49.500 --> 16:53.450 جمعه، روز دادگاه‌ست پس ما داريم براي اون، خودمون رو آماده مي‌کنيم 16:53.500 --> 16:56.450 بايد هـي برم اونجا و برگردم ...برم و برگردم 16:56.500 --> 16:58.450 مطمئنـي که اشتباه مي‌کني؟ 16:58.500 --> 17:03.450 ما مشکوک هستيم که اون داشته در مورد يه‌چيزي تحقيق مي‌کرده و ممکن‌ـه که همين باشه 17:03.500 --> 17:05.370 شما مي‌تونين به ما کمک کنين 17:08.500 --> 17:10.450 لطفاً به کسي نگيد که من اين رو به شما گفتم 17:10.500 --> 17:12.240 اون مي‌شناسـش 17:13.500 --> 17:15.700 خانم آکنتولا اون زن رو مي‌شناسه 17:27.500 --> 17:30.450 من فکر مي‌کنم اين فقط يه اشتباه کوچيک ...توي ليست موکلين‌ـش باشه 17:30.500 --> 17:33.450 ولي از طرف ديگه، اين خانم آکنتولا کارش رو خيلي دقيق و منظم انجام داده 17:33.500 --> 17:36.500 پس چرا داره درباره ملاقات با استيوي دروغ ميگه؟ 17:38.500 --> 17:41.900 شايد داره يه تخلف مهاجرتـي رو لاپوشوني مي‌کنه 17:42.450 --> 17:43.450 استيوي هم داشته درباره همين موضوع، تحقيق مي‌کرده 17:43.500 --> 17:45.500 دقيقاً درسته، دوست من 17:47.500 --> 17:51.500 چيزي اينجا نيست، ويزاي بيش‌ از حد معين پرونده پناهندگـي 17:53.500 --> 17:56.450 جالب اينجاست که اکثر اين پرونده‌ها به استيناف ختم شدن 17:56.500 --> 17:59.500 و فقط يکي از اين موارد، باعث شده که اون‌ شخص بتونه اينجا بمونه 18:04.500 --> 18:06.100 مايونز 18:07.450 --> 18:08.450 اشتباه بزرگي‌ـه 18:08.500 --> 18:10.500 چهار نقطه 18:14.450 --> 18:15.450 هنوز دير نشده 18:15.500 --> 18:17.450 من اينجام- چي؟- 18:17.500 --> 18:19.450 من درست همين‌جا نشستم- آره- 18:19.500 --> 18:24.500 پس مي‌توني صحبت کني مي‌توني به‌جاي‌ اون، با من صحبت کني 18:25.500 --> 18:27.450 آره، مي‌تونم 18:27.500 --> 18:31.800 ولي اين‌جوري تو مجبور ميشي يه‌چيز جالب بگي 18:37.500 --> 18:40.500 چيزي پيدا کردي؟- ممکن‌ـه، هنوز مطمئن نيستم- 18:44.500 --> 18:46.450 ريور؟ 18:46.500 --> 18:48.450 امشب بيکاري؟ 18:48.500 --> 18:49.450 زن‌ـم قراره شام بپزه 18:49.500 --> 18:51.450 ...و گفت که 18:51.500 --> 18:54.450 بهم گفت از تو بخوام که اگه دوست داري، بياي پيش‌مون 18:54.500 --> 18:56.450 سرم شلوغ‌ـه 18:56.500 --> 18:58.450 باشه 18:58.500 --> 19:00.450 باشه، پس يه‌ وقت ديگه 19:00.500 --> 19:01.450 اون چي پُخت‌ـه؟ 19:01.500 --> 19:03.450 احتمالاً يه‌چيزي... با گوشت 19:03.500 --> 19:06.500 احتمالاً يه غذايي با يه‌نوع گوشت 19:07.500 --> 19:09.500 گوشت بره، احتمالاً 19:10.500 --> 19:12.450 من از گوشت بره خوشم نمياد 19:12.500 --> 19:14.500 کاملاً درسته [ طعنه‌آميز ] 19:31.500 --> 19:33.450 من هيچ‌جا نميرم 19:33.500 --> 19:35.450 اوه، ريور 19:35.500 --> 19:37.040 شما بريد 19:40.500 --> 19:42.900 داريم يه فرم پرُ مي‌کنيم 19:44.500 --> 19:47.450 دارم سعي مي‌کنم اونا رو آروم نگه دارم ولي اين خونواده همه‌شون بي‌اعصاب هستن 19:47.500 --> 19:48.450 چي فُرمـي؟ 19:48.500 --> 19:51.450 دريافت غرامت مثل‌اين‌که يه‌نفر راهنمايي‌شون کرده 19:51.500 --> 19:55.450 مي‌دوني، استيوي معمولاً اين‌جور موقع‌ها مي‌اومد و توي حل اين مسائل، به من کمک مي‌کرد 19:55.500 --> 19:57.450 مي‌خواي من باهاشون صحبت کنم؟ 19:57.500 --> 20:00.450 نه، نه، تو خودت به اندازه کافي دردسر داري 20:00.500 --> 20:03.500 ما... به پيدا کردن قاتل نزديک‌تر شديم؟ 20:05.500 --> 20:08.240 اين رو به‌عنوان يه نشانه اميدوارکننده به‌حساب ميارم 20:20.500 --> 20:23.500 ...اين خونواده مثل لاشخور مي‌مونن 20:25.500 --> 20:27.450 اونا عزادار هستن 20:27.500 --> 20:30.450 رسانه‌ها هيچ کمکـي نمي‌کنن 6هفته 20:30.500 --> 20:32.450 محض رضاي خدا 6هفته 20:32.500 --> 20:35.500 نزار اونا بهت بگن چي‌کار کني- آره- 20:36.500 --> 20:38.570 خُب، روزا مريض‌ـه 20:39.500 --> 20:41.450 درسته 20:41.500 --> 20:43.450 قرار بود ديشب بريم بيرون 20:43.500 --> 20:45.450 ولي اون امروز به‌نظر خوب مياد 20:45.500 --> 20:46.450 تام، گوش کن 20:46.500 --> 20:47.450 فکر مي‌کني اون حالش خوب به‌نظر مياد؟ 