1
00:00:02,800 --> 00:00:06,128
آيا توهم و خيالاتي داريد؟
يا کساني رو ميبينيد که الان مرده اند؟

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,327
بله

3
00:00:08,359 --> 00:00:11,080
سرگروهبان جکي استيونسون

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,441
يکي از اعضاي
شجاع و باارزش نيروي پليس بود

5
00:00:14,441 --> 00:00:17,722
شما کمتر از سه هفته قبل
شاهد به قتل رسيدن همکارتون بودين

6
00:00:17,722 --> 00:00:20,121
تو نميتوني استيوي رو برگردوني

7
00:00:20,882 --> 00:00:24,283
اون چه ميدونه آخه؟-
دقيقاً-

8
00:00:24,283 --> 00:00:26,084
دقيقاً

9
00:00:26,084 --> 00:00:27,364
شما روح ميبينين؟

10
00:00:27,364 --> 00:00:30,205
من به روح اعتقاد ندارم-
پس چي ميبينيد؟-

11
00:00:30,205 --> 00:00:31,744
واضحات

12
00:00:37,047 --> 00:00:40,608
همه ما ناراحت هستيم
هممون ضربه خورديم

13
00:00:40,608 --> 00:00:43,929
خوشحالم که
وقتي مُرد تو کنارش بودي

14
00:00:43,929 --> 00:00:46,528
ريور، ايشون سرگروهبان کينگ هستن

15
00:00:47,730 --> 00:00:50,411
اون پرستار منه؟

16
00:00:50,411 --> 00:00:52,571
ما داريم سعي ميکنيم
اون ماشين رو به قتل استيوي ربط بديم

17
00:00:52,571 --> 00:00:54,972
در غير اينصورت تو با تعقيب
يک آدم بي گناه باعث مرگش شدي

18
00:00:54,972 --> 00:00:59,093
دوست دخترش بارداره
اون به همين زودي رفته سراغ رسانه ها

19
00:00:59,093 --> 00:01:02,332
آره، ايناهاش
اون قاتله

20
00:01:04,934 --> 00:01:06,673
من نکشتمش

21
00:01:10,456 --> 00:01:16,456
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

22
00:01:46,426 --> 00:01:48,025
نميتوني بخوابي؟

23
00:01:48,906 --> 00:01:51,105
عذاب وجدان اين کار رو باهات کرده

24
00:01:52,027 --> 00:01:54,496
آخه چرا بايد به يک پليس
شليک کرده باشم؟

25
00:01:55,348 --> 00:01:58,147
خيلي از اونا بهترين مشتري هام هستن

26
00:02:04,110 --> 00:02:05,779
پس کي کشتش؟

27
00:02:08,672 --> 00:02:10,341
کي کشتش؟

28
00:02:34,479 --> 00:02:37,478
چرا بايد به يک پليس شليک کنم؟

29
00:02:59,926 --> 00:03:02,046
هنوز بوي غذاي چيني ميده

30
00:03:02,046 --> 00:03:04,355
کلوچه خوش شانسي" نگه نداشتي؟"
(کلوچه اي که در آن جمله اي نصيحت گونه نوشته شده است)

31
00:03:19,491 --> 00:03:23,491
جايي که راه تو رو هدايت ميکنه نرو
برو و راه خودت رو بساز

32
00:03:43,137 --> 00:03:44,846
فردا قراره دفن ـَم کنن

33
00:03:56,501 --> 00:03:59,500
پليس در شرق لندن
با تعقيب يک مرد باعث مرگش شد

34
00:04:35,432 --> 00:04:37,632
احساس گناه نکن، سربازرس

35
00:04:37,632 --> 00:04:39,833
من با تو حرفي ندارم

36
00:04:39,833 --> 00:04:41,833
وجدان آدم خيلي گير ميده

37
00:04:41,833 --> 00:04:44,302
من امروز با تو حرف نميزنم

38
00:04:56,557 --> 00:04:59,038
من هميشه فکر ميکردم که
...يک کشور بايد با توجه به رفتارش با

39
00:04:59,038 --> 00:05:02,077
بيگناهان مورد قضاوت قرار بگيره، نه گناهکاران

40
00:05:03,599 --> 00:05:07,038
يا با توجه به رفتارش با کساني که
در مملکت ما غريبه هستند، نه بومي ها

41
00:05:11,441 --> 00:05:13,202
بپر

42
00:05:13,202 --> 00:05:15,201
بزار تموم شه، ريور

43
00:05:49,212 --> 00:05:52,292
...حالا هويت مرد 26 ساله کريستوفر رايلي مشخص شده است"

44
00:05:52,292 --> 00:05:55,013
...ماموراني که در حال بازپرسي در مورد تيراندازي به"

45
00:05:55,013 --> 00:05:57,494
سرگروهبان جکلين استيونسون
...که در ماه اکتبر اتفاق افتاد، هستند

46
00:05:57,494 --> 00:06:00,775
بر اين باورند که ممکن است رايلي"
اطلاعاتي کليدي در مورد اين اتفاق داشته

47
00:06:00,775 --> 00:06:02,215
دوست‌دختر او
تيا ادواردز

48
00:06:02,215 --> 00:06:04,736
با خبرنگار محلي ما، الکسيس ويلبي
گفتگو کرده است

49
00:06:04,736 --> 00:06:07,937
با توجه به اينکه فقط چند هفته
...تا متولد شدن فرزند موکل بنده باقي مانده

50
00:06:07,937 --> 00:06:09,537
...مرگ کريستوفر رايلي

51
00:06:09,537 --> 00:06:12,618
موجب پريشاني خاطر ايشون شده

52
00:06:12,618 --> 00:06:15,059
...سوالاتي اساسي بايد پرسيده شه

53
00:06:15,059 --> 00:06:17,659
که چرا اين افسر ، هنوز
در حال انجام وظيفه است

54
00:06:17,659 --> 00:06:20,860
در حالي که دوست پسر
اين خانم جوان فوت شده

55
00:06:20,860 --> 00:06:23,261
...موکل بنده آينده روشني در انتظارش بود

56
00:06:23,261 --> 00:06:25,421
ايشون به تازگي
...دوره پرستاري رو پايان رسوندن

57
00:06:25,421 --> 00:06:27,902
و منتظر به دنيا اومدن فرزندشون هستن

58
00:06:27,902 --> 00:06:30,501
ولي حالا، اين آينده از هم پاشيده شده

59
00:07:11,314 --> 00:07:14,913
ميدوني، نيازي نيست اين همه اسناد
دور خودت جمع کني

60
00:07:17,035 --> 00:07:19,634
الان ديگه همه ـشون ديجيتالي شدن

61
00:07:26,158 --> 00:07:28,957
توي وقتت هم صرفه جويي ميشه

62
00:07:29,599 --> 00:07:31,879
تو خيلي حرف ميزني

63
00:07:31,879 --> 00:07:34,878
اگه من هم حرف نزنم ، خب ديگه
فقط هوا اطراف ـمون باقي ميمونه

64
00:08:11,330 --> 00:08:14,251
ما حرف زديم
اون از جاده رد شد

65
00:08:14,251 --> 00:08:16,171
وسط جاده ايستاد

66
00:08:16,171 --> 00:08:17,852
سرش رو برگردوند

67
00:08:17,852 --> 00:08:20,733
و يک نگاهي مثل اينکه کسي رو
شناخته ، روي صورتش به وجود اومد

68
00:08:20,733 --> 00:08:23,533
اگر رايلي اون ماشين رو ميرونده
شايد اون رايلي رو ميشناخته

69
00:08:23,533 --> 00:08:25,654
اگه مي‌رونده؟-
ما اصلاً اون رو بازداشت کرديم؟-

70
00:08:25,654 --> 00:08:27,414
... ريور، ما دي‌اِن‌اِي استيوي رو

71
00:08:27,414 --> 00:08:30,533
توي ماشين پيدا کرديم -
شايد از سر کينه بوده -

72
00:08:33,416 --> 00:08:35,285
داخل ماشين پيدا کرديم؟ -
اوهوم -

73
00:08:37,337 --> 00:08:39,978
اين قضيه رايلي رو به موضوع ربط ميده
و نظريه تو اشتباهه

74
00:08:39,978 --> 00:08:43,337
کاملاً درسته، اون نگاهي از سر آشنايي روي صورتش داشت
پس اون توي ماشين بوده

75
00:08:45,299 --> 00:08:47,860
اونا دارن سوال هايي رو ميپرسن
که ما بايد بپرسيم

76
00:08:47,860 --> 00:08:49,740
...يک مامور مورد احترام چه کاري

77
00:08:49,740 --> 00:08:52,341
با يک دلال مواد مخدر داشته؟-
نه، اين رو نگو-

78
00:08:52,341 --> 00:08:55,062
اون روز هيچ فرقي
با روزهاي ديگه نداشت؟ هر چيزي

79
00:08:55,062 --> 00:08:57,983
تو اون روز باهاش کار ميکردي
محض رضاي خدا، رفتين با هم نهار خوردين

80
00:08:57,983 --> 00:09:02,424
حتماً راجع به يه موضوعي حرف زدين ديگه-
ما درباره هيچي حرف نزديم-

81
00:09:02,424 --> 00:09:04,705
ما سر کار بوديم
و بعد رفتيم نهار خورديم

82
00:09:04,705 --> 00:09:07,745
و بعد، يه مقدار بيشتر کار کرديم
و رفتيم رستوران غذاهاي چيني

