1
00:00:02,100 --> 00:00:04,550
بخون-
...جکي استيونسون عضوي شجاع-

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,950
و باارزش براي اداره پليس بود

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,430
تو نمي‌توني استيوي رو برگردوني

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,790
ولي تو که هنوز اينجايي

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,270
هنوز اينجايي

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,510
عدالت؟

7
00:00:12,560 --> 00:00:14,310
...عدالت واقعي فقط وقتي برقرار ميشه

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,070
خودت قانون رو توي دست بگيري

9
00:00:16,120 --> 00:00:17,550
کسي که اين‌کار رو کرده پيدا مي‌کنم

10
00:00:17,600 --> 00:00:18,830
حتماً پيداش مي‌کني

11
00:00:18,880 --> 00:00:20,990
اون از عرض خيابان رد ميشه
...وسط راه مي‌ايسته

12
00:00:21,040 --> 00:00:22,950
و نگاهي مثل اين‌که شخص آشنايي
رو ديده روي صورتش ظاهر ميشه

13
00:00:23,000 --> 00:00:24,550
ما دي‌اِن‌اِي استيوي رو پيدا کرديم

14
00:00:24,600 --> 00:00:26,350
داخل ماشين

15
00:00:26,400 --> 00:00:28,830
بايد هويت مردي که
ماشين رو اونجا گذاشته، پيدا کنيم

16
00:00:28,880 --> 00:00:30,190
برونو

17
00:00:30,240 --> 00:00:31,550
ماشين اينجا رها شده بود؟

18
00:00:31,600 --> 00:00:33,030
اون مرد
اين کُت کهنه رو پوشيده بود

19
00:00:33,080 --> 00:00:35,310
من صداش زدم
ولي به راهش ادامه داد

20
00:00:35,360 --> 00:00:36,910
...ممکنه وقتم رو بگيره

21
00:00:36,960 --> 00:00:38,550
ولي مشکلي براي تو پيش نمياد، ريور

22
00:00:38,600 --> 00:00:41,190
انتظار دارم که
گزارش روانپزشکي تو به کمکم بياد

23
00:00:41,240 --> 00:00:43,150
همه نمي‌تونن
خودشون رو با اين دنيا وفق بِدن

24
00:00:43,200 --> 00:00:45,870
...ما بايد فقط-
وانمود کنيم؟-

25
00:00:47,640 --> 00:00:48,950
خُب که چي؟

26
00:00:49,000 --> 00:00:51,070
من يه گوشي ديگه هم داشتم

27
00:00:54,800 --> 00:01:14,800
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,980
اين‌قدر با خودت ور نرو

29
00:01:19,200 --> 00:01:20,940
ظاهرت خوبه

30
00:01:48,280 --> 00:01:49,710
داخل حساب کنين

31
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
اونجا

32
00:02:00,960 --> 00:02:03,430
تميز کردن داخل و بيرون ماشين ميشه 15تا

33
00:02:11,080 --> 00:02:12,550
ممنون

34
00:02:12,600 --> 00:02:15,110
در واقع، من قفل‌ـِش رو شکوندم

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,310
نيازي نيست بگم
...با خودداري از تحويل دادن مدارک

36
00:02:17,360 --> 00:02:19,670
ازش سواستفاده کردي

37
00:02:19,720 --> 00:02:21,070
...اگر کسي از تحويل مدارک خودداري کنه

38
00:02:21,120 --> 00:02:24,030
منطقيه که بگيم اون آدم
از انجام جرم آگاه بوده

39
00:02:24,080 --> 00:02:26,910
يا انگيزه ديگه‌اي داشته
که مدارک رو تحويل نداده

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,550
و کسايي که دنبال حقيقت هستن
...ممکنه به اين نتيجه برسن که

41
00:02:28,600 --> 00:02:32,750
مدارک توسط شخصي که
پيداش کرده، دستکاري شده

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
يعني تو

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,510
درست ميگه

44
00:02:52,560 --> 00:02:54,230
بهم يه آدم بي‌عرضه دادن

45
00:02:54,280 --> 00:02:57,080
يه آدم بي‌عرضه با گوشي دوم استيوي

46
00:02:58,480 --> 00:03:00,150
چهارتا شماره هست

47
00:03:01,920 --> 00:03:03,230
يه غذا بيرون‌بر

48
00:03:03,280 --> 00:03:04,630
به اسم کباب کريستال

49
00:03:04,680 --> 00:03:06,510
...که 19 مرتبه

50
00:03:06,560 --> 00:03:08,830
توي 7 هفته گذشته
تماس گرفته باهاش

51
00:03:09,520 --> 00:03:11,230
...دومي

52
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
ثبت نشده

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,750
به نظر مياد
اعتباري باشه

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,140
سومي چي؟

55
00:03:19,040 --> 00:03:20,910
يه خط تلفن براي سکس‌چت

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
خُب تنها بودم

57
00:03:25,840 --> 00:03:29,150
اگر وقتي تنها هستي، احساس تنهايي کني
(معلوم ميشه مشکل داري (جمله‌اي از ژان پل سارتر

58
00:03:29,200 --> 00:03:30,670
...چهارمي

59
00:03:34,120 --> 00:03:35,990
جيمي استيونسون

60
00:03:36,920 --> 00:03:39,150
...جکي يک، دو، سه

61
00:03:39,200 --> 00:03:42,110
چهار مرتبه توي
سه هفته اول ماه اکتبر باهاش تماس گرفته

62
00:03:42,160 --> 00:03:44,950
...آخرين تماس 6:15 عصر

63
00:03:45,000 --> 00:03:47,340
روز 21 اُم اکتبر بوده

64
00:03:47,880 --> 00:03:50,080
...شبي که کشته شد

65
00:03:51,560 --> 00:03:53,390
به نظر مياد جيمي بعدش
سريع باهاش تماس گرفته

66
00:03:53,440 --> 00:03:55,510
يه پيغام صوتي گذاشته

67
00:03:57,200 --> 00:03:59,910
لطفا کلمه عبور چهار رقمي را وارد کنيد

68
00:03:59,960 --> 00:04:01,230
کلمه عبور مي‌خواد

69
00:04:01,280 --> 00:04:04,380
تو گفتي چند ساله
باهاش صحبت نکردي

70
00:04:16,800 --> 00:04:19,340
اين بازپرسي ربطي به ما نداره

71
00:04:20,200 --> 00:04:24,070
اگه جيمي با
...شماره دوم استيوي تماس گرفته

72
00:04:24,120 --> 00:04:25,430
بايد بقيه رو در جريان بزاريم

73
00:04:25,480 --> 00:04:28,630
بايد اين موضوع رو به کريسي بگي

74
00:04:28,680 --> 00:04:31,550
پول رو گذاشتم روي ميز، جين

75
00:04:36,200 --> 00:04:38,030
بايد با جيمي صحبت کنم

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,870
فقط چند تا سوال ازش داريم

77
00:04:40,920 --> 00:04:42,950
فکر مي‌کردم
تو روي اين پرونده کار نمي‌کني

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,710
...مشکلي نداره، مامان

79
00:04:44,760 --> 00:04:47,760
دوباره مي‌خواي همه‌چي رو
به گند بکشي، ها؟

80
00:04:53,800 --> 00:04:57,280
:روزم اين‌جوريه
ريدن، خوابيدن، کار کردن... دوباره همين

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
اون پيش من بود

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,910
مي‌خواي بگي من دروغ ميگم؟

83
00:05:09,960 --> 00:05:10,990
نه، برايدي

84
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
دارم ميگم اون پسرته

85
00:05:12,720 --> 00:05:14,390
و يه مادر از پسرش حمايت مي‌کنه

86
00:05:14,440 --> 00:05:16,190
مي‌خواي بدوني کي به حمايت نياز داره؟

87
00:05:16,240 --> 00:05:17,550
فرانکي

88
00:05:17,600 --> 00:05:19,430
اون 2 روزه خونه نيومده

89
00:05:19,480 --> 00:05:21,220
خيلي نارحته

90
00:05:22,360 --> 00:05:24,230
به اين خانواده سخت مي‌گيري

91
00:05:24,280 --> 00:05:26,270
...به جيمي

92
00:05:26,320 --> 00:05:28,660
...برادري که عاشق خواهرش بود

93
00:05:29,400 --> 00:05:30,940
عاشقش بود

94
00:05:32,240 --> 00:05:35,240
به خاطر اينه که
عقلت درست کار نمي‌کنه

95
00:05:36,160 --> 00:05:38,710
استيوي برام تعريف کرده
...راجع به روزايي که مجبور بود بياد

96
00:05:38,760 --> 00:05:40,870
...از کف اتاق جمع‌ـِت کنه

97
00:05:40,920 --> 00:05:43,870
چايي برات دم کنه
...تميزت کنه

98
00:05:43,920 --> 00:05:45,990
...دوباره برگردونت سرِ کار

99
00:05:46,040 --> 00:05:48,580
حالا اين‌جوري
ميخواي جواب زحمت‌هاش رو بدي؟

100
00:05:49,480 --> 00:05:51,440
تو هم مثل بقيه مردم‌ـي

101
00:05:54,560 --> 00:05:56,390
شايد بهتر باشه
با وکيلش تماس بگيري

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
اون نيازي نداره
کسي ازش دفاع کنه

103
00:06:19,480 --> 00:06:21,670
من اون رو بازداشت کردم
انداختمش زندان

104
00:06:21,720 --> 00:06:24,830
به خاطر مدارکي که من پيدا کردم
اون 16 سال افتاد زندان

105
00:06:24,880 --> 00:06:28,430
اين چيزي نيست
که به اين راحتي‌ها فراموش شه

106
00:06:28,480 --> 00:06:31,680
چرا به من نگفتي
که باهاش در ارتباطي؟

107
00:06:55,000 --> 00:06:57,310
آخرين بار کِي ديديش؟

108
00:06:57,360 --> 00:06:58,910
يا باهاش حرف زدي

109
00:06:58,960 --> 00:07:01,900
من قبلاً به اين سوال‌ها جواب دادم

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
روز 19 ژانويه سال 1999

111
00:07:06,920 --> 00:07:09,070
روزي که رفتم زندان

112
00:07:09,120 --> 00:07:11,190
من اينجا چي‌کار مي‌کنم؟

113
00:07:11,360 --> 00:07:13,790
گناهان قديمي عواقب طولاني دارن

114
00:07:13,840 --> 00:07:15,150
...من

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,390
...خواهرم رو

116
00:07:16,440 --> 00:07:17,980
نکشتم

117
00:07:18,600 --> 00:07:19,950
...از طريق ايميل

118
00:07:20,000 --> 00:07:22,470
نامه يا تلفن
باهاش صحبت نکردي؟

119
00:07:24,600 --> 00:07:26,870
تو و برادرت فرانسيس
...شبي که بازرس استيونسون کشته شد

