WEBVTT 00:00.105 --> 00:01.773 ‫باید بیلی داناوان رو پیدا کنم. 00:01.857 --> 00:02.774 ‫الان دیگه فراریه. 00:02.858 --> 00:04.776 ‫آنچه گذشت... 00:04.860 --> 00:07.028 ‫پاسپورت بیلی داناوان امشب ‫توی یه فرودگاه خصوصی ثبت شد. 00:07.112 --> 00:08.238 ‫مسیر پرواز به سمت ‫شمال اسپانیاست، 00:08.321 --> 00:09.906 ‫جایی که یه خونه امن داره. 00:09.990 --> 00:11.700 ‫پس اگه همین‌طور ادامه بدیم... 00:11.783 --> 00:13.994 ‫- اونا ۲۴ میلیون دلار منو دزدیدن. ‫- لعنتی. 00:16.036 --> 00:17.038 ‫برو پیداشون کن. 00:17.122 --> 00:19.416 ‫یه پوشش برای یه سازمان آدم‌کشی. 00:19.499 --> 00:21.209 ‫کجای این کار سخته؟ 00:21.293 --> 00:22.627 ‫مشکل رو حذف کن. 00:30.010 --> 00:31.219 ‫پیدامون کردن! 00:31.303 --> 00:34.222 ‫- باید همین الان پیاده شیم. ‫- منظورت از پیاده شیم چیه؟ 00:34.306 --> 00:35.432 ‫منظورت اینه که بپریم؟ 00:35.515 --> 00:36.433 ‫من معمولاً اهل 00:36.516 --> 00:37.392 ‫این‌جور کارها نیستم. 00:37.476 --> 00:39.478 ‫خب، اگه می‌خوای دوباره ‫این‌جور کارها رو انجام بدی، 00:39.561 --> 00:40.979 ‫بهم خبر بده. 00:41.062 --> 00:42.481 ‫می‌تونم شماره‌ام رو بهت بدم. 00:44.107 --> 00:46.026 ‫لعنتی. 00:51.698 --> 00:52.949 ‫زنده‌ست. 00:53.500 --> 01:02.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:02.734 --> 01:03.734 ‫[سال 1988] 01:07.526 --> 01:10.526 ‫[یتیم‌خانه سنت مری] 01:17.724 --> 01:18.975 ‫ممنونم که وقت گذاشتید، 01:19.059 --> 01:20.143 ‫مادر روحانی. 01:20.227 --> 01:22.020 ‫متوجه شدیم که بعد از یه سنی، 01:22.103 --> 01:24.189 ‫جدا شدن از سیستم خیلی سخت می‌شه. 01:24.272 --> 01:25.315 ‫ببخشید، مادر روحانی. 01:25.398 --> 01:27.734 ‫اونایی که سنشون خیلی کمه ‫و دورانشون رو با ما یادشون نمیاد، 01:27.818 --> 01:29.986 ‫بیشترین شانس رو برای انتخاب شدن دارن. 01:30.070 --> 01:31.071 ‫اگه باهات حرف نزد، 01:31.154 --> 01:32.739 ‫ناراحت نشو. 01:32.822 --> 01:35.575 ‫اون... متفاوته. 01:35.659 --> 01:37.619 ‫همه چی توی پرونده‌اش نیست. 01:37.702 --> 01:41.206 ‫رفتارش از وقتی برگشته، ‫شدیدتر هم شده. 01:41.289 --> 01:45.042 ‫- برگشته؟ ‫- همه بچه‌های ما آرزوی انتخاب شدن دارن. 01:45.125 --> 01:48.505 ‫وقتی به سرپرستی گرفته می‌شن و ‫برگردونده می‌شن، 01:48.588 --> 01:51.006 ‫همه‌شون یه چیزی رو کم دارن. 01:52.759 --> 01:54.010 ‫امید. 02:00.684 --> 02:02.143 ‫سلام. 02:05.939 --> 02:08.440 ‫می‌شه بشینم؟ 02:13.196 --> 02:16.575 ‫چهار مورد آتش‌افروزی، سه مورد دزدی، 02:16.658 --> 02:19.536 ‫دو مورد سرقت کلان، یکی شکستن قفل ‫و ورود غیرمجاز، 02:19.619 --> 02:22.163 ‫و یکی مقاومت در برابر دستگیری. 02:22.247 --> 02:24.082 ‫با این حال، بهم گفتن که 02:24.165 --> 02:27.002 ‫ضریب هوشی فوق‌العاده‌ای داری. 02:27.085 --> 02:28.920 ‫فرانسوی رو کی بهت یاد داد؟ 02:31.923 --> 02:33.884 ‫خودم یاد گرفتم. 02:37.470 --> 02:38.847 ‫کار سختی نیست. 02:40.265 --> 02:41.683 ‫چند وقته اینجایی؟ 02:41.766 --> 02:43.768 ‫بگی‌نگی کل عمرم. 02:45.103 --> 02:46.563 ‫بعد از یه سنی، 02:46.646 --> 02:49.064 ‫خیلی سخته که از سیستم جدا بشن. 02:50.483 --> 02:52.777 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد کسی مثل من رو ‫به سرپرستی بگیره. 02:52.861 --> 02:54.696 ‫خب... 02:54.779 --> 02:56.114 ‫من نمی‌خوام تو رو به سرپرستی بگیرم. 02:56.197 --> 02:57.991 ‫نه بابا. 02:58.074 --> 02:59.993 ‫ولی می‌خوام یه بورسیه بهت پیشنهاد بدم. 03:00.076 --> 03:01.328 ‫برای چی؟ 