83
00:09:07,745 --> 00:09:10,066
اون هيچ ارتباطي با
يک دلال مواد مخدر نداشت

84
00:09:10,066 --> 00:09:12,547
پس اون توي اون ماشين چيکار ميکرده؟

85
00:09:12,547 --> 00:09:15,748
نميشه جايي که اون
ازش اومده رو هم در نظر نگيريم

86
00:09:15,748 --> 00:09:17,468
خانواده ـش عذر دارن
[ ارائه ى گواهان و اسناد توسط متهم براى اثبات عدم حضور
در محل جرم ؛ اثبات غيبت هنگام وقوع جرم ]

87
00:09:17,468 --> 00:09:19,749
ولي اونا قبلاً نصف لندن
تحت سلطه خودشون بود

88
00:09:19,749 --> 00:09:22,349
اون برادر خودش رو هم فروخت
يک همچين خيانتي ؟

89
00:09:22,349 --> 00:09:25,218
اون خانواده هرگز
اين موضوع رو پشت سر نذاشتن

90
00:09:28,591 --> 00:09:31,352
امشب، قبل از خواب
...اگه چيزي ديدي

91
00:09:31,352 --> 00:09:34,021
...اگه چيزي حس کردي

92
00:09:37,753 --> 00:09:39,492
ريور، خواهش ميکنم

93
00:09:42,075 --> 00:09:44,275
مارکوس منتظر گزارش روانپزشکي توئه

94
00:09:44,275 --> 00:09:47,916
پس لطفاً حتي اگه
...بهش فکر نميکني يا حسش نميکني

95
00:09:47,916 --> 00:09:52,036
فقط سعي کن
...سعي کن مثل يک آدم عادي رفتار کني

96
00:10:05,881 --> 00:10:07,280
نفس بکش

97
00:10:08,522 --> 00:10:10,061
دم و بازدم

98
00:10:11,843 --> 00:10:13,382
دو و بازدم

99
00:10:15,124 --> 00:10:16,924
ما قبلاً هم توي
همچين وضعيتي بوديم

100
00:10:16,924 --> 00:10:18,925
تو فقط تظاهر ميکني

101
00:10:18,925 --> 00:10:20,924
دي اِن اِي داخل ماشين؟

102
00:10:23,326 --> 00:10:25,995
چيز ديگه اي هم هست
که بهم نگفته باشي؟

103
00:10:29,888 --> 00:10:32,287
کراواتت کج شده

104
00:10:35,009 --> 00:10:38,570
ما سر کار بوديم، نهار خورديم
بعد يک مقدار ديگه رفتيم سر کار

105
00:10:38,570 --> 00:10:40,569
و بعد رفتيم رستوران غذاهاي چيني

106
00:10:41,371 --> 00:10:44,490
راجع به هيچي حرف نزديم؟ واقعاً؟-
يادم نمياد-

107
00:10:47,933 --> 00:10:50,093
کم حافظـگي
يکي از نشانه هاي بيماري روانيه

108
00:10:50,093 --> 00:10:53,014
يادم نمياد-
...اگه 30 تا شي‌ء رو توي يک سيني قرار بدي-

109
00:10:53,014 --> 00:10:56,413
يک انسان به طور متوسط
ميتونه 9 تاشون رو به خاطر بياره

110
00:10:57,175 --> 00:10:59,114
اين مسخره است

111
00:11:00,696 --> 00:11:02,495
چشمات رو ببند

112
00:11:07,738 --> 00:11:11,499
صابون، حوله، مو توي سينک سوم

113
00:11:11,499 --> 00:11:14,540
سقف ترک خورده، آينه

114
00:11:14,540 --> 00:11:17,501
سنسور مخصوص آتش
در شکسته

115
00:11:17,501 --> 00:11:22,142
تهويه، سطل زباله
آدامس جويده شده توي سينک

116
00:11:22,142 --> 00:11:24,341
ده تا، 10 تا شد

117
00:11:27,703 --> 00:11:29,902
پيراهن ـت رو سوزوندي

118
00:11:31,024 --> 00:11:35,785
من يک پيراهن اضافه
...توي کمدم دارم، اگه

119
00:11:35,785 --> 00:11:37,826
اندازه من نميشه

120
00:11:37,826 --> 00:11:39,165
درسته

121
00:11:40,627 --> 00:11:43,748
برو يک بار ديگه تصاوير دوربين امنيتي
مربوط به پرونده رايلي رو بررسي کن

122
00:11:43,748 --> 00:11:46,287
بگرد دنبال هرچيزي که
قبلاً بهش توجه نکرديم

123
00:11:51,870 --> 00:11:53,469
ممنون

124
00:11:58,312 --> 00:11:59,951
جان؟

125
00:12:02,393 --> 00:12:03,632
قربان

126
00:12:05,113 --> 00:12:09,034
پزشک قانوني مرگ رايلي رو
در اثر تصادف عنوان کرده

127
00:12:09,034 --> 00:12:11,515
تو از اين قضيه قسر در رفتي

128
00:12:11,515 --> 00:12:13,276
...يک سري قانون وجود داره

129
00:12:13,276 --> 00:12:16,236
که از افسرهاي پليس
در برابر تعليق اشتباه، محافظت ميکنه

130
00:12:16,236 --> 00:12:19,557
پس ممکنه يک مقدار وقتم رو بگيره

131
00:12:19,557 --> 00:12:22,556
اما براي تو مشکلي پيش نمياد، ريور

132
00:12:25,279 --> 00:12:28,518
من توقع دارم گزارش روانپزشکيِ تو
توي اين مورد به کمکم بياد

133
00:12:38,643 --> 00:12:43,124
مراقب باش، دوست دختر رايلي
...رو از داخل اداره بيرون کردن

134
00:12:43,124 --> 00:12:45,863
اون ميخواست با تو صحبت کنه

135
00:12:51,046 --> 00:12:53,115
گل من کجاست پس؟

136
00:12:54,607 --> 00:12:56,847
براي يک موادفروش رذل؟

137
00:12:56,847 --> 00:12:58,916
به هر حال منم آدم بودم

138
00:13:03,169 --> 00:13:05,970
توي ايالت کلورادو
من داروفروش محسوب ميشدم

139
00:13:05,970 --> 00:13:10,571
توي ايالت کلورادو، تو مجاز هستي کلاشنيکف داشته باشي
و اگه شتر هم داشته باشي، بزاري توي اماکن عمومي بچره

140
00:13:10,571 --> 00:13:13,732
هي، با کي حرف ميزني داداش؟

141
00:13:13,732 --> 00:13:16,071
خيلي خُلي، ميدوني؟

142
00:13:17,653 --> 00:13:19,452
خُلِ احمق

143
00:14:28,712 --> 00:14:30,111
پليس هاي عوضي

144
00:14:31,393 --> 00:14:34,314
جنده عوضي، فکر ميکنه چه خريه؟

145
00:14:34,314 --> 00:14:38,235
به نظر مياد سيگار کشيدن قدغنه
حداقل آبجو که مجانيه

146
00:14:38,235 --> 00:14:39,675
حوصله ـم رو سر برده

147
00:14:39,675 --> 00:14:42,774
ممنون، پس ديگه براي تو نباشه، ها؟

148
00:14:43,316 --> 00:14:45,655
پول ـِت اينجا به درد نميخوره

149
00:14:46,597 --> 00:14:48,266
سلام جيمي

150
00:14:49,958 --> 00:14:51,359
پس گرفتيش، ها؟

151
00:14:51,359 --> 00:14:55,880
کي بود؟ يه بچه کله خر
که پي اين بوده به يک پليس شليک کنه؟

152
00:14:55,880 --> 00:14:58,479
چرا بايد اون پليس، خواهر من باشه؟

153
00:15:01,361 --> 00:15:03,762
...يه زماني ميتونستم اسلحه بزارم روي سر يه نفر

154
00:15:03,762 --> 00:15:05,831
و قاتلش رو خودم پيدا کنم

155
00:15:06,923 --> 00:15:09,122
حالا، من متحول شدم

156
00:15:10,204 --> 00:15:12,204
تو زمان خيلي زيادي نبودي

157
00:15:12,204 --> 00:15:14,603
گناهان قديمي
عواقب طولاني دارن

158
00:15:15,525 --> 00:15:18,686
هر کسي لياقت
يک فرصت دوباره رو داره

159
00:15:18,686 --> 00:15:21,085
من سر يک نفر رو بريدم، ريور

160
00:15:22,407 --> 00:15:23,746
ميدونم

161
00:15:28,569 --> 00:15:30,768
امشب مراقب خودت باش

162
00:15:39,612 --> 00:15:42,611
باشه، عزيزم
باشه، عزيزم

163
00:15:43,773 --> 00:15:47,613
دارم آهنگ تو رو ميخونم، عزيزدلم

164
00:15:51,975 --> 00:15:56,136
از وقتي تو رفتي

165
00:15:56,136 --> 00:15:58,935
دارم عقلم رو از دست ميدم
نميتونم تحمل کنم

166
00:15:59,937 --> 00:16:03,978
ممکنه اشتباه کنم؟
اما از وقتي تو رفتي

167
00:16:03,978 --> 00:16:06,647
يک طلسم به وجود آوردي، پس بشکنش

168
00:16:07,859 --> 00:16:10,940
اگه برگردي

169
00:16:10,940 --> 00:16:14,039
عزيزم، ميدوني
...تو هرگز اشتباه نخواهي کرد

170
00:16:23,183 --> 00:16:25,144
خجالت زده شدم

171
00:16:25,144 --> 00:16:28,864
توي حالت عادي مثل يک گاوِ
(ولي وقتي مست باشه ميشه نِلي فورتادو (خواننده مشهور کانادايي