120
00:07:26,920 --> 00:07:30,710
تا ساعت 8:15 شب
رفته بودين بيرون که نوشيدني بخورين

121
00:07:30,760 --> 00:07:33,860
ما تصويري از شما داريم
که توي مِي‌خانه بودين

122
00:07:34,400 --> 00:07:35,710
بعدش رفتيم خونه

123
00:07:35,760 --> 00:07:36,870
...و با فرانسيس و مادرتون

124
00:07:36,920 --> 00:07:39,430
تلويزيون نگاه کردين

125
00:07:39,480 --> 00:07:40,670
برنامه ايکس-فکتور

126
00:07:40,720 --> 00:07:42,510
تا ساعت 10:15 شب

127
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
تو هنوزم الکلي هستي؟

128
00:07:47,920 --> 00:07:49,030
توي ترک‌ـَم

129
00:07:49,080 --> 00:07:50,150
6ساله

130
00:07:50,200 --> 00:07:51,350
...نه مشروب

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,470
نه ماريجوانا
نه نيکوتين

132
00:07:55,400 --> 00:07:58,750
پس راهِـت رو عوض کردي

133
00:07:58,800 --> 00:08:03,550
(اين هم ميگن که چارلي منسون (جنايتکار آمريکايي
...توي زمان استراحتش، با جوراب‌هاي کهنه‌ش

134
00:08:03,600 --> 00:08:05,470
عروسک‌ درست مي‌کرد

135
00:08:07,640 --> 00:08:09,580
...16سال زندان بودي

136
00:08:11,120 --> 00:08:13,390
و 5ماه بعد از آزاد شدن‌ـت
...خواهرت

137
00:08:13,440 --> 00:08:15,830
...خواهري که انداختت پشت ميله‌ها

138
00:08:15,880 --> 00:08:17,630
مي‌ميره

139
00:08:17,680 --> 00:08:19,510
اون وايساد توي دادگاه
...و مدارکي ارائه داد

140
00:08:19,560 --> 00:08:21,950
که برادرش، يعني تو
...يه مرد رو به قتل

141
00:08:22,000 --> 00:08:23,510
...نه

142
00:08:23,560 --> 00:08:25,430
سلاخي کرده

143
00:08:26,640 --> 00:08:29,630
حرفي ندارم-
سخته که اون موضوع رو فراموش کني-

144
00:08:29,680 --> 00:08:31,230
اون خودش يه انگيزه براي قتله

145
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
حرفي ندارم

146
00:08:43,520 --> 00:08:46,230
اون بعضي وقت‌ها
خيلي رو اعصاب بود

147
00:08:46,280 --> 00:08:48,870
وقتي که نمي‌خواستي باهاش حرف بزني
باهات تماس گرفت

148
00:08:48,920 --> 00:08:51,270
ولي بعدش که تو راضي شدي حرف بزني
ساکت شد

149
00:08:51,320 --> 00:08:53,390
رو آورد به مشروب خوردن و سيگار کشيدن

150
00:08:53,440 --> 00:08:55,950
و روز بعدش ميومد مي‌گفت
...فقط سرما خورده بوده

151
00:08:56,000 --> 00:08:58,070
اون عاشق کريسمس بود

152
00:08:58,400 --> 00:09:00,470
عاشق کريسمس بود

153
00:09:01,680 --> 00:09:03,230
از کريسمس متنفرم

154
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
من اولين روز
...بعد از تعطيلات سال نو رو

155
00:09:05,480 --> 00:09:06,710
...با بستگان ساختگي گذروندم

156
00:09:06,760 --> 00:09:08,150
فقط براي اينکه
اون رو از سر خودم باز کنم

157
00:09:08,200 --> 00:09:10,070
...و اون هميشه يه عادت آزاردهنده داشت که

158
00:09:10,120 --> 00:09:12,660
ريور-
حرف آدم رو قطع مي‌کرد... -

159
00:09:13,160 --> 00:09:17,060
انگار نمي‌تونست بهم اعتماد کنه
که بتونم جمله‌هاي خودم رو کامل کنم

160
00:09:18,440 --> 00:09:20,380
...ولي به جز اين‌ها

161
00:09:21,360 --> 00:09:24,300
اخلاق‌هاي بد خيلي کمي داشت...

162
00:09:26,560 --> 00:09:28,360
...پيدا کردن انگيزه براي قتل راحته

163
00:09:29,680 --> 00:09:32,420
ولي من دارم راجع‌به
اجراي قتل حرف مي‌زنم

164
00:09:33,280 --> 00:09:35,150
اين‌کار قدرت مي‌خواد

165
00:09:35,480 --> 00:09:37,620
تجربه مي‌خواد

166
00:09:38,440 --> 00:09:42,470
کسي رو مي‌خواد که بدونه چه‌جوري
بايد زندگي يه آدم رو به پايان برسونه

167
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
حرفي ندارم

168
00:09:44,880 --> 00:09:46,220
ريور

169
00:09:47,280 --> 00:09:48,880
تو عصبي هستي

170
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
حرفي ندارم

171
00:09:55,240 --> 00:09:58,040
اين بازجويي رو تموم مي‌کنم

172
00:10:00,720 --> 00:10:02,750
اون حتي يه وکيل هم
همراه خودش نياورده

173
00:10:02,800 --> 00:10:04,350
خودش نخواست

174
00:10:04,400 --> 00:10:06,110
اونا راجع‌به اون شب دروغ ميگن

175
00:10:06,160 --> 00:10:08,110
مي‌خوام دوباره با برايدي حرف بزنم-
نه، نه، نه-

176
00:10:08,160 --> 00:10:10,430
کريسي، بيخيال-
...اظهارات برونو مارکوني رو که ديدي-

177
00:10:10,480 --> 00:10:13,950
هيچ چيز به‌درد بخوري بهمون نگفت
تو هيچ مدرکي نداري

178
00:10:14,000 --> 00:10:15,030
من مي‌زارم اون بره

179
00:10:15,080 --> 00:10:17,110
اين بازپرسي مربوط به تو نيست، ريور

180
00:10:17,160 --> 00:10:18,950
گزارش روانپزشکي‌ـت همين روزها قراره بياد

181
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
و اين کمکي بهت نمي‌کنه

182
00:10:21,920 --> 00:10:23,270
تو پرونده‌هاي خودت رو داري

183
00:10:23,320 --> 00:10:25,190
هي اونا رو تلنبار نکن روي ميز من

184
00:10:25,240 --> 00:10:27,110
پرونده يه سرکارگر
"مال شرکت "کُـمرشال رود استـِيت

185
00:10:27,160 --> 00:10:28,470
ديشب پيدا شد
هنوز زنده‌ست

186
00:10:28,520 --> 00:10:29,950
برق‌گرفتگي مشکوک

187
00:10:30,000 --> 00:10:32,070
...اما اگر چيزي مشکوک‌تر پيدا کردي

188
00:10:32,120 --> 00:10:33,270
...نود درصد مواقع همين‌طوره

189
00:10:33,320 --> 00:10:35,750
وضعيت رو به من گزارش بده-
نگاهش جوري بود که انگار شخصِ آشنايي ديده... -

190
00:10:35,800 --> 00:10:37,710
معني‌ـش اين نيست
که حتماً يکي از اعضاي خانواده‌ش بوده

191
00:10:37,760 --> 00:10:40,390
هر دو مي‌دونيم که
اون ساعت کار اضافي مي‌زده براي خودش

192
00:10:40,440 --> 00:10:42,590
توي 2ماه گذشته
داشته چي‌کار مي‌کرده؟

193
00:10:42,640 --> 00:10:44,790
نمي‌دونم، ولي باز هم جيمي داره
راجع‌به يه چيزي دروغ ميگه

194
00:10:44,840 --> 00:10:46,710
بهم مدرک نشون بده

195
00:10:46,760 --> 00:10:48,950
چون، در حال حاضر
...استيوي که من مي‌شناختم

196
00:10:49,000 --> 00:10:50,590
...استيوي که بهش اعتماد داشتم

197
00:10:50,640 --> 00:10:52,470
...که دوست و همکارم بود

198
00:10:52,520 --> 00:10:54,550
اون استيوي
...زيادي ساعت کار مي‌زده براي خودش

199
00:10:54,600 --> 00:10:56,990
از وسايل نقليه اداره پليس
...بعد از ساعت اداري استفاده مي‌کرده

200
00:10:57,040 --> 00:10:59,710
و مقدار قابل‌توجهي پول هم برداشته

201
00:10:59,760 --> 00:11:02,100
اين استيوي رو من نمي‌شناسم

202
00:11:02,680 --> 00:11:05,980
تو هم نمي‌شناسي
مگه اينکه تو هم داري بهم دروغ ميگي