03:02.412 --> 03:04.956 ‫برنامه فنی برای بچه‌های بااستعداد. 03:05.040 --> 03:08.668 ‫آموزش‌های ورزشی شدید، زبان، 03:08.752 --> 03:10.962 ‫یه سبک آموزشی جدید، با یه ‫روتین خیلی سخت‌گیرانه... 03:11.046 --> 03:12.213 ‫چرا من؟ 03:15.175 --> 03:16.676 ‫می‌دونی تو وجودت چی می‌بینم؟ 03:16.760 --> 03:19.346 ‫بی‌اعتنایی به قدرت، ‫تمایلات ضداجتماعی... 03:19.429 --> 03:21.097 ‫پتانسیل. 03:22.182 --> 03:24.768 ‫فکر می‌کنم می‌تونی به آدم 03:24.850 --> 03:27.103 ‫فوق‌العاده تبدیل بشی. 03:32.984 --> 03:34.069 ‫نه، ممنون. 03:35.820 --> 03:36.987 ‫باشه. 03:39.157 --> 03:40.784 ‫همین؟ 03:42.535 --> 03:43.870 ‫آره. 03:45.080 --> 03:46.581 ‫همین. 03:48.041 --> 03:50.418 ‫می‌دونم که تو... 03:52.212 --> 03:53.713 ‫برگردونده شدی. 03:55.215 --> 03:58.426 ‫این کار بخشیدنی نیست که ‫با یه بچه انجام بشه. 03:58.510 --> 04:00.804 ‫هیچ‌کس توی برنامه من 04:00.887 --> 04:03.181 ‫هیچ‌وقت برگردونده نمی‌شه. 04:09.000 --> 04:16.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:21.992 --> 04:23.994 ‫برگرد اینجا، دختر! 04:40.760 --> 04:42.262 ‫آره، لطفاً. 05:30.149 --> 05:33.094 ‫«تا پای مرگ» 05:43.249 --> 05:45.249 ‫[اسپانیا] 05:46.993 --> 05:47.994 ‫وصلش کن. 05:49.079 --> 05:51.581 ‫نه، درخواست نمی‌کنم. انجامش بده، همین حالا. 05:51.664 --> 05:52.707 ‫سلام، ویپ‌تیل. 05:55.752 --> 05:56.753 ‫این کار رو نکن. 05:56.836 --> 05:59.089 ‫- دبی رو نکش. ‫- من این کار رو نکردم. 05:59.172 --> 06:00.673 ‫خودت کردی. 06:00.757 --> 06:04.427 ‫اون حرف نمی‌زنه. ‫هیچی نمی‌گه. 06:04.511 --> 06:08.139 ‫خواهش می‌کنم، می‌شه لطفاً ‫دستور قتلش رو لغو کنی. 06:11.059 --> 06:13.353 ‫هر کسی که دنبالش بفرستی، می‌میره. 06:13.436 --> 06:16.231 ‫اینو دیگه کاملاً روشن کردی. 06:16.314 --> 06:20.193 ‫تو قوانین ما رو زیر پا گذاشتی و ‫یکی از خودمون رو برای محافظت از یه غیرنظامی کشتی. 06:20.276 --> 06:22.570 ‫این دبی کلیبورن کیه برات؟ 06:22.654 --> 06:25.073 ‫به من دروغ نگو. 06:29.828 --> 06:31.496 ‫اون... 06:31.579 --> 06:32.956 ‫بگو. 06:34.499 --> 06:35.834 ‫اون دوست منه. 06:35.917 --> 06:37.919 ‫مگه چیزی بهت یاد ندادم؟ 06:38.002 --> 06:39.921 ‫دلبستگی‌های عاطفی ما رو آسیب‌پذیر می‌کنه. 06:40.004 --> 06:43.424 ‫نمی‌تونی با داشتن یه دوست ‫تو این کار و زندگی که ساختیم 06:43.508 --> 06:44.634 ‫دووم بیاری. 06:44.717 --> 06:47.220 ‫ولی من... من انجامش دادم. 06:47.303 --> 06:49.389 ‫انجامش دادم. 06:49.472 --> 06:51.724 ‫تو هیچی درباره‌اش نمی‌دونستی. 06:51.808 --> 06:54.727 ‫- اصلاً نمی‌دونستی وجود داره. ‫- ولی الان تو این وضعیم. 06:54.811 --> 06:58.022 ‫حالا من درباره‌ش می‌دونم ‫و اونم درباره من می‌دونه. 06:58.106 --> 07:01.025 ‫پس برو. دوستت رو انتخاب کن. 07:01.109 --> 07:04.946 ‫دستور رو لغو می‌کنم. ‫ولی دیگه تنهایی. 07:07.532 --> 07:09.284 ‫نه. 07:09.367 --> 07:11.369 ‫نه، نه، لطفاً. 07:11.452 --> 07:14.122 ‫کار رو انجام می‌دم. ‫کار بیلی داناوان رو می‌سازم. 07:14.205 --> 07:16.166 ‫انتخاب کن. اون یا من. 07:16.249 --> 07:19.919 ‫کار رو تموم کن. ‫۲۴ ساعت وقت داری وگرنه اخراجی. 07:29.095 --> 07:31.014 ‫باشه، ما... 07:32.223 --> 07:35.476 ‫هفت یورو و ۴۰ سنت داریم. 07:35.560 --> 07:38.062 ‫یه آدامس نعنایی صورتی... 07:39.981 --> 07:41.608 ‫حالت خوبه؟ 07:41.691 --> 07:43.193 ‫آره، خوبم. 07:43.276 --> 07:45.361 ‫دیوید جواب داد؟ 