172
00:16:32,986 --> 00:16:35,925
اونا حتي نميدونن من چه آهنگي ميخوندم

173
00:16:37,427 --> 00:16:39,626
تعجبي داره که ازشون جدا شدم؟

174
00:16:40,388 --> 00:16:42,469
و فردا صبح
...قراره دفن ـَم کنن

175
00:16:42,469 --> 00:16:44,549
...و تنها کسي که دلش برام تنگ ميشه

176
00:16:44,549 --> 00:16:46,950
...تنها کسي که واقعاً بايد اونجا باشه

177
00:16:46,950 --> 00:16:48,689
من جزئي از خانواده ـت نيستم

178
00:16:49,751 --> 00:16:51,220
کي گفته؟

179
00:16:53,512 --> 00:16:55,232
کي گفته؟

180
00:16:55,232 --> 00:16:57,593
قاتل، قاتل

181
00:16:57,593 --> 00:17:00,834
قاتل، رايلي نکشته بودش
رايلي اين کار رو نکرده بود

182
00:17:00,834 --> 00:17:03,033
به من نگاه کن
به من نگاه کن

183
00:17:04,395 --> 00:17:06,635
قاتل، تو رايلي رو کشتي

184
00:17:06,635 --> 00:17:09,596
مامان-
اين دفعه ديگه خوب شده بود-

185
00:17:09,596 --> 00:17:11,797
ولي تو کشتيش

186
00:17:11,797 --> 00:17:17,837
ولم کن، رايلي نکشتش-
باشه، باشه، عشقم-

187
00:17:19,199 --> 00:17:21,799
هيچ مشکلي نيست، از اينجا بريد

188
00:17:21,799 --> 00:17:24,138
بريد داخل

189
00:17:24,840 --> 00:17:26,579
يالا، بريد داخل

190
00:17:27,761 --> 00:17:30,322
...همينه، عشقم

191
00:17:30,322 --> 00:17:32,061
...چيزي نيست

192
00:17:32,922 --> 00:17:35,443
بچه کِي قراره به دنيا بياد، ها؟

193
00:17:35,443 --> 00:17:37,912
مثل اينکه به زودي قراره وضع حمل کني

194
00:17:38,524 --> 00:17:41,125
اميدوارم اونا بچه ـت رو ازت بگيرن

195
00:17:41,125 --> 00:17:44,085
اين بچه مال
اون قاتل مواد فروش عوضيه؟

196
00:17:44,085 --> 00:17:45,366
نه-
اين خاليه-

197
00:17:45,366 --> 00:17:48,046
به کالسکه من دست نزن
به کالسکه من دست نزن

198
00:17:48,046 --> 00:17:51,807
باشه، اشکالي نداره
خوبه، بچه اي اينجا نيست

199
00:17:51,807 --> 00:17:54,128
ولش کنين

200
00:17:54,128 --> 00:17:57,489
...مشکلي نيست، بيا

201
00:17:57,489 --> 00:17:59,358
...ولش کنين

202
00:18:03,050 --> 00:18:04,451
اون ميخواد با من صحبت کنه

203
00:18:04,451 --> 00:18:06,852
اون بهت حمله کرد-
اون يه چيزي ميدونه-

204
00:18:06,852 --> 00:18:09,292
چرت و پرت ميگه فقط
قبلاً ازش بازجويي کرديم

205
00:18:09,292 --> 00:18:10,733
حرف هايي که ميزنه هيچ معني ندارن

206
00:18:10,733 --> 00:18:14,053
"اون فقط همين رو ميگه: "رايلي نکشتش-
خب شايد واقعاً نکشته باشش-

207
00:18:14,053 --> 00:18:16,934
اون 10 ماه پيش به خاطر
مصرف مواد مخدر و رفتار جنون آميز دستگير شده

208
00:18:16,934 --> 00:18:20,055
وقتي زياد مواد بکشي همچين بلايي سرت مياد-
حداقل بزار تلاشم رو بکنم-

209
00:18:20,055 --> 00:18:22,856
ما داريم اينور اونور تماس ميگيريم
شايد بتونيم يه جا بستريش کنيم

210
00:18:22,856 --> 00:18:24,896
اينجا امن ترين جا براي اونه

211
00:18:24,896 --> 00:18:27,697
بچه اول اون و رايلي
رو ازشون گرفتن

212
00:18:27,697 --> 00:18:31,058
بله و حالا هم داره يک کالسکه خالي
با خودش همه جا ميبره، محض رضاي خداي

213
00:18:31,058 --> 00:18:35,179
دقيقاً، يالا
اون هيچي نداره، اون بچه

214
00:18:35,179 --> 00:18:38,500
کالسکه ـم رو بهم بده
بهش نياز دارم، خواهش ميکنم

215
00:18:38,500 --> 00:18:40,541
بزار کالسکه ـش رو ببره

216
00:18:40,541 --> 00:18:42,741
...تـيا

217
00:18:42,741 --> 00:18:44,940
ميتوني کالسکه رو با خودت ببري

218
00:18:49,903 --> 00:18:53,224
اگه به اين نتيجه برسم که
....اون براي خودش يا تو خطري داره

219
00:18:53,224 --> 00:18:55,985
رُزا هم اونجا همراه ـتون مياد
حداقل اون يک آدم بزرگسال سالمه

220
00:18:55,985 --> 00:18:59,685
اگه فکر کنه تيـا نميتونه
درست برخورد کنه، جلسه رو تموم ميکنه

221
00:19:01,626 --> 00:19:03,747
شما ميخواين اين يکي رو هم ازم بگيرين

222
00:19:03,747 --> 00:19:06,668
ميگيرين، ميگيرين، ميگيرين

223
00:19:06,668 --> 00:19:08,708
من همچين قدرتي ندارم

224
00:19:08,708 --> 00:19:11,107
نه، همه شما اين قدرت رو دارين

225
00:19:12,069 --> 00:19:14,990
همه ـتون-
تـيـا-

226
00:19:14,990 --> 00:19:17,391
بشين-
نه، فقط بهم يه فرصت بدين-

227
00:19:17,391 --> 00:19:21,232
فقط وقتي بيخيال قدرت ميشي
که ندوني قدرتي داري

228
00:19:21,232 --> 00:19:22,832
من مامان خوبي ميشم

229
00:19:22,832 --> 00:19:24,771
تو ميتوني به اونا نشون بدي

230
00:19:26,993 --> 00:19:30,192
نشون بدي که ميتوني
بهتر از اينا باشي، تيـا

231
00:19:32,875 --> 00:19:34,154
تـيا؟

232
00:19:55,241 --> 00:19:57,722
اثرات جانبي مصرف دارو
امروز زياد اذيتت ميکنه؟

233
00:19:57,722 --> 00:20:00,261
چي استفاده ميکني؟ ريسپريدون؟
(دارويي براي اختلالات رواني همچون شيزوفرني و دو قطبي)

234
00:20:00,802 --> 00:20:03,523
اگر هر روز از اونا استفاده ميکني
بايد مراقب باشي

235
00:20:03,523 --> 00:20:06,404
نه، ديگه اونا رو مصرف نميکنم-
اين کمکي نميکنه، تـيا-

236
00:20:06,404 --> 00:20:08,364
نه من راجع بهش تحقيق کردم
روي بچه تاثير بد ميزاره

237
00:20:08,364 --> 00:20:10,765
اگه تو داروهات رو مصرف کني
...و خوب شي، نشون ميدي

238
00:20:10,765 --> 00:20:13,326
که ميتوني نسبت به خودت
و بچه ـت مسئوليت پذير باشي

239
00:20:13,326 --> 00:20:16,247
ولي اگه مصرف نکني
دنيا رو درست نميبيني

240
00:20:16,247 --> 00:20:18,646
خُب، اين ديگه زياديه

241
00:20:22,368 --> 00:20:23,907
درسته تيـا؟

242
00:20:25,369 --> 00:20:27,170
ولي اگه داروهات و مصرف نکني
...اونا فکر ميکنن

243
00:20:27,170 --> 00:20:30,649
که تو براي بچه ـت
يه تهديد محسوب ميشي

244
00:20:33,891 --> 00:20:36,430
و تو هم عاشق او بچه ميشي
...وقتي به دنيا بياد

245
00:20:37,732 --> 00:20:39,401
نه؟

246
00:20:43,734 --> 00:20:47,033
آخرين بار که سونوگرافي کردم
گفتن اندازه ـش خوبه

247
00:20:49,055 --> 00:20:52,254
پس حتماً پسره-
همه همين رو ميگن-

248
00:20:53,097 --> 00:20:55,236
من از هر سه مرتبه
دو بار درست حدس ميزنم

249
00:20:59,778 --> 00:21:03,337
تو همون شبي که همکار من کشته شد
براي سونوگرافي رفته بودي

