WEBVTT 00:01.810 --> 00:04.250 استيوي که من مي‌شناختم ...استيوي که بهش اعتماد داشتم 00:04.300 --> 00:06.250 اون استيوي ...ساعت اضافه‌کاري براي خودش مي‌زده 00:06.300 --> 00:08.250 بعد از ساعات اداري از وسايل نقليه اداره پليس استفاده مي‌کرده 00:08.300 --> 00:11.250 و مقدار خيلي زيادي پول برداشته 00:11.300 --> 00:12.250 داشته چيکار مي‌کرده آخه؟ 00:12.300 --> 00:14.250 اون‌شب بهم 10 هزار پوند ...پول داد 00:14.300 --> 00:15.250 که از برادر کوچيکه ـش ، مراقبت کنم 00:15.300 --> 00:17.250 اون داشته راجع‌به يه چيزي تحقيق مي‌کرده 00:17.300 --> 00:19.250 برام هم نيست که من رو بپايي 00:19.300 --> 00:21.250 اين مهم‌ـه که وقتي داري من رو مي‌پايي نمي‌توني کسي که واقعاً اون رو کشته، پيدا کني 00:21.300 --> 00:22.250 روح مي‌بيني؟- روح نه- 00:22.300 --> 00:24.250 من به روح اعتقاد ندارم 00:24.300 --> 00:26.250 پس چي مي‌بيني؟ 00:26.300 --> 00:27.840 واضــحـات 00:28.300 --> 00:30.250 به کسي که فکر مي‌کردم ...همه چيز رو بهم ميگه 00:30.300 --> 00:33.250 هم ديگه اعتماد ندارم پس چرا بايد به تو اعتماد کنم؟ 00:33.300 --> 00:36.170 چون من زنده‌ام و اون مـُرده 00:37.250 --> 00:38.250 خُب که چي؟ 00:38.300 --> 00:39.250 من يه گوشي ديگه هم داشتم 00:39.300 --> 00:41.250 چهار شماره هست 00:41.300 --> 00:43.250 يه غذا بيرون‌بر به اسم کباب کريستال 00:43.300 --> 00:45.250 که 19 بار توي 7 هفته گذشته باهاش تماس گرفته 00:45.300 --> 00:47.250 اين زن قبلاً ميومد اينجا 00:47.300 --> 00:49.250 معمولاً چي سفارش مي‌داد؟ 00:49.300 --> 00:51.250 22-48 00:51.300 --> 00:53.250 سلام ...حيدر هستم از کباب کريستال 00:53.300 --> 00:55.250 چند تا فيلم ديگه پيدا کردم 00:55.300 --> 01:00.250 هر چيزي نزديک کباب کريستال از 9 هفته پيش تا الان 01:01.300 --> 01:03.300 اين همون ماشين‌ـه 01:05.300 --> 01:07.250 اون بهت نگفته بود؟ چيزي نگفته بود؟ 01:07.300 --> 01:08.250 اين رو جا انداختم 01:08.300 --> 01:09.250 اين‌ها رو توي آپارتمان استيوي پيدا کردم 01:09.300 --> 01:12.300 گفتم شايد مال کسي باشه که اون رو کشته 01:14.300 --> 01:17.250 تو که فکر نمي‌کردي فقط تو رو داشته باشم، ها؟ 01:17.300 --> 01:20.300 سلام حيدر هستم از کباب کريستال 01:23.000 --> 01:35.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:40.300 --> 01:43.170 مي‌توني يه سطل رو با يک پوند بخري 01:49.300 --> 01:52.800 ولي مهم اينه که چه‌جور سطلي رو با يک پوند بهت ميدن 02:04.300 --> 02:05.970 خودشه؟ 02:09.300 --> 02:11.500 نه، فکر نکنم 02:15.300 --> 02:16.970 بياين بريم داخل 02:20.300 --> 02:21.500 حالا 02:31.300 --> 02:34.400 تو با خودت حرف مي‌زني، ژنرال؟ 02:36.300 --> 02:39.250 پليس، آروم باشين قرار نيست کسي رو دستگير کنيم 02:39.300 --> 02:43.250 فقط مي‌خوايم راجع‌به کسي که احتمالاً اينجا کار مي‌کرده، به نام حيدر، چند تا سوال بپرسيم 02:43.300 --> 02:45.570 اينجا حيدر نداريم 02:49.300 --> 02:52.800 ميشه چاقو رو بزارين زمين ، آقا؟ 02:55.300 --> 02:58.250 جمع‌وجور کنين تا باقي سوال‌ها رو توي اداره بپرسيم 02:58.300 --> 02:59.570 اسمت چيه؟ 03:00.300 --> 03:02.170 خالد محمود 03:02.171 --> 03:03.171 مي‌توني عربي حرف بزني؟ 03:06.300 --> 03:08.250 اين‌ها بچه‌هات هستن؟ 03:08.300 --> 03:10.250 10ساله 8ساله 03:10.300 --> 03:12.250 7ساله، 5ساله 2ساله 03:12.300 --> 03:13.770 ايول 03:15.300 --> 03:18.250 خُب خالد، باقي سوال‌ها رو توي اداره مي‌پرسيم 03:18.300 --> 03:20.500 و مدارک‌ـت رو بررسي کنيم 03:48.300 --> 03:50.300 حيدر 03:59.300 --> 04:01.250 چه انتظاري داشتي؟ 04:01.300 --> 04:04.500 فکر کردي مي‌مونه منتظر تو؟ 04:10.250 --> 04:11.250 اون تنها شده بود 04:11.300 --> 04:14.250 عشق خودش مي‌دونه کجا بره 04:14.300 --> 04:15.250 من بايد مي‌دونستم 04:15.300 --> 04:18.250 چي؟- ...بايد مي‌دونستم اگه استيوي- 04:18.300 --> 04:20.250 استيوي؟ خيلي خوب 04:20.300 --> 04:22.370 زن دلچسبي بود 04:24.300 --> 04:26.250 22-48 04:26.300 --> 04:28.250 با سس اضافه 04:28.300 --> 04:29.640 ريور؟ 04:31.300 --> 04:33.250 حرف مي‌زديم اون مي‌خنديد 04:33.300 --> 04:35.250 بعد بيشتر حرف مي‌زديم 04:35.300 --> 04:36.250 آروم 04:36.300 --> 04:39.250 مي‌دوني فرق من و تو چيه، ريور؟ 04:39.300 --> 04:41.250 ...وقتي که اون تنها بود 04:41.300 --> 04:43.370 من ازش رو برنگردوندم 04:44.300 --> 04:47.250 !هووووي، لعنتي 04:47.300 --> 04:49.250 داري چيکار مي‌کني؟ 04:49.300 --> 04:50.250 زن خيلي مهربوني بود 04:50.300 --> 04:55.250 جاهايي باهاش ور رفتم که تو هيچ‌وقت جرات نداشتي بري اونجا 04:55.300 --> 04:56.250 ...مست که مي‌کرديم 04:56.300 --> 04:58.250 ديگه نمي‌تونست جلوي زبونش رو بگيره 04:58.300 --> 05:01.250 ولي اون چيکار کرد که باعث شده بهش شليک کنم؟ 05:01.300 --> 05:04.300 ريور 05:13.300 --> 05:15.250 يالا 05:15.300 --> 05:17.440 بايد برگرديم 05:30.250 --> 05:31.250 حيدر؟ 05:31.300 --> 05:33.250 اون براي تو کار مي‌کرده 05:33.300 --> 05:34.250 حيدر؟ 05:34.300 --> 05:36.300 نه، حيدر نداشتيم 05:40.300 --> 05:42.250 سلام حيدر هستم از کباب کريستال 05:42.300 --> 05:46.300 سفارش شماره 22-48 شما آماده‌ست اگه مايل هستيد، بياين تحويلش بگيريد 05:49.300 --> 05:51.570 خُب، اين حيدر کي بوده؟ 05:53.250 --> 05:54.250 نمي‌دونم 05:54.300 --> 05:56.250 چند نفر رو آوردين اداره؟ 05:56.300 --> 05:57.250 3نفر 05:57.300 --> 05:59.250 الان داريم ازشون بازجويي مي‌کنيم 05:59.300 --> 06:00.250 اما حيدر اونجا نبود 06:00.300 --> 06:03.250 فقط يکي از اونا، سياه‌پوست‌ـه که اون هم پوستش روشن‌تر از حيدرـه 06:03.300 --> 06:06.250 موهاش هم کوتاهترـه و خط موهاي روي پيشوني‌ـش عقب‌تره 06:06.300 --> 06:08.370 حيدر رو پيدا نکرديم 06:09.300 --> 06:11.250 دونفرشون مدارک کامل دارن 06:11.300 --> 06:13.250 داريم بررسي‌ـشون مي‌کنيم 06:13.300 --> 06:15.250 سومي، وضعيت مهاجرتـ‌ش معلق‌ـه 06:15.300 --> 06:17.250 کاملاً مشکوک‌ـه 06:17.300 --> 06:18.250 اون رو پيدا نکرديم 06:18.300 --> 06:21.250 آيرا الان داره ازشون بازجويي مي‌کنه ته‌وتوي قضيه رو درمياره 06:21.300 --> 06:22.250 ...خُب، با اين فرض ادامه بدين که 06:22.300 --> 06:25.250 استيوي با اين مرد رابطه داشته 06:25.300 --> 06:26.250 ...