203
00:11:07,280 --> 00:11:09,190
...و وقتي گزارش روانپزشکي‌ـت رسيد

204
00:11:09,240 --> 00:11:11,390
و گفت تو براي
...انجام شغل‌ـِت صلاحيت نداري

205
00:11:11,440 --> 00:11:13,980
من ديگه نمي‌تونم ازت حمايت کنم

206
00:11:15,000 --> 00:11:17,470
...حالا يه سري کارگر بيچاره هستن

207
00:11:17,520 --> 00:11:18,990
...که بين مرگ و زندگي گير افتادن

208
00:11:19,040 --> 00:11:21,190
و تو هنوز
...با يک شاهد هم حرف نزدي

209
00:11:21,240 --> 00:11:22,910
که ببيني چرا يا چطور
اين اتفاق افتاده

210
00:11:22,960 --> 00:11:24,110
جوردن مرتون

211
00:11:24,160 --> 00:11:26,390
اين پرونده توئه
بچسب بهش

212
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
باشه، حتماً

213
00:11:30,320 --> 00:11:31,950
اين کار رو نکن

214
00:11:32,000 --> 00:11:33,270
چي‌کار؟

215
00:11:33,320 --> 00:11:34,720
وانمود کردن

216
00:11:42,720 --> 00:11:45,070
بايد بفهميم
...شماره دومي متعلق به کيه

217
00:11:45,120 --> 00:11:46,310
همون اعتباري‌ـه

218
00:11:46,360 --> 00:11:47,550
و از کجا خريده شده

219
00:11:47,600 --> 00:11:48,750
بهش زنگ مي‌زنم

220
00:11:48,800 --> 00:11:50,150
نه، هنوز زوده

221
00:11:50,200 --> 00:11:52,540
نبايد باعث بشيم
کسي بو ببره

222
00:11:53,440 --> 00:11:56,740
لطفاً کلمه عبور چهار رقمي را وارد کنيد

223
00:11:57,360 --> 00:11:59,150
09-71

224
00:11:59,200 --> 00:12:00,670
آگوست

225
00:12:00,720 --> 00:12:02,070
من متولد ماه آگوست‌ـَم

226
00:12:02,120 --> 00:12:03,630
08

227
00:12:03,680 --> 00:12:05,200
08-71

228
00:12:06,600 --> 00:12:08,740
کلمه عبور اشتباه است

229
00:12:12,280 --> 00:12:14,190
جوردن مرتون
43ساله

230
00:12:14,240 --> 00:12:16,550
دو ساله که
توي همين بخش کار مي‌کنه

231
00:12:16,600 --> 00:12:18,710
ظاهراً درگيري‌هايي هم
توي اين بخش وجود داشته

232
00:12:18,760 --> 00:12:22,470
احتمالاً پاش لغزيده
و افتاده روي يک سيم لخت برق

233
00:12:22,520 --> 00:12:24,110
چه‌قدر اضافه کاري انجام ميدي؟

234
00:12:24,160 --> 00:12:25,990
ها؟-
به طور متوسط-

235
00:12:26,040 --> 00:12:27,470
بستگي داره

236
00:12:27,520 --> 00:12:29,550
پنج تا 10 ساعت در هفته
اگه پرونده سنگيني داشته باشيم

237
00:12:29,600 --> 00:12:31,710
برو راجع‌به
اضافه‌کاري‌هاي استيوي تحقيق کن

238
00:12:31,760 --> 00:12:35,060
تاريخ‌ها رو چک کن
...ببين کِي ماشين اداره رو مي‌بُرده بيرون

239
00:12:35,800 --> 00:12:36,990
چند مايل

240
00:12:37,040 --> 00:12:39,550
...کريسي مي‌گفت-
به حرف کريسي توجه نکن-

241
00:12:39,600 --> 00:12:41,270
اون بالاخره مي‌فهمه

242
00:12:41,320 --> 00:12:43,790
بايد راجع‌به گوشي دوم استيوي
بهش بگي، از من گفتن بود

243
00:12:43,840 --> 00:12:46,840
هنوز زوده-
اين يه مدرکه   -هنوز زوده-

244
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
ديگه درخت هم جايي ديده نميشه

245
00:12:57,880 --> 00:12:59,350
درخت نيست

246
00:13:00,600 --> 00:13:02,140
اکسيژن نيست

247
00:13:04,840 --> 00:13:06,180
هوا هم نيست

248
00:13:19,480 --> 00:13:21,350
اون زنشه

249
00:13:22,000 --> 00:13:23,870
تمام شب رو اينجا بوده

250
00:13:23,920 --> 00:13:25,660
وضعيتش بحرانيه

251
00:13:26,560 --> 00:13:29,560
دکترها ميگن شايد
فقط همين امشب رو زنده بمونه

252
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
من مُرده‌ام، درسته؟

253
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
هنوز نه

254
00:13:43,800 --> 00:13:47,000
يه نفر بايد بهش بگه
که شوهرش فقط همين امشب زنده‌ست

255
00:13:48,600 --> 00:13:50,390
من نمي‌تونم
اين کار رو بکنم

256
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
نفس بکش

257
00:13:54,320 --> 00:13:56,590
کمپتون‌فيلد
سال2005

258
00:13:56,640 --> 00:13:58,270
اون بچه چاق‌ـه

259
00:13:58,320 --> 00:14:00,990
چندتا دختر بنزين
ريخته بودن روي بدنش

260
00:14:01,040 --> 00:14:03,150
نيمه‌جون پيداش کرديم

261
00:14:03,200 --> 00:14:05,030
...من نمي‌تونستم اين‌کار رو کنم و

262
00:14:05,080 --> 00:14:06,830
...تو پدرش رو کشيدي کنار

263
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
و قبل از ديگران
قضيه رو براش تعريف کردي

264
00:14:10,520 --> 00:14:12,870
...روزهايي که من رو از کف اتاق جمع مي‌کردي

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,470
...تر و تميزم مي‌کردي

266
00:14:14,520 --> 00:14:15,910
براي مادرت تعريف کردي

267
00:14:15,960 --> 00:14:18,790
من وقتي
...مست مي‌شدم همه‌چي مي‌گفتم

268
00:14:18,840 --> 00:14:20,580
من بهت اعتماد کردم

269
00:14:21,640 --> 00:14:23,380
بهت اعتماد کردم

270
00:14:37,280 --> 00:14:39,420
قبلاً هم اين اتفاق
براش افتاده بود

271
00:14:40,120 --> 00:14:42,550
6ماه بعد از ازدواج‌ـمون
از روي داربست افتاد

272
00:14:42,600 --> 00:14:44,710
دوتا از استخوان‌هاش شکست

273
00:14:44,760 --> 00:14:47,190
فکر نمي‌کردم ديگه
به‌هوش بياد، ولي اومد

274
00:14:47,240 --> 00:14:49,180
اين دفعه هم به‌هوش مياد

275
00:14:53,960 --> 00:14:55,110
...صورتش

276
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
فقط کبود شده

277
00:14:59,520 --> 00:15:01,750
ديشب باهاش صحبت کردين؟

278
00:15:01,800 --> 00:15:05,310
از سرِ کار تماس گرفت
و گفت تا ديروقت کار مي‌کنه

279
00:15:05,360 --> 00:15:06,990
اون معمولاً تا ديروقت کار مي‌کرد؟

280
00:15:07,040 --> 00:15:11,040
وقت‌هايي که از سرِ کار
مي‌اومد خونه، معمولا ‌ًمن خواب بودم

281
00:15:11,240 --> 00:15:13,310
فردا صحبش که من و دخترام
بيدار مي‌شديم

282
00:15:13,360 --> 00:15:16,310
يه دوش سريع مي‌گرفت
بوس خدافظي مي‌کرد و دوباره مي‌رفت

283
00:15:16,360 --> 00:15:17,830
زندگي زناشويي همينه

284
00:15:17,880 --> 00:15:20,080
مشکلي با هم نداشتيم

285
00:15:22,760 --> 00:15:25,360
اون راجع‌به کار يا دوست‌هاش
چيزي نمي‌گفت؟

286
00:15:26,440 --> 00:15:28,350
با چندتا از کارگرها رفيق شده بود

287
00:15:28,400 --> 00:15:30,230
باعث شد بقيه
با اين موضوع مشکل پيدا کنن

288
00:15:30,280 --> 00:15:32,750
اما مي‌دونين
چه‌جوريه ديگه

289
00:15:32,920 --> 00:15:34,270
...يه نفر رو هر روز ببيني

290
00:15:34,320 --> 00:15:37,430
ولي بدوني که چند ماه ميشه
يه صحبت درست و حسابي نداشتين

291
00:15:37,480 --> 00:15:39,350
اون مرد آرومي بود

292
00:15:41,280 --> 00:15:43,270
شما شوهرتون رو خوب مي‌شناختين؟

293
00:15:43,320 --> 00:15:45,990
ما 18ساله زن و شوهريم

294
00:15:46,920 --> 00:15:49,230
آيا امکانش هست
...اون درگير چيزي شده باشه

295
00:15:49,280 --> 00:15:50,390
که شما ازش بي‌اطلاع باشين؟

296
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
نه، نه

297
00:15:53,840 --> 00:15:55,030
اين يه تصادف بوده

298
00:15:55,080 --> 00:15:57,350
...ولي اگه سرِ کار

299
00:15:57,400 --> 00:16:00,340
مشکلي داشت-
من همچين حرفي نزدم-

300
00:16:02,240 --> 00:16:04,910
صداي آبِ توي لوله‌ست

301
00:16:12,240 --> 00:16:14,980
...بايد حقيقت رو بهش بگي

302
00:16:15,280 --> 00:16:17,620
تا هنوز زمان داره

303
00:16:29,520 --> 00:16:32,320
حلقه ازدواجش دستش نيست

304
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
...حلقه ازدواجش

305
00:16:40,440 --> 00:16:42,070
...احتمالاً خونه جا مونده

306
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
کنار تخت‌خواب

307
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
ميدونين که اون داره مي‌ميره؟

308
00:16:51,320 --> 00:16:52,800
برو بيرون

309
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
برو بيرون

310
00:16:59,880 --> 00:17:01,950
اين چه کاري بود؟

311
00:17:05,080 --> 00:17:08,030
سازمان تامين اجتماعي
...در اين مورد خيلي جدي‌ـه

312
00:17:08,080 --> 00:17:11,070
پس ما بايد مشخص کنيم که اين قضيه
اتفاقي بوده يا جنايتي اتفاق افتاده