07:47.280 --> 07:50.033 ‫نه. هیچی. ولی می‌بینم 07:50.116 --> 07:51.993 ‫که پیام‌ها رو می‌خونه. 07:54.787 --> 07:57.749 ‫«من درباره آلبانیایی‌ها می‌دونم.» 07:57.832 --> 07:59.292 ‫لطفاً، حالا 07:59.375 --> 08:00.710 ‫گوشی رو پس می‌دی؟ 08:05.173 --> 08:06.257 ‫ممنونم. 08:09.053 --> 08:10.053 ‫[جوابمو بده] 08:22.482 --> 08:23.608 ‫چی...؟ 08:26.611 --> 08:28.279 ‫تو همه‌ی اون آدم‌ها رو کشتی. 08:29.405 --> 08:30.782 ‫آره. 08:31.991 --> 08:33.493 ‫تو این کار رو با من کردی. 08:33.575 --> 08:36.663 ‫نه، من خیلی تمیز بیهوشت کردم. ‫خودت این کار رو با خودت کردی. 08:36.746 --> 08:39.748 ‫اون‌قدر ترسیدی که دویدی سمت دیوار ‫و سرت ضربه خورد و بیهوش شدی. 08:41.084 --> 08:43.670 ‫چ... چی می‌خوای؟ 08:43.753 --> 08:45.046 ‫زنت رو چی صدا می‌زنی؟ 08:45.129 --> 08:46.798 ‫چی؟ 08:46.881 --> 08:48.841 ‫زنت. وقتی تو خونه تنهایید و 08:48.925 --> 08:52.470 ‫پیش هم هستید، چی صداش می‌کنی؟ 08:52.553 --> 08:55.932 ‫اسم مستعار یا هر چی. 08:58.268 --> 09:00.228 ‫زنت؟ 09:00.311 --> 09:02.063 ‫دی. دی صداش می‌کنم. 09:03.231 --> 09:04.607 ‫خوشم اومد. 09:07.819 --> 09:08.987 ‫صبر کن، داری چی... 09:09.070 --> 09:11.781 ‫داری با زنم حرف می‌زنی؟ ‫داری با دبی حرف می‌زنی؟ دبی! 09:13.283 --> 09:15.283 ‫[نیازی نیست اوضاع رو از این بدتر کنی. ‫خودم درستش می‌کنم. هر چی کمتر بدونی بهتره.] 09:14.534 --> 09:17.453 ‫«هرچی کمتر بدونم بهتره؟» 09:17.537 --> 09:20.415 ‫- «هرچی کمتر بدونم بهتره»؟ ‫- احمق. 09:20.498 --> 09:23.710 ‫چه احمقی. 09:23.793 --> 09:27.213 ‫- بلاکم کرد. واقعاً بلاکم کرد. ‫- چی؟ 09:28.006 --> 09:30.174 ‫باید بیلی رو پیدا کنیم. 09:30.258 --> 09:31.384 ‫بده ببینم. 09:43.938 --> 09:45.398 ‫چقدر می‌دی؟ 10:06.586 --> 10:08.463 ‫ژاک بوچر، اینترپل. 10:13.343 --> 10:15.219 ‫انتظارتون رو نداشتیم، قربان. 10:15.303 --> 10:17.889 ‫ما اوضاع رو تحت کنترل داریم. 10:17.972 --> 10:21.768 ‫قطار از مرزهای بین‌المللی رد شد. ‫نشونم بدید. 10:21.851 --> 10:25.563 ‫جنازه رو جابه‌جا نکردیم. ‫تیم پزشکی قانونی در راهه. 10:25.646 --> 10:28.358 ‫تعداد مسافرها رو چک کردیم. 10:28.441 --> 10:31.402 ‫همه به جز دو تا زن. 10:31.486 --> 10:33.654 ‫ورونیکا گیلینگزبی 10:33.738 --> 10:35.490 ‫و سوزان استوارت. 10:35.573 --> 10:39.327 ‫از کاله سوار شدن. ‫هیچ رکوردی از پیاده شدنشون نداریم. 10:39.410 --> 10:41.412 ‫- فکر می‌کنید کجا رفتن؟ ‫- نمی‌دونیم. 10:41.496 --> 10:44.791 ‫یه جور دعوا شده. ‫هیچ شاهدی نبود. 10:44.874 --> 10:47.293 ‫ولی همون‌طور که می‌بینید... 10:52.507 --> 10:54.092 ‫لعنتی. 10:54.175 --> 10:56.010 ‫کارم تمومه. بدبخت شدم رفت. 10:56.094 --> 10:58.846 ‫من برای یه سازمان مخفی آدم‌کشی کار می‌کنم، 10:58.930 --> 11:00.973 ‫و یه زن رو از بار آوردم خونه‌ام. 11:01.057 --> 11:03.142 ‫این یعنی صفر مطلق. 11:03.226 --> 11:05.561 ‫عملاً یه سمینار کامل ‫درباره این موضوع دارن. 11:07.313 --> 11:09.107 ‫من رو به بازی گرفتن. 11:09.190 --> 11:10.942 ‫ببین، داری زیاده‌روی می‌کنی، خب؟ 11:11.025 --> 11:13.444 ‫این نرم‌افزاری که روی گوشیت نصب کرده... 11:13.528 --> 11:15.780 ‫تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیدم. 11:15.863 --> 11:18.491 ‫این زن هر کی هست، ‫یه حرفه‌ایه. 11:18.574 --> 11:20.868 ‫- می‌کشنم. ‫- خب. 11:20.952 --> 11:23.079 ‫پس بهشون نمی‌گیم. 11:24.330 --> 11:26.749 ‫- ما؟ ‫- آره، ما. ببین، اگه تو بمیری، 11:26.833 --> 11:28.793 ‫نمی‌تونم قرار ملاقاتم با رئیس رو داشته باشم. 11:29.877 --> 11:33.047 ‫باید یه چیزی جا گذاشته باشه، ‫مثل اثر انگشت، 11:33.131 --> 11:35.299 ‫دی‌ان‌ای. به چیزی دست زد؟ 11:35.383 --> 11:38.344 ‫به‌جز... می‌دونی. 11:44.517 --> 11:46.269 ‫من ظرف‌هات رو نمی‌شورم. 11:46.352 --> 11:47.561 ‫قهوه خورد. 11:47.645 --> 11:49.397 ‫آفرین، بچه. 11:49.480 --> 11:52.108 ‫خیلی خوش‌شانسی که دیشب ‫ماشین ظرف‌شویی رو روشن نکردی. 11:52.191 --> 11:53.317 ‫هر چه سریع‌تر اثر انگشت‌ها رو درمیارم. 11:56.070 --> 11:57.905 ‫شاید ویپ‌تیل باشه. ‫کل شب داشتم بهش زنگ می‌زدم. 11:58.990 --> 12:00.408 ‫الو، سم هستم. 12:01.909 --> 12:04.662 ‫صبر کن، یواش‌تر. چی؟ 12:05.913 --> 12:07.498 ‫آره... 12:07.582 --> 12:09.792 ‫آره، نه، دارم میام. 12:11.627 --> 12:14.630 ‫سازمان یه آدم‌کش فرستاده ‫دنبال دوست ویپ‌تیل. 12:14.714 --> 12:16.174 ‫و چی شد؟ 12:17.550 --> 12:18.885 ‫فکر می‌کنی چی شد؟ 12:23.723 --> 12:26.434 ‫فقط چند تا خرده‌ریز برای نوه‌هامه‌. 12:26.517 --> 12:29.979 ‫آره، پاسپورت زن‌های گم‌شده‌ست. 12:34.567 --> 12:36.527 ‫ورونیکا گیلینگزبی. 12:37.778 --> 12:38.946 ‫تو کی هستی؟ 12:42.325 --> 12:45.203 ‫نه، بهتون می‌گم، اتاق هتل خالی نداریم. 12:45.286 --> 12:47.622 ‫پول نقد داریم. ‫من... 12:47.705 --> 12:50.291 ‫۴ هزار یورو با فروختن ‫حلقه‌های ازدواجم درآوردم. 12:50.374 --> 12:52.001 ‫با کسر پول دو تا قهوه، 12:52.084 --> 12:55.588 ‫دو تا گلدان سفالی و یه کیسه صابون ‫به شکل لیمو. 12:55.671 --> 12:57.089 ‫راه زیادی اومدیم، 12:57.173 --> 13:00.301 ‫پس لطفاً بهترین هتل‌تون کجاست؟ 13:00.384 --> 13:03.971 ‫ببین، تو این شهر هتل... نه. ‫فقط هاستل داریم. 13:04.055 --> 13:05.806 ‫ولی... 13:08.726 --> 13:11.979 ‫باشه، برای شما یه اتاق دارم، دو تخته. 13:12.063 --> 13:13.731 ‫برای امشب، ۱۲ یورو. 13:13.814 --> 13:14.857 ‫باشه. 13:14.941 --> 13:16.776 ‫ممنونم. 13:16.859 --> 13:17.985 ‫خیلی ممنون. 13:18.069 --> 13:20.196 ‫باشه. و... 13:20.279 --> 13:21.739 ‫اینا رو بهتون می‌دم. 13:21.822 --> 13:25.451 ‫آویزهای بهترین دوست چون... 13:25.535 --> 13:27.411 ‫شما دوستای صمیمی هستید، نه؟ 13:29.789 --> 13:31.666 ‫باشه. 13:31.749 --> 13:33.751 ‫بریم. 13:33.834 --> 13:35.002 ‫- پله‌ش خرابه، ‫- وای! 13:35.086 --> 13:36.045 ‫پس مواظب پله‌ها باشید. 13:36.128 --> 13:37.713 ‫سرویس بهداشتی عمومی سمت چپه... 13:49.308 --> 13:51.227 ‫- دیدی چی کار کرد؟ ‫- چی؟ 13:51.310 --> 13:54.480 ‫بهت چشمک زد. باید، می‌دونی... 13:54.564 --> 13:56.065 ‫می‌دونی چی؟ 13:56.148 --> 13:57.900 ‫خب، چقدر گذشته از آخرین باری که ‫با دیوید رابطه داشتی؟ 13:57.984 --> 14:00.111 ‫- جواب این رو نمی‌دم. ‫- ماه‌ها؟ 14:00.194 --> 14:01.988 ‫سال‌ها؟ 14:02.071 --> 14:05.908 ‫بس کن. اصلاً نمی‌خوام راجبش حرف بزنم. ‫منظورم اینه که... 14:05.992 --> 14:07.994 ‫آدم‌ها پیرتر می‌شن و... و دیگه کمتر 14:08.077 --> 14:09.328 ‫رابطه دارن... 14:10.621 --> 14:12.164 ‫صمیمیت. 14:12.248 --> 14:14.375 ‫خودت آخرین بار کِی رابطه داشتی؟ 14:15.793 --> 14:17.044 ‫پنج‌شنبه. 14:18.421 --> 14:19.422 ‫پنج‌شنبه؟ 14:19.505 --> 14:22.758 ‫خیلی خب، اینجاست. 14:28.347 --> 14:31.309 ‫تو... گفتی یه اتاق دو تخته. 14:31.392 --> 14:32.560 ‫آره. 14:32.643 --> 14:34.395 ‫یه تخت اونجا، یه تخت اینجا. 14:34.478 --> 14:37.148 ‫دو تا تخت و... ۱۱ تا تخت دیگه. 14:37.231 --> 14:41.068 ‫پس، خوش اومدید و حالشو ببرید. 14:45.156 --> 14:47.658 ‫این که خیلی چندشه. 