احتمال بيشتري هم وجود داره که 06:26.300 --> 06:29.250 بله، که يه دي‌اِن‌اِي مطابق ...با اوني که روي مسواک و تيغ ريش‌تراش پيدا کرديم 06:29.300 --> 06:31.250 و دي‌اِن‌اِي توي ماشين باشه 06:31.300 --> 06:34.500 مي‌تونيم با گفته‌هاي اونا بررسي‌ـشون کنيم 06:40.300 --> 06:42.250 ...ما 4 يا شايد 5 تصوير داريم 06:42.300 --> 06:43.250 بايد بيشتر هم باشه 06:43.300 --> 06:45.970 دوربين‌هاي ديگه شعاع ديد بيشتر 06:48.300 --> 06:50.570 ...خُب، مي‌تونيم سعي کنيم، ولي 06:54.300 --> 06:56.250 سلام حيدر هستم از کباب کريستال 06:56.300 --> 06:59.300 سفارش شماره 48-22 شما آماده‌ست اگه مايل هستيد، بياين تحويلش بگيريد 07:01.300 --> 07:04.250 خُب خالد، 2تا پيام ...از کباب کريستال هست 07:04.300 --> 07:07.300 دوتاشون هم از طرف حيدر هستن بااين‌حال انگار هيچکس اون رو يادش نمياد 07:11.300 --> 07:13.250 اهل کجايي؟ 07:13.300 --> 07:15.250 اصالتاً اهل سومالي هستم 07:15.300 --> 07:17.440 و چند ساله اينجايي؟ 07:18.300 --> 07:20.250 4سال 07:20.300 --> 07:22.250 اونجا که کار مي‌کني آدم زياد مياد و ميره؟ 07:22.300 --> 07:25.250 خوب به عکس نگاه کن 07:25.300 --> 07:27.250 اين حيدر‌ـه؟ 07:27.300 --> 07:29.250 من اين مرد رو نمي‌شناسم 07:29.300 --> 07:30.250 شايد فراموش کردي 07:30.300 --> 07:32.250 يا چند هفته‌اي باشه که نديديش 07:32.300 --> 07:33.250 نه 07:33.300 --> 07:35.250 نه، حيدر نه 07:35.300 --> 07:37.300 متاسفم، رفيق متاسفم 07:40.300 --> 07:43.250 چيز ديگه‌اي در مورد اون يکي شماره که روي گوشي دوم استيوي پيدا کردين، به دست نيومد؟ 07:43.300 --> 07:45.250 همون شماره اعتباري 07:45.300 --> 07:47.250 ...فهميديم از کجا خريده شده 07:47.300 --> 07:50.250 يه موبايل فروشي نزديک مسافرخانه لينکولن 07:50.300 --> 07:52.250 نقدي هم خريداري شده 07:52.300 --> 07:53.250 چيزي گيرم نيومد 07:53.300 --> 07:56.300 چيزي نديدن، چيزي نشنيدن چيزي هم نميگن 07:57.300 --> 07:59.250 طبقه پايين منتظر بيانيه هستن 07:59.300 --> 08:00.250 خودم ميرم 08:00.300 --> 08:02.250 يه اعلاميه پخش مي‌کنيم منطقي‌ـه 08:02.300 --> 08:04.250 تصاوير رو منتشر کنين 08:04.300 --> 08:06.250 با مطبوعات و رسانه‌ها صحبت مي‌کنم 08:06.300 --> 08:07.250 اين کار احمقانه‌ست 08:07.300 --> 08:09.250 رفتن ما به اون مغازه همين الانش هم بهشون فهمونده 08:09.300 --> 08:11.250 اين کار باعث ميشه سريع‌تر بفهمن 08:11.300 --> 08:13.900 دعواتون رو ببرين جاي ديگه 08:22.300 --> 08:24.100 تو خوبي؟ 08:25.300 --> 08:26.500 براي چي؟ 08:27.300 --> 08:30.250 ديروز توي تئاتر نديدمت؟ 08:30.300 --> 08:32.300 نه 08:41.300 --> 08:43.250 رفتي خونه بعدش؟- آره- 08:43.300 --> 08:47.250 براي قسمت دوم نموندي که- ...نه، من- 08:47.300 --> 08:48.250 نه 08:48.300 --> 08:49.250 ...به نظر مياد 08:49.300 --> 08:51.250 سر نخ جديد گير آورديم 08:51.300 --> 08:54.250 يه سرنخ جديد در مورد پرونده استيوي پيدا کرديم 08:54.300 --> 08:55.640 خوبه 08:56.300 --> 08:58.770 ...يه رابطه احتمالي 09:00.300 --> 09:02.250 پس قراره يه اعلاميه بديم... 09:02.300 --> 09:04.250 ...خُب، اگه کمکي مي‌کنه 09:04.300 --> 09:07.250 نه، کمکي نمي‌کنه 09:07.300 --> 09:09.250 چي ميشه اگه مردم ...اين تصاوير رو ببينن 09:09.300 --> 09:10.250 :و بگن "اين همون...؟" 09:10.300 --> 09:12.250 "ممکنه...؟" 09:12.300 --> 09:13.250 يا "اون کجا بود، وقتي...؟" 09:13.300 --> 09:15.250 ...و نود درصد مواقع 09:15.300 --> 09:18.250 ...وقتي با ما تماس ميگيرن 09:18.300 --> 09:21.250 و اعتراف مي‌کنن که مي‌ترسيدن ...شوهرشون يا پسرشون 09:21.300 --> 09:24.100 يا عشق‌ـشون قادر بوده همچين جنايتي کنه 09:25.300 --> 09:27.250 ولي نود درصد مواقع اشتباه مي‌کنن 09:27.300 --> 09:30.250 اونا اشتباه مي‌کنن و با ما تماس نمي‌گيرن 09:30.300 --> 09:33.250 و به عشق‌ـشون ...لبخند مي‌زنن و 09:33.300 --> 09:35.840 ...و هيچکس نمي‌فهمه 09:37.300 --> 09:41.250 چون اون کسي که... ...بيشتر از همه بهش اعتماد داري 09:41.300 --> 09:44.700 هموني‌ـه که بيشتر مي‌ترسي کار اون باشه 09:53.300 --> 09:56.250 دارم استيوي رو از دست ميدم 09:56.300 --> 09:58.250 داره تغيير مي‌کنه 09:58.300 --> 10:00.770 بايد بياي ملاقاتم همين امروز 10:15.300 --> 10:17.250 تو که من رو از دست ندادي 10:17.300 --> 10:19.640 من که جايي نرفتم 10:34.300 --> 10:36.250 ...تيغ ريش‌تراش و مسواک 10:36.300 --> 10:39.300 با دي‌اِن‌اِي توي ماشين مطابق بود 10:41.300 --> 10:42.840 خودشه 10:44.300 --> 10:46.250 اون دندوناش رو زياد مسواک مي‌زده 10:46.300 --> 10:47.250 3تيغه‌ست 10:47.300 --> 10:50.300 مارک ژيلت، ارزون نيست شايد استيوي براش خريده 10:53.300 --> 10:55.250 درست شسته نشده 10:55.300 --> 10:56.250 چي؟ 10:56.300 --> 10:58.300 اين‌طوري زود کُند ميشه 10:59.300 --> 11:01.250 گفتن نمي‌شناسنش؟ 11:01.300 --> 11:03.250 هيچ ثبت رسمي از کارکنان کباب کريستال وجود نداره 11:03.300 --> 11:05.250 اکثر اونا روزمُزد هستن 11:05.300 --> 11:07.250 در واقع، ما اصلاً مطمئن نيستيم که اونجا کار مي‌کرده 11:07.300 --> 11:10.250 بله، اونجا کار مي‌کرده- ...تو که مطمئن نيستي، حيدر توي اون پيغام صوتي- 11:10.300 --> 11:12.250 ...ممکنه اوني نباشه 11:12.300 --> 11:14.250 که توي تصاوير دوربين امنيتي استيوي رو بغل کرد 11:14.300 --> 11:16.250 آخه چرا استيوي بايد ...شماره دوم‌ـش رو بده به 11:16.300 --> 11:18.250 يه نفر که... توي رستوران کار مي‌کنه؟ 11:18.300 --> 11:20.040 استيوي اون رو مي‌شناخته 11:23.300 --> 11:26.250 ...پليس تصاويري از مردي که 11:26.300 --> 11:30.250 مرتبط با قتل سربازرس جکي استيونسون در ماه اکتبر بود، منتشر کرد 11:30.300 --> 11:33.250 اگر کسي اين مرد را ...ديده يا مي‌شناسد 11:33.300 --> 11:36.250 با خط تلفن بخش بازپرسي ...به شماره 11:36.300 --> 11:39.300 08081570570 تماس بگيرد 11:56.300 --> 11:58.250 هي 11:58.300 --> 12:00.250 يادت مياد بغلش کرده بودي؟ 12:00.300 --> 12:04.250 و خونش رو روي انگشت‌هات حس مي‌کردي؟ 12:04.300 --> 12:06.250 من اين کار رو باهاش کردم 12:06.300 --> 12:10.250 وقتي از رستوران خارج شدين داشتم نگاه‌تون مي‌کردم 12:10.300 --> 12:12.250 با هم حرف مي‌زدين بحث مي‌کردين 12:12.300 --> 12:14.250 اگه فقط اجازه نداده بودي ...که تنها بره 12:14.300 --> 12:16.640 ...