313
00:17:11,120 --> 00:17:12,550
اون کبودي داره

314
00:17:12,600 --> 00:17:14,230
يکي گردنـش رو گرفته

315
00:17:14,280 --> 00:17:15,670
نيازي نبود همچين کاري کني

316
00:17:15,720 --> 00:17:17,230
...اگه امشب بميره

317
00:17:17,280 --> 00:17:19,110
... چيزهايي هست که زنش بايد بهش بگه

318
00:17:19,160 --> 00:17:20,750
شايد چيزهايي که تا حالا نگفته

319
00:17:20,800 --> 00:17:22,830
در غير اين‌صورت
...اون مي‌ميره و

320
00:17:22,880 --> 00:17:24,790
...يک‌ ميليون حرف مي‌مونه

321
00:17:24,840 --> 00:17:27,510
که زنش بهش نگفته

322
00:17:46,920 --> 00:17:48,990
کي اون رو پيدا کرد؟

323
00:17:49,040 --> 00:17:51,580
ساشا ميشچنکو
اوکرايني‌ـه

324
00:18:05,360 --> 00:18:07,190
چرا اين سيم لخته؟

325
00:18:07,240 --> 00:18:09,030
موقتي پوشانده شده بود

326
00:18:09,080 --> 00:18:11,350
...اما اگه بهش تکيه مي‌دادي

327
00:18:14,120 --> 00:18:15,550
حالش چطوره؟

328
00:18:15,600 --> 00:18:17,150
هنوز زنده‌ست

329
00:18:17,200 --> 00:18:18,470
ولي زياد نمي‌مونه

330
00:18:22,040 --> 00:18:24,030
ديشب آخرين نفري بودي
که اينجا رو ترک کردي؟

331
00:18:24,080 --> 00:18:26,190
من خيلي اضافه‌کاري مي‌کنم

332
00:18:26,240 --> 00:18:28,470
نامزدم اوکراين زندگي مي‌کنه

333
00:18:28,520 --> 00:18:30,990
دارم براي عروسي پس‌انداز مي‌کنم

334
00:18:34,720 --> 00:18:37,270
...با چندتا از همکارات صحبت کردم

335
00:18:37,320 --> 00:18:40,150
بعضي کارگرها ميگن
يه سري درگيري‌ها بوده اينجا

336
00:18:40,200 --> 00:18:42,510
هميشه توي کارهاي ساختموني
درگيري وجود داره

337
00:18:42,560 --> 00:18:45,630
کار رو بهتر انجام ميديم
بيشتر سر کار مي‌مونيم

338
00:18:45,680 --> 00:18:47,310
بقيه خوششون نمياد

339
00:18:47,360 --> 00:18:50,360
آخرين باري که ديديش چطور بود؟

340
00:18:50,800 --> 00:18:52,030
کار من رو بررسي کرد

341
00:18:52,080 --> 00:18:53,790
گفت خوبه

342
00:18:53,840 --> 00:18:56,270
بعدش داشتم
...وسايلم رو جمع مي‌کردم که

343
00:18:56,320 --> 00:18:57,830
يه صدايي شنيدم

344
00:18:57,880 --> 00:18:59,030
...صداي

345
00:18:59,080 --> 00:19:01,110
چه صدايي؟

346
00:19:01,160 --> 00:19:04,030
شايد صداي چندتا بچه بود
شايد صداي مست‌هايي که از پايين رد ميشن

347
00:19:04,080 --> 00:19:06,310
شايد فقط به نظر مي‌رسيد
از نزديک باشه

348
00:19:06,360 --> 00:19:08,390
بعد ديدم
...دويدم

349
00:19:08,440 --> 00:19:09,830
و اونجا بود
همون‌جا

350
00:19:09,880 --> 00:19:11,830
بدنش رو ديدم

351
00:19:11,880 --> 00:19:14,420
به هم پيچيده شده بود
...اين‌طوري

352
00:19:16,600 --> 00:19:18,710
و سيم‌هاي لخت رو ديدم...

353
00:19:18,760 --> 00:19:20,910
حس کردم قلبش از کار افتاده

354
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
...و من

355
00:19:24,640 --> 00:19:27,240
سريع زنگ زدم
آمبولانس بياد

356
00:19:28,720 --> 00:19:30,030
...متاسفم، متاسفم

357
00:19:30,080 --> 00:19:32,680
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

358
00:19:37,760 --> 00:19:40,270
...خُب، کِي قراره با نامزدت

359
00:19:40,320 --> 00:19:42,190
ازدواج کني؟

360
00:19:44,640 --> 00:19:45,790
...اوه

361
00:19:45,840 --> 00:19:47,550
خيلي مونده

362
00:19:47,600 --> 00:19:49,470
شايد سال بعد

363
00:20:15,080 --> 00:20:16,830
ماهي‌گيري

364
00:20:16,880 --> 00:20:18,750
ورزش تک‌نفره

365
00:20:19,160 --> 00:20:21,300
من تنهايي رو دوست دارم

366
00:20:22,480 --> 00:20:23,820
منم همينطور

367
00:20:25,160 --> 00:20:28,760
وقتي تنهايي، نيازي نيست
به چيزي وانمود کني

368
00:21:09,080 --> 00:21:11,710
اين روزنامه افتضاحي‌ـه

369
00:21:11,760 --> 00:21:13,300
مجاني‌ـه

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,750
بيا

371
00:21:21,120 --> 00:21:23,060
يه چيز جديد امتحان کن

372
00:21:26,000 --> 00:21:27,540
ممنون

373
00:21:28,400 --> 00:21:31,600
قديم‌ها، مردم با دوست‌هاشون
حرف مي‌زدن، نه روانشناس‌شون

374
00:21:33,720 --> 00:21:37,020
آخرين باري که
با يه دوست حرف زدي، کِي بود؟

375
00:21:37,360 --> 00:21:39,470
دوست مُرده يا زنده؟

376
00:21:39,520 --> 00:21:41,390
منظورم به‌صورت عادي‌ـه

377
00:21:47,040 --> 00:21:49,110
بايد تنها شده باشي

378
00:21:51,400 --> 00:21:53,270
روز خوبي داشته باشي

379
00:21:55,520 --> 00:21:57,470
زيرکانه بود

380
00:21:57,520 --> 00:21:59,110
نشنال جئوگرافيک
(مجله مشهور دايره‌المعارفي)

381
00:21:59,160 --> 00:22:00,750
انتخاب خوبي بود

382
00:22:00,800 --> 00:22:02,790
واقعاً

383
00:22:02,840 --> 00:22:05,180
مطمئنم مي‌توني
باهاش باشي

384
00:22:05,204 --> 00:22:12,204
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

385
00:22:32,320 --> 00:22:35,480
3838
چهار شماره آخر شماره پرسنلي‌ـش

386
00:22:37,040 --> 00:22:40,680
کلمه عبور اشتباه است
لطفاً کلمه عبور صحيح را دوباره وارد کنيد

387
00:22:45,720 --> 00:22:49,120
اون توي 6 ماه گذشته 40 روز
اضافه‌کاري انجام داده

388
00:22:49,520 --> 00:22:51,060
ميشچنکو

389
00:22:54,640 --> 00:22:56,990
اون مي‌دونه هنوز داريم
در مورد پرونده استيوي تحقيق مي‌کنيم

390
00:22:57,040 --> 00:22:58,470
...يه بازپرس خوب بايد بدونه

391
00:22:58,520 --> 00:23:00,830
...چي رو بايد افشا کنه

392
00:23:00,880 --> 00:23:02,630
و چي رو پنهان کنه

393
00:23:02,680 --> 00:23:04,870
و اين کاري‌ـه که تو داري مي‌کني، آره؟-
ها؟-

394
00:23:04,920 --> 00:23:06,190
پنهان کردن

395
00:23:06,240 --> 00:23:07,830
چون ميتوني بهتر از اين‌ها
اين کار رو بکني

396
00:23:07,880 --> 00:23:09,070
مثلاً چي؟

397
00:23:09,120 --> 00:23:10,550
...مثلا کمتر از اين کارها بکني

398
00:23:10,600 --> 00:23:12,670
...اگر وقتي تنها هستي، احساس تنهايي کني

399
00:23:12,720 --> 00:23:13,950
معلوم ميشه مشکل داري

400
00:23:14,000 --> 00:23:15,940
!چي؟ ها؟ بعدي

401
00:23:21,720 --> 00:23:25,120
فقط مي‌خوام بگم
...دوست ندارم چيزي رو پنهان کنم

402
00:23:27,200 --> 00:23:29,310
و ترجيح ميدم تو هم
همين کار رو کني

403
00:23:29,360 --> 00:23:31,550
حداقل وقتي بين مردم هستيم
...اين‌جوري، من

404
00:23:31,600 --> 00:23:33,550
يا بهتره بگم ما

405
00:23:33,600 --> 00:23:36,600
به اندازه کافي باصلاحيت به‌نظر مي‌رسيم
که بتونيم انجام‌وظيفه کنيم

406
00:23:40,360 --> 00:23:42,910
...راجع‌به نامزد ميشچنکو تحقيق کن

407
00:23:42,960 --> 00:23:44,900
بگرد ببين اسمش چيه

408
00:23:48,760 --> 00:23:50,900
چي بهت داد؟

409
00:23:51,800 --> 00:23:53,190
بيرون رستوران

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,750
استيوي؟

411
00:23:54,800 --> 00:23:57,070
يه چيزي بهت داد

412
00:23:57,560 --> 00:23:58,900
پول داد

413
00:24:00,080 --> 00:24:01,950
براي غذاي چيني

414
00:24:10,480 --> 00:24:13,960
کلمه عبور اشتباه است
لطفاً کلمه عبور صحيح را دوباره وارد کنيد

415
00:24:19,000 --> 00:24:21,230
دروغگوي خوبي هستي، بازرس

416
00:24:21,280 --> 00:24:22,710
البته تعجبي نداره

417
00:24:22,760 --> 00:24:26,470
اساس شغل تو
بر پايه کنجکاوي بنا شده

418
00:24:26,520 --> 00:24:28,910
...اين‌که دغل‌کاري‌هاي ديگران رو کشف کني

419
00:24:28,960 --> 00:24:31,790
آماده‌ت کرده که خودت هم
همچين آدمي شي

420
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
ده هزار پوند

421
00:24:34,760 --> 00:24:36,830
حتماً غذاي چيني
معرکه‌اي بوده

422
00:24:37,680 --> 00:24:39,430
اما حواسـِت جمع باشه
بازرس

423
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
بزرگ‌ترين دغل‌بازي
اوني‌ـه که عليه خودت انجام بدي

424
00:25:01,440 --> 00:25:03,320
4-4-96

425
00:25:04,600 --> 00:25:06,670
اولين روزي که همديگه رو ديديم

426
00:25:07,400 --> 00:25:10,670
از اينکه من رو
گذاشته بودن کنار ميز تو، عصباني بودي