14:55.833 --> 14:57.585 ‫خب، حداقل کسی نمی‌دونه ما اینجاییم. 14:59.920 --> 15:01.172 ‫همین پنج‌شنبه؟ 15:19.523 --> 15:21.275 ‫همین بود؟ 15:21.359 --> 15:23.653 ‫می‌دونی اگه گیر بیفتم چی میشه؟ 15:23.736 --> 15:25.571 ‫پس گیر نیفت. 15:41.379 --> 15:43.464 ‫بریم پولمون رو پس بگیریم. 16:16.455 --> 16:18.040 ‫ما هنوز شروع هم نکردیم. 16:18.124 --> 16:20.292 ‫توروخدا! شما با آلبانیایی‌ها هستی؟ 16:20.376 --> 16:22.294 ‫چون من ردیفش می‌کنم. ‫من... من درستش می‌کنم. 16:22.378 --> 16:24.588 ‫نه، آقای کلیبورن، ‫من با آلبانیایی‌ها نیستم. 16:24.672 --> 16:26.090 ‫من... هرچی بخوای بهت میگم. 16:26.173 --> 16:29.385 ‫اسرار دولتی می‌دونم. در مورد نخست‌وزیر می‌دونم. 16:29.468 --> 16:31.262 ‫دقیقاً هیچ... کد هسته‌ای خاصی بلد نیستم، 16:31.345 --> 16:34.473 ‫ولی شرط می‌بندم بتونم جور کنم، باشه؟ ‫هرچی بخوای بهت میگم. 16:34.557 --> 16:36.517 ‫در مورد زنت بهم بگو. 16:37.685 --> 16:39.979 ‫چی؟ دبی؟ ‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 16:40.061 --> 16:41.313 ‫اون کیه؟ 16:41.397 --> 16:43.983 ‫اون زنمه. منظورت چیه، 16:44.066 --> 16:45.943 ‫اون کیه؟ سوالت چیه؟ 16:46.026 --> 16:48.821 ‫زنت برای کی کار می‌کنه؟ 16:50.239 --> 16:52.658 ‫اون، خب، ‫فکر کنم برای من کار می‌کنه. 16:52.742 --> 16:55.494 ‫اون سخنرانی‌ها رو می‌نویسه و به تقویمم می‌رسه. 16:55.578 --> 16:58.330 ‫نمی‌دونم، ‫اون به بچه‌ها رسیدگی می‌کنه. 16:58.414 --> 17:00.458 ‫قبلاً وکیل بوده. ‫داوطلبانه کار می‌کنه. 17:00.541 --> 17:02.334 ‫منظورم اینه که برای کسی کار نمی‌کنه. 17:02.418 --> 17:03.878 ‫خیلی خب. 17:03.961 --> 17:05.713 ‫نه، نه، نه! 17:05.796 --> 17:06.880 ‫نه! 17:16.890 --> 17:19.310 ‫قسم می‌خورم! 17:19.393 --> 17:22.021 ‫من اونو با ویپ‌تیل دیدم. ‫من ویپ‌تیل رو تو خونه‌تون دیدم. 17:22.104 --> 17:24.148 ‫ویپ‌تیل دیگه کدوم خریه؟ 17:24.231 --> 17:26.442 ‫تو اونو به اسم جودیت می‌شناسی. 17:27.401 --> 17:28.861 ‫جودیت؟ 17:28.944 --> 17:31.530 ‫چی؟ همون که تو باشگاه کتابخوانیه؟ ‫جودیت کسی نیست بابا. 17:31.614 --> 17:33.407 ‫اون یه آدمکش بین‌المللیه. 17:33.491 --> 17:36.368 ‫همه چی رو اشتباه فهمیدی. بهت میگم. 17:36.452 --> 17:38.162 ‫اون حسابدار قضاییه! 17:38.245 --> 17:39.830 ‫نه، اون یه آدمکشه. 17:39.914 --> 17:42.750 ‫و اگه اون با زنت فرار کرده، ‫معنیش اینه که زنت آدم مهمیه. 17:42.833 --> 17:44.460 ‫من احمق نیستم، آقای کلیبورن. 17:44.543 --> 17:47.046 ‫نه. همه اینا یه سوءتفاهم مسخره بوده. باشه؟ ‫اونا فقط دوستن. 17:47.129 --> 17:49.507 ‫نه، آقای کلیبورن. ‫ویپ‌تیل هیچ دوستی نداره. 17:49.590 --> 17:51.967 ‫قسم می‌خورم. اونا میرن باشگاه کتابخوانی، 17:52.051 --> 17:53.886 ‫میرن نمایشگاه‌های عتیقه‌فروشی. 17:53.969 --> 17:56.680 ‫آره، به عنوان پوشش. ‫واقعاً دارن چی کار می‌کنن؟ 17:56.764 --> 17:58.974 ‫راست میگم. 17:59.058 --> 18:01.227 ‫اونا فقط دوستن. 18:01.310 --> 18:02.895 ‫دروغگو. 18:02.978 --> 18:06.065 ‫نه! ‫اونا حدود ۲۰ ساله که دوستن. 18:06.148 --> 18:09.109 ‫اون موقع تولد بچه‌هام میاد. 18:09.193 --> 18:12.154 ‫توی کل زندگی مشترکم، ‫این زن همیشه حضور داشته. 18:13.614 --> 18:16.534 ‫اونا دوستای صمیمی هستن. 18:18.661 --> 18:21.080 ‫خیلی خب، پس می‌دونیم خونه‌ی بیلی داناوان 18:21.163 --> 18:23.207 ‫یه جایی توی شعاع ده کیلومتریه. 18:23.290 --> 18:26.210 ‫ولی می‌تونه هر جایی باشه، پس 18:26.293 --> 18:27.628 ‫الان معمولاً چیکار می‌کنی؟ 