250
00:21:05,020 --> 00:21:07,359
و رايلي هم همراهت نبود

251
00:21:08,021 --> 00:21:09,901
اون کجا بود؟

252
00:21:09,901 --> 00:21:12,742
اگه اون اين کار رو نکرده
پس کار کي بوده؟

253
00:21:12,742 --> 00:21:14,941
کي اون ماشين رو مي رونده؟

254
00:21:15,983 --> 00:21:18,744
تـيا، کي اون شب
اون ماشين رو مي‌رونده؟

255
00:21:18,744 --> 00:21:21,104
وقتي باردار باشي
مثل يک ملکه باهات رفتار ميشه

256
00:21:21,104 --> 00:21:24,203
ولي بعدش هيچي نيستي، هيچي

257
00:21:25,145 --> 00:21:28,306
قراره اين يکي بچه ـم رو هم ازم بگيرن

258
00:21:28,306 --> 00:21:30,045
خاموشش کن

259
00:21:31,707 --> 00:21:34,786
چراغ ها رو خاموش کن -
شما اين يکي بچه رو هم ازم ميگيرين-

260
00:21:38,269 --> 00:21:40,429
اينجا چه خبره؟

261
00:21:40,429 --> 00:21:42,270
اون در حالتي نيست
که بشه که ازش بازجويي کرد

262
00:21:42,270 --> 00:21:45,991
...مارکوس-
ريور هم در حالتي نيست که بتونه از اون بازجويي کنه-

263
00:21:45,991 --> 00:21:48,912
چند وقت با رايلي زندگي کردي؟-
مدت خيلي زيادي-

264
00:21:48,912 --> 00:21:51,352
اون مراقب ما بود
حواسش بهمون بود

265
00:21:51,352 --> 00:21:53,353
ولي در مورد بچه کمکي نميکرد-
ما؟-

266
00:21:53,353 --> 00:21:55,313
ما ميخواستيم اين دفعه
درست انجامش بديم

267
00:21:55,313 --> 00:21:59,555
اون برام يه ماشين آورد و يک تختخواب
يک تختخواب خيلي خوب، وسيله هم خريد

268
00:21:59,555 --> 00:22:02,074
کي اين کارها رو کرد؟
کي برات ماشين آورد؟

269
00:22:03,236 --> 00:22:07,196
الان راجع به رايلي حرف نميزني، درسته؟-
رايلي اهميتي به بچه نمي‌داد-

270
00:22:08,757 --> 00:22:10,398
اون فقط به مواد مخدر اهميت مي‌داد

271
00:22:10,398 --> 00:22:12,678
من بايد بهش مواد مي‌داد
دهن ـش بسته ميشد

272
00:22:12,678 --> 00:22:15,039
يه بار سعي کن با
يه همچين ديوانه‌اي زندگي کني

273
00:22:15,039 --> 00:22:16,638
خودتم ديوانه ميشي

274
00:22:19,320 --> 00:22:21,080
ريور؟

275
00:22:21,080 --> 00:22:22,479
...ريور

276
00:22:23,721 --> 00:22:26,282
اين بازجويي بايد متوقف شه-
مارکوس، اين پرونده مال منه-

277
00:22:26,282 --> 00:22:29,081
پس بهتر از الان
کنترلش کن

278
00:22:31,283 --> 00:22:34,724
ميخوام بهت کمک کنم، تـيا
تو الان معتاد نيستي ديگه، اين خيلي خوبه

279
00:22:34,724 --> 00:22:38,045
اما بايد بهم بگي که
راجع به کي حرف ميزني

280
00:22:38,045 --> 00:22:40,686
بايد با من صحبت کني
بايد بهم اعتماد کني

281
00:22:40,686 --> 00:22:43,967
اين دفعه درست انجامش ميديم
...يک کالسکه خريديم

282
00:22:43,967 --> 00:22:45,407
...پوشک بچه خريديم

283
00:22:45,407 --> 00:22:47,928
... و مواظب بچه ـمون خواهيم بود، من و-
کي؟-

284
00:22:47,928 --> 00:22:50,448
من و ... اين دفعه
درست انجامش ميديم

285
00:22:50,448 --> 00:22:53,637
تـيا، کي؟
اين "ما" که ميگي منظورت کيه؟

286
00:22:55,010 --> 00:22:59,531
نه، نه، ميخوان
بچه ـم رو ازم بگيرن، نه

287
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
نه، خواهش ميکنم بهشون بگو
اين دفعه ميتونم درست انجامش بدم

288
00:23:01,811 --> 00:23:03,452
ميتونم مامان خوبي باشم

289
00:23:03,452 --> 00:23:05,693
بايد بهشون بگي
اين دفعه ميتونم

290
00:23:05,693 --> 00:23:08,773
خواهش ميکنم، بهشون نگو
بچه ـم رو ازم بگيرن

291
00:23:08,773 --> 00:23:12,933
اين دفعه فرق ميکنه
تو قول دادي، تو قول دادي کمکم کني

292
00:23:17,456 --> 00:23:20,457
اون چيزي نميگه
چيزي ازش گيرتون نمياد

293
00:23:20,457 --> 00:23:22,617
تو چراغ ها رو خاموش کردي

294
00:23:22,617 --> 00:23:26,218
قطع و وصل ميشدن
نميشد فکر کني اصلاً

295
00:23:26,218 --> 00:23:27,739
...من

296
00:23:27,739 --> 00:23:30,739
نگرانم که مرگ رايلي
روي وضعيت روانيش تاثير بزاره

297
00:23:30,739 --> 00:23:33,420
...اون-
راجع به رايلي حرف نميزد -نه نه-

298
00:23:33,420 --> 00:23:37,341
...خواهش ميکنم، من نميخوام، خواهش ميکنم
نه، نه! ولم کنين

299
00:23:37,341 --> 00:23:39,502
ولم کنين
!نه

300
00:23:39,502 --> 00:23:42,142
خواهش ميکنم، بزارين برم
!خواهش ميکنم، نه

301
00:23:42,142 --> 00:23:43,301
نه

302
00:24:00,587 --> 00:24:02,428
پس راجع به کي حرف ميزد؟

303
00:24:02,428 --> 00:24:04,548
کسي که ازش مراقبت ميکنه

304
00:24:04,548 --> 00:24:06,309
کسي که بهش کمک ميکنه

305
00:24:06,309 --> 00:24:09,750
اگه يه مقدار بيشتر وقت داشتم
....که باهاش صحبت کنم

306
00:24:09,750 --> 00:24:12,551
تو هميشه با خُل و چِل ها
خوب کنار مياي

307
00:24:12,551 --> 00:24:14,911
خوشحالم که ميبينم
يکي مثل خودت پيدا کردي

308
00:24:14,911 --> 00:24:17,150
...اعتراف کن

309
00:24:18,912 --> 00:24:20,651
دلت برام تنگ شده

310
00:24:26,715 --> 00:24:29,384
اگه يه نوشيدني دکتر پپر بود، مال منه

311
00:24:31,476 --> 00:24:34,145
داخلش گير کرده بود

312
00:24:46,600 --> 00:24:48,669
پولم رو خورد

313
00:24:54,962 --> 00:24:57,403
تا روز بعد از اينکه استيوي مُرد

314
00:24:57,403 --> 00:25:00,342
هيچ عکسي از رايلي نيست
که داخل ماشين باشه

315
00:25:04,325 --> 00:25:06,165
قبل از اون ماجرا
رايلي هميشه پياده بوده

316
00:25:06,165 --> 00:25:10,326
يه مشت بچه دورش جمع ميشدن
...و دنبالش راه ميافتادن، به نظر مياد

317
00:25:10,326 --> 00:25:13,645
قبل از مرگ استيوي
رايلي هيچوقت سوار اون ماشين نشده

318
00:25:15,088 --> 00:25:17,279
پس کار کي بوده؟

319
00:25:17,408 --> 00:25:21,009
بعد متوجه چند تا
ناهماهنگي توي زمان ها شدم

320
00:25:21,009 --> 00:25:24,008
چند تا ورود و خروج
که به نظر درست نميان

321
00:25:25,130 --> 00:25:27,409
بيست و يکم اکتبر
ساعت 21:03

322
00:25:29,492 --> 00:25:32,051
بيست و يکم اکتبر
ساعت 21:03

323
00:25:36,093 --> 00:25:38,292
...رايلي دو مايل با اونجا فاصله داشته

324
00:25:38,814 --> 00:25:42,135
و مطمئناً اون ماشين رو نمي رونده

325
00:25:42,135 --> 00:25:45,644
...وقت استيوي به قتل رسيد-
رايلي اون سرِ شهر بوده-

326
00:25:49,017 --> 00:25:50,416
بالاخره فهميدي

327
00:25:54,338 --> 00:25:57,737
ممکنه من مواد فروش باشم
ولي قاتل نيستم

328
00:25:58,659 --> 00:26:01,058
گذاشتم تو قاتل بشي، ريور

329
00:26:01,980 --> 00:26:04,649
برو دنبال يه نفر ديگه بگرد

330
00:26:12,343 --> 00:26:15,024
بايد اين اطلاعات رو در اختيار رسانه ها قرار بدي-
...ما همه چي رو بررسي کرديم-

331
00:26:15,024 --> 00:26:17,024
ولي اين رو جا انداختين-
آره، مرسي که گفتي، انيشتين-

332
00:26:17,024 --> 00:26:19,345
ميدوني، تو داري اين رو
براي خودت سخت تر ميکني

333
00:26:19,345 --> 00:26:21,786
ميدوني رسانه ها چيکارت ميکنن؟-
من اشتباه کردم-

334
00:26:21,786 --> 00:26:25,907
به صليب مي کِشنت-
اون بيگناه بود -خيلي باهوشي-

335
00:26:25,907 --> 00:26:29,268
رئيس دوباره سراغ سوابق استيوي رو گرفته-
براي چي؟-