20:47.500 --> 20:50.450 اونا پدر و مادر تو هستن- خوبه، خوبه- 20:50.500 --> 20:52.450 و تو بايد مسئوليت‌پذير باشي مي‌شنوي چي ميگم؟ 20:52.500 --> 20:55.500 معذرت مي‌خوام، ببخشيد من رو در جريان امور قرار بده 20:58.500 --> 21:01.450 مارکوس و روزا، اونا با هم رابطه...؟- داري من رو تعقيب مي‌کني؟- 21:01.500 --> 21:02.450 اينجا دستشويي مردونه‌ست 21:02.500 --> 21:04.450 ...ولي 21:04.500 --> 21:07.450 شايد بخوام جيش کنم مي‌خواي اون‌بيرون منتظر وايسي؟ 21:07.500 --> 21:08.450 آره 21:08.500 --> 21:10.450 اونا با هم رابطه دارن؟ 21:10.500 --> 21:11.450 نه 21:11.500 --> 21:13.450 فکر نکنم 21:13.500 --> 21:15.450 ...شايد مارکوس دلش بخواد، ولي 21:15.500 --> 21:18.450 خودش اين رو گفت؟ اوه، خداي من 21:18.500 --> 21:20.450 البته 21:20.500 --> 21:23.450 ...چرا روزاي خوشگل و 30 ساله نخواد با 21:23.500 --> 21:28.450 يه مرد پيرتر که داره کچل ميشه ...و خيلي هم خود راي هست، باشه؟ منظورم اين‌ـه که 21:28.500 --> 21:30.450 آره، شکار خوبي‌ـه 21:30.500 --> 21:33.450 خداي من، تکبر شما مردها ...که فکر مي‌کنين 21:33.500 --> 21:35.450 همين‌ـه؟ 21:35.500 --> 21:37.440 تو کارِت تموم شد؟ 21:37.500 --> 21:43.450 مهم نيست که من دارم کل اين تحقيقات رو رهبري مي‌کنم 21:43.500 --> 21:47.450 مهم نيست که مارکوس همه‌ش داره من رو هُل ميده جلوي رسانه‌ها 21:47.500 --> 21:52.450 اين‌که هر هفته به‌خاطر اين‌که نمي‌تونم به سوالات جواب بدم، دارم تحقير ميشم 21:52.500 --> 21:54.450 مي‌توني...؟ 21:57.500 --> 22:00.450 چي بگم، ريور؟ 22:00.500 --> 22:03.450 ما هيچي نداريم، هيچي حق با مارکوس‌ـه 22:03.500 --> 22:05.500 6هفته 22:06.500 --> 22:08.450 ...تام گفته نمياد 22:08.500 --> 22:12.450 پس حالا من مجبورم آشپزي کنم و لبخند بزنم 22:12.500 --> 22:15.450 و اون ترانه غمگين تولدت مبارک" رو بخونم" 22:15.500 --> 22:18.450 براي مردي که ديگه نه ميل‌ـي داره و نه دندون‌ـي 22:18.500 --> 22:21.450 که حتي بخواد اون کيک تولد غم‌انگيز رو بخورـه 22:21.500 --> 22:25.450 که البته من پختمـش ...درحالي‌که بايد اينجا هم کار کنم، درحالي‌که تام 22:25.500 --> 22:27.450 ...اون 22:27.500 --> 22:29.450 وقتي کسي ميگه بايد تا ديروقت کار کنه واقعاً داره راست ميگه؟ 22:29.500 --> 22:31.900 واقعاً مجبورـه تا ديروقت کار کنه؟ 22:33.500 --> 22:36.100 تام با کس ديگه‌اي رابطه داره؟ 22:38.500 --> 22:40.770 چي باعث شده همچين چيزي بگي؟ 22:41.500 --> 22:43.300 حالا نه که برام مهم هم باشه 22:44.500 --> 22:47.450 اين همه زن‌هاي لعنتي با اون اسم‌هاي مسخره‌شون 22:47.500 --> 22:49.450 ...خوشگل 22:49.500 --> 22:51.170 ...و باهوش 22:52.500 --> 22:54.170 ...و جوان 22:56.500 --> 22:58.450 تام اونا رو به من معرفي مي‌کنه 22:58.500 --> 23:00.450 هفته پيش، غافلگيرش کردم 23:00.500 --> 23:04.450 تام اون موجود کوتوله و ريزه‌ميزه رو ...با اون کلاه پشمي صورتي‌ـش 23:04.500 --> 23:06.450 بغل کرده بود 23:06.500 --> 23:08.500 خيلي خوشگل بود 23:09.500 --> 23:11.450 بعد اومد و جلوي اون دختره من رو بوسيد 23:11.500 --> 23:15.500 و قبل از اين‌که حتي بتونم چيزي بگم ساکت‌ـم کرد 23:17.500 --> 23:20.450 و ظاهراً اون دختره ناراحت بود چون جلوي چند ساعت خوش‌گذروني‌شون رو گرفته بودم 23:20.500 --> 23:23.450 و ظاهراً اين‌روزها اين قضيه ...خيلي هم براي مردم 23:23.500 --> 23:25.970 رقابتي شده 23:26.500 --> 23:28.450 من هم به تام دلـداري دادم 23:28.500 --> 23:31.450 تام خيلي عوضي‌ـه- آره، آره- 23:31.500 --> 23:34.450 استيوي هم هميشه همين رو مي‌گفت 23:42.450 --> 23:43.450 استيوي اون پول رو به تو داد، درستـه؟ 