18:27.711 --> 18:30.464 ‫خب، معمولاً یه تیم پشتیبانی کامل داشتم. 18:30.548 --> 18:32.466 ‫مخفی شدن یه مهارته. 18:33.551 --> 18:35.970 ‫نیاز به ذره‌ذره‌ی صبر داره. 18:36.971 --> 18:38.848 ‫فکر می‌کنی بیلی اینو داره؟ 18:49.191 --> 18:51.610 ‫نه، از بی‌حوصلگی داره می‌ترکه. 18:51.694 --> 18:53.863 ‫می‌خواد حس زنده بودن کنه. 18:53.946 --> 18:56.031 ‫خیلی خب، پس... 18:56.115 --> 18:58.909 ‫دنبال بارها، رستوران‌ها هستیم... 18:58.993 --> 19:01.495 ‫دنبال... 19:11.755 --> 19:12.756 ‫کلاب‌های شبانه می‌گردیم. 19:18.000 --> 19:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:36.739 --> 19:37.740 ‫ببخشید. 19:38.824 --> 19:40.618 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 19:40.701 --> 19:43.120 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، 19:43.203 --> 19:45.956 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، باز منم. 19:46.040 --> 19:48.417 ‫این مرد دیشب تو کلاب شبانه بود؟ 19:48.500 --> 19:50.753 ‫نه. 19:50.836 --> 19:53.505 ‫تو کی هستی؟ اون... اون گوشی منه؟ 19:53.589 --> 19:56.884 ‫وقتی خواب بودم با چهره‌ی من بازش کردی؟ 19:56.967 --> 19:59.053 ‫این تجاوز به حریم شخصیه. 19:59.136 --> 20:01.889 ‫- هی پسر، چه خبره؟ ‫- این زنه داره گوشی منو چک می‌کنه. 20:01.972 --> 20:03.182 ‫نمی‌خواستم اینطور بشه. 20:03.265 --> 20:04.975 ‫- این فوق‌العاده بی‌کلاس‌بازی‌ایه. ‫- اونجوری که فکر می‌کنی نبود. 20:05.059 --> 20:07.811 ‫- قول میدم. ‫- ببخشید، حالت خوبه؟ 20:07.895 --> 20:09.939 ‫- داره در مورد یه مرد می‌پرسه. ‫- یه مرد؟ کدوم مرد؟ 20:11.148 --> 20:12.358 ‫خانم، چی می‌خوای؟ 20:12.441 --> 20:13.609 ‫آره، چی می‌خوای؟ 20:13.692 --> 20:16.654 ‫خیلی خب بچه‌ها، اینجا یه مکان امنه و ‫شما دارید حس‌های خیلی بدی به اینجا می‌آرید. 20:18.614 --> 20:20.824 ‫اون... اون... 20:23.160 --> 20:24.161 ‫شوهر سابقمه، 20:24.244 --> 20:26.205 ‫و یه عالمه پول دزدیده، 20:26.288 --> 20:28.415 ‫و باهاش در رفته و منو 20:28.499 --> 20:29.583 ‫با یه سری آدم خیلی خطرناک ‫به دردسر انداخته. 20:29.667 --> 20:32.670 ‫وقتی اون در این مورد باهاش روبروکاری کرد، 20:32.753 --> 20:35.673 ‫براش پیام داد، ‫«هر چی کمتر بدونی بهتره». 20:38.092 --> 20:39.843 ‫و بهشون بگو چطور درخواست طلاق کرد. 20:41.345 --> 20:44.974 ‫وقتی داشتیم میرفتیم یه مهمونی ‫بهم گفت که طلاق می‌خواد. 20:45.057 --> 20:46.600 ‫درسته؟ 20:46.684 --> 20:48.143 ‫غیرقانونیه. 20:48.227 --> 20:49.395 ‫راست میگه. 20:49.478 --> 20:52.856 ‫خلاصه، موفق شدیم ‫ردش رو تا این شهر بگیریم، 20:52.940 --> 20:55.067 ‫و می‌دونم که دلش مهمونی می‌خواد. 20:55.150 --> 20:58.821 ‫حتماً رفته رستوران، بار، کلاب شبانه. 20:58.904 --> 21:01.532 ‫می‌دونم حتماً یه کسی تو این شهر دیدتش. 21:01.615 --> 21:02.866 ‫نشونم بده. 21:04.618 --> 21:07.997 ‫- ناتالی، اینستاگرام بار ۲۱ رو بالا بیار. ‫- باشه. 21:08.080 --> 21:09.832 ‫امیلی، اون رستوران پائیا رو سرچ کن ‫که میشه با خودت آبجو ببری. 21:09.915 --> 21:10.791 ‫دمت گرم. 21:10.874 --> 21:12.710 ‫منم اسنپ‌چت اون قایق مهمونی روی ‫رودخونه رو چک می‌کنم. 21:12.793 --> 21:15.879 ‫بازه سنی‌ام رو تو تیندر بالا می‌برم ‫و شعاعش رو می‌کنم ده کیلومتر. 21:15.963 --> 21:17.840 ‫یه احتمال تطابق تصویری تو پس‌زمینه یه ویدیو 21:17.923 --> 21:18.882 ‫از اون بار زیرزمینی پیدا کردم. 21:18.966 --> 21:22.261 ‫وای، وای، صبر کن. خودشه. ‫این مکان کجاست؟ می‌تونی زوم کنی؟ 