427
00:25:11,920 --> 00:25:13,390
کلمه عبور اشتباه است

428
00:25:13,440 --> 00:25:14,780
44-58

429
00:25:15,880 --> 00:25:17,430
ترکيب سن دوتامون

430
00:25:17,480 --> 00:25:18,830
59

431
00:25:18,880 --> 00:25:20,240
من 59 سالَمه

432
00:25:23,560 --> 00:25:25,700
کلمه عبور اشتباه است

433
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
خيلي خرج کردي؟

434
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
دارم براي کس ديگه‌اي
نگهش مي‌دارم

435
00:26:05,960 --> 00:26:08,560
چرا خودت رو به اون راه ميزني؟

436
00:26:09,040 --> 00:26:11,440
چرا اين‌قدر همه‌چي
رو ناديده مي‌گيري؟

437
00:26:12,600 --> 00:26:13,710
...اگه شما دوتا درست گوش داده بودين

438
00:26:13,760 --> 00:26:16,230
ما هنوز زنده بوديم

439
00:26:31,160 --> 00:26:32,710
بايد هي راه برم

440
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
اگه وايسم، بيدار ميشه

441
00:26:46,560 --> 00:26:48,270
شراب ميخوري؟
شراب دارم

442
00:26:48,320 --> 00:26:51,600
مي‌خواستم تماس بگيرم، ولي تو که
...هيچ‌وقت جواب تلفن رو نميدي، پس

443
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
راجع به مرتون چي پيدا کردي؟

444
00:27:03,480 --> 00:27:05,790
...چند هفته گذشته رو

445
00:27:05,840 --> 00:27:07,030
توي هتل گذرونده

446
00:27:07,080 --> 00:27:08,710
زنش چيزي در اين مورد نگفت

447
00:27:08,760 --> 00:27:11,070
چندتا از کارگرها توي کارگاه
...متوجه اين موضوع شده بودن

448
00:27:11,120 --> 00:27:13,070
که بعضي شب‌ها توي دفتر مي‌خوابيده

449
00:27:13,120 --> 00:27:15,460
از بيمارستان خبري نشد؟

450
00:27:19,840 --> 00:27:21,750
1995

451
00:27:21,800 --> 00:27:23,390
تازه از دانشگاه افسري
فارغ‌التحصيل شده بود

452
00:27:23,440 --> 00:27:25,430
...مي‌بيني، به خاطر اينه که نمي‌فهمم

453
00:27:25,480 --> 00:27:27,870
...شما از ژانويه تا سپتامبر امسال

454
00:27:27,920 --> 00:27:30,910
به اندازه 2224 ساعت
با هم وقت گذروندين

455
00:27:30,960 --> 00:27:33,830
و با توجه به اين حقيقت
...که اون يه کارهايي مي‌کرده

456
00:27:33,880 --> 00:27:37,030
غيرقانوني از ماشين‌هاي اداره استفاده مي‌کرده
...تا دير موقع کار مي‌کرده، پول برداشته

457
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
...اينکه تو از همه اين‌ها بي‌اطلاع هستي

458
00:27:40,640 --> 00:27:43,430
حقيقتش، داره من رو نگران مي‌کنه

459
00:27:43,480 --> 00:27:45,110
چي رو داري لاپوشوني مي‌کني؟

460
00:27:45,160 --> 00:27:48,160
و بدتر از اون
من چي رو دارم براي تو لاپوشوني مي‌کنم؟

461
00:27:53,120 --> 00:27:54,860
داره دندون درمياره

462
00:27:56,400 --> 00:27:58,270
هنک

463
00:27:58,320 --> 00:28:00,660
اسمش هنک‌ـه

464
00:28:01,360 --> 00:28:03,230
...بايد برم

465
00:28:03,280 --> 00:28:04,630
دستشويي

466
00:28:04,680 --> 00:28:07,430
...بيرون داشتم قدم مي‌زدم

467
00:28:07,480 --> 00:28:10,020
...که ماريان هوس غذاي بيرون کرد

468
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
و وقتي منتظر بودم
يه ليوان آب‌جو خوردم

469
00:28:21,960 --> 00:28:23,590
دستشويي کجاست؟

470
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
درِ دوم سمت چپ

471
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
بغلش کن

472
00:28:44,680 --> 00:28:46,760
مي‌اندازمش

473
00:28:52,680 --> 00:28:53,750
هي

474
00:28:53,800 --> 00:28:55,910
سلام

475
00:28:55,960 --> 00:28:57,560
سلام هنک

476
00:28:59,000 --> 00:29:00,550
سلام هنک

477
00:29:00,600 --> 00:29:02,080
سلام

478
00:29:04,000 --> 00:29:05,680
سلام

479
00:29:20,080 --> 00:29:21,820
جيمي دروغ ميگه

480
00:29:22,840 --> 00:29:25,380
بايد پيام صوتي‌ـش رو بشنوم

481
00:29:30,800 --> 00:29:32,080
آره

482
00:29:33,320 --> 00:29:36,510
...استيوي اون شب 10 هزار پوند بهم داد

483
00:29:36,560 --> 00:29:39,390
تا با اين پول از برادر کوچيکش
...مراقبت کنم، فکر کنم

484
00:29:39,440 --> 00:29:42,440
فکر کنم اون مي‌دونسته
که قراره يه اتفاقي بيفته

485
00:29:43,080 --> 00:29:46,110
ازم خواست که
...اگه اتفاقي براش افتاد

486
00:29:46,160 --> 00:29:48,300
از فرانکي مراقبت کنم

487
00:29:51,600 --> 00:29:54,270
اون داشته در مورد
يه چيزي تحقيق مي‌کرده

488
00:29:54,400 --> 00:29:56,030
بايد به کريسي بگي

489
00:29:56,080 --> 00:29:57,820
به وقتش ميگم

490
00:30:03,600 --> 00:30:07,030
زنم بهم گفت چند روز پيش
...(راجع‌به آدام سندلر (کمدين مشهور هاليوود

491
00:30:07,080 --> 00:30:08,990
خيال‌پردازي کرده...

492
00:30:09,040 --> 00:30:12,760
منظورم اينه که فکر مي‌کني
...يه نفر رو مي‌شناسي

493
00:30:15,240 --> 00:30:17,200
...ولي بعد

494
00:30:21,280 --> 00:30:22,630
اون چيه؟

495
00:30:22,680 --> 00:30:24,030
مرغ ترش و شيرين

496
00:30:24,080 --> 00:30:26,470
ماري هميشه هوس خوراک ميگو و نودل تُند مي‌کنه
(غذايي تايلندي)

497
00:30:26,520 --> 00:30:27,860
64-39

498
00:30:30,520 --> 00:30:32,260
...بهتره ديگه

499
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
شب‌بخير

500
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
شب‌بخير

501
00:31:30,640 --> 00:31:33,180
داريم تعطيل مي‌کنيم
داريم تعطيل مي‌کنيم

502
00:31:38,520 --> 00:31:39,630
اين زن

503
00:31:39,680 --> 00:31:40,950
...اون معمولاً مي‌اومد اينجا

504
00:31:41,000 --> 00:31:42,350
آره، زن مهربوني بود

505
00:31:42,400 --> 00:31:43,750
خيلي ناراحت کننده‌ست

506
00:31:43,800 --> 00:31:45,470
و معمولاً چي سفارش مي‌داد؟

507
00:31:45,520 --> 00:31:47,470
شيشليک و کباب ترکي بزرگ

508
00:31:47,520 --> 00:31:48,750
با سس اضافه

509
00:31:48,800 --> 00:31:50,140
22-48

510
00:31:55,520 --> 00:31:56,990
شما هم مي‌خواي؟

511
00:31:58,040 --> 00:31:59,830
بله، ممنون

512
00:31:59,880 --> 00:32:01,220
22-48

513
00:32:05,480 --> 00:32:08,080
شما چهار پيام ذخيره‌شده داريد

514
00:32:09,560 --> 00:32:14,830
پيام يک، دريافت شده در روز جمعه
چهارم سپتامبر، ساعت 8:15 عصر

515
00:32:14,880 --> 00:32:17,790
سلام، حيدر هستم از کباب کريستال

516
00:32:17,840 --> 00:32:21,470
سفارش شما آماده‌ست
اگه مايل هستين، بياين تحويلش بگيريد، 22-48

517
00:32:21,520 --> 00:32:26,470
پيام دو، دريافت شده در روز سه‌شنبه
يازدهم سپتامبر، ساعت 8:43 عصر

518
00:32:26,520 --> 00:32:30,110
سلام، سفارش شماره 22-48 آماده تحويل‌‌ـه

519
00:32:30,160 --> 00:32:35,390
پيام سه
نوزدهم سپتامبر، ساعت 11:59 شب

520
00:32:35,440 --> 00:32:38,750
سلام، امشب احساس تنهايي مي‌کني
پوسي-کت5" ؟ با ما تماس بگير"

521
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
مدتي هست ازت خبري نداريم

522
00:32:42,360 --> 00:32:46,040
پيام چهار
بيست و يکم اکتبر، ساعت 6:35 عصر

523
00:32:47,600 --> 00:32:50,670
استيوي، اين آخرين دفعه‌ست
که صداي من رو مي‌شنوي

524
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
...پس، الان فقط مي‌خوام بهت بگم

525
00:32:52,480 --> 00:32:53,950
...وقتي توي آينه نگاه مي‌کني

526
00:32:54,000 --> 00:32:57,430
و اون صورت چاق، زشت و مزخرف
...رو مي‌بيني

527
00:32:57,480 --> 00:32:59,790
اين رو بدون که ديگران هم
تو رو همين‌طور مي‌بينن