که تنهايي از خيابون رد شه 12:17.300 --> 12:20.250 مي‌دوني چه‌قدر سخت‌ـه که يه نفر رو بُکشي؟ 12:20.300 --> 12:23.250 جيمي عمراً نمي‌دونه که داره چي ميگه و اين‌کار چه حسي داره 12:23.300 --> 12:26.400 من که ميگم اي‌کاش توي صورتش شليک کرده بودم 12:39.250 --> 12:40.250 ...مردم بايد بدونن که 12:40.300 --> 12:43.250 ما اين سرنخ رو خيلي جدي گرفتيم 12:43.300 --> 12:45.250 ممکن‌ـه اين مرد ...بي‌گناه باشه 12:45.300 --> 12:49.250 ولي باز هم مي‌خوايم که خيلي سريع باهاش صحبت کنيم يا با هر کسي که اين مرد رو مي‌شناسه 12:49.300 --> 12:50.250 و اگه بي‌گناه‌ـه از دايره مضنونين خارج‌ـش کنيم 12:50.300 --> 12:52.250 همچنين مي‌خوايم ...با هر کسي که بتونه 12:52.300 --> 12:54.250 اون ماشين فورد آبي رنگ ...که در اين حادثه بوده 12:54.300 --> 12:56.250 رو شناسايي کنه، صحبت کنيم 12:56.300 --> 12:58.250 خوبه بريم انجامش بديم 12:58.300 --> 13:00.250 سوالات اصلي رو ...قبلاً مشخص کرديم 13:00.300 --> 13:03.250 اما به اسم و آدرس شخصي که ...تماس مي‌گيره و همچنين مظنونين احتمالي 13:03.300 --> 13:05.250 هم نياز داريم 13:05.300 --> 13:07.250 حواس‌ـِتون جمع باشه 13:07.300 --> 13:10.240 چون همه‌جور آدمي تماس مي‌گيره 13:35.300 --> 13:37.250 صبح بخير- صبح بخير قربان- 13:37.300 --> 13:39.900 فورد موندئو آبي کجاست؟- اونجاست- 14:14.300 --> 14:17.500 قبلاً دل‌ و روده‌ش رو در آوردن و گشتن‌ـش 14:21.300 --> 14:24.250 حسوديت ميشه- من حسود نيستم- 14:24.300 --> 14:25.250 اين حسادت نيست 14:25.300 --> 14:28.250 من فقط دنبال حقيقت هستم 14:28.300 --> 14:31.250 مي‌خوام بدونم کي اين بلا رو سرت آورده 14:31.300 --> 14:33.250 و اين‌که تو واقعاً کي هستي 14:33.300 --> 14:35.250 ...براي تو خيلي تعجب آوره 14:35.300 --> 14:37.250 که من شايد يه دوست پسر داشته باشم؟ 14:37.300 --> 14:38.250 تو بغلش کرده بودي 14:38.300 --> 14:41.250 داشتي لبخند مي‌زدي و بغلش کرده بودي 14:41.300 --> 14:42.250 خودت هيچ‌وقت برات سوال نشده بود؟ 14:42.300 --> 14:44.250 تو چيزي نمي‌گفتي من هم نمي‌پرسيدم 14:44.300 --> 14:46.700 ولي هيچ‌وقت کنجکاو هم نشدي؟ 14:47.300 --> 14:49.370 ...فکر اين‌که 14:50.300 --> 14:52.840 ...فکر اين‌که شايد يه نفر 14:54.300 --> 14:56.370 ...و بعدش اون 14:59.300 --> 15:03.250 که اون ممکن‌ـه همون کسي باشه که اين بلا رو سرت آورده 15:03.300 --> 15:04.250 ...اگه فقط دنبال سکس بودي 15:04.300 --> 15:07.250 چي؟ 15:07.300 --> 15:10.250 بعد تو باهام سکس مي‌کردي؟ 15:10.300 --> 15:13.250 اگه حقيقت داشت ...اون‌وقت ما 15:13.300 --> 15:15.250 ...اون‌وقت ما 15:15.300 --> 15:17.250 ما تنها به دنيا ميايم، تنها هم مي‌ميريم [ جمله‌اي از اورسن ويلس، هنرپيشه و کارگردان آمريکايي ] 15:17.300 --> 15:18.250 ...تو هميشه همين رو ميگي 15:18.300 --> 15:21.500 اما مي‌دوني که اين نقل‌قول ادامه هم داره ادامه اين نقل‌قول: ...و فقط از طريق عشق و دوستي مي‌توانيم ] [ براي مواقعي که تنها نيستيم، توهمي را ايجاد کنيم 15:22.300 --> 15:25.250 جوري شده بود که ديگه حتي نمي‌تونستم وقتي چراغ روشن باشه، لباس‌هام رو دربيارم 15:25.300 --> 15:28.250 با اين وجود، ديگه چطور مي‌تونستم جلوي يه مرد لخت شم؟ 15:28.300 --> 15:30.300 براي هر مردي 15:31.300 --> 15:34.250 سکس مثل يه خارش مي‌مونه که فقط بايد بخارونيش تا خوب شه 15:34.300 --> 15:35.900 ...ولي عشق 15:36.300 --> 15:39.250 عشق مثل يه خارش توي کمرت‌ـه 15:39.300 --> 15:42.700 که دست خودت بهش نمي‌رسه تا بخارونيش 15:58.300 --> 16:01.250 چي باعث شده فکر کني اون شب اونجا بوده؟ 16:01.300 --> 16:02.250 آره، ببخشيد ميشه دوباره اسم رو بپرسم؟ 16:02.300 --> 16:05.250 اگه به تخت بسته شده بوده يه مقدار سخت‌ بوده براش، که بخواد بياد بيرون و بره اونجا 16:05.300 --> 16:06.250 نه 16:06.300 --> 16:09.250 نه، اين کار رو نکن 16:09.300 --> 16:11.250 خُب، ازش پرسيدي؟ 16:11.300 --> 16:13.250 خُب، اگه فکر مي‌کني ...دوست دختر داره 16:13.300 --> 16:15.250 اوه، پس دوست دختر داره 16:15.300 --> 16:18.800 چي باعش شده فکر کني اون شب اونجا بوده؟ 16:19.300 --> 16:22.250 آره، ببخشيد ميشه دوباره اسم رو بپرسم؟ 16:22.300 --> 16:24.250 آره 16:24.300 --> 16:25.250 خوبه، خوبه 16:25.300 --> 16:27.170 يه مشت خُل‌وچِل 16:28.300 --> 16:31.250 از اين‌که داري بودجه من رو به فنا ميدي، لذت مي‌بري؟ 16:31.300 --> 16:33.250 چيزي پيدا کردي؟ 16:33.300 --> 16:35.250 خيابون تامس دو روز قبل 16:35.300 --> 16:38.250 "چندتا عکس ديگه حوالي خيابون "آيل آف داگز ...يه هفته قبل از اون 16:38.300 --> 16:40.250 هميشه هم تنها بوده 16:40.300 --> 16:42.250 4تا عکس ديگه در کنار استيوي 16:42.300 --> 16:44.250 ملاقات‌هاي مختلف مکان‌هاي مختلف 16:44.300 --> 16:46.250 معمولاً هم توي ماشين‌ـش 16:46.300 --> 16:49.250 و اين يکي، همراه استيوي 4هفته قبل از اين‌که کشته بشه 16:49.300 --> 16:52.250 رئيس، مايکل بنيگان از شرکت ماشين‌راني بنيگان تماس گرفته 16:52.300 --> 16:54.640 گفته فقط با ريور صحبت مي‌کنه 17:13.300 --> 17:16.170 شماره خودت رو نداشتم که تماس بگيرم 17:17.300 --> 17:19.500 خوشحالم مي‌بينمت 17:22.300 --> 17:25.300 اميدوار بودم لازم نباشه يه مامور دولتي ببينم 17:26.300 --> 17:30.250 مشکل اين کشور همين‌ـه هنوز هم سلطنتي باقي مونده 17:30.300 --> 17:32.250 فرانکي چطوره؟ 17:32.300 --> 17:35.250 اوه، آروم‌ـه آره، آروم 17:35.300 --> 17:37.250 دلتنگ خواهرش‌ـه 17:37.300 --> 17:39.250 جيمي امروز نيومده سرِ کار 17:39.300 --> 17:42.300 با خونه‌شون تماس گرفتم ولي مامانش ميگه حتي از تخت‌خواب هم بيرون نيومده 17:44.300 --> 17:46.250 من اون رو مي‌شناسم 17:46.300 --> 17:48.250 همون مرد توي اعلاميه تلويزيوني 17:48.300 --> 17:51.250 يه ماه قبل از اين‌که استيوي بميره اون مرد اومد اينجا 17:51.300 --> 17:53.250 دنبال کار مي‌گشت 17:53.300 --> 17:55.570 ولي من کاري براش نکردم 17:59.300 --> 18:01.250 پير شدن هيچ سودي نداره 18:01.300 --> 18:03.250 2تا سمعک دارم 18:03.300 --> 18:05.250 که هر کدوم هزار ليره برام خرج داشته 18:05.300 --> 18:07.250 يه غده پروستات دارم ...که دکترم 18:07.300 --> 18:10.100 ...به چشم يه عابر بانک بهش نگاه مي‌کنه و [ يعني از اين بابت پول پارو مي‌کنه ] 18:10.300 --> 18:12.170 صبر کن، اوه، آره 18:14.300 --> 18:17.250 حيدر جمال 18:17.300 --> 18:19.250 آره، اهل يه کشور آفريقايي بود 18:19.300 --> 18:21.250 کجا بود؟ ...همممم 18:21.300 --> 18:23.250 سومالي 18:23.300 --> 18:25.250 خالد محمود 18:25.300 --> 18:27.250 همون ظرف‌شوي که توي کباب کريستال کار مي‌کرد 18:27.300 --> 18:28.250 اون هم اهل سومالي بود 18:28.300 --> 18:30.250 همين‌ـه، آره همين‌ـه، آره 18:30.300 --> 18:32.250 کباب کريستال؟ ...فکر نکنم بدونم کجاست 18:32.300 --> 18:34.250 يه کباب‌سرا ـست "نزديک خيابون "بنتال گرين 18:34.300 --> 18:37.250 آها، خُب، خيلي وقت‌ـه ديگه غذاي بيرون نمي‌خورم کلسترول خون‌ـم خيلي بالاست 18:37.300 --> 18:40.250 نه، کاملاً مشخص‌ـه که مدارکش جعلي‌ـه 18:40.300 --> 18:41.250 سريع ميشه فهميد 18:41.300 --> 18:44.250 خيلي‌ها با مدارک و شناسنامه‌هاي جعلي ...اينجا ميان 18:44.300 --> 18:46.250 ولي من همه‌شون رو سريع رد مي‌کنم 18:46.300 --> 18:48.250 ميشه اين رو ببرم؟ 18:48.300 --> 18:49.900 آره، حتماً 18:51.300 --> 18:53.250 مي‌دوني، اکثر راننده‌هاي اينجا روي ماشين خودشون کار مي‌کنن 18:53.300 --> 18:54.250 ...خودم ماشين اون رو نديدم 18:54.300 --> 18:57.250 ولي بهم گفتن که يه ابوقراضه بوده 18:57.300 --> 18:59.250 ...مهندس‌هام بهم گفتن که 18:59.300 --> 19:01.700 خُب، همه‌جاش کباب ريخته بوده 19:02.300 --> 19:06.250 و وقتي بهش پيشنهاد کردم که ...يه ماشين ديگه بهش اجاره بدم 19:06.300 --> 19:08.700 ...از شرايط راضي نبود 19:09.250 --> 19:10.250 من هم راجع‌به مدارکش ...بهش تيکه انداختم 19:10.300 --> 19:12.250 و اون هم عصباني شد 19:12.300 --> 19:13.250 کلاً يه مکالمه خيلي کوتاه داشتيم 19:13.300 --> 19:15.250 با اين‌حال، هنوز مدارکش رو نگه داشتم 19:15.300 --> 19:17.300 ...و بعد 19:18.300 --> 19:20.840 ...وقتي اعلاميه رو ديدم 19:21.300 --> 19:24.300 ...منظورم اينه که اون دو تا به‌نظر خيلي نزديک بودن 19:36.300 --> 19:38.040 آيا اونا...؟ 19:39.300 --> 19:42.300 منظورم اينه که، از اعلاميه نتيجه‌گيري ميشد 19:48.300 --> 19:51.300 بنابه‌دلايلي، خوشحالم که پدرش اين چيزها رو نديد 19:52.300 --> 19:55.250 وقتي با برايدي آشنا شد من همراهش بودم 19:55.300 --> 19:57.170 يه مي‌خانه توي کيلبورن [ منطقه‌اي در شمال غربي شهر لندن ] 19:58.300 --> 20:01.250 ...من با دوستش قرار داشتم 20:01.300 --> 20:03.250 و بعد، وقتي استيوي ...افسر پليس شد 20:03.300 --> 20:04.250 مردم ديگه به اريک اعتماد نداشتن 20:04.300 --> 20:06.250 فکر مي‌کردن ممکن‌ـه خبرچين باشه 20:06.300 --> 20:08.250 و همين موضوع اريک رو نابود کرد 20:08.300 --> 20:11.250 ولي باز هم، شرايط اون خيلي سخت‌تر از من بود 20:11.300 --> 20:13.250 تو هيچ‌وقت زندان نرفتي 20:13.300 --> 20:16.250 خُب، من هرجوري بود خودم رو بالا کشيدم 20:16.300 --> 20:18.250 مي‌دوني، دخترهاي من الان همه‌شون ازدواج کردن 20:18.300 --> 20:20.250 همه‌شون توي مدارس خصوصي درس خوندن 20:20.300 --> 20:22.250 الان 6 تا نوه دارم 20:22.300 --> 20:24.300 تبريک ميگم 20:25.300 --> 20:29.300 مي‌دوني، فکر مي‌کني من عمراً همچين اتفاقي برام مي‌اُفتاد 20:31.300 --> 20:33.250 تو چطور مي‌گذروني؟ 20:33.300 --> 20:34.250 خوب 20:34.300 --> 20:36.250 واقعاً؟ 20:36.300 --> 20:38.570 من رو نمي‌توني سياه کني 20:39.300 --> 20:41.300 استيوي اون مرد رو مي‌شناخته 20:43.300 --> 20:45.250 اوه، فرانکي کارِت تموم شد؟ 20:45.300 --> 20:48.300 به مامانت بگو بعداً ميام ببينم جيمي حال‌ـِش چطوره 20:50.300 --> 20:54.250 ميشه لطفاً کل روز جلوي درِ شرکت سيگار نکشيد؟ 20:54.300 --> 20:56.250 يه کم براي محيط کاري احترام قائل بشين 20:56.300 --> 20:58.300 فرانکي 21:01.250 --> 21:02.250 اعلاميه رو ديدي؟ 21:02.300 --> 21:04.250 آره 21:04.300 --> 21:06.300 اون مرد رو مي‌شناختي؟ 21:07.300 --> 21:09.500 اهميتي هم داره، رفيق؟ 21:10.300 --> 21:12.840 هيچ‌کدوم از اين کارها الان ديگه اهميتي داره؟ 21:13.300 --> 21:15.250 اون کباب‌سرا رو مي‌شناسم 21:15.300 --> 21:18.250 "قبلاً هميشه بعد از "ويت واتچرز با استيوي مي‌رفتيم اونجا 21:18.300 --> 21:20.300 سفارش شماره 22 48- ...نمي‌تونم- 21:23.250 --> 21:24.250 نمي‌تونم 21:24.300 --> 21:26.840 توي ذهن من استيوي هنوز نمُرده 21:28.300 --> 21:30.300 هنوز زنده‌ست 21:31.300 --> 21:35.250 ...اگه اين مرد همون‌ کسي باشه که 21:35.300 --> 21:37.250 ...همون مردي باشه که 21:37.300 --> 21:40.250 مي‌توني شناسايي‌ـش کني؟ 21:40.300 --> 21:41.250 نه، فکر نکنم 21:41.300 --> 21:43.250 من معمولاً توي ماشين مي‌نشستم 21:43.300 --> 21:46.250 و استيوي مي‌رفت و سفارش‌ها رو مي‌آورد 21:46.300 --> 21:47.250 استيوي هيچ‌وقت راجع‌به اون با تو حرف نزد؟ 21:47.300 --> 21:49.370 من هيچ‌وقت نپرسيدم 21:50.300 --> 21:53.250 من هيچ‌وقت چيزي درباره استيوي نمي‌پرسيدم 21:53.300 --> 21:55.700 و الان هم که ...ديگه اينجا نيست 21:56.300 --> 21:58.700 ديگه کسي نيست که چيزي ازش بپرسم 22:00.300 --> 22:03.250 هيچ‌کس اون‌طور که سزاوارش بود ...ازش ياد نمي‌کنه 22:03.300 --> 22:04.570 من مي‌کنم 22:07.300 --> 22:08.900 من يادمه 22:12.300 --> 22:15.250 استيوي ازم خواست اين رو بهت بدم 22:15.300 --> 22:16.770 بگيرش 22:17.300 --> 22:20.500 اين که چند هزار ليره‌ست 22:21.300 --> 22:23.250 لعنتي 22:23.300 --> 22:25.500 به‌خاطر اين‌ها چي‌کار کرده؟ 22:42.300 --> 22:46.250 حتي اگه دوتاشون هم اهل سومالي باشن اين چي رو ثابت مي‌کنه؟ 22:46.300 --> 22:47.770 هيچي 22:54.300 --> 22:56.250 خالد 22:56.300 --> 22:57.250 هي پسر 22:57.300 --> 23:00.250 ديدم که داري با خودت حرف مي‌زني 23:00.300 --> 23:02.250 بايد برم دنبال بچه‌هام 23:02.300 --> 23:03.250 وقتي اومديم لندن من 14 ساله‌م بود 23:03.300 --> 23:07.250 توي همون 10 دقيقه اولي که رسيديم اينجا داخل اتوبوس کيف‌پول‌ـم رو زدن 23:07.300 --> 23:10.250 خيلي داشتم مي‌لرزيدم مادرم فکر مي‌کرد به خاطر هيجان‌ـه 23:10.300 --> 23:11.250 ولي از سرِ ترس بود 23:11.300 --> 23:14.250 چون يه صفحه کنده‌شده از يه مجله سکسي توي کيف‌پول‌ـم بود 23:14.300 --> 23:16.250 و من مي‌ترسيدم که ...پليس اون سارق رو 23:16.300 --> 23:17.250 پيدا کنه و اون صفحه رو ببينه 23:17.300 --> 23:19.300 و بياد من رو دستگير کنه 23:24.300 --> 23:26.250 مي‌دونم که مي‌ترسي با من حرف بزني، خالد 23:26.300 --> 23:28.250 ولي من فکر مي‌کنم که تو حيدر رو مي‌شناسي 23:28.300 --> 23:30.370 و من هم حيدر رو مي‌خوام 23:36.300 --> 23:38.240 چطور با هم آشنا شدين؟ 