21:22.344 --> 21:24.638 ‫بیا یه جستجوی تصویر معکوس ‫روی اون کاغذ دیواری انجام بدیم. 21:24.722 --> 21:25.931 ‫من تریپ‌ادوایزر رو دارم. 21:26.015 --> 21:27.349 ‫- به کلوئی زنگ می‌زنم. ‫- عالیه. 21:27.433 --> 21:30.060 ‫من ندیدمش، ولی بذار تو گروه واتس‌اپمون بگم. 21:30.144 --> 21:32.104 ‫پیامت رو تازه شنیدم. ندیدمش، 21:32.187 --> 21:33.856 ‫ولی می‌تونم از این دختری ‫که تو دستشویی دیدم بپرسم. 21:33.939 --> 21:35.524 ‫خدای من. سلام. 21:37.443 --> 21:38.819 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫یه چیزی پیدا کردم. 21:38.902 --> 21:40.362 ‫این کلاب شبانه جیووانی‌ ـه. 21:40.446 --> 21:42.406 ‫دارم اینستاگرام رو برای پست‌هایی ‫که جیووانی رو تگ کردن سرچ می‌کنم. 21:42.489 --> 21:43.574 ‫اون دختره که بلاگر سفره رو پیدا می‌کنم. 21:43.657 --> 21:45.492 ‫آره، می‌شناسمش. 21:45.576 --> 21:48.495 ‫اون دانی ـه. اون یه... 21:48.579 --> 21:50.122 ‫مواد مخدر باورنکردنی خوبی فروخت. 21:50.205 --> 21:51.498 ‫هنوز شماره‌ش رو داری؟ 21:51.582 --> 21:53.417 ‫صبر کن، بذار ببینم. 21:57.463 --> 21:58.881 ‫بچه‌ها. 22:01.091 --> 22:02.384 ‫پیداش کردیم. 22:08.599 --> 22:10.350 ‫دم همه گرم. 22:10.434 --> 22:12.478 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 22:14.063 --> 22:17.149 ‫ممنون. مرسی. ببخشید. 22:17.232 --> 22:18.358 ‫- بیا. ‫- وای. 22:18.442 --> 22:20.944 ‫بهش پیام بده... ‫وانمود کن اون دختره‌ای... 22:21.028 --> 22:23.155 ‫امشب تو کلاب 22:23.238 --> 22:25.115 ‫ببینمت. 22:25.199 --> 22:27.159 ‫با خودت مواد بیشتری بیار. 22:29.206 --> 22:30.406 ‫[میام.] 22:32.414 --> 22:35.542 ‫میاد. تو تله افتاد. داریم انجامش میدیم. 22:39.046 --> 22:40.798 ‫هی سباستین، اینو نگاه کن. 22:43.383 --> 22:44.551 ‫ستوان. 22:44.635 --> 22:45.636 ‫کارآگاه. 22:48.388 --> 22:50.390 ‫امروز صبح پرونده قتل بهم واگذار شد. 22:52.184 --> 22:55.729 ‫از پارکینگ اینو پیدا کردم. 22:55.813 --> 22:59.108 ‫یه ماشین روشن بود، پلاکش جعلی بود. 22:59.191 --> 23:02.736 ‫ولی اثر انگشت‌های روی اینو چک کردم، 23:02.820 --> 23:05.948 ‫و مال مردیه به اسم اسپیرو کرشنیک. 23:07.157 --> 23:08.826 ‫کرشنیک، یعنی... 23:08.909 --> 23:11.203 ‫یعنی پسر ارگون کرشنیک. 23:11.286 --> 23:13.914 ‫مافیای آلبانیایی امروز صبح ایستگاه قطار بودن. 23:13.997 --> 23:15.624 ‫لعنتی. چی می‌خوان؟ 23:15.707 --> 23:17.126 ‫اصلاً نمی‌دونم. 23:17.209 --> 23:18.627 ‫و یه چیز دیگه هم هست. 23:26.301 --> 23:27.386 ‫اون بود؟ 23:28.595 --> 23:31.265 ‫توافق کردیم که تو محل کار حرفه‌ای بمونیم. 23:31.348 --> 23:33.183 ‫همچنین توافق کردیم که وفادار بمونیم، 23:33.267 --> 23:36.103 ‫پس فکر کنم گاهی اوقات ‫به قولامون عمل نمی‌کنیم. 23:39.022 --> 23:41.150 ‫گفتی یه چیز دیگه هم هست. 23:41.233 --> 23:45.112 ‫آره. قربانی. اون یارو توی قطار. 23:45.195 --> 23:47.573 ‫هیچ اثر انگشتی نداره. 23:48.490 --> 23:50.450 ‫منظورت اینه که توی صحنه جرم ‫هیچ اثر انگشتی باقی نذاشته؟ 23:50.534 --> 23:53.453 ‫نه. یعنی اینکه، اصلاً 23:54.204 --> 23:55.622 ‫هیچ اثر انگشتی نداره. 23:57.207 --> 23:58.792 ‫کویینی، بهم بگو چیزی دستگیرت شده. 23:58.876 --> 24:00.752 ‫ببخشید، اینجا هیچی نیست. 24:00.836 --> 24:02.087 ‫مطمئنی؟ 24:02.171 --> 24:05.090 ‫نه. هیچ اثری روی لیوان نیست، 24:05.174 --> 24:06.925 ‫فقط مال توئه. 24:07.009 --> 24:09.970 ‫ببین، بهت میگم، اون لیوان رو ‫با دست خالی گرفت، به خدا قسم. 24:10.053 --> 24:12.848 ‫چند تا لکه وجود داره 24:12.931 --> 24:16.894 ‫جایی که گرفتنش و ‫می‌تونم جای انگشتاش رو ببینم، ولی 24:16.977 --> 24:20.647 ‫هیچ برآمدگی یا خطوطی نداره. 