528
00:32:59,840 --> 00:33:01,790
و مي‌دونن چه هرزه‌اي هستي

529
00:33:01,840 --> 00:33:04,670
هميشه بودي
هميشه هم مي‌موني

530
00:33:20,440 --> 00:33:21,840
فرانکي؟

531
00:33:22,960 --> 00:33:24,910
جيمي اون شب کجا بود؟

532
00:33:24,960 --> 00:33:27,190
شبي که استيوي کشته شد؟-
چي؟       -کجا بود؟-

533
00:33:27,240 --> 00:33:30,230
رفتيم يه نوشيدني بخوريم

534
00:33:30,280 --> 00:33:31,950
...سريع دستشويي‌ـم گرفت

535
00:33:32,000 --> 00:33:34,590
پس رفتيم خونه
و تلويزيون نگاه کرديم

536
00:33:34,640 --> 00:33:36,780
فرانکي
داري دروغ ميگي

537
00:33:39,520 --> 00:33:40,830
مامان تو رو فرستاده؟

538
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
نه

539
00:33:44,400 --> 00:33:46,070
بايد روز برم سرِ کار

540
00:33:46,120 --> 00:33:48,390
دايي مايکل
من و جيمي رو گذاشته سرِ يه کار

541
00:33:48,440 --> 00:33:49,550
اونم الان سرِ کار هست؟

542
00:33:49,600 --> 00:33:50,990
جيمي؟

543
00:33:51,040 --> 00:33:52,390
اون شيفت شبـه

544
00:33:52,440 --> 00:33:55,800
توي قسمت راننده‌ها، اونا همشون
براي صبحانه جلوي مغازه "دريک آرم" توقف مي‌کنن

545
00:33:57,120 --> 00:33:59,460
ريور، خواهش ميکنم، بيخيال

546
00:34:52,320 --> 00:34:55,150
استيوي، اين آخرين دفعه‌ست
که صداي من رو مي‌شنوي

547
00:34:55,200 --> 00:34:56,870
...پس، الان فقط مي‌خوام بهت بگم

548
00:34:56,920 --> 00:34:58,630
...وقتي توي آينه نگاه مي‌کني

549
00:34:58,680 --> 00:35:02,230
و اون صورت چاق، زشت و مزخرف
...رو مي‌بيني

550
00:35:02,280 --> 00:35:04,190
اين رو بدون که ديگران هم
تو رو همين‌طور مي‌بينن

551
00:35:04,240 --> 00:35:06,630
و مي‌دونن چه هرزه‌اي هستي

552
00:35:06,680 --> 00:35:09,480
هميشه بودي
هميشه هم مي‌موني

553
00:35:12,240 --> 00:35:14,510
مال همون شبي‌ـه که کشته شد

554
00:35:16,960 --> 00:35:18,870
من نکشتمش

555
00:35:18,920 --> 00:35:21,190
وقتي بهش شليک شد
تو اونجا بودي و هيچ‌کاري نکردي

556
00:35:21,240 --> 00:35:22,470
داري دروغ ميگي

557
00:35:22,520 --> 00:35:23,790
تو باهاش در ارتباط بودي

558
00:35:23,840 --> 00:35:25,630
باهاش صحبت کردي-
نه-

559
00:35:25,680 --> 00:35:27,630
16سال باهاش حرف نزدم

560
00:35:27,680 --> 00:35:29,830
اون يه پيغام گذاشت براي من
و گفت مي‌خواد من رو ببينه

561
00:35:29,880 --> 00:35:31,390
ولي بعد نظرش عوض شد

562
00:35:31,440 --> 00:35:33,550
منم با همون شماره‌اي که
زنگ زده بود باهاش تماس گرفتم

563
00:35:33,600 --> 00:35:35,150
ولي جواب نداد

564
00:35:35,200 --> 00:35:37,910
من چند سال تلاش کردم
يه کاري کنم که بياد ملاقاتم

565
00:35:37,960 --> 00:35:40,700
و اون بالاخره قبول کرد من رو ببينه

566
00:35:41,200 --> 00:35:43,790
...پس وقتي ديدم داره مسخره‌م مي‌کنه

567
00:35:43,840 --> 00:35:44,990
اعصابم خورد شد

568
00:35:45,040 --> 00:35:46,430
کاشکي هيچ‌وقت
اون تماس رو نمي‌گرفتم

569
00:35:46,480 --> 00:35:48,310
ديگه هيچ اهميتي نداره

570
00:35:48,360 --> 00:35:51,860
تا حالا شده
عصب يه نفر رو ببـُري؟ شده؟

571
00:35:53,280 --> 00:35:54,630
يا شاهرگ؟

572
00:35:54,680 --> 00:35:56,190
يا تاندون؟

573
00:35:56,240 --> 00:35:57,550
...کار سختي‌ـه

574
00:35:57,600 --> 00:35:59,390
حتي وقتي به سرِ کسي
...که ازش متنفري بياري

575
00:35:59,440 --> 00:36:01,190
حالا ببين اگه بخواي سرِ کسي
که عاشقش هستي بياري چه‌جوره

576
00:36:01,240 --> 00:36:03,150
...مهم نيست با چاقو باشه يا تفنگ

577
00:36:03,200 --> 00:36:07,200
هيچ‌کس نمي‌تونه کسي رو بکشه
و بعدش بتونه با عواقبش کنار بياد

578
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
و من عاشق خواهرم بودم

579
00:36:15,160 --> 00:36:17,030
دروغگو

580
00:36:17,080 --> 00:36:18,190
ريور

581
00:36:18,240 --> 00:36:20,360
ريور...ريور

582
00:36:23,240 --> 00:36:24,910
داري دروغ ميگي-
آره، دروغ ميگه-

583
00:36:24,960 --> 00:36:26,990
فرانکي، چيزي نگو

584
00:36:27,040 --> 00:36:28,980
داره به خاطر من دروغ ميگه

585
00:36:37,720 --> 00:36:39,790
تو رفتي مِي‌خانه؟

586
00:36:40,200 --> 00:36:41,670
آره

587
00:36:41,720 --> 00:36:45,510
...دو بسته پفک خوردم و

588
00:36:45,560 --> 00:36:48,300
سه ليوان آب‌جو
...بعدش

589
00:36:49,960 --> 00:36:51,270
مست شده بودم

590
00:36:51,320 --> 00:36:52,590
من همه مراحل
دوره کاهش وزن رو انجام دادم

591
00:36:52,640 --> 00:36:53,990
ويت واچرز؟
(برنامه‌اي براي کاهش وزن)

592
00:36:54,040 --> 00:36:55,630
آره، قبلاً مي‌رفتم

593
00:36:55,680 --> 00:36:57,430
با استيوي

594
00:36:57,480 --> 00:36:58,950
...جيمي هميشه مي‌گفت

595
00:36:59,000 --> 00:37:00,790
هوي، کي فرانکي رو خورده؟

596
00:37:00,840 --> 00:37:02,980
کي فرانکي کوچولو رو خورده؟

597
00:37:04,200 --> 00:37:06,540
بعد کجا رفتين؟

598
00:37:07,560 --> 00:37:10,300
يه جايي-
چه‌جور جايي؟-

599
00:37:11,480 --> 00:37:14,310
يه آپارتمان-
چه‌جور آپارتماني؟-

600
00:37:14,360 --> 00:37:15,470
"آپوزيت ناندو"

601
00:37:15,520 --> 00:37:18,260
بالاي مشروب فروشي
بالاي خونه يهودي‌ها

602
00:37:19,760 --> 00:37:20,830
مي‌دوني کجاست؟

603
00:37:20,880 --> 00:37:22,350
آره

604
00:37:24,040 --> 00:37:25,630
...نمي‌تونم

605
00:37:25,680 --> 00:37:26,990
بايد برگردم سرِ کار

606
00:37:27,040 --> 00:37:29,150
دايي مايکل خيلي بدش مياد
که دير بريم سرِ کار

607
00:37:29,200 --> 00:37:30,540
...ادامه بده

608
00:37:35,160 --> 00:37:37,270
دختره از اون
داف‌هاي جاافتاده بود

609
00:37:37,320 --> 00:37:38,660
خوشگل بود

610
00:37:40,800 --> 00:37:43,600
جيمي بهم گفت
به همچين چيزي نياز دارم

611
00:37:44,440 --> 00:37:46,550
...اون تو رو بُرد

612
00:37:46,600 --> 00:37:48,070
...شلوارم رو کشيدم پايين

613
00:37:48,120 --> 00:37:51,430
و اون دختره خواست
...برام يه کارهايي بکنه

614
00:37:51,480 --> 00:37:53,590
خواست چيزم رو بگيره
...و يه کارهايي بکنه باهاش

615
00:37:53,640 --> 00:37:55,980
...ولي-
تو نتونستي-

616
00:37:56,720 --> 00:37:59,460
من نمي‌خواستم
اين‌جوري باشه

617
00:38:01,760 --> 00:38:04,960
ولي جيمي اونجا موند
...آخه پولش رو حساب کرده بود، پس

618
00:38:06,280 --> 00:38:08,220
و تو رفتي خونه

619
00:38:10,440 --> 00:38:12,990
...نشستم روي مبل

620
00:38:13,040 --> 00:38:15,030
و پفک خوردم
بعد خوابم بُرد

621
00:38:15,080 --> 00:38:16,310
...يه کم بعد بيدار شدم

622
00:38:16,360 --> 00:38:17,830
...و ديدم جيمي کنارم نشسته

623
00:38:17,880 --> 00:38:20,420
و با مامان دارن
ايکس-فکتور نگاه مي‌کنن

624
00:38:23,960 --> 00:38:25,830
چيزي به مامان نگو

625
00:38:29,360 --> 00:38:31,200
نميگم

626
00:38:44,040 --> 00:38:45,270
مراقب خودت باش

627
00:38:45,320 --> 00:38:46,910
ريور، خودتي؟

628
00:38:46,960 --> 00:38:48,360
مايکل

629
00:38:49,200 --> 00:38:50,350
...شنيدم

630
00:38:50,400 --> 00:38:52,550
شنيدم جيمي رو کتک زدي

631
00:38:52,600 --> 00:38:54,550
داريم از بي‌خبري مي‌ميريم

632
00:38:54,600 --> 00:38:56,790
خبري نشده؟

633
00:38:56,840 --> 00:38:57,950
هنوز نه

634
00:38:58,000 --> 00:38:59,230
توي مراسم يادبود نبودي

635
00:38:59,280 --> 00:39:01,070
نمي‌تونستم اونجا رو تحمل کنم

636
00:39:01,120 --> 00:39:03,860
نمي‌تونستم نوشيدني بخورم
...و آواز بخونم، در حالي که