23:47.300 --> 23:49.250 ...زن‌هامون همديگه رو مي‌شناختن 23:49.300 --> 23:51.250 از دوران بچگي قبل از جنگ 23:51.300 --> 23:53.250 اون زن داره؟ 23:53.300 --> 23:55.250 آره، توي موگاديشو [ پايتخت سومالي ] 23:55.300 --> 23:58.300 حيدر اومد اينجا که يه زندگي بهتر براي خونواده‌ش بسازه 24:00.300 --> 24:02.250 چند هفته توي مغازه ظرف‌شويي مي‌کرد 24:02.300 --> 24:04.250 ...اما صاحب مغازه 24:04.300 --> 24:06.370 ازش خوشش نيومد؟ 24:10.300 --> 24:13.250 صاحب مغازه اون رو ديد که داره با يه پليس زن حرف مي‌زنه 24:13.300 --> 24:14.250 و فکر کرد که ممکن‌ـه براش دردسر درست کنه 24:14.300 --> 24:18.250 نمي‌دوني راجع‌به چي حرف مي‌زدن؟ 24:18.300 --> 24:20.250 من فقط فکر مي‌کردم که "اون زنِ خوبي‌ـه" 24:20.300 --> 24:24.250 فکر مي‌کردم "...ميگن و ميخندن" 24:24.300 --> 24:27.250 اون زن بهش کمک کرد گذاشت چند شب توي خونه‌ش روي مبل بخوابه 24:27.300 --> 24:29.250 اونا با هم رابطه داشتن 24:29.300 --> 24:30.250 ...نه، نه 24:30.300 --> 24:32.370 انگار خيلي مطمئني 24:45.300 --> 24:47.840 شايد بهتر باشه که با زن‌ـت صحبت کنيم 24:49.300 --> 24:51.250 ...بهش زنگ مي‌زنم 24:51.300 --> 24:53.700 نه، مي‌تونيم مستقيماً بريم اونجا 25:14.300 --> 25:16.170 اين همسرم‌ـه 25:17.300 --> 25:21.250 انگليسي رو به اندازه کافي مي‌فهمه ولي نمي‌تونه صحبت کنه 25:21.300 --> 25:24.800 ما داشتيم راجع‌به حيدر با شوهرت حرف مي‌زديم 25:25.300 --> 25:27.700 داريم سعي مي‌کنيم پيداش کنيم 25:28.300 --> 25:30.770 آخرين بار کِي اون رو ديدي؟ 25:35.300 --> 25:38.400 الان چند هفته ميشه که حيدر رو نديديم 25:40.300 --> 25:43.300 شايد يه جاي ديگه کار پيدا کرده، شهر ديگه‌اي 26:00.300 --> 26:01.840 ممنون 26:07.300 --> 26:09.300 اين‌ها مال توئه؟ 26:14.300 --> 26:16.640 کدوم رو بيشتر دوست داري؟ 26:29.300 --> 26:31.370 جنگجوي کوچولو 26:41.300 --> 26:43.500 زن حيدر رو مي‌شناسي؟ 26:47.300 --> 26:50.300 عکسي از خونواده‌ش دارين؟ 27:06.300 --> 27:08.250 خوبه 27:08.300 --> 27:10.250 هيچي درباره سرگروهبان استيونسون به تو نگفت؟ 27:10.300 --> 27:11.250 نه، نه 27:11.300 --> 27:13.250 حيدر اهل اين چيزها نبود 27:13.300 --> 27:14.250 زنش رو دوست داشت 27:14.300 --> 27:17.250 مردهايي که مثل حيدر ...عاشق زن‌ـشون باشن، مردهايي مثل 27:17.300 --> 27:19.170 نه، حيدر اين‌جوري نيست 27:26.300 --> 27:28.170 ترسيده‌ بودن 27:52.300 --> 27:54.250 هشت و نيم ميليون آدم توي اين شهر هست 27:54.300 --> 27:57.250 ...12.5درصد جمعيت هم 27:57.300 --> 27:59.250 توي مساحت چند مايل زندگي مي‌کنن 27:59.300 --> 28:01.250 تعجبي نداره که نمي‌تونيم ...پيداش کنيم 28:01.300 --> 28:03.250 و راحت بشيم 28:03.300 --> 28:05.840 يکي از بزرگترين ناپديد شدن‌ها 28:09.300 --> 28:12.170 ديگه نمي‌تونم اينجا رو تحمل کنم 28:13.300 --> 28:17.250 توي رسانه‌ها شروع کردن و ميگن که من دارم شکست مي‌خورم 28:17.300 --> 28:20.250 اين‌قدر طول کشيد که اين موضوع رو بفهمن 28:20.300 --> 28:23.250 يالا، بيا از اينجا بزنيم بيرون 28:23.300 --> 28:25.250 ميريم خونه من ادامه کار رو انجام ميديم 28:25.300 --> 28:26.500 آيرا 28:31.300 --> 28:35.250 داره آماده ميشه 28:35.300 --> 28:37.900 بچه‌ها چي؟- آره، اونا غذا خوردن- 28:38.300 --> 28:40.250 شب بخير 28:40.300 --> 28:42.840 شب بخير- شب خوش- 28:49.300 --> 28:53.250 خُب، ما 419 تا سرنخ داريم ...و بايد بگم که 28:53.300 --> 28:57.250 ...اون شب، مي‌دونست که آقاي 28:57.300 --> 28:59.250 حتي اسمش رو هم نمي‌تونم تلفظ کنم 28:59.300 --> 29:01.250 ...داره از پنجره نگاه‌ش مي‌کنه 29:01.300 --> 29:04.250 و عمداً به اين‌کار ادامه داد 29:04.300 --> 29:06.250 و روبروي خونه اون خانم قرار گرفت 29:06.300 --> 29:07.250 ...ميليون‌ها نفر توي اين شهر 29:07.300 --> 29:10.250 به جادو و جنبل اعتقاد دارن 29:10.300 --> 29:12.640 يک نفر از هر 5نفر 29:13.300 --> 29:16.250 جــو 29:16.300 --> 29:19.250 به نينا گفتم که خودت براش داستان مي‌خوني 29:19.300 --> 29:20.250 چهارمين آبجوئه؟ 29:20.300 --> 29:22.250 در واقع، سومي‌ـه 29:22.300 --> 29:23.250 چهارمي‌ـه 29:23.300 --> 29:25.300 اين سومي‌ـه 29:26.300 --> 29:29.250 جــو، جـــو بسه ديگه، صداش رو کم کن 29:29.300 --> 29:32.250 ظاهراً توي هفته قرار نيست نوشيدني بخوريم 29:32.300 --> 29:34.300 صداش رو کم کن 29:35.300 --> 29:38.250 ماه پيش يکي از همکارهام رو از دست دادم 29:38.300 --> 29:40.250 توي باشگاه افتاد و مُرد 29:40.300 --> 29:41.250 از اين قضيه چه نتيجه‌اي مي‌گيري؟ 29:41.300 --> 29:43.440 که باشگاه نرم 29:44.300 --> 29:47.300 نه، نه، نه... نتيجه مي‌گيريم که بايد بريم دنبال يه شغل ديگه 29:49.300 --> 29:51.840 دارم از درون مي‌ميرم 29:59.250 --> 30:00.250 چـِـتي؟ 30:00.300 --> 30:03.250 آره، آره 30:03.300 --> 30:05.250 ولي به کريسي نگو 30:05.300 --> 30:07.500 فک کنم خودش بتونه بفهمه 30:13.300 --> 30:15.170 از زندگي‌ـم متنفرم 30:21.300 --> 30:23.250 فقط دل‌ـم به اين خوش‌ـه ...که يه روزي 30:23.300 --> 30:26.500 بچه‌هام خودشون هم بچه‌هاي نوجوون داشته باشن 30:30.250 --> 30:31.250 نه، ممنون 30:31.300 --> 30:33.250 چه بلايي سرِ تو اومده؟ 30:33.300 --> 30:34.250 من يه افسر پليس‌ـم 30:34.300 --> 30:36.250 خُب، من هم يه قاضي‌ام، يالا 30:36.300 --> 30:38.300 نه، ممنون 30:40.300 --> 30:43.300 يه‌زماني تو هم يه‌مقدار دل و جرات داشتي، رفيق 30:44.300 --> 30:46.440 زندگي، همه‌مون رو خنثي کرده 31:06.250 --> 31:07.250 داري شلخته ميشي- چي؟- 31:07.300 --> 31:09.300 اي آدم خُل 31:13.300 --> 31:15.840 ...7سال ديگه مونده 31:16.300 --> 31:18.370 ...تا بازنشسته بشم 31:19.300 --> 31:22.250 يه شوهر دارم که داره ...بحران ميانسالي رو مي‌گذرونه 31:22.300 --> 31:23.250 ديگه خيلي کم مياد خونه 31:23.300 --> 31:27.250 4تا بچه کاملاً قدرنشناس 31:27.300 --> 31:29.250 ...که بايد بفرستم‌شون کالج 31:29.300 --> 31:31.250 ...دانشگاه 31:31.300 --> 31:32.700 ...