336
00:26:29,268 --> 00:26:32,589
اشتراک شرکت "وِيت واتچرز" ؟
سوابق خريدش؟

337
00:26:32,589 --> 00:26:34,549
و 10 هزار دلار پول

338
00:26:34,549 --> 00:26:37,218
که يک هفته قبل از مرگش برداشته

339
00:26:39,951 --> 00:26:42,071
اونا ازم ميپرسن
تلفن همراه ديگه اي هم داشته يا نه

340
00:26:42,071 --> 00:26:44,340
سوال کاملاً منطقي هم هست

341
00:26:45,912 --> 00:26:48,511
چيکار بايد کنم با اين وضع؟

342
00:26:49,153 --> 00:26:52,352
آيرا، ميشه چند لحظه
تنهامون بزاري، لطفاً؟

343
00:27:03,437 --> 00:27:05,798
...اگه اين قضيه تموم شد

344
00:27:05,798 --> 00:27:08,797
نميدونم ديگه ميتونم
شغل ـَم رو ادامه بدم يا نه

345
00:27:10,079 --> 00:27:12,878
...گريس مشکل هورموني داره

346
00:27:15,320 --> 00:27:18,059
نينا 12 سالشه
و هنوزم جاشو خيس ميکنه

347
00:27:19,841 --> 00:27:22,722
جوئي تا ساعت 12 ظهر خوابه

348
00:27:22,722 --> 00:27:24,321
...و پيتر

349
00:27:26,043 --> 00:27:28,404
چهارمي رو نميخواد

350
00:27:28,404 --> 00:27:31,563
چهارمي ديگه آخريشه
هيچوقت نميشه بهشون برسي

351
00:27:36,566 --> 00:27:38,965
برو خونه
سر و وضع ـِت رو درست کن

352
00:27:48,889 --> 00:27:50,488
ميرتازپين
(دارويي براي درمان افسردگي)

353
00:27:52,090 --> 00:27:54,759
مثل اينکه يه نفر ديگه هم
داروهاش رو نميخوره

354
00:27:55,931 --> 00:27:58,372
براي بعضي ها
يه مقدار مشروب و کوکائينه

355
00:27:58,372 --> 00:28:01,491
چند تا قرص، يه خط کوکائين
...يه پُک ماريجوانا

356
00:28:02,493 --> 00:28:05,494
شايد بهتر باشه امتحانش کني، ريور

357
00:28:05,494 --> 00:28:07,893
بايد کاري رو کني
که مجبوري انجام بدي

358
00:28:17,257 --> 00:28:18,937
پرونده من رو خوندي، رفيق؟

359
00:28:18,937 --> 00:28:22,138
من از 3 سالگي تحت نظر بودم
از 10 سالگي دزدي ميکردم

360
00:28:22,138 --> 00:28:24,339
فکر ميکني وضع اون دختره، تــيا
بهتر از اين بوده؟

361
00:28:24,339 --> 00:28:27,020
بچه ـش هم آخر و عاقبتش همين ميشه

362
00:28:27,020 --> 00:28:29,100
همه آشغال ها آخرش به دريا ريخته نميشن
(همه آدم هاي سطح پائين جامعه آخرش به جاي خوبي نميرسن)

363
00:28:29,100 --> 00:28:31,941
وارد لوله هاي فاضلاب ميشن
و آخرش برميگردن همين جا

364
00:28:31,941 --> 00:28:34,342
ولي باز هم مهم بودم

365
00:28:34,342 --> 00:28:37,341
بالاخره براي يه نفر مهم بودم

366
00:28:37,863 --> 00:28:40,262
تو هم ميتوني همچين چيزي
راجع به خودت بگي؟

367
00:28:57,708 --> 00:29:00,377
هيچوقت کسي من رو جکلين صدا نزده

368
00:29:01,389 --> 00:29:03,218
از گل ميخک متنفرم

369
00:29:12,232 --> 00:29:16,273
نزار مادرم بهت زور بگه
و هر چيزي بده بخوري

370
00:29:16,273 --> 00:29:19,012
هر چي اونجا هست يخ زده
و تاريخ انقضا گذشته هستن

371
00:29:25,836 --> 00:29:28,356
سلام فرانکي-
خوبي؟-

372
00:29:28,356 --> 00:29:31,355
هيچکس قبل از ساعت 5 نميره بخوابه

373
00:29:31,917 --> 00:29:33,856
ميشه عجله کني؟

374
00:29:37,519 --> 00:29:39,918
مراسم توي کليساي
سنت مارک" برگزار ميشه"

375
00:29:40,720 --> 00:29:42,840
بالاش

376
00:29:42,840 --> 00:29:45,441
کشيش جيمز پارسال مُرد
پس اون مراسم رو اجرا نميکنه

377
00:29:45,441 --> 00:29:48,560
ولي يک مرد همجنسگرا
خيلي خوب داريم که جاش رو گرفته

378
00:29:49,962 --> 00:29:51,242
چيه؟

379
00:29:51,242 --> 00:29:53,043
نبايد همچين حرفي بزني، مامان

380
00:29:53,043 --> 00:29:55,164
همه ميدونن
که اون همجنسگراست

381
00:29:55,164 --> 00:29:58,523
ميشه بري بالا و آماده شي، فرانکي؟

382
00:30:04,006 --> 00:30:05,875
اين مراسم فقط براي خانواده ست

383
00:30:08,087 --> 00:30:09,556
برايدي

384
00:30:11,168 --> 00:30:15,528
يک خبر قراره امروز
از اخبار پخش شه، در مورد رايلي

385
00:30:18,250 --> 00:30:20,049
اون استيوي رو نکشته

386
00:30:21,291 --> 00:30:22,851
نه

387
00:30:22,851 --> 00:30:24,411
نه، نه

388
00:30:24,411 --> 00:30:27,610
ما اين موضوع رو در اختيار رسانه ها قرار داديم
رايلي دو مايل با اونجا فاصله داشته

389
00:30:28,733 --> 00:30:30,253
کار اون نبوده

390
00:30:30,253 --> 00:30:33,574
پس کار کي بوده؟-
اشکالي نداره، مامان-

391
00:30:33,574 --> 00:30:35,334
اونا ميتونن برگردن و
ما رو تحت نظر بگيرن

392
00:30:35,334 --> 00:30:37,533
اين چرت و پرت ها
رو تحويل من نده

393
00:30:38,215 --> 00:30:40,416
ما اون موقع داشتيم
ايکس-فکتور رو نگاه ميکرديم
[ برنامه‌ي استعداديابي خوانندگي ]

394
00:30:40,416 --> 00:30:43,737
اين رو صد بار به پليس گفتيم

395
00:30:43,737 --> 00:30:48,378
پليس کل زندگيم رو ازم گرفت
هميشه

396
00:30:48,378 --> 00:30:51,657
اول، پسرم
...بعد، شوهرم

397
00:30:53,179 --> 00:30:56,340
و بعد، تو اومدي و
لباس فرم پليس، تنِ دخترم کردي

398
00:30:56,340 --> 00:30:58,679
و اون رو هم ازم گرفتي

399
00:31:00,021 --> 00:31:02,102
...شانزده سال

400
00:31:02,102 --> 00:31:06,062
شانزده سال با برادرش صحبت نکرد

401
00:31:07,463 --> 00:31:09,264
عدالت؟

402
00:31:09,264 --> 00:31:13,264
عدالت فقط وقتي برقرار ميشه
که خودت قانون رو توي دست بگيري

403
00:31:14,385 --> 00:31:16,584
من کسي که
اين کار رو کرده پيدا ميکنم

404
00:31:19,426 --> 00:31:21,165
حتماً پيداش ميکني

405
00:31:34,150 --> 00:31:36,911
دستگيري به خاطر خشونت در خانه

406
00:31:36,911 --> 00:31:38,792
شوهره مست بود

407
00:31:38,792 --> 00:31:41,391
زنه هم 12 بار قبلش تماس گرفته بود

408
00:31:42,353 --> 00:31:44,552
...مجبور شديم دستگيرش کنيم

409
00:31:45,193 --> 00:31:47,662
...اون در رو محکم کويبد روي دستت

410
00:31:49,715 --> 00:31:52,195
من يه بسته لوبيا يخ زده دادم بهت

411
00:31:52,195 --> 00:31:55,274
کل شب رو توي اورژانس نشستيم
تا تونستن بيان معاينه ـت کنن

412
00:31:56,837 --> 00:31:59,997
اين فقط يه چيز کوچيک بود

413
00:31:59,997 --> 00:32:03,757
و فردا صبحش نشستيم
...شکلات خورديم

414
00:32:06,119 --> 00:32:09,819
و تو چيزايي بهم گفتي
که تا حالا به هيچکس نگفته بودي

415
00:32:15,362 --> 00:32:17,402
من 15 دقيقه ـس اينجام

416
00:32:17,402 --> 00:32:20,501
بايد 15 دقيقه
از زمان ملاقاتم کم کني

417
00:32:25,964 --> 00:32:28,303
پرستار خوبي براي تو بودم

418
00:32:33,607 --> 00:32:36,006
يه کم گوشت بزار
روي چشم ـت

419
00:32:43,489 --> 00:32:44,888
ريور؟

420
00:32:54,092 --> 00:32:56,373
...ديروز، با تــيا

421
00:32:56,373 --> 00:32:59,372
...تو خيلي-
...داشتم شغل ـم رو انجام ميدادم، پس-

422
00:33:00,054 --> 00:33:02,923
با اين وجود، تو خيلي خوب
باهاش برخورد کردي

423
00:33:07,816 --> 00:33:10,296
اون حالش خوب ميشه

424
00:33:10,296 --> 00:33:11,737
بيمارستان رواني؟

425
00:33:11,737 --> 00:33:14,178
اون نياز به مداوا شدن داره

426
00:33:14,178 --> 00:33:16,658
پس، اين براش بهتره، درسته؟

427
00:33:16,658 --> 00:33:19,197
...هميشه نه، براي بعضي افراد

428
00:33:20,899 --> 00:33:22,300
اميدوارم...