637
00:39:08,320 --> 00:39:10,110
همه‌چي روبراهه؟

638
00:39:10,160 --> 00:39:11,430
آره

639
00:39:13,160 --> 00:39:14,430
يالا، پسرا

640
00:39:14,480 --> 00:39:15,750
ماشين‌ها جمع شدن

641
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
يالا، يه تکوني به خودتون بدين

642
00:39:22,000 --> 00:39:24,600
مي‌بيني با من چي‌کار کردي؟

643
00:39:27,880 --> 00:39:30,230
برام مهم نيست
من رو بپايي

644
00:39:30,280 --> 00:39:33,790
اين مهم‌ـه که وقتي داري من رو مي‌پايي
کسي که اين‌کار رو کرده پيدا نمي‌کني

645
00:39:33,840 --> 00:39:37,030
تو مشکلت اينه که
دنيا رو درست نمي‌بيني، ريور

646
00:39:37,080 --> 00:39:39,280
...اين هم يه نعمت‌ـه برات

647
00:39:39,920 --> 00:39:41,860
هم يه نفرين

648
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
ديوونه

649
00:39:49,880 --> 00:39:51,350
بزارش اونجا، عزيزم

650
00:39:51,400 --> 00:39:53,340
خيلي ممنون، دورن

651
00:40:00,800 --> 00:40:02,670
خوبي تينا؟

652
00:40:04,800 --> 00:40:06,830
اين جيمي استيونسون‌‌ـه
که داري راجع‌بهش حرف مي‌زني

653
00:40:06,880 --> 00:40:09,750
زماني که مدرسه مي‌رفتيم
اون‌قدر با پرگار مي‌زد توي دست‌ـمون تا خون بياد

654
00:40:09,800 --> 00:40:11,230
اما هنوز هم نمي‌شد
باهاش شاخ‌به‌شاخ شد

655
00:40:11,280 --> 00:40:13,220
نه الان
و نه اون‌موقع

656
00:40:13,960 --> 00:40:16,100
چقدر اونجا موند؟

657
00:40:16,360 --> 00:40:17,630
يادم نمياد

658
00:40:17,680 --> 00:40:18,950
تينا

659
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
اون رفت و 40 دقيقه بعد
از اخبار ساعت 10 خبر کشته شدن استيوي رو شنيدم

660
00:40:24,840 --> 00:40:26,640
جيمي پيش من بود

661
00:40:28,600 --> 00:40:30,470
در ، درحال باز شدن است

662
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
صبح بخير-
سلام جان-

663
00:40:37,720 --> 00:40:39,390
گزارش روانپزشکي

664
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
قبول شدي

665
00:40:46,760 --> 00:40:49,700
ضربه روحي خورده
اما حالت عادي

666
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
اختلال رواني ديگري
از خود نشان نداده

667
00:40:53,880 --> 00:40:56,110
...بنا به صلاح‌ديد روانپزشک مربوطه

668
00:40:56,160 --> 00:40:57,830
...پيشنهاد ميشه 6 تا 12 جلسه

669
00:40:57,880 --> 00:41:00,920
براي مشاوره...
به روانشناس مراجعه کند

670
00:41:03,920 --> 00:41:07,000
يک کپي از اين نامه
به مراجع ذي‌ربط ارسال خواهد شد

671
00:41:08,400 --> 00:41:10,470
از يه گلوله جاخالي دادي

672
00:41:10,640 --> 00:41:12,430
...نمي‌دونم چه‌طور، اما

673
00:41:12,480 --> 00:41:14,750
حداقل ارزش يه شام و گل رو داره

674
00:41:14,800 --> 00:41:17,310
حق با تو بود
جيمي شاهد داره که جاي ديگه‌اي بوده

675
00:41:17,360 --> 00:41:18,670
هميشه داره

676
00:41:18,720 --> 00:41:20,030
نه نه نه

677
00:41:20,080 --> 00:41:21,310
قبلاً هم بهت گفتم

678
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
....اگه بدون اطلاع من کاري کني

679
00:41:25,320 --> 00:41:27,870
خُب، مشکلي نداري پس

680
00:41:27,920 --> 00:41:30,830
آره-
آره و مي‌خوام برگرده سرِ کار-

681
00:41:30,880 --> 00:41:33,230
همين تازه رفته
شهود جيمي استيونسون رو بررسي کرده

682
00:41:33,280 --> 00:41:37,880
و من آوردمش اينجا
تا به روند کار سرعت بديم

683
00:41:38,160 --> 00:41:40,800
وقت و نيروي بيشتري
روي اين پرونده بزارين

684
00:41:43,000 --> 00:41:46,080
يه کپي از اون گزارش
بزار روي ميزم، لطفاً

685
00:41:49,320 --> 00:41:50,870
يه بار ديگه همچين
...شيرين‌کاري انجام بده

686
00:41:50,920 --> 00:41:52,670
تا برعکس هرچي
که الان گفتم رو بگم

687
00:41:52,720 --> 00:41:54,950
و تو رو مثل آب‌خوردن
از اين پرونده بزارم کنار

688
00:41:55,000 --> 00:41:57,190
همه‌چي رو بايد
با من درميون بزاري

689
00:41:57,240 --> 00:41:59,510
هر سرنخ جديدي
که پيدا کردي

690
00:42:06,520 --> 00:42:08,510
هرچي توي اين
تونستي پيدا کني، بردار

691
00:42:08,560 --> 00:42:11,860
و آخرِ وقت
به کريسي تحويلش بده

692
00:42:12,400 --> 00:42:13,940
ممنون

693
00:42:27,040 --> 00:42:28,590
لباس مجلسي پوشيدي

694
00:42:28,640 --> 00:42:31,070
امشب قراره برم بيرون

695
00:42:31,120 --> 00:42:33,260
من هيچ‌وقت توجه نمي‌کنم

696
00:42:33,520 --> 00:42:35,550
به رخت و لباس

697
00:42:35,600 --> 00:42:38,190
پيراهن، گوشواره، اين‌چيزها

698
00:42:38,240 --> 00:42:39,670
از من گذشته ديگه

699
00:42:39,720 --> 00:42:42,060
...قبلاً موقع رانندگي با استيوي

700
00:42:43,840 --> 00:42:45,790
خوبه که آدم تلاش کنه

701
00:42:45,840 --> 00:42:48,940
...لباس نشون‌دهنده اينه-
اوضاع روبراه ـه -

702
00:42:49,600 --> 00:42:51,470
حتي اگه نباشه

703
00:42:53,640 --> 00:42:54,830
توي گزار‌شـِت
من رو قبول کردي

704
00:42:54,880 --> 00:42:56,070
آره

705
00:42:56,120 --> 00:42:57,510
6جلسه

706
00:42:57,560 --> 00:42:59,030
من نمي‌تونم 6جلسه رو بيام

707
00:42:59,080 --> 00:43:00,750
...اولاً اينکه 12 جلسه‌ست

708
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
و اجباري هم هستن

709
00:43:08,080 --> 00:43:09,400
چرا؟

710
00:43:13,720 --> 00:43:16,320
مي‌خوام بدونم
با کي حرف مي‌زني

711
00:43:16,400 --> 00:43:18,000
کي رو مي‌بيني

712
00:43:22,160 --> 00:43:24,900
چند وقته اين‌طوري هستي؟-
از وقتي يه پسر بچه بودم-

713
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
و کنترلي روي اونا نداري؟

714
00:43:29,560 --> 00:43:31,590
اونا هرچه‌قدر
لازم باشه مي‌مونن

715
00:43:31,640 --> 00:43:33,780
و بعد ميرن

716
00:43:34,680 --> 00:43:37,680
چه‌طوري اين همه مدت
تونستي اين وضعيت رو کنترل کني؟

717
00:43:37,960 --> 00:43:39,830
به‌سختي

718
00:43:42,720 --> 00:43:46,150
هميشه فکر مي‌کردم
...کسايي که باهاشون حرف مي‌زنم

719
00:43:46,200 --> 00:43:47,750
...راستگوتر هستن

720
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
...نسبت به زنده‌ها

721
00:43:49,160 --> 00:43:51,590
نسبت به کسايي
که واقعاً وجود دارن

722
00:43:51,640 --> 00:43:53,350
پس بهشون اعتماد داري؟

723
00:43:53,400 --> 00:43:55,340
...به همه‌شون نه

724
00:43:57,320 --> 00:44:00,620
و به کاري که مي‌تونن
مجبورم کنن انجام بدم هم اعتماد ندارم

725
00:44:01,960 --> 00:44:04,470
اگه ديگه بهشون
اعتماد نکني چي ميشه؟

726
00:44:04,520 --> 00:44:06,510
و به‌جاش به من اعتماد کني؟

727
00:44:06,560 --> 00:44:08,990
تا بهم بگي چي‌کار کنم
که مثل بقيه مردم بشم؟

728
00:44:09,040 --> 00:44:10,310
مثل بقيه مردم
رفتار کنم؟

729
00:44:10,360 --> 00:44:11,870
نه

730
00:44:11,920 --> 00:44:14,660
تا بهت کمک کنم
خودت باشي

731
00:44:16,040 --> 00:44:18,840
البته تصميمش با خودته

732
00:44:19,440 --> 00:44:22,540
تنها کسي که مي‌تونه
...بهت بگه چي‌کار کني

733
00:44:23,000 --> 00:44:24,540
خودت هستي

734
00:44:25,960 --> 00:44:27,830
به کسي که توي دنيا
...بيشتر از همه بهش اعتماد داشتم

735
00:44:27,880 --> 00:44:30,110
کسي که فکر مي‌کردم
...همه‌چي رو بهم ميگه

736
00:44:30,160 --> 00:44:33,960
هم ديگه نمي‌تونم اعتماد کنم
پس چرا بايد به تو اعتماد کنم؟

737
00:44:35,720 --> 00:44:37,790
...چون من زنده‌ام

738
00:44:38,800 --> 00:44:40,740
و اون مُرده

739
00:44:51,000 --> 00:44:52,230
ورونيکا گوئرا

740
00:44:52,280 --> 00:44:54,310
اسمي که ميشچنکو
از نامزدش بهمون داد

741
00:44:54,360 --> 00:44:55,630
فقط يه مورد مطابق باهاش
پيدا کرديم

742
00:44:55,680 --> 00:44:57,870
و اون هم يه پيرزن 80 ساله‌ست
که توي شهر کـيـِف زندگي مي‌کنه