پي زندگي 31:34.300 --> 31:36.770 و به سمت موفقيت 31:43.300 --> 31:46.170 مي‌دوني، من هم دوستم رو از دست دادم 31:49.300 --> 31:52.300 بايد مي‌دونستم 31:53.300 --> 31:56.300 وقتي نياز به حرف‌زدن داشت بايد حرف‌هاش رو گوش مي‌کردم 31:57.300 --> 32:01.250 بايد حس مي‌کردم که يه چيزي اين وسط روبراه نيست 32:01.300 --> 32:02.250 ناديده‌ش گرفتم، ريور 32:02.300 --> 32:04.500 ...واقعاً، ناديده‌ش گرفتم 32:05.300 --> 32:07.500 ...و تو هم همين‌طور 32:09.250 --> 32:10.250 ديگه مي‌خوام برم 32:10.300 --> 32:12.250 آه 32:12.300 --> 32:15.250 ريور، تو هم مي‌خواي...؟ 32:15.300 --> 32:17.250 تو روي مبل بخواب 32:17.300 --> 32:20.250 مشکلي نيست، شب رو بمون ...همين الان هم ديگه 32:20.300 --> 32:22.250 خيلي دير شده 32:22.300 --> 32:25.250 من مي‌مونم- آره، آره، خوبه- 32:25.300 --> 32:29.250 بهتر نيست ماشين رو بزاري تا برات يه تاکسي بگيرم؟ 32:29.300 --> 32:32.500 نمي‌توني رانندگي کني- ممنون -خواهش مي‌کنم- 32:34.300 --> 32:36.300 استيوي 32:38.300 --> 32:41.250 نمي‌تونم اسم اون گروه موسيقي رو به‌ياد بيارم 32:41.300 --> 32:43.500 ...يه چيزي بود توي مايه‌هاي 32:45.300 --> 32:47.250 ...اوه، خداي من، ســيــو 32:47.300 --> 32:48.640 سـيــو؟ 32:49.300 --> 32:51.250 سَـرَم 32:51.300 --> 32:52.840 مـِـنـاپوز 32:54.250 --> 32:55.250 و تو هم نمي‌خوندي 32:55.300 --> 32:57.250 ...و بعد استيوي عصباني شد 32:57.300 --> 32:59.250 ...همراه بــَري رفت بيرون 32:59.300 --> 33:00.250 اوه، خداي من، بــَري 33:00.300 --> 33:02.250 از تيم مديريت جنايي- آره- 33:02.300 --> 33:04.250 اوه، خداي من، آره 33:04.300 --> 33:05.250 استيوي با اون...؟ 33:05.300 --> 33:07.250 نه- نه- 33:07.300 --> 33:09.250 خودم رسوندمش خونه 33:09.300 --> 33:11.250 گذاشتمش توي تخت 33:11.300 --> 33:13.250 اوه، استيوي 33:13.300 --> 33:15.500 آره، من هم دل‌ـم براش تنگ شده 33:23.300 --> 33:27.200 واقعاً اين حادثه همه‌مون رو داغون کرد، نه؟ 33:44.300 --> 33:46.570 استيوي گفت که همچين کاري کردي 33:53.300 --> 33:57.000 براي امشب چيزي لازم نداري؟ 33:58.300 --> 33:59.640 شب بخير 34:01.300 --> 34:02.640 شب بخير 34:46.300 --> 34:48.770 تو نمي‌دوني چي‌کار کني 34:51.300 --> 34:55.300 يه سوالي که بعضي وقت‌ها ...من رو گيج مي‌کرد 34:58.300 --> 35:01.300 يا شايد هم ديگران رو ديوونه مي‌کرد 35:02.300 --> 35:05.250 بزار از زبون کسي که تو رو ...مي‌شناسه برات بگم 35:05.300 --> 35:06.900 ...تو رو مي‌شناخته 35:08.300 --> 35:10.170 تو موزي [ ادامه اين مکالمه، صرفاً بازي با کلمات است ] 35:11.300 --> 35:13.250 سر و صدا مي‌کني و عصبي ميشي 35:13.300 --> 35:15.250 احمق، پناهگاه 35:15.300 --> 35:17.250 کلوچه، خُل 35:17.300 --> 35:19.250 ديوانه، ديوانگي 35:19.300 --> 35:21.250 هذيون، مجنون 35:21.300 --> 35:23.250 ديوانه کردن، گيج کردن، مسخره کردن 35:23.300 --> 35:26.250 بي‌عقل، احمق، رواني 35:26.300 --> 35:28.250 تو گوهر خودت رو از دست دادي 35:28.300 --> 35:29.250 Non compos mentis [ به زبان لاتين ] 35:29.300 --> 35:31.250 يه چيزي توي مغزت مشکل داره [ معادل انکليسي جمله قبل ] 35:31.300 --> 35:32.250 يه تخته کم داري 35:32.300 --> 35:34.250 ديوونه، ديوونه، ديوونه 35:34.300 --> 35:35.250 ...تو 35:35.300 --> 35:38.250 از مرحله پرتي 35:38.300 --> 35:39.250 ذهن‌ـت سالم نيست 35:39.300 --> 35:41.250 يه چيزي‌ـت ميشه 35:41.300 --> 35:42.250 مشاعرت رو از دست دادي 35:42.300 --> 35:44.250 بي‌ثباتي 35:44.300 --> 35:46.250 متعصب، ديوانه 35:46.300 --> 35:48.250 رواني 35:48.300 --> 35:50.300 احمق ِديوونه 35:56.300 --> 35:59.300 بين اين همه ديوونگي راه‌ـِت رو پيدا کن 36:00.300 --> 36:02.900 به اين همه نابساماني، نظم بده 36:06.300 --> 36:09.400 در غير اين‌صورت، چطور مي‌توني من رو پيدا کني؟ 36:29.300 --> 36:31.250 ديروز نيومدي ملاقاتم 36:31.300 --> 36:33.250 روز سختي داشتم 36:33.300 --> 36:35.970 تا شب داشتيم کار مي‌کرديم 36:38.300 --> 36:40.300 به‌نظر بي‌قراري 36:43.300 --> 36:46.040 ...اگه استيوي توي يه رابطه بوده 36:47.300 --> 36:50.800 ...اگه توي يه رابطه با اين مرد بوده 36:51.250 --> 36:52.250 اين باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟ 36:52.300 --> 36:54.770 ...باعث ميشه 36:57.300 --> 36:59.300 ...غافلگير شم 37:03.300 --> 37:06.240 ...چون اون گذاشت من باور کنم که 37:08.300 --> 37:10.040 ...من باور کرده بودم که 37:14.300 --> 37:17.250 اين درست نيست اون عکس 37:17.300 --> 37:19.250 ...اين شبيه درياچه کنار خونه مادربزرگم نيست 37:19.300 --> 37:20.250 اين خيلي عريض‌ـه 37:20.300 --> 37:23.250 وقتي يه پسر بچه بودم به‌هيچ‌وجه نمي‌تونستم از همچين عرضي شنا کنم 37:23.300 --> 37:27.250 وقتي عرض اون درياچه رو شنا مي‌کردم ريه‌هام ديگه منفجر مي‌شد 37:27.300 --> 37:28.250 ...ريه‌هام درد مي‌گرفت 37:28.300 --> 37:29.250 درد مي‌گرفتن 37:29.300 --> 37:31.500 ...مادربزرگم مي‌گفت 37:32.300 --> 37:35.500 ...مي‌گفت اگه عرض درياچه رو شنا کنم 37:40.300 --> 37:42.170 من حسود نيستم 37:47.300 --> 37:49.100 کنجکاوم 37:49.300 --> 37:52.400 ...چون آخرين باري که استيوي رو ديدم 37:53.300 --> 37:57.250 گفت که عاشق يه نفر شده 37:57.300 --> 37:59.900 من فکر کردم ...اون يه نفر 38:02.300 --> 38:04.700 فکر کردم ...اون يه نفر 38:11.300 --> 38:15.300 ...مادربزرگم بهم شکلات داغ و نان مي‌داد 38:17.300 --> 38:20.250 و من رو توي يه حوله مي‌پيچيد 38:20.300 --> 38:23.240 و من اونجا مي‌نشستم ...گرم و خسته 38:23.300 --> 38:27.300 روي زانوهاش مي‌نشستم و اون برام آواز مي‌خوند 38:30.250 --> 38:31.250 چي مي‌خوند؟ 38:31.300 --> 38:33.500 نميشه ترجمه‌ش کرد 38:41.300 --> 38:48.300 [ ترانه‌اي به زبان سوئدي ] 38:53.250 --> 38:54.250 ...استيوي هميشه 38:54.300 --> 38:56.570 هميشه خيلي عصباني مي‌شد 38:58.300 --> 39:00.570 هيچ‌وقت براي اون آواز نمي‌خوندم 39:06.300 --> 39:09.500 چرا اون شب من رو تعقيب کردي؟ 39:10.300 --> 39:11.500 ...من 39:14.300 --> 39:16.250 امروز پنجشنبه‌ست 39:16.300 --> 39:19.240 هميشه پنجشنبه‌ها مانور آزمايشي دارن 39:36.300 --> 39:39.250 ...مادربزرگم بهم شکلات داغ و نان مي‌داد" 39:39.300 --> 39:41.250 ...و من رو توي يه حوله مي‌پيچيد 39:41.300 --> 39:44.250 و من اونجا مي‌نشستم ...گرم و خسته 39:44.300 --> 39:46.500 "و اون برام آواز مي‌خوند 39:47.300 --> 39:50.300 چه‌قدر بااحساس سربازرس 39:51.300 --> 39:53.250 چه بازسازي جالبي، قربان 39:53.300 --> 39:56.300 ...