429
00:33:22,300 --> 00:33:25,501
پس، يعني براي بچه بهتره
که پيش مادرش نباشه؟

430
00:33:25,501 --> 00:33:27,570
جاي ديگه اي بزرگ شه؟

431
00:33:30,822 --> 00:33:33,143
تو پيش مادربزرگت
زندگي ميکردي، درسته؟

432
00:33:33,143 --> 00:33:35,142
آره، تا 14 سالگي

433
00:33:35,783 --> 00:33:37,922
پس مادرت کجا بود؟

434
00:33:46,706 --> 00:33:48,905
اون روز چه جور بود؟

435
00:33:49,787 --> 00:33:51,588
آخرين روزت با استيوي

436
00:33:51,588 --> 00:33:54,068
...خاطرات درست به ذهنم نميان

437
00:33:54,068 --> 00:33:57,107
ذره ذره به خاطرم ميان
....و بايد سعي کنم

438
00:33:58,470 --> 00:34:01,549
به هم بچسبونيشون... -
...آره، اون-

439
00:34:03,231 --> 00:34:06,350
روز خيلي آروم گذشت. براي مدتي طولاني
روي يک پرونده کار ميکرديم

440
00:34:08,632 --> 00:34:11,711
...من براي اين چيزا وقت ندارم، اين

441
00:34:17,515 --> 00:34:18,754
...من

442
00:34:22,996 --> 00:34:25,317
يه روز معمولي بود

443
00:34:25,317 --> 00:34:27,637
کار کرديم، نهار فست فود خورديم

444
00:34:27,637 --> 00:34:30,238
من يک ميلک شيک خوردم
با طعم موز

445
00:34:30,238 --> 00:34:33,359
و بنا به دلايلي، به سرش زد
که بريم غذاي چيني بخوريم

446
00:34:33,359 --> 00:34:36,600
و من قبول کردم که در پايان روز
باهاش به يک رستوران برم

447
00:34:36,600 --> 00:34:38,280
چي مي نويسي؟

448
00:34:38,280 --> 00:34:39,921
دارم براي خودم
يادداشت بر ميدارم

449
00:34:39,921 --> 00:34:43,020
تا بتوني يه چيزايي نتيجه بگيري و تصميم بگيري؟

450
00:34:43,682 --> 00:34:44,881
آره

451
00:34:49,643 --> 00:34:51,844
پس، اون شب يک قرار عاشقانه بود؟

452
00:34:51,844 --> 00:34:54,725
رفته بودين سر قرار؟-
با استيوي؟-

453
00:34:54,725 --> 00:34:55,924
آره

454
00:34:58,646 --> 00:35:00,845
...اين سوال ها، اينا

455
00:35:01,447 --> 00:35:03,727
عادي نيست که با کسي
راجع بهش حرف بزني

456
00:35:03,727 --> 00:35:05,528
ولي اينکه با خودت حرف بزني عاديِ؟

457
00:35:05,528 --> 00:35:07,867
من با خودم حرف نميزنم

458
00:35:08,889 --> 00:35:12,128
هميشه يه نفر هست
يه نفر که باهاش حرف ميزنم

459
00:35:14,050 --> 00:35:19,371
براي خودت يادداشت کن: "بيمار گفت
"...که هميشه با خودش حرف ميزنه

460
00:35:19,371 --> 00:35:22,532
هميشه؟-
اما چيزي که مهمه اينه که بيمار ميتونه اين موضوع رو کنترل کنه-

461
00:35:22,532 --> 00:35:25,813
...اون ميتونه بفهمه چي واقعي هست

462
00:35:25,813 --> 00:35:30,013
و چي واقعي نيست... -
ميتوني؟ -آره، ميتونم-

463
00:35:32,095 --> 00:35:34,434
تو قبلاً هم اين کار رو کردي؟

464
00:35:35,176 --> 00:35:38,275
قبلاً هم دارو برات تجويز شده؟

465
00:35:39,177 --> 00:35:42,178
...هيچ سوابق پزشکي ازت وجود نداره

466
00:35:42,178 --> 00:35:45,419
بنا به اجبار
...به من گفته شده که معاينه پزشکي شم

467
00:35:45,419 --> 00:35:47,139
...ميدوني-
...که معاينه هم گذروندم... -

468
00:35:47,139 --> 00:35:49,980
...اگه تو هيچ پيشينه درماني يا روحي رواني نداري...

469
00:35:49,980 --> 00:35:52,379
با موفقيت هم گذروندم... -
ريور-

470
00:35:54,821 --> 00:35:57,420
من يه کم بالاست BMI خب، مقدار
(نسبت وزن و مجذور قد)

471
00:36:00,503 --> 00:36:03,602
ميخواي من اين گزارش
رو کامل کنم ديگه، نميخواي؟

472
00:36:05,384 --> 00:36:07,745
اگه من اين کار رو نکنم، چي ميشه؟

473
00:36:07,745 --> 00:36:10,614
شغل ـم رو از دست ميدم-
و بعد چي؟-

474
00:36:11,386 --> 00:36:13,386
رو ميارم به ويسکي خوردن

475
00:36:13,386 --> 00:36:15,125
و بعد چي؟

476
00:36:23,309 --> 00:36:25,978
مارکوس مک دونالد
رو خوب ميشناسي؟

477
00:36:27,390 --> 00:36:28,989
بله که ميشناسي

478
00:36:29,831 --> 00:36:33,070
خب، از اون جايي که تو از من
...سوال ميپرسي، من هم فکر کردم شايد

479
00:36:35,432 --> 00:36:36,872
...تا دو دقيقه ديگه

480
00:36:36,872 --> 00:36:40,473
داد، همون مرد خوب از بخش رسانه ها
از جلوي اين در ميگذره

481
00:36:40,473 --> 00:36:44,555
و توي دستش يک بيانيه رسمي
...براي رسانه ها در مورد

482
00:36:44,555 --> 00:36:48,516
برگزاري جلسه هست
که چند متر اون طرف تر برگزار ميشه

483
00:36:48,516 --> 00:36:52,317
اونا اين موضوع رو ميفهمن
که من با تعقيب يک مرد، باعث مرگش شدم

484
00:36:52,317 --> 00:36:55,357
...با تعقيب يک مرد بيگناه، باعث مرگش شدم

485
00:36:55,357 --> 00:36:57,998
همچنين پزشک قانوني از سرِ لطف
...به اين نتيجه رسيدن

486
00:36:57,998 --> 00:37:00,267
...که اين يک اتفاق بوده

487
00:37:01,199 --> 00:37:04,840
که اين ميتونه يک مقدار ...
براي دوست دخترش تسلي بخش باشه

488
00:37:04,840 --> 00:37:07,709
دوست دخترش که الان
توي بيمارستان رواني بستري شده

489
00:37:08,361 --> 00:37:12,801
هر چند تحت اين شرايط اتفاق نمي اُفته
و عصباني ميشه

490
00:37:16,243 --> 00:37:18,442
...من فقط دارم اينا رو ميگم

491
00:37:18,964 --> 00:37:21,963
که اگه دوست داري
...يادداشت کني

492
00:37:27,326 --> 00:37:29,327
اونا گيرت انداختن
خودم رو سرزش ميکنم به خاطر اين

493
00:37:29,327 --> 00:37:32,368
من گوش نميکنم-
سعي کردم، اما تو اهل خوش و بِش نيستي-

494
00:37:32,368 --> 00:37:34,488
خوش و بِش کردن
جلوي مردم رو ميگيره که بيشتر سوال نکنن

495
00:37:34,488 --> 00:37:37,409
آب و هوا، فوتبال
"ديشب چيز خوبي ديدي؟"

496
00:37:37,409 --> 00:37:38,748
امتحان کن

497
00:37:40,410 --> 00:37:42,809
ممکنه خودت رو
شگفت زده کني

498
00:37:46,731 --> 00:37:50,973
آيرا... تصاوير دوربين هاي امنيتي
بخش تريسي، 12 ماه گذشته