23:43.500 --> 23:46.450 اين چيزي بود که بيرون رستوران بهت داد همون 10هزار پوند 23:46.500 --> 23:48.500 من احمق نيستم 23:49.500 --> 23:51.450 اين پول، تمام پس‌انداز زندگي‌ـش بود 23:51.500 --> 23:55.450 و موقعـي که فکر کرد هر اتفاقي قراره بياُفته ...اين فکر به ذهن‌ـش رسيد که 23:55.500 --> 23:58.500 اون پول رو به تو بده چون تو مي‌دوني که بهترين کار چيه 23:59.500 --> 24:02.450 به‌همين‌دليل اون پول رو به تو داد، درسته؟ 24:02.500 --> 24:05.100 مي‌دونست که قراره يه اتفاقـي بياُفته 24:06.500 --> 24:07.770 آره 24:11.500 --> 24:14.450 قبلاً بهت گفتم که داري يه‌چيزي رو از من مخفي مي‌کني 24:14.500 --> 24:16.450 تاريخچه جستجوي اون توي اينترنت 24:16.500 --> 24:19.440 مي‌دونم که خيلي‌هاشون رو ...بيخيال شديم 24:19.500 --> 24:22.450 ولي ليست شرکت‌هايي ...که داشته درباره‌شون جستجو مي‌کرده 24:22.500 --> 24:25.450 چندتا اسم جالب بين‌شون هست و يه‌جايي يه ارتباطـي ميشه پيدا کرد 24:25.500 --> 24:27.100 پس پيداش کن 24:35.500 --> 24:37.570 تا ديروقت هم کار نکن 25:28.500 --> 25:30.700 مي‌دوني که اون متاهل‌ـه؟ 25:35.500 --> 25:40.500 اين فقط يه‌جور علاقه شهواني‌ـه ...ولي اگه کمکـي مي‌کنه 25:43.500 --> 25:46.500 شخصاً بگم، من خيلي حاميِ خيانت‌کردن نيست 25:48.500 --> 25:51.450 ...نه که خيلي تجربه داشته باشم، ولي 25:51.500 --> 25:53.500 ...تصور مي‌کنم که 25:55.500 --> 26:00.450 هرگز با کسي که دوستش داري نمي‌توني احساس تنهايي ‌کني 26:00.500 --> 26:03.500 هميشه يه شخص ديگه هست که حضورش رو توي اتاق حس مي‌کني 26:09.500 --> 26:11.640 و دارم مي‌بينم که براي تو هم همين‌طوره 26:15.500 --> 26:21.450 الان که داريم صحبت مي‌کنيم، همسر تام داره براي جشن تولد پدر شوهرش، شام درست مي‌کنه 26:21.500 --> 26:22.450 و براي چهارتا بچه‌شون 26:22.500 --> 26:28.450 و باز هم، قضاوت نمي‌کنم ولي اين، کار خيلي مزخرفي‌ـه 26:28.500 --> 26:31.450 پدرش، يه پيرمرد ـه تقريباً 80 سال داره 26:31.500 --> 26:34.440 احتمالاً همين پدرش اون رو به دانشگاه حقوق فرستاده 26:35.500 --> 26:38.450 ولي تام ترجيح ميده شب‌ـش رو با معشوقه‌ش بگذرونه 26:38.500 --> 26:40.500 اون تا ديروقت کار مي‌کنه 26:43.500 --> 26:45.640 به تو هم همين رو گفته؟ 26:51.500 --> 26:53.170 حرومزاده 26:58.500 --> 27:01.440 بايد بهم بگي که اوضاع از چه قرار‌ه 27:02.500 --> 27:05.450 من ليست کامل موکلين خانم آکنتولا رو مي‌خوام 27:05.500 --> 27:09.400 نه اون ليست ويرايش‌شده‌اي که بهمون داده 27:09.500 --> 27:11.450 ...تا اونجا که من دارم مي‌بينم 27:11.500 --> 27:14.500 پرونده‌هايي که خانم آکنتولا وکالت‌شون رو به‌عهده گرفته، تقريباً همه‌شون نتيجه نااميدکننده‌اي داشتن 27:16.500 --> 27:19.500 پس چرا خيلي از اونا رو انجام داده؟ 27:23.500 --> 27:25.770 من ديگه واقعاً بايد برم 27:28.500 --> 27:30.500 حرومزاده 28:14.500 --> 28:16.500 آه، سربازرس 28:17.500 --> 28:19.500 ديگه خيلي به حل ماجرا نزديک شدي 28:20.500 --> 28:23.500 اما با اين‌وجود هنوز اصلاً نمي‌دوني که استيوي کي بوده 28:27.500 --> 28:30.170 جايي نبايد بري؟ 28:41.500 --> 28:45.450 ...ريور، در يه دنياي کاملاً ديوانه‌وار 28:45.500 --> 28:48.240 آيا ديوانگي خودش يه‌جور آزادي نيست؟ 28:48.500 --> 28:51.450 چرا يه آدم نبايد خودش رو به مرز بي‌کران‌ها ببره؟ 28:51.500 --> 28:54.300 اون هم وقتي که همه‌جا رو تاريکي فراگرفته 28:55.500 --> 28:57.240 تو هم برو به اونجا 28:58.500 --> 29:01.500 برو در آغوشش مثل بچه‌اي که در آغوش مادرش ميره 29:02.500 --> 29:04.450 ...تااين‌که مشتاقانه 29:04.500 --> 29:06.240 مادرش رو به‌جنگ مي‌طلبه 29:19.500 --> 29:24.450 :پس من گرفتمش و گفتم ...گوش کن، دلقک" 29:24.500 --> 29:29.450 من کرايه کوفتي‌ِ تو رو دادم پس همون‌طور که ازت خواستم، سرِ چهارراه پياده‌ام کن 29:29.500 --> 29:32.450 :و اون گفت ...کد پستي که تو وارد کردي" 29:32.500 --> 29:34.450 "مربوط به پايين جاده‌ست ...