چه‌قدر خوب حقايق رو پيچوندي 39:57.300 --> 39:59.250 ...اما حقيقت اين بود که 39:59.300 --> 40:02.250 روي زانوهاش مي‌نشستي ...در حالي‌که مادرت 40:02.300 --> 40:05.300 مادرت به‌تازگي ترک‌ـِت کرده بود 40:06.300 --> 40:09.300 تا روزي که مادربزرگت مُرد باري روي دوش اون بودي 40:11.300 --> 40:13.250 کسي تو رو اونجا نمي‌خواست 40:13.300 --> 40:14.250 مادربزگت چي صدات مي‌زد؟ 40:14.300 --> 40:16.250 احمق 40:16.300 --> 40:17.250 کودن 40:17.300 --> 40:18.770 خُل و چل 40:19.300 --> 40:23.250 يه داستان افسانه‌اي که براي خودت ساختي تا توي تاريکي آروم‌ـت کنه 40:23.300 --> 40:25.250 ولي همه‌ش دروغ‌ـه، آقا 40:25.300 --> 40:29.250 همه‌ش دروغ‌ـه 40:29.300 --> 40:30.840 همه‌ش دروغ‌ـه 40:40.300 --> 40:42.250 ريور، الان ديگه مي‌تونيم بريم داخل 40:42.300 --> 40:43.500 نه 40:44.300 --> 40:46.170 فکر نکنم 40:47.300 --> 40:49.570 امروز ديگه نمي‌تونم ادامه بدم 40:52.300 --> 40:55.250 يه گروهي هست که من اداره‌اش مي‌کنم 40:55.300 --> 40:56.250 هفته‌اي چند بار برگزار ميشه 40:56.300 --> 40:58.250 امشب هم برگزار ميشه 40:58.300 --> 40:59.570 بيا 41:04.300 --> 41:08.250 اينجا براي آدم‌هايي که مي‌تونن با صداها حرف بزنن، مکان مناسبي‌ـه 41:08.300 --> 41:11.250 که ببيني اونا واقعاً چي هستن 41:11.300 --> 41:15.300 مي‌خواي بيام اونجا بشينم پيش يه مشت خُل و چِل؟ 41:17.300 --> 41:19.300 آره 41:33.250 --> 41:34.250 قوطي رو بنداز وگرنه بايد بري، آقا 41:34.300 --> 41:36.250 من جايي نميرم، پسر جون 41:36.300 --> 41:37.250 ...اينجا مي‌مونم 41:37.300 --> 41:39.250 تا يه نفر بياد به حرف‌ـَم گوش بده 41:39.300 --> 41:41.250 قوطي رو نمي‌اندازه 41:41.300 --> 41:44.100 اشکال نداره مي‌تونه بيارش 41:48.300 --> 41:52.250 ما الان يه پرونده مشخصات براي حيدر جمال عبدي داريم 41:52.300 --> 41:54.250 اصالتاً اهل موگاديشو هست 41:54.300 --> 41:55.250 ...ويزاي اون 9 ماهه 41:55.300 --> 41:57.250 که باطل شده 41:57.300 --> 41:59.250 متاهل‌ـه 4تا بچه داره 41:59.300 --> 42:00.250 تحصيل کرده‌ست 42:00.300 --> 42:03.250 توي دانشگاه اونجا سخنراني هم داشته 42:03.300 --> 42:07.250 سابقه جنايي نداره ولي اون اصلي‌ترين مضنون ماست 42:07.300 --> 42:09.250 ...پس از شما مي‌خوام که برگردين 42:09.300 --> 42:12.250 و دوباره تمام تماس‌هايي که بعد از اعلاميه قبلي داشتيم رو بررسي کنين 42:12.300 --> 42:15.250 مي‌خوام همه رو بررسي کنين 42:15.300 --> 42:18.250 از هر نظر، لطفاً 42:18.300 --> 42:21.250 يه ليست از 5 سرنخ اصلي درست کرديم 42:21.300 --> 42:24.250 ...پس خيلي محتمل هست که 42:24.300 --> 42:26.250 حيدر همون قاتلي باشه که دنبالش هستيم 42:26.300 --> 42:29.250 و اين سرنخ‌ها هم برگردن به اون 42:29.300 --> 42:31.250 پس، عجله کنين ...بريم سر وقتِ کار 42:31.300 --> 42:32.900 به خاطر استيوي 42:40.300 --> 42:42.250 بروفن خوردي؟ [ داروي ضد التهاب غير استروئيدي ] 42:42.300 --> 42:44.250 4تا 42:46.300 --> 42:49.250 ...احتمال خيلي خيلي زيادي وجود داره که 42:49.300 --> 42:51.240 اوردوز کنم 42:53.300 --> 42:55.250 تام رو توي تخت‌خواب ول کردم 42:55.300 --> 42:57.570 ...امروز دادگاه داره، حدود 42:59.300 --> 43:01.100 20دقيقه ديگه 43:11.300 --> 43:13.370 ...راجع‌به اتفاق ديشب 43:14.250 --> 43:15.250 اشکال نداره 43:15.300 --> 43:17.250 نه، نه ...اشکال داره 43:17.300 --> 43:20.300 چرا بهم نگفتي که استيوي مي‌خواسته باهات صحبت کنه؟ 43:23.300 --> 43:25.250 اون هميشه مي‌خواست صحبت کنه 43:25.300 --> 43:27.250 درباره چي؟ 43:27.300 --> 43:29.250 ...معمولاً درباره تو 43:29.300 --> 43:31.840 اگه واقعاً مي‌خواي بدوني 43:33.300 --> 43:36.250 نمي‌دونم 43:36.300 --> 43:37.250 نمي‌دونم مي‌اومدي داخل 43:37.300 --> 43:39.250 ...ساعت کاري اون رو که ديدي 43:39.300 --> 43:41.250 ...و اون 10 هزار پوند، اون 43:41.300 --> 43:43.840 همه‌چيزي بود که داشت 43:44.300 --> 43:46.840 درباره چي داشت تحقيق مي‌کرد؟ 43:48.300 --> 43:50.040 نمي‌دونم 43:54.300 --> 43:56.250 آيرا الان مي‌خواد از يکي از سرنخ ها بازجويي کنه 43:56.300 --> 44:00.250 ظاهراً يارو قوطي آبجوش هم همراه خودش آورده مي‌خواي ببيني؟ 44:00.300 --> 44:04.250 آقاي لومو، شما تماس گرفتين ...و گفتين که اطلاعاتي دارين 44:04.300 --> 44:06.250 خُب، مي‌شنوم 44:06.300 --> 44:08.250 من فقط با ژنرال صحبت مي‌کنم 44:08.300 --> 44:09.250 نه با يه دست‌نشونده 44:09.300 --> 44:13.300 قوطي رو بزار کنار اين چيزها دندون‌هات رو خراب مي‌کنه 44:14.300 --> 44:16.250 :تو هي ميگي "پروفسور" 44:16.300 --> 44:18.250 اين پروفسور کيه؟ 44:18.300 --> 44:19.250 من مي‌خوام با اون صحبت کنم 44:19.300 --> 44:21.300 کي؟ 44:24.300 --> 44:26.250 من فقط به اوني که با خودش ...حرف مي‌زنه، ميگم که 44:26.300 --> 44:28.250 پروفسور کجاست 44:28.300 --> 44:31.250 آخرين بار کِي ديديش؟ 44:31.300 --> 44:34.300 جايي که همه پروفسورها ميرن و قايم ميشن 44:35.300 --> 44:36.770 ريور 44:37.300 --> 44:39.970 يه نفر مي‌خواد تو رو ببينه 44:44.300 --> 44:46.900 خُب، چه کمکي مي‌تونم بهت کنم؟ 44:51.300 --> 44:54.170 پدر و مادرت مي‌دونن اينجايي؟ 44:55.250 --> 44:56.250 لازم‌ـه بهشون زنگ بزنم؟ 44:56.300 --> 44:58.250 من توکسو هستم 44:58.300 --> 45:00.440 عذر مي‌خوام من جان هستم 45:01.300 --> 45:03.250 توکسو 45:03.300 --> 45:04.250 اسم قشنگيه 45:04.300 --> 45:06.250 چند سالته؟ 45:06.300 --> 45:07.250 9سال 45:07.300 --> 45:08.250 9سال دوران خوبي‌ـه 45:08.300 --> 45:10.300 ...وقتي من 9 ساله بودم 45:15.300 --> 45:18.250 فکر نمي‌کني ممکنه مادرت نگران شده باشه؟ 45:18.300 --> 45:20.040 اون کجاست؟ 45:21.300 --> 45:22.840 ...خونه‌ست 45:24.300 --> 45:26.250 ...و داره گريه مي‌کنه 45:26.300 --> 45:28.300 چرا گريه مي‌کنه؟ 45:31.300 --> 45:34.300 اگه بهم نگي چرا من هم نمي‌تونم بهت کمک کنم 45:36.300 --> 45:38.170 من ترسيده‌ام 45:38.300 --> 45:42.300 ديشب، يه نفر مي‌خواست درِ خونه‌مون رو به زور باز کنه 45:44.300 --> 45:45.500 چرا؟ 45:48.300 --> 45:50.250 چون ما يه نفر رو پنهان کرديم 45:50.300 --> 45:52.250 کي؟ 45:52.300 --> 45:54.300 حيدر 46:01.300 --> 46:03.250 گوش کن هرزه، پسر من هرجا که دلش بخواد دوچرخه‌ش رو ميزاره 46:03.300 --> 46:04.250 به کي ميگي هرزه؟ 