743
00:44:57,920 --> 00:44:59,310
...چندتا از کارگرها توي حياط

744
00:44:59,360 --> 00:45:02,030
ميگن اون بيشتر پولي که
درمياره رو خرج مشروب مي‌کنه

745
00:45:02,080 --> 00:45:04,430
و هيچ‌وقت هم چيزي
راجع‌به نامزدش نگفته

746
00:45:04,480 --> 00:45:07,790
بيارش اداره-
اون کل هفته رو مرخصي استعلاجي گرفته-

747
00:45:07,840 --> 00:45:10,590
آپارتمانش هم نيست
...و تازه از بيمارستان تماس گرفتن

748
00:45:10,640 --> 00:45:13,800
که ظاهراً يه مردي اونجاست و
اصرار داره که با مرتون حرف بزنه

749
00:45:18,040 --> 00:45:19,550
فقط دو دقيقه طول ميکشه

750
00:45:19,600 --> 00:45:21,230
متاسفم آقا
نمي‌تونم به شما همچين اجازه‌اي بدم

751
00:45:21,280 --> 00:45:23,190
لطفاً بشينيد و آروم باشين

752
00:45:23,240 --> 00:45:24,870
بايد باهاش حرف بزنم
خواهش مي‌کنم

753
00:45:24,920 --> 00:45:26,590
که چي بگي؟

754
00:45:37,760 --> 00:45:39,830
اين رو کنار تختم جا گذاشته

755
00:45:40,600 --> 00:45:42,030
تقصير اون نيست

756
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
اکثر شب‌ها
پيش من مي‌موند

757
00:45:43,960 --> 00:45:45,750
من نمي‌تونستم
اين کار رو کنم

758
00:45:45,800 --> 00:45:48,550
مي‌ترسيد وقتي برگرده پيش زنش
بفهمه حلقه نيستش

759
00:45:48,600 --> 00:45:50,670
چطور مي‌تونستم بهش بگم؟

760
00:45:50,960 --> 00:45:52,990
حلقه‌ش رو خواست

761
00:45:53,040 --> 00:45:54,510
...و من مي‌دونستم

762
00:45:54,560 --> 00:45:57,390
مي‌دونستم هيچ‌وقت
حقيقت رو به زنش نميگه

763
00:45:57,440 --> 00:45:59,950
داشتم جلوش رو
مي‌گرفتم که نره

764
00:46:00,000 --> 00:46:01,110
و گرفتمش

765
00:46:01,160 --> 00:46:03,430
...محکم هُـلـِش دادم

766
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
حالا ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونه
بفهمه چه‌قدر دوستش داشتم

767
00:46:11,560 --> 00:46:14,720
نه، نه
نيازي به دست‌بند نيست

768
00:46:29,720 --> 00:46:32,920
اگه هنوز چيزي مونده
...که بخواين بگين

769
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
حقيقت رو بهش بگو

770
00:46:37,320 --> 00:46:39,460
هر حرف ناگفته‌اي

771
00:46:46,240 --> 00:46:48,380
کجا جاش گذاشته بود؟

772
00:46:49,840 --> 00:46:51,980
کجا جاش گذاشته بود؟

773
00:46:59,520 --> 00:47:01,070
بريد پيش شوهرتون

774
00:47:01,120 --> 00:47:03,880
باهاش صحبت کنين
...بهش بگين

775
00:47:06,840 --> 00:47:08,510
اون داره مي‌ميره؟

776
00:47:08,560 --> 00:47:09,760
آره

777
00:47:25,640 --> 00:47:27,040
حرومزاده

778
00:47:28,880 --> 00:47:30,640
حرومزاده

779
00:47:34,520 --> 00:47:36,240
حرومزاده

780
00:48:50,960 --> 00:48:53,120
...استيوي

781
00:49:11,920 --> 00:49:14,320
اون روز رژ لب
زده بودي

782
00:49:24,680 --> 00:49:27,620
جوردي مرتون
يک ساعت پيش فوت شد

783
00:49:27,960 --> 00:49:29,950
همسرش کنارش بود

784
00:49:30,000 --> 00:49:32,830
فردا ساعت 9 صبح
مراسم خاکسپاري‌‌ـه

785
00:49:32,880 --> 00:49:35,790
چندتا فيلم ديگه پيدا کردم

786
00:49:35,840 --> 00:49:40,000
هر چيزي اطراف کباب کريستال
از  9هفته قبل تا الان

787
00:49:44,120 --> 00:49:45,310
اين همون ماشين‌ـه

788
00:49:45,360 --> 00:49:46,960
موندئو آبي
(يک از مدل‌هاي ماشين فورد)

789
00:49:48,360 --> 00:49:51,080
...و به نظر ميرسه

790
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
چيزي بهت نگفته بود؟

791
00:50:29,640 --> 00:50:31,440
چيزي نگفته بود؟

792
00:50:34,440 --> 00:50:36,980
اون حق داشت
جيمي حق داشت

793
00:50:37,720 --> 00:50:39,320
حواس‌ـم به اين نبود

794
00:50:51,040 --> 00:50:54,540
تو که فکر نمي‌کردي
فقط تو رو داشته باشم، ها؟

795
00:52:10,640 --> 00:52:12,830
خوبه، خيلي ممنون

796
00:52:12,880 --> 00:52:14,750
مستقيم بريد

797
00:52:16,240 --> 00:52:17,430
فقط کسايي که بليط داشته باشن

798
00:52:17,480 --> 00:52:19,430
البته، البته

799
00:52:19,480 --> 00:52:22,580
گيشه فروش بليط
اون گوشه‌ست

800
00:52:27,960 --> 00:52:30,030
رديف جلو

801
00:53:45,320 --> 00:53:48,060
نمي‌دونم اينجا دارم
چي‌کار مي‌کنم

802
00:53:49,240 --> 00:53:51,580
چرا تو...؟-
آره-

803
00:53:52,320 --> 00:53:54,120
جوابم آره‌ست

804
00:53:55,600 --> 00:53:56,990
سعي مي‌کنم
به تو اعتماد کنم

805
00:53:57,040 --> 00:53:58,400
رُزا

806
00:54:15,040 --> 00:54:17,590
ما به ترس‌هامون
...اعتماد مي‌کنيم

807
00:54:17,640 --> 00:54:20,110
...ولي نه در تنهايي

808
00:54:22,160 --> 00:54:23,870
...و بعد

809
00:54:23,920 --> 00:54:25,960
اوووه، سکوت

810
00:54:29,320 --> 00:54:32,190
به همين دليل نيست
که ما رو نزديک خودت نگه مي‌داري؟

811
00:54:32,240 --> 00:54:34,470
مي‌بيني، من تو رو
درک مي‌کنم، بازرس

812
00:54:34,520 --> 00:54:36,120
جدي ميگم

813
00:54:36,760 --> 00:54:38,960
تظاهر کردن‌هاي تو

814
00:54:39,400 --> 00:54:42,110
ولي آيا تو توانايي انجام
بيشتر از اين هم داري؟

815
00:54:42,160 --> 00:54:43,950
همه رو دوست داشته باش
...به افراد کمي اعتماد کن

816
00:54:44,000 --> 00:54:45,910
به کسي بدي نکن

817
00:54:45,960 --> 00:54:48,160
اگه واقعيت داشته باشه

818
00:54:48,640 --> 00:54:51,630
خُب، آروم آروم بهش نزديک شو

819
00:54:51,680 --> 00:54:54,070
بله، به خودت
نزديک نگه‌ش دار

820
00:54:54,120 --> 00:54:57,760
بعدش، وقتي به دستش آوردي
دلش رو بشکون

821
00:54:59,440 --> 00:55:02,380
همون‌طور که دل استيوي رو شکوندي

822
00:55:03,080 --> 00:55:04,680
ديوونه

823
00:55:06,080 --> 00:55:08,030
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

824
00:55:08,080 --> 00:55:09,950
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

825
00:55:10,000 --> 00:55:11,870
چون من خودِ تو هستم

826
00:55:12,320 --> 00:55:14,470
من تاريک‌ترين
بخش وجود تو هستم

827
00:55:14,520 --> 00:55:16,070
من هموني هستم
که باعث ميشم دل ديگران را بشکوني

828
00:55:16,120 --> 00:55:17,670
من نااميدي‌ام

829
00:55:17,720 --> 00:55:19,320
من مرگ‌ هستم

830
00:55:45,240 --> 00:55:47,070
...ريور

831
00:55:47,120 --> 00:55:49,990
تو به اين راحتي‌ها
نمي‌توني از دست من خلاص شي

832
00:55:58,320 --> 00:56:01,190
بزار بيام داخل
بزار بيام داخل

833
00:56:01,240 --> 00:56:04,030
بزار بيام داخل
بزار بيام داخل

834
00:56:30,920 --> 00:56:32,390
...برايدي

835
00:56:33,480 --> 00:56:35,150
اين‌ها رو توي
آپارتمان استيوي پيدا کردم

836
00:56:35,200 --> 00:56:37,710
و فکر کردم مال تو باشه

837
00:56:37,760 --> 00:56:41,060
ولي الان مي‌فهمم تو هيچ‌وقت
عُرضه همچين کاري رو نداشتي

838
00:56:41,680 --> 00:56:43,750
...پس، ميگم

839
00:56:44,640 --> 00:56:47,880
...ميگم
"شايد متعلق به کسي باشه که اون رو کشته"

840
00:56:53,720 --> 00:56:55,070
وظيفه‌ـت رو انجام بده

841
00:56:55,120 --> 00:56:58,120
دست از سر ما بردار
و اوني که اين‌کار رو کرده رو بگير

842
00:56:58,144 --> 00:57:38,144
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

843
00:57:53,800 --> 00:57:55,670
سلام، دنبال خوش‌گذروني هستي؟

844
00:57:55,720 --> 00:57:57,860
دارم با کي حرف مي‌زنم؟

845
00:57:58,440 --> 00:58:00,180
پوسي‌کت5

846
00:58:01,960 --> 00:58:05,060
امشب احساس تنهايي مي‌کني
پوسي‌کت5؟