و من هم گفتم 29:34.500 --> 29:38.450 "خودم مي‌دونم کجا زندگي مي‌کنم، کله‌کيري" 29:38.500 --> 29:43.450 و بعد ديدم که ...توي ماشين خودم هستم 29:43.500 --> 29:47.200 و دارم توي يه خيابون يک‌طرفه در خلاف‌جهت رانندگي مي‌کنم 29:47.500 --> 29:49.450 و اونـي که داشتم باهاش حرف مي‌زدم جي.پي.اس ماشين‌ـم بوده 29:49.500 --> 29:52.450 داشتم با جي.پي.اس ماشين حرف مي‌زدم 29:52.500 --> 29:54.640 اين ديگه يه‌صداي جديد بود 29:55.500 --> 29:58.100 پس تا وقتي رسيدم خونه از اون پيروي کردم 29:59.500 --> 30:02.450 سه ساعت طول کشيد تا جاده "نورت سايکولار" رو رانندگي کردم 30:02.500 --> 30:05.040 درحالي‌که خونه‌ام فقط 10 دقيقه با اونجا فاصله داشت 30:06.500 --> 30:09.370 دوست‌دخترم از من پرسيد که چرا دير کردم 30:10.500 --> 30:13.450 و من گفتم که توي راه ايستادم تا يه نوشيدني بخورم 30:13.500 --> 30:15.450 نتونستم حقيقت رو بهش بگم 30:15.500 --> 30:18.040 :وگرنه پيش خودش مي‌گفت "امروز وضع‌ـش خيلي داغون‌ـه" 30:18.500 --> 30:21.450 "حالا ديگه با جي.پي.اس ماشين هم حرف مي‌زنه" 30:21.500 --> 30:23.450 ولي بهش ميگم 30:23.500 --> 30:26.450 بهش خواهم گفت 30:26.500 --> 30:29.600 ممنون، ممنونم- خيلي ممنون، رابي- 30:32.500 --> 30:36.450 اگه ما به صداهايي که مي‌شنويم ...به چشم حس‌هايي نگاه کنيم که 30:36.500 --> 30:40.450 شايد توي بخش‌هاي دورافتاده وجود خودمون ...مخفي‌شون کرديم 30:40.500 --> 30:44.000 پس من ميگم که اين قضيه ...خيلي هم بد نيست. رابي، براي اون 30:46.500 --> 30:49.450 اون صدا اون‌روز داشته به تو کمک مي‌کرده 30:49.500 --> 30:52.450 اون صدا بهت نگفت که خودت رو بنداز روي ريل قطار 30:52.500 --> 30:53.640 خيلي‌خب 30:55.500 --> 30:58.500 خوبه، کس ديگه‌اي نمي‌خواد حرف بزنه؟ 31:02.450 --> 31:03.450 ريور؟ 31:03.500 --> 31:06.450 اين دومين جلسه توئه چيزي نيست که بخواي راجع‌بهش صحبت کني؟ 31:06.500 --> 31:07.640 نه 31:08.500 --> 31:12.450 مي‌دونم که همه خيلي از داستان تو حمايت خواهند کرد 31:15.500 --> 31:17.500 داستان من 31:19.500 --> 31:22.450 تو که به داستان بقيه گوش کردي 31:22.500 --> 31:24.450 ...پس 31:24.500 --> 31:27.500 چه فکري مي‌کني؟ که بقيه چه‌طور باهاش کنار ميان؟ 31:29.500 --> 31:31.440 چه فکري مي‌کنم؟ 31:32.500 --> 31:33.700 آره 31:41.500 --> 31:43.700 توي سکوت هم يه‌جور حضور هست 31:47.500 --> 31:51.500 تو اين جمله رو از خودت در آوردي؟ "توي سکوت هم يه‌جور حضور هست" 31:52.500 --> 31:54.500 اصلاً يعني چي؟ 31:57.500 --> 32:00.240 مي‌خواي بدوني من چه فکري مي‌کنم؟ 32:05.500 --> 32:08.450 فکر مي‌کنم که اين رفيق‌مون که اينجا نشسته بايد يه نقشه بگيره 32:08.500 --> 32:12.450 اين‌روزها ماشين همه جي.پي.اس داره ...ولي هنوز هم هيچکس نمي‌دونه 32:12.500 --> 32:15.600 کجا داره ميره يا چه‌طور بايد بره اونجا 32:16.450 --> 32:17.450 اين‌جوري حداقل اون جي.پي.اس خفه ميشه 32:17.500 --> 32:19.450 ...فکر مي‌کنم اين خانم پنجه‌چشمک‌زن 32:19.500 --> 32:22.450 که تنها نگراني‌ـت اين‌ـه که نکنه يه‌موقع دوست‌پسر پيدا نکني 32:22.500 --> 32:25.450 چون صداهايي که مي‌شنوي ...هميشه بهت ميگن که پيدا نمي‌کني 32:25.500 --> 32:28.370 بدترين نوع خودفريبـي، همين‌ـه 32:28.500 --> 32:31.450 ...و پسر بچه‌ جمع من بيشترين همدردي رو با تو مي‌کنم 32:31.500 --> 32:35.450 بايد بگم که اگه جاي تو بودم توي سَرَم با "کورت کوبين" مي‌گشتم [ موزيسين مشهور آمريکايي ] 32:35.500 --> 32:37.450 نمونه‌هاي بدتر از اين هم وجود داره 32:37.500 --> 32:40.450 اگرچه مواد مخدر و خودکشي ايده‌آل نيستن 32:40.500 --> 32:42.450 ولي لک‌هاي صورت‌ـت ديگه از بين ميرن 32:42.500 --> 32:44.450 و بايد اين هم بگم که تو شخص مورد علاقه من هستي 32:44.500 --> 32:47.600 آفرين، رفيق آفرين، رفيق 32:48.500 --> 32:50.970 دوست دارم جايي باشم که تو الان هستي 32:51.500 --> 32:55.450 کاملاً مشخص‌ـه که تو اوقات خيلي بهتري رو ...