46:04.300 --> 46:08.250 به تو دارم به تو ميگم هرزه 46:08.300 --> 46:10.250 توکسو، ديگه هيچ‌وقت اين‌طوري از خونه نرو 46:10.300 --> 46:12.250 کجا بودي؟ 46:12.300 --> 46:14.250 فکر کرديم تو رو دزديده‌ن 46:14.300 --> 46:16.250 حيدر کجاست؟ 46:16.300 --> 46:18.250 رفته، رفته 46:18.300 --> 46:19.250 الان کجاست؟ 46:19.300 --> 46:21.250 ما نگران توکسو بوديم 46:21.300 --> 46:23.250 حيدر هم رفت دنبالش بگرده 46:23.300 --> 46:25.250 يه دفعه، بيرون ديدمش که داشت مي‌دويد 46:25.300 --> 46:27.250 از سرِ ترس مي‌دويد 46:27.300 --> 46:29.250 بايد قبل از اين‌که اونا بگيرنش، پيداش کنين 46:29.300 --> 46:30.250 حيدر به دوست شما کمک مي‌کرد 46:30.300 --> 46:33.300 حالا اونا حيدر هم مي‌کُشن- بايد وسايلش رو ببينم- 46:47.300 --> 46:50.040 "جايي که پروفسورها ميرن قايم ميشن" 46:50.300 --> 46:52.250 کتابخونه کجاست؟ 46:52.300 --> 46:55.300 کسي اون رو تعقيب مي‌کرد؟- ولش کن -نمي‌دونم -ممنون- 47:54.300 --> 47:56.300 نه 47:59.300 --> 48:00.700 حيدر 48:05.300 --> 48:07.370 ...ريور، دوست من 48:08.300 --> 48:11.170 استيوي بهم گفت که يه روزي همديگه رو مي‌بينيم 48:28.300 --> 48:30.300 زنگ بزنين آمبولانس 49:13.300 --> 49:15.370 هنوز مي‌توني من رو ببيني؟ 49:27.250 --> 49:28.250 تو نبايد خودت رو سرزنش کني 49:28.300 --> 49:30.250 ...رنگ پوست من رو ديدي 49:30.300 --> 49:33.250 و ديدي که چه چيزي روي زمين بوده و بعد براي خودت نظريه دادي 49:33.300 --> 49:35.250 همه هميشه همين کار رو مي‌کنن 49:35.300 --> 49:38.250 ما با اميد زياد به اين کشور ميايم 49:38.300 --> 49:40.250 قدردانِ پتانسيلي که اينجا هست 49:40.300 --> 49:42.250 :اما باز هم اونا ميگن 49:42.300 --> 49:45.250 چرا ما راحت اجازه داديم" "که اين آدم‌ها بيان توي کشور ما؟ 49:45.300 --> 49:48.250 که جرم و جنايت ...و مواد مخدر و اقدامات تروريستي رو 49:48.300 --> 49:51.250 اينجا به وجود بياريم 49:51.300 --> 49:52.770 "به وجود بياريم" [ مفهوم: انگار قبل از اومدن ما، اين چيزها اينجا نبوده ] 49:54.300 --> 49:56.250 اما تو هم اينجا مهاجر هستي 49:56.300 --> 49:59.250 تو چيزي رو مي‌بيني که مردمِ اينجا نمي‌بينن 49:59.300 --> 50:01.250 تنهايي رو مي‌بيني 50:01.300 --> 50:03.250 انزوا رو مي‌بيني 50:03.300 --> 50:07.250 اين‌که وقتي اين‌همه از کشور و خونوادت دور باشي چه حسي داره 50:07.300 --> 50:10.300 اين‌که بخواي خودت رو با اينجا وفق بدي، چه حسي داره 50:11.300 --> 50:15.300 اين‌که چه‌قدر سخت‌ـه که فقط باشي 50:28.300 --> 50:30.250 بهتره امشب يه‌مقدار بخوابي 50:30.300 --> 50:32.300 آره 50:34.300 --> 50:36.250 به‌نظرت درسته؟ 50:36.300 --> 50:37.250 خالد راست مي‌گفت؟ 50:37.300 --> 50:40.300 استيوي داشته بهش کمک مي‌کرده؟- آره- 50:54.250 --> 50:55.250 مي‌توني عربي بخوني؟ 50:55.300 --> 50:57.250 بد 50:57.300 --> 50:58.640 يه‌کمي 51:01.300 --> 51:03.840 همه‌چيز رو نوشتم 51:09.300 --> 51:11.170 ...همسر عزيز من" 51:11.300 --> 51:15.300 ...لطفاً سلام و احترام من رو بپذير 51:16.300 --> 51:18.250 و خواهشاً نگران من نباش 51:18.300 --> 51:20.770 بلوئه عزيزم زيباي من 51:23.300 --> 51:29.300 :يه دوست عزيزي يه بار بهم گفت "ما تنها به دنيا ميايم و تنها هم مي‌ميريم" 51:30.300 --> 51:33.250 "...و فقط از طريق" 51:37.250 --> 51:38.250 بزار براي فردا 51:38.300 --> 51:41.250 اين مي‌تونه صبر کنه 51:41.300 --> 51:44.250 يکي بايد به زنش خبر بده 51:44.300 --> 51:46.300 کريسي داره همين‌کار رو مي‌کنه 51:47.300 --> 51:49.250 ...هر چيزي که استيوي واردش شده بوده 51:49.300 --> 51:52.700 تنها کسي که مي‌تونست ...به ما کمک کنه 51:53.300 --> 51:56.300 هر کس حيدر رو کشته معلوم‌ـه خيلي ترسيده بوده 51:57.300 --> 52:00.250 الان بايد چي‌کار کنيم؟ 52:00.300 --> 52:02.040 نمي‌دونم 52:02.300 --> 52:04.840 همه‌ش دارم اشتباه مي‌کنم 52:21.300 --> 52:23.300 شب بخير- شب بخير- 52:44.300 --> 52:47.100 ...ما تنها به دنيا ميايم، تنها هم مي‌ميريم" 52:48.300 --> 52:50.250 ...و فقط از طريق عشق و دوستي مي‌توانيم 52:50.300 --> 52:54.300 "براي مواقعي که تنها نيستيم، توهمي را ايجاد کنيم 52:55.300 --> 52:58.250 لطفاً نگران من نباش بلوئه عزيزم 52:58.300 --> 53:00.250 زيباي من 53:00.300 --> 53:02.250 عشق من 53:02.300 --> 53:04.250 همسر زيباي من 53:04.300 --> 53:07.250 حالا، گوش کن 53:07.300 --> 53:10.250 يه چيزهايي هست که تا حالا بهت نگفتم 53:10.300 --> 53:12.250 چيزهايي هست که نمي‌تونم به زبون بيارم 53:12.300 --> 53:14.250 ...چطور يه مرد 53:14.300 --> 53:16.440 ...يه مرد مثل من 53:17.300 --> 53:20.300 مي‌تونه چيزي که توي دلش هست رو به زبون بياره؟ 53:22.300 --> 53:24.700 ما براي اين‌کار ساخته نشديم 53:25.300 --> 53:27.250 ...من فقط اين رو مي‌دونم که 53:27.300 --> 53:29.250 ...وقتي چشم‌هام رو مي‌بندم 53:29.300 --> 53:31.440 ...تو رو مي‌بينم 53:33.250 --> 53:34.250 ...وقتي مي‌خوابم 53:34.300 --> 53:37.300 تو رو حس مي‌کنم که توي بغلم هستي 53:39.300 --> 53:41.250 ...خُب 53:41.300 --> 53:43.250 امروز بارون مي‌باره 53:43.300 --> 53:46.250 ...و تنها چيزي که مي‌تونم بهش فکر کنم ، اينه که 53:46.300 --> 53:47.900 دلم برات تنگ شده 54:03.300 --> 54:05.300 تو خوبي؟ 54:08.300 --> 54:09.570 آره 54:12.300 --> 54:14.250 فردا 54:14.300 --> 54:17.250 فردا دوباره شروع مي‌کنيم 54:17.300 --> 54:19.250 شروع تازه سرنخ‌هاي تازه 54:19.300 --> 54:21.250 کسي که اين‌کار رو کرده پيدا مي‌کنيم 54:21.300 --> 54:24.100 در غير اين‌صورت، به چه دردي مي‌خوريم پس؟ 54:25.300 --> 54:27.250 آره 54:30.300 --> 54:32.300 اوه، لعنتي 54:34.300 --> 54:38.250 تام برنگشته و امروز باز هم جلسه اولياء و مربيان‌ـه 54:38.300 --> 54:42.250 من که حدس مي‌زنم يه گوشه ...کنار مسافر‌خانه لينکولن کمين کرده 54:42.300 --> 54:45.170 و دنبال يه مي‌خانه مي‌گرده که باز باشه 55:10.300 --> 55:12.250 سلام تام 55:15.300 --> 55:17.250 هي، من با يه نفر قرار دارم 55:17.300 --> 55:18.250 آها "يه نفر" 55:18.300 --> 55:20.250 ...بالاخره 55:20.300 --> 55:22.500 بيخيال، من که وکيل نيستم 55:25.300 --> 55:28.100 هنوز خُمار ديشب‌ هستم 55:28.124 --> 56:08.124 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]