499
00:37:50,973 --> 00:37:52,613
رايلي اون ماشين
رو از جاي ديگه آورده

500
00:37:52,613 --> 00:37:55,612
و تـيا راجع به
کس ديگه اي صحبت ميکرد

501
00:38:12,378 --> 00:38:15,459
اون پسر
...اينجا

502
00:38:15,459 --> 00:38:17,900
...اينجا، اينجا

503
00:38:17,900 --> 00:38:20,301
...اينجا، اينجا، اينجا

504
00:38:20,301 --> 00:38:21,740
اينجا

505
00:38:23,141 --> 00:38:25,140
هميشه با دوچرخه ـس

506
00:38:28,743 --> 00:38:30,663
اون کيه؟

507
00:38:30,663 --> 00:38:33,062
بايد دوباره با تـيا صحبت کنم

508
00:38:33,984 --> 00:38:36,385
ببين کجا بستريش کردن

509
00:38:36,385 --> 00:38:38,654
طبقه پايين ميبينمت

510
00:39:01,072 --> 00:39:03,811
ميخواي راديو رو روشن کنم؟-
نه-

511
00:39:12,515 --> 00:39:14,914
تا حالا رفتي چين؟

512
00:39:18,596 --> 00:39:21,237
ميبيني؟ اينجا جاييه
که ميتوني يه سوال بپرسي

513
00:39:21,237 --> 00:39:22,796
"نه، چرا؟"

514
00:39:28,919 --> 00:39:31,560
ديشب تا ساعت 3 داشتم
راجع بهش مطالعه ميکردم

515
00:39:31,560 --> 00:39:33,559
بچه نمي خوابيد

516
00:39:38,922 --> 00:39:40,661
جاي فوق العاده‌ايه

517
00:39:41,683 --> 00:39:44,082
حالا تو يه چيز ديگه بگو

518
00:39:47,244 --> 00:39:51,084
کلوچه خوش شانسي" اولين بار سال 1900 ميلادي"
در سن فرانسيسکو درست شد

519
00:39:57,727 --> 00:39:59,126
جدي؟

520
00:40:03,208 --> 00:40:05,347
به هيچي نميشه اعتماد کرد
اين کلوچه در رستوران هاي چيني اکثر کشورها وجود دارد)
(و منتسب به کشور چين است، ولي در خودِ چين يافت نمي شود

521
00:40:23,574 --> 00:40:24,913
سلام

522
00:40:28,255 --> 00:40:30,136
حق با تو بود، تـيا

523
00:40:30,136 --> 00:40:33,135
رايلي نمي تونسته
سربازرس استيونسون را بکشه

524
00:40:36,257 --> 00:40:38,656
بايد بفهمم کي اين کار رو کرده

525
00:40:40,098 --> 00:40:41,819
اين کار منه؟

526
00:40:41,819 --> 00:40:43,979
اين؟

527
00:40:43,979 --> 00:40:45,248
آره

528
00:40:49,301 --> 00:40:51,500
اونا به من يه دارويي دادن

529
00:40:54,022 --> 00:40:56,291
حداقل اينجا آرومه

530
00:40:58,303 --> 00:40:59,842
آره، همينطوره

531
00:41:09,586 --> 00:41:11,787
چيزي نميخواي، تـيا؟

532
00:41:11,787 --> 00:41:14,068
يه فنجون چاي، يا چيز ديگه؟

533
00:41:14,068 --> 00:41:15,347
نه

534
00:41:16,668 --> 00:41:18,147
مطمئني؟

535
00:41:19,709 --> 00:41:22,178
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

536
00:41:27,111 --> 00:41:28,850
اين همون "ما" يي بود که ميگفتي؟

537
00:41:32,032 --> 00:41:33,271
تـيا؟

538
00:41:36,634 --> 00:41:39,173
من نميخواستم خودم تنها برم

539
00:41:40,315 --> 00:41:42,195
...هنوز نگران

540
00:41:42,195 --> 00:41:44,516
...هنوز نگران بودم، وقتي اونا

541
00:41:44,516 --> 00:41:48,716
وقتي اونا ضربان قلب بچه رو حس کردن
...نميشه مطمئن بود، پس

542
00:41:49,517 --> 00:41:51,256
بنابراين ، برونو همراه من اومد

543
00:41:52,558 --> 00:41:54,427
برونو؟-
آره-

544
00:41:55,879 --> 00:41:59,720
اون با بقيه فرق ميکنه
بچه خوبيه

545
00:41:59,720 --> 00:42:01,721
مهربونه

546
00:42:01,721 --> 00:42:05,120
و اون شب همراه تو
توي بيمارستان بود

547
00:42:07,882 --> 00:42:09,751
اون پدر بچه ـس؟

548
00:42:11,643 --> 00:42:13,782
اون پدر خوبي ميشه

549
00:42:18,805 --> 00:42:21,406
...فکر کردم، اين دفعه

550
00:42:21,406 --> 00:42:24,205
فکر کردم، اين دفعه
...با برونو

551
00:42:26,967 --> 00:42:29,566
اون فقط ميخواست
براي ما يه ماشين جور کنه

552
00:42:30,128 --> 00:42:32,769
نميخواست با اتوبوس جايي برم

553
00:42:32,769 --> 00:42:35,210
تا فرداي اون روز ، ماشين رو ندزديده بود

554
00:42:35,210 --> 00:42:38,369
فرداي روزي که اون پليسِ کشته شد-
پس اون ماشين رو دزديد؟-

555
00:42:40,691 --> 00:42:43,890
آره و وقتي رايلي ماشين رو ديد
خواستش

556
00:42:44,492 --> 00:42:47,213
براش مهم نبود که خطرناکه
اهميتي براش نداشت

557
00:42:47,213 --> 00:42:49,534
ما هيچ کاري
نمي تونستيم انجام بديم

558
00:42:49,534 --> 00:42:52,774
خب، بايد با برونو حرف بزنيم
...که بهش بگيم

559
00:42:52,774 --> 00:42:54,773
بهش بگيم که مشکلي نيست

560
00:42:55,615 --> 00:42:59,336
فقط بايد بدونيم
ماشين رو از کجا آورده

561
00:42:59,336 --> 00:43:02,057
اونا ميخوان بچه ـم رو
براي هميشه از من بگيرن

562
00:43:02,057 --> 00:43:05,298
پس تو بايد به اونا
نشان بدي که حالت خوبه

563
00:43:05,298 --> 00:43:07,967
بايد داروهات رو مصرف کني

564
00:43:08,579 --> 00:43:11,378
بايد به ما بگي برونو کجاست

565
00:43:12,020 --> 00:43:15,541
شايد با اين کمکي که ميکني
بتوني بچه رو نگه داري

566
00:43:15,541 --> 00:43:18,700
شايد اون بتونه پدر خوبي باشه
تا زماني که تو حالِت خوب شه

567
00:43:22,582 --> 00:43:25,143
تو مشکل نداري، تـيا

568
00:43:25,143 --> 00:43:28,144
حتي همين جوري که الان هستي
هم مشکلي نداري

569
00:43:28,144 --> 00:43:30,813
همه نميتونن خودشون
رو با اين دنيا وفق بِدن

570
00:43:32,425 --> 00:43:34,164
ميشنوي چي ميگم؟

571
00:43:39,587 --> 00:43:41,326
ما ميتونيم

572
00:43:42,148 --> 00:43:43,947
ما مشکلي نداريم

573
00:43:45,029 --> 00:43:46,968
...فقط بايد

574
00:43:48,590 --> 00:43:50,129
وانمود کنيم؟...

575
00:43:52,391 --> 00:43:53,660
آره

576
00:43:58,872 --> 00:44:00,831
اوه، موقع ـش شده؟

577
00:44:01,873 --> 00:44:04,914
برونو
به برونو نياز دارم

578
00:44:04,914 --> 00:44:07,783
ميتونيم بياريمش
بگو کجاست

579
00:44:10,996 --> 00:44:13,556
خودشه

580
00:44:13,556 --> 00:44:16,195
برونو، برونو
وايسا، مشکلي نيست

581
00:44:20,838 --> 00:44:23,507
آروم باش
نيازي نيست فرار کني

582
00:44:35,802 --> 00:44:37,471
...برونو

583
00:44:39,723 --> 00:44:42,662
ميدونيم تو ماشين رو دزديدي
از کجا دزديديش؟

584
00:44:46,485 --> 00:44:48,566
متاسفم، متاسفم

585
00:44:48,566 --> 00:44:51,006
ما همه چي رو ميدونيم، برونو

586
00:44:51,006 --> 00:44:52,887
با تـيا صحبت کرديم

587
00:44:52,887 --> 00:44:54,756
حالش خوبه؟

588
00:44:55,768 --> 00:44:57,637
حالش خوبه؟

589
00:44:59,129 --> 00:45:01,409
بچه داره به دنيا مياد؟

590
00:45:01,409 --> 00:45:02,690
آره

591
00:45:02,690 --> 00:45:04,530
الان داره به دنيا مياد؟

592
00:45:04,530 --> 00:45:07,929
بايد بهم بگي
ماشين رو از کي دزديدي

593
00:45:13,252 --> 00:45:15,333
خب، اينجا ولش کرده بودن؟

594
00:45:15,333 --> 00:45:19,033
مردم هميشه اين کار رو ميکنن
اگه به‌درد نخور باشه

595
00:45:20,094 --> 00:45:22,935
من صبح زود اومدم
يک نفر اينجا ولش کرده بود

596
00:45:22,935 --> 00:45:26,174
کي؟-
من نميتونستم ببينم، تاريک بود-

597
00:45:27,576 --> 00:45:31,417
اون اين کُـت کهنه رو پوشيده بود
نزديک ورودي انداخته بودش

598
00:45:31,417 --> 00:45:34,698
من صداش زدم
ولي اون به راهش ادامه داد

599
00:45:34,698 --> 00:45:36,437
من هم برش داشتم

600
00:45:42,580 --> 00:45:46,101
تـيا کيفش رو لازم داره-
ما ميتونيم کيفش رو ببريم براش-