نسبت به اين گروه عجيب‌غريب و غم‌زده و 32:55.500 --> 32:59.450 تودار و نق‌نقو و کوته‌فکر مي‌گذروني 32:59.500 --> 33:02.450 خيلي خوبه، سربازرس خيلي خوبه 33:02.500 --> 33:04.770 بخند و با صداي بلند هم بخند 33:05.500 --> 33:08.450 ...چون، صادقانه بگم 33:08.500 --> 33:10.570 اين چند ساعت حوصله‌سربر ...که گذشت 33:11.500 --> 33:13.450 از اون ساعت‌هايي‌ـه که هيچ‌وقت دلم نمي‌خواد دوباره برگردن 33:13.500 --> 33:15.970 که اين موضوع من رو برمي‌گردون‌ـه به تو 33:17.500 --> 33:20.450 هنوز بچه‌اي نداري چند سالته؟ 33:20.500 --> 33:23.450 توي 35 سالگي ديگه امکان بارداري خيلي کم ميشه 33:23.500 --> 33:26.500 شايد بهتر باشه راجع‌به اين موضوع يه‌مقدار فکر کني 33:27.500 --> 33:31.450 همون‌طور که حواريون مـسـيـح بودن که بهتره به بقيه خدمت‌رساني کني 33:31.500 --> 33:34.450 ...و به‌جاي راهنمايي‌کردن کسايي که دوست‌شون داري 33:34.500 --> 33:36.450 ...کسايي رو راهنمايي کني که 33:36.500 --> 33:40.200 بيرون از اين اتاق، حتي حاضر نيستي يه فنجون قهوه هم باهاشون بخوري 33:40.500 --> 33:45.450 :همون‌طور که "گروچو مارکس" توي يه جمله معروف گفته ...من از ملحق‌شدن به گروهي که" 33:45.500 --> 33:48.440 "من رو به‌عنوان يه عضو در نظر بگيره، خودادري مي‌کنم 33:49.500 --> 33:52.450 پس اين رو به‌عنوان استعفاي من در نظر بگير لغو عضويت من 33:52.500 --> 33:55.450 اون 2 پوندي هم که بابت عضويت دادم، نمي‌خوام 33:55.500 --> 33:59.100 چون هرچي باشه قهوه بهتر از همنشينـي با شما بود 34:08.500 --> 34:11.500 خُب، اين هم خودش يه‌چيزي بود 34:18.500 --> 34:19.840 درسته 34:21.500 --> 34:23.840 عذر مي‌خوام حرف‌هات تموم شد؟ 34:31.500 --> 34:35.450 خُب، به‌ياد داشته باشين که ما اينجا صداهاي توي سرِ کسي رو سانسور نمي‌کنيم 34:35.500 --> 34:38.500 پس...ممنون، ريور 34:39.500 --> 34:41.040 ممنون 34:43.500 --> 34:45.450 خيلي‌خب، پنجشنبه همين ساعت 34:45.500 --> 34:47.570 از همه ممنونم 35:29.500 --> 35:31.500 بهش اجازه نده وارد سرِت بشه 35:33.500 --> 35:35.570 اون داره مياد سراغ تو 35:51.500 --> 35:55.450 شما کي هستين؟ شما کي هستين؟ شما کي هستين؟ شما کي هستين؟ شما کي هستين؟ 36:01.500 --> 36:03.500 شما کي هستين؟ 36:08.450 --> 36:09.450 چه مرگ‌ـته؟ 36:09.500 --> 36:11.500 تو ديوونه‌اي، مرد 36:39.500 --> 36:41.500 ريور؟ 36:46.500 --> 36:48.500 اشکالـي نداره 36:51.500 --> 36:53.300 اشکالـي نداره 37:52.500 --> 37:53.700 قرمز 37:56.500 --> 37:58.040 نه، سفيد 37:59.500 --> 38:01.450 قرمز 38:01.500 --> 38:04.040 همون قرمز بهتره 38:18.500 --> 38:20.500 نفس بکش 38:23.500 --> 38:26.240 توي يخچال چي داري؟ 38:33.500 --> 38:35.450 تخم‌مرغ 38:35.500 --> 38:36.770 خوبه 38:37.500 --> 38:40.450 حالا، يادت بياد چه‌طور اين‌کار رو مي‌کردي- باشه- 38:40.500 --> 38:43.500 چون قبلاً براي اين، تمرين کرديم- آره- 38:44.500 --> 38:46.500 شراب بريز 39:09.500 --> 39:11.900 گشنه‌اي؟ ديروقت‌ـه 39:18.500 --> 39:20.450 ...مي‌تونم 39:20.500 --> 39:22.450 تخم‌مرغ دارم 39:22.500 --> 39:24.450 تخم‌مرغ خوبه 39:24.500 --> 39:25.840 باشه 39:32.450 --> 39:33.450 يه‌مقدار بيشتر مي‌خواي؟ 39:33.500 --> 39:35.500 نه، نه 39:37.500 --> 39:39.450 تخم‌مرغ‌ خوبي بود 39:44.500 --> 39:46.450 زياد آشپزي مي‌کني؟ 39:46.500 --> 39:48.300 وقتي که بتونم 39:53.500 --> 39:55.840 ...يالا، جواب بده- نه- 40:18.500 --> 40:20.450 ...امشب 40:20.500 --> 40:22.240 ...چيزهايي که گفتم 40:22.500 --> 40:24.450 ...به‌خصوص حرف‌هام راجع‌به بچه 40:32.500 --> 40:34.500 من يه بچه داشتم 40:38.500 --> 40:40.700 6هفته‌اش که بود، مـُرد 40:41.450 --> 40:42.450 ...پس 40:42.500 --> 40:44.040 متاسفم 40:55.500 --> 40:58.500 و بايد اين هم يادت بمون‌‌ـه ...که من تا حالا 41:00.500 --> 41:02.300 چندبار؟ دو بار باهات قهوه خوردم 41:04.500 --> 41:06.500 ...