24:20.731 --> 24:24.401 ‫سم... اون اصلاً اثر انگشت نداره. 24:25.903 --> 24:27.321 ‫خدای من. 24:29.740 --> 24:31.366 ‫اون خودیه. 25:30.926 --> 25:33.303 ‫- نه. ‫- چی؟ 25:33.387 --> 25:35.555 ‫قرار نیست با شال بری کلاب شبانه. 25:35.639 --> 25:37.266 ‫فوق‌العاده شدی. 25:38.809 --> 25:40.143 ‫هی. 25:41.687 --> 25:42.688 ‫اشکالی نداره که استرس داری. 25:42.771 --> 25:44.648 ‫استرس ندارم. 25:44.731 --> 25:46.817 ‫ولی می‌تونم... 25:46.900 --> 25:49.486 ‫یه بار دیگه نقشه رو بشنوم. 25:51.196 --> 25:52.990 ‫خیلی خب. می‌ریم کلاب. 25:53.073 --> 25:55.659 ‫بیلی میاد. ‫من تا دستشویی تعقیبش می‌کنم. 25:55.742 --> 25:57.995 ‫محو کلاه‌گیس جذابم میشه. 25:58.078 --> 26:00.872 ‫تو هم مراقب در باش. 26:00.956 --> 26:02.332 ‫چیز خورش می‌کنم 26:02.416 --> 26:04.084 ‫می‌بریمش بیرون، 26:04.167 --> 26:08.046 ‫توی کوچه پشتی، ‫و اطلاعاتی که لازم داریم رو می‌گیریم. 26:08.130 --> 26:09.798 ‫باشه. 26:10.966 --> 26:12.843 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام. 26:35.657 --> 26:39.119 ‫ببخشید. مگه بازید؟ 26:39.202 --> 26:42.414 ‫منظورم اینه که بازیم، ولی... 26:42.497 --> 26:44.374 ‫تا ساعت ۲ اوضاع رو براه نمیشه. 26:44.458 --> 26:46.752 ‫دو صبح؟ 26:46.835 --> 26:48.837 ‫یا خدا. 26:56.762 --> 26:58.430 ‫دور و برت رو نگاه نکن. 26:59.848 --> 27:01.933 ‫خب، پس چطوری باید نگهبانی در رو داد؟ 27:07.481 --> 27:10.609 ‫تو چطور... چطور ‫بلدی همه این کارها رو انجام بدی؟ 27:11.735 --> 27:14.154 ‫تو همین الان با لاک‌پاک‌کن 27:14.237 --> 27:15.822 ‫کلروفورم ساختی. 27:15.906 --> 27:17.532 ‫- خدای من. ‫- اینا آموزشیه. 27:17.616 --> 27:19.993 ‫خب، دیگه چی بهت یاد... 27:20.077 --> 27:21.745 ‫چی بهت یاد دادن؟ 27:21.828 --> 27:23.246 ‫همه چی. 27:24.498 --> 27:25.957 ‫سال‌ها طول کشید. 27:26.041 --> 27:27.834 ‫اونا قبلاً... 27:27.918 --> 27:29.628 ‫یادمون می‌دادن چطور زیر آب 27:29.711 --> 27:31.380 ‫با دست‌های بسته از پشت بجنگیم، 27:31.463 --> 27:33.548 ‫با چشم‌بند بجنگیم. 27:35.592 --> 27:37.219 ‫همه چی برمی‌گرده به بداهه کاری. 27:38.678 --> 27:39.888 ‫استفاده از محیط اطراف. 27:39.971 --> 27:42.891 ‫اصلاً چطور شروع کردی 27:42.974 --> 27:45.185 ‫به یاد گرفتن همچین چیزی؟ 27:45.268 --> 27:48.188 ‫اوایلش یه برنامه دولتی بود. 27:48.271 --> 27:51.566 ‫می‌دونی، مثلاً عملیات‌های مخفی. 27:51.650 --> 27:55.570 ‫و بعد وقتی اون تعطیل شد، ‫خودشون شاخه شاخه شدن،و... 27:56.905 --> 27:59.616 ‫من یکی از اولین کسایی بودم که استخدام کرد. 27:59.699 --> 28:01.785 ‫اون کیه؟ 28:01.868 --> 28:04.454 ‫رئیسم. 28:04.538 --> 28:07.207 ‫و چند سالت بود؟ 28:07.290 --> 28:08.750 ‫۱۵ ساله‌م بود. 28:08.834 --> 28:12.212 ‫۱۵... ۱۵ سالگی که رئیس نمیشه. 28:12.295 --> 28:13.922 ‫این کار پدره 28:15.924 --> 28:17.968 ‫فکر کنم بود. 28:18.051 --> 28:19.594 ‫ما... 28:19.678 --> 28:21.763 ‫قبلاً مجبور بودیم بریم به 28:21.847 --> 28:23.598 ‫آکادمی آموزشی. 28:23.682 --> 28:26.393 ‫منظورم اینه که، نمی‌ترسیدی؟ 28:26.476 --> 28:28.103 ‫نه. 28:29.646 --> 28:31.231 ‫حس معرکه‌ای بود. 28:33.108 --> 28:35.235 ‫انگار داشتم برمی‌گشتم خونه. 28:35.318 --> 28:38.113 ‫و این آدم 28:38.196 --> 28:40.198 ‫می‌خواد بازنشسته‌ت کنه؟ 28:42.284 --> 