601
00:45:46,101 --> 00:45:48,942
همه چي
توي خانه رايلي‌ـه

602
00:45:48,942 --> 00:45:52,341
تـيا به وسايلش نياز داره
پوشک و اين چيزا، خواهش ميکنم

603
00:45:53,223 --> 00:45:54,462
باشه

604
00:46:11,908 --> 00:46:13,777
همه ـش اينجاست

605
00:46:17,830 --> 00:46:20,111
بهتره که تـيا با اون باشه، تا با من باشه

606
00:46:20,111 --> 00:46:22,310
حتي اگه اون
فقط يه بچه باشه

607
00:46:28,553 --> 00:46:31,152
من رفته بودم بيرون
يه ميلک شيک بخورم

608
00:46:32,234 --> 00:46:33,903
واقعاً متاسفم

609
00:46:51,879 --> 00:46:54,400
به کريسي چي بگيم؟

610
00:46:54,400 --> 00:46:57,199
ميگيم رد ماشين رو
تا محل ماشين هاي اوراقي زديم

611
00:46:58,281 --> 00:47:00,220
ميگيم يک ناشناس
بهمون اطلاع داد

612
00:47:01,282 --> 00:47:04,563
بايد هويت مردي
که ماشين رو ول کرده پيدا کنيم

613
00:47:04,563 --> 00:47:06,843
فردا صبح با برونو حرف ميزنيم

614
00:47:06,843 --> 00:47:09,182
يه امشب رو بهشون فرصت بده

615
00:47:12,165 --> 00:47:14,904
فکر ميکني مشکلي براشون پيش نمياد؟

616
00:47:17,046 --> 00:47:18,585
اميدوارم

617
00:47:23,128 --> 00:47:26,828
نميدونم اگه بچه ـم
رو ازم ميگرفتن چيکار ميکردم

618
00:47:30,170 --> 00:47:32,969
تو مردم رو هُـل ميکني
هيچوقت کسي رو هُـل نکن

619
00:47:34,971 --> 00:47:36,330
درسته

620
00:47:39,292 --> 00:47:40,631
درسته

621
00:47:43,093 --> 00:47:44,894
من اينجا دارم چيکار ميکنم؟

622
00:47:44,894 --> 00:47:46,414
داري کاري که بهت گفته شده
رو انجام ميدي

623
00:47:46,414 --> 00:47:50,935
دارم IT من فوق ليسانس
...شش سال سابقه توي بخش جنايي

624
00:47:50,935 --> 00:47:53,604
نميدونم ايجا دارم چيکار ميکنم

625
00:47:58,457 --> 00:48:01,396
و داره براي امتحانم
هم دير ميشه

626
00:48:02,938 --> 00:48:05,897
امشب
تـِري بهش اشاره کرد

627
00:48:07,860 --> 00:48:09,529
توي بخش مديريت؟

628
00:48:13,421 --> 00:48:15,560
تو اصلاً با کسي حرف ميزني؟

629
00:48:16,142 --> 00:48:18,211
نه در صورتي‌که مجبور نباشم

630
00:48:19,783 --> 00:48:21,824
و تو بايد ماشينت رو هم تميز کني

631
00:48:21,824 --> 00:48:24,624
اگه ماشينت رو تميز کني
ممکنه حس بهتري داشته باشي

632
00:48:24,624 --> 00:48:26,545
حالا ديگه کسايي هستن
که اين رو برات انجام ميدن

633
00:48:26,545 --> 00:48:28,866
بهشون پول ميدي
و اونا يه سري چيزا به تاير ماشين ميزنن

634
00:48:28,866 --> 00:48:32,106
باعث ميشه تاير ماشين نو به نظر بياد
يه کم چرب ميشه، اما نو به نظر مياد

635
00:48:32,106 --> 00:48:33,787
...استيوي هميشه-
آره-

636
00:48:33,787 --> 00:48:36,986
وقتي بد ميشد
...هميشه بهم يادآوري ميکرد، پس

637
00:48:39,828 --> 00:48:42,027
پس الان
من اين کار رو برات ميکنم

638
00:48:49,231 --> 00:48:52,230
يه خاله داشتم که با خودش حرف ميزد

639
00:48:57,353 --> 00:48:59,222
ازش خوشِـت ميومد؟

640
00:49:01,954 --> 00:49:04,823
يه بار سعي کرد
دايي رالف رو خفه کنه

641
00:49:13,358 --> 00:49:15,918
امتحان چه ساعتيـه؟

642
00:49:15,918 --> 00:49:17,257
ساعت هشت

643
00:49:20,239 --> 00:49:22,758
نبايد دير کني

644
00:50:00,770 --> 00:50:02,569
چشمات رو ببند

645
00:50:03,931 --> 00:50:05,930
دارم سعي ميکنم کار کنم

646
00:50:06,692 --> 00:50:08,601
چشمات رو ببند

647
00:50:11,213 --> 00:50:13,352
چي به خاطر مياري؟

648
00:50:14,094 --> 00:50:15,773
...چشمات

649
00:50:17,535 --> 00:50:19,404
متمايل به آبي بود...

650
00:50:19,936 --> 00:50:21,675
بيني تقريباً کشيده اي داشتي

651
00:50:23,537 --> 00:50:25,377
موهات قهوه اي بود

652
00:50:25,377 --> 00:50:27,576
گاهي يه ذره بلوند

653
00:50:28,938 --> 00:50:30,807
يادم نمياد

654
00:50:32,779 --> 00:50:34,458
دندونـات

655
00:50:35,540 --> 00:50:37,279
يه عالمه دندون

656
00:50:38,181 --> 00:50:39,920
لب بالائيت نازک بود

657
00:50:42,022 --> 00:50:44,221
واقعاً به درد اين کار نميخوري

658
00:50:45,182 --> 00:50:48,661
گونه هات گود ميشد
وقتي مي خنديدي

659
00:50:52,144 --> 00:50:54,985
بايد به اونا بگي اون شب
راجع به چي حرف ميزديم

660
00:50:54,985 --> 00:50:56,946
يادم نمياد

661
00:50:56,946 --> 00:50:58,225
دروغگو

662
00:51:02,107 --> 00:51:04,388
اگه اينطوري
...ميخواي با نبودم کنار بياي

663
00:51:04,388 --> 00:51:06,588
کدوم نبودن؟
تو که هنوز اينجايي

664
00:51:06,588 --> 00:51:08,987
هنوز اينجايي

665
00:51:10,709 --> 00:51:12,108
ريور؟

666
00:51:16,151 --> 00:51:18,020
...سوال هايي که پرسيدي

667
00:51:22,152 --> 00:51:24,891
آره، من قبلاً هم
دارو مصرف کردم

668
00:51:26,314 --> 00:51:28,853
نه، هيچوقت به کسي نگفتم

669
00:51:30,115 --> 00:51:33,195
بله، استيوي بهم کمک ميکرد
که وضعيتم رو کنترل کنم

670
00:51:33,195 --> 00:51:36,194
نه، هيچوقت رسماً
بيماري ـم تشخيص داده نشده

671
00:51:38,157 --> 00:51:42,997
بله، ميدونم که اين برخلاف
قوانين اداره پليس ـه

672
00:51:47,359 --> 00:51:50,758
و آخرين باري که
با يک دوست حرف زدم کِـي بود؟

673
00:51:52,441 --> 00:51:54,310
من هيچ دوستي ندارم

674
00:51:57,042 --> 00:51:59,181
...تنها دوستي که دارم

675
00:52:01,163 --> 00:52:03,232
...که داشتم، الان مـُرده، پس

676
00:52:12,566 --> 00:52:14,127
...من

677
00:52:14,127 --> 00:52:15,887
من يه پليس خوب هستم

678
00:52:15,887 --> 00:52:17,768
اما توي اين دنيا
اين کافي نيست

679
00:52:17,768 --> 00:52:21,088
توي اين دنيا
...بايد بتوني

680
00:52:21,088 --> 00:52:24,808
سر تکان بدي، لبخند بزني...
"مشروب بخوري و بگي: "روزِ ـتون چطور بود؟

681
00:52:27,170 --> 00:52:29,769
...توي اين دنيا، هيچکس نميتونه

682
00:52:30,691 --> 00:52:33,630
متفاوت يا عجيب غريب
يا آسيب‌ديده باشه

683
00:52:37,453 --> 00:52:39,652
يا اگه هم باشي...
ميبرن بستري ـت ميکنن

684
00:52:43,214 --> 00:52:45,083
پس بايد چيکار کنم؟

685
00:52:50,176 --> 00:52:52,045
الان بايد چيکار کنم؟

686
00:52:55,378 --> 00:52:57,247
به حرف زدن ـِت ادامه بده

687
00:52:57,271 --> 00:53:37,271
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

688
00:53:59,755 --> 00:54:01,300
بايد شارژ شه، خـُل

689
00:54:07,237 --> 00:54:09,118
خُب که چي؟

690
00:54:09,118 --> 00:54:11,187
من يه گوشي ديگه هم داشتم

691
00:54:40,006 --> 00:54:41,405
...يالا

692
00:54:42,527 --> 00:54:44,066
امتحانش کن...

693
00:54:46,128 --> 00:54:47,527
وانمود کن

694
00:54:48,729 --> 00:54:51,560
شايد خودت
رو شگفت زده کردي