و حالا هم تخم‌مرغ، پس 41:12.500 --> 41:15.450 شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد در دسترس نيست 41:15.500 --> 41:17.450 لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 41:17.500 --> 41:20.500 يا عدد 1 را براي تغيير پيام خود فشار دهيد 42:14.500 --> 42:16.450 آره 42:20.500 --> 42:22.500 کي بازي داره؟ 42:24.500 --> 42:26.500 ليورپول [ يکي از تيم‌هاي فوتبال انگليس ] 42:27.500 --> 42:29.440 تيم مورد علاقه من نيست 42:33.500 --> 42:34.770 صبر کن 42:43.500 --> 42:45.900 درخواست پشتيباني دارم 42:47.500 --> 42:49.450 آروم‌تر 42:49.500 --> 42:54.450 ميخوام باهات حرف بزنم صبر کن، آروم 42:54.500 --> 42:56.450 فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم 42:56.500 --> 42:58.570 چرا داري فرار مي‌کني؟ 43:02.500 --> 43:03.970 بيا پايين 43:04.500 --> 43:06.450 نه، نه 43:08.500 --> 43:11.450 نه، نه 43:11.500 --> 43:12.840 آآآخ 43:15.500 --> 43:19.450 يه زمين‌بازي نزديک خونه مادربزرگم بود 43:19.500 --> 43:22.500 تا کيلومترها اون‌طرف‌تر هيچ بچه‌اي نبود 43:23.500 --> 43:26.450 اون‌موقع‌ها فکر مي‌کردم که اين زمين‌بازي فقط براي من‌ـه 43:26.500 --> 43:30.500 و يه پيرمرد رو مي‌ديدم که هميشه از داخل خونه‌اش به من نگاه مي‌کرد 43:32.500 --> 43:36.000 و براي من دست تکون مي‌داد من هم براش دست تکون مي‌دادم 43:36.500 --> 43:40.450 :پس يه روز، به خودم گفتم ...ميرم و در خونه‌ش رو مي‌زنم 43:40.500 --> 43:42.500 و باهاش صحبت مي‌کنم 43:44.500 --> 43:46.840 من بچه خيلي مضطربـي بودم 43:47.500 --> 43:53.500 ولي با اين‌وجود رفتم درِ خونه‌اش و در زدم 43:55.500 --> 43:57.040 ولي هيچکس نبود 43:58.500 --> 44:02.500 از سمت زمين‌بازي ...به خونه برگشتم 44:05.500 --> 44:07.840 ...و اونجا بود که اون رو ديدم 44:08.500 --> 44:10.640 که روي برف‌ها دراز کشيده بود 44:15.500 --> 44:17.450 ...نمي‌دونستم چه اتفاقـي افتاده، ولي 44:17.500 --> 44:19.500 اون مُرده بود 44:21.500 --> 44:23.570 ...و من هم تند دويدم 44:25.500 --> 44:27.450 و به خونه آقاي آلگران رفتم 44:27.500 --> 44:29.450 آخه همه توي اين‌جور مواقع همين‌کار رو مي‌کردن 44:29.500 --> 44:31.240 ...و اون بهم گفت 44:34.500 --> 44:37.500 "من پليس هستم، تو الان ديگه جات امن‌ـه" 44:38.500 --> 44:40.570 و من رو به خونه برگردوند 44:41.500 --> 44:44.500 ولي چيزي که من مي‌تونستم ببينم ...و اون نمي‌تونست 44:46.500 --> 44:49.500 اين بود که اون پيرمرد به خونه ما اومده بود 44:51.500 --> 44:53.500 و ساکن شده بود 44:56.500 --> 44:58.500 و با من حرف ميزد 45:00.500 --> 45:02.970 و من ديگه تنها نبودم 45:07.500 --> 45:09.700 تو خودت رو سرزنش مي‌کني؟ 45:10.500 --> 45:11.640 نه 45:12.500 --> 45:14.450 اون پير بود هوا هم سرد بود 45:14.500 --> 45:16.100 به‌خاطر مرگ استيوي؟ 45:22.500 --> 45:24.570 اين غيرقابل‌فهم‌ـه 45:28.500 --> 45:31.450 بعضي افراد توي زندگي‌شون هيچ‌وقت با يه مُرده روبرو نميشن 45:31.500 --> 45:33.500 ...ولي تو 45:35.500 --> 45:37.450 ...داري با اونا زندگي مي‌کني 45:37.500 --> 45:39.500 هر روز 45:57.500 --> 46:00.450 سلام 46:16.500 --> 46:19.450 خداي من، خيلي احمقـي 46:20.500 --> 46:23.450 معذرت مي‌خوام، معذرت مي‌خوام حالت خوبه؟ 46:23.500 --> 46:26.450 آره، آره، خوبم، خوبم- ...خداي من، عزيزم- 46:26.500 --> 46:28.040 ...اين 46:29.450 --> 46:30.450 اين تقصير توئه 46:30.500 --> 46:33.450 مي‌دوني که امشب براي هر دوتاتون شما گوشت‌بره پختم؟ 46:33.500 --> 46:35.450 ماريان- فقط اون از تو نخواست که بياي، درسته؟- 46:35.500 --> 46:38.450 چون تو اهل اين کارها نيستي، درسته؟ تو درواقع اصلاً حرف نميزني 46:38.500 --> 46:39.450 که بخواي واقعاً کس ديگه‌اي رو بشناسي 46:39.500 --> 46:41.450 تنها راهـي که من مي‌تونم ...به اين روال ادامه بدم 46:41.500 --> 46:44.450 تنها راهـي که شب مي‌تونم ...منتظر اون باشم که برگرده خونه 46:44.500 --> 46:46.450 اين‌ـه که بدونم تو هوا ـش رو داري 46:46.500 --> 46:48.450 تو همکار اون‌ـي و بايد هم همين‌طور رفتار کني 46:48.500 --> 46:51.450 ميشه فقط بريم خونه؟- ...نه، اون کل شبانه‌روز داره کار مي‌کنه- 46:51.500 --> 46:52.450 تا بتونه تو رو تحت‌تاثير قرار بده 46:52.500 --> 46:56.450 کاغذبازي‌هاي اداري رو مياره خونه سرِ ميز شام خواب‌ـش مي‌بره، به‌خاطر تو 46:56.500 --> 46:58.450 بعد تو به‌زور حتي باهاش حرف ميزني 46:58.500 --> 47:01.450 به‌زور ميبيني‌ـش خُب، من اون رو مي‌بينم 47:01.500 --> 47:04.450 چون اون شريک زندگي من‌ـه 47:04.500 --> 47:06.450 و من باهاش ازدواج کردم 47:06.500 --> 47:09.500 ...پس بهت نياز دارم ...بهت نياز دارم 47:11.500 --> 47:13.450 ...چون 47:13.500 --> 47:16.500 اون خيلي براي من عزيز ـه 47:17.500 --> 47:19.500 اون اهميت داره 47:20.500 --> 47:22.040 باشه؟ 47:27.500 --> 47:29.970 پس هفته بعد براي شام بيا خونه‌مون 47:30.500 --> 47:32.450 از ديدنت خوش‌وقتم 47:32.500 --> 47:33.900 يالا 47:35.500 --> 47:37.500 اوه، اين رو نگاه کن 47:40.500 --> 47:42.450 اين همون ياروئه 48:04.500 --> 48:05.700 6 48:09.500 --> 48:12.500 پاشو 48:17.500 --> 48:19.900 اون به يه مترجم نياز داره 48:33.500 --> 48:38.450 اين رو پشت رادياتور نواخانه پيدا کرديم که توي يه پيراهن پيچيده شده بود 48:38.500 --> 48:39.450 اسم‌ـش چيه؟ 48:39.500 --> 48:44.450 فئودور پوزدان، 34 ساله اهل مولداوي، بي‌کار 48:44.500 --> 48:48.450 مهلت ويزاي اون توي ماه مارس تموم شده ممکن‌ـه حيدر رو توي نواخانه مي‌شناخته باشه 48:48.500 --> 48:50.450 سابقه قبلـي هم داره؟ 48:50.500 --> 48:52.450 از کجا شروع کنم؟ 48:52.500 --> 48:54.450 من سربازرس ارشد کريسي ريد هستم 48:54.500 --> 48:58.450 و ايشون هم همکار بنده، سربازرس ريور 48:58.500 --> 49:00.450 شما به جرم حمله وحشيانه به همکار بنده متهم هستين 49:00.500 --> 49:02.450 سرگروهبان کينگ، ديشب 49:02.500 --> 49:08.450 ما همچنين مي‌خوايم با شما درباره قتل حيدر جمال عبدي صحبت کنيم 49:08.500 --> 49:09.450 شما مجبور نيستين که چيزي بگين 49:09.500 --> 49:11.450 چون ممکن‌ـه بعداً توي دادگاه ...وقتي از شما سوالـي پرسيده شد 49:11.500 --> 49:15.450 بر عليه خودتون ازش استفاده بشه- ببخشيد- 49:15.500 --> 49:18.500 ميشه يه‌مقدار آروم‌تر صحبت کنين؟ ممنون 49:21.500 --> 49:25.450 هرچيزي که شما بگين ممکن‌ـه به‌عنوان مدرک ازش استفاده بشه 49:28.500 --> 49:30.700 اين رو مي‌شناسي؟ 49:42.500 --> 49:44.500 نظــري ندارم 49:46.500 --> 49:49.450 تصوير تو رو داريم که توي کتابخونه ...داشتي زمين رو تِي مي‌کشيدي 49:49.500 --> 49:52.450 جايي که آقاي جمال عبدي به قتل رسيد 49:52.500 --> 49:56.900 بااين‌حال، سابقه‌اي از استخدام شما در شرکت نظافتـي وجود نداره 50:05.500 --> 50:07.100 نظــري نداره 50:09.500 --> 50:12.100 اثرانگشت تو روي چاقو هست 50:13.500 --> 50:15.450 ما مي‌تونيم تو رو به اين قتل مرتبط کنيم 50:15.500 --> 50:18.040 پس شايد بهتر باشه تجديدنظر کني 50:18.500 --> 50:22.450 دارم بهت اين فرصت رو ميدم که به خودت يه لطف کني و با همکاري کني 50:22.500 --> 50:27.300 يه انگيزه بهم بده، چون ما آلت‌قتاله رو داريم پس حرف بزن 50:36.500 --> 50:39.500 مي‌خوام يه اظهارنامه پُر کنم- خوبه- 50:41.500 --> 50:43.500 بهم يه پيامک داده شد 50:45.500 --> 50:47.450 يه‌نفر يه‌مقدار پول براي من گذاشته بود تا برم و بردارم 50:47.500 --> 50:48.840 کجا؟ 50:50.500 --> 50:52.970 يه کارواش توي خيابان دالستون 50:54.500 --> 50:57.240 بهم يه شماره صندوق و يه کليد دادن 50:59.500 --> 51:03.450 قرار شد بقيه پول رو بعد از اتمام‌کار بردارم 51:03.500 --> 51:05.450 پس هنوز اون پول رو برنداشتي؟ 51:05.500 --> 51:08.600 سربازرس ارشد ريد اتاق بازجويي رو ترک مي‌کنه 51:13.500 --> 51:16.450 کريسي- خيلي‌زود ازش يه اعتراف بگير- 51:16.500 --> 51:19.500 اين‌ها وسايل اون هستن؟- بله، خانم- 51:20.500 --> 51:23.450 آها، صندوق شماره 19 51:23.500 --> 51:26.500 من همکار تام هستم- آره، مي‌دونم- 51:28.500 --> 51:31.100 بايد به اين ليست يه‌نگاه بندازين 51:35.500 --> 51:39.450 اين ليست کامل موکلين خانم آکنتولا ـه 51:39.500 --> 51:44.450 هيچي از قلم نيفتاده فکر نکنم فئودور اون مردي که کشته شده رو بشناسه 51:44.500 --> 51:47.450 ولي اين آدم‌ها حاضر هستن ...براي چند هزار پوند هرکاري انجام بِدن 51:47.500 --> 51:49.450 و قول ويزا به بقيه بِدن 51:49.500 --> 51:51.450 مي‌تونم بقيه هم بيارم 51:51.500 --> 51:54.450 يکي‌دوتا وکيل که مشکوک هستم ...که دقيقاً دارن همين‌کار رو انجام ميدن 51:54.500 --> 51:58.450 که به موکل‌ها اطمينان ميدن که کارشون راه مي‌ا‌ُفته ...و اگه لازم باشه به قاضي‌ها هم رشوه ميدن 51:58.500 --> 52:02.500 تا از موارد خلاف چشم‌پوشي کنن و با موندن اونا داخل کشور، موافقت کنن 52:03.500 --> 52:05.500 کدوم قاضي‌ها؟ 52:06.500 --> 52:08.450 !کدوم قاضي‌ها؟ 52:08.500 --> 52:10.450 موکل من اينجا منتظر ـه چه‌قدر ديگه قراره نگه‌ش دارين؟ 52:10.500 --> 52:12.500 داريم بهش اتهام وارد مي‌کنيم 52:13.500 --> 52:15.040 ممنون 52:19.500 --> 52:22.240 کريسي- الان نه، الان نه- 52:23.500 --> 52:26.600 ببين آيا دوربيني به صندوق شماره 19 ديد داره يا نه 52:50.500 --> 52:52.450 چند هزار پوند 52:52.500 --> 52:54.970 الان ديگه نرخ اين‌کار اين‌قدر شده؟ 52:56.500 --> 53:00.450 پليس، ما بايد چندتا از تصاوير دوربين‌هاي امنيتي رو ببينيم، لطفاً 53:00.500 --> 53:02.040 ممنون 53:09.500 --> 53:11.450 اين مربوط به چند روز گذشته‌ست 53:11.500 --> 53:13.100 آره، همين‌ـه 53:16.500 --> 53:18.450 اين مربوط به ديروز ـه؟ 53:18.500 --> 53:20.500 آره 53:25.500 --> 53:27.500 برگرد 53:31.500 --> 53:32.840 اونجا 53:36.500 --> 53:38.500 بزرگ‌نمايي کن 53:52.500 --> 53:54.770 تمام اين تصاوير رو مي‌خوام 53:55.500 --> 53:57.970 کل تيم رو بزار روي اين قضيه 54:39.500 --> 54:42.450 ما يه‌دست مبل جديد خريده بوديم 54:42.500 --> 54:44.970 سقف رو هم توي ماه آگوست تعمير کرديم 54:47.500 --> 54:49.450 حدود 10 هزار پوند خرج برداشت 54:49.500 --> 54:51.570 و همه‌شو هم نقدي پرداخت کرد 54:53.500 --> 54:55.500 ...گفت که اون 54:59.500 --> 55:02.500 حقوق عقب‌افتاده‌ست 55:04.500 --> 55:07.500 و باز هم بود 55:08.500 --> 55:11.500 اين دليل نميشه که توي قتل استيوي هم دخيل بوده باشه 55:18.500 --> 55:22.450 بيرون خونه منتظر بمون فقط 10 دقيقه بهم فرصت بده 55:22.500 --> 55:24.450 فقط... بزار بچه‌ها رو بفرستم بيرون 55:24.500 --> 55:27.100 کريسي- لطفاً چيزي نگو- 56:07.500 --> 56:09.450 سلام، نوشيدني مي‌خواي؟ 56:09.500 --> 56:11.450 بچه‌ها رو فرستادم بيرون يه‌مقدار چيپس و ماهي بگيرن 56:11.500 --> 56:14.500 کار خوبي کردي، خيلي کار دارم ...که بايد انجام بدم، پس 56:17.500 --> 56:19.450 چيه؟ 56:36.500 --> 56:38.450 سلام 56:38.500 --> 56:40.970 ما بايد تو رو ببريم اداره، تام 56:41.500 --> 56:43.450 ...باشه 56:43.500 --> 56:44.450 کريسي؟ 56:44.500 --> 56:47.300 بايد چندتا سوال از تو بپرسيم 56:48.500 --> 56:50.450 ...باشه، کريسي 56:50.500 --> 56:52.640 تو بازداشتـي 56:57.500 --> 57:01.450 ...من فقط بايد- نه، اونا رو بزار باشه 57:01.500 --> 57:04.240 بايد همه‌چيز رو بگرديم 57:05.500 --> 57:06.970 کريسي 57:09.500 --> 57:11.450 !!کريسي 57:11.500 --> 57:15.450 تـام ريـد، من شما رو به جرم تحريف عدالت، بازداشت مي‌کنم 57:15.500 --> 57:18.450 تو مجبور نيستي چيزي بگي ...چون ممکن‌ـه توي دادگاه 57:18.500 --> 57:20.450 ...وقتي از تو سوال بپرسن 57:20.500 --> 57:23.450 برعليه خودت، ازش استفاده بشه 57:23.500 --> 57:25.570 عذر مي‌خوام کريسي؟ 57:28.500 --> 57:30.500 يالا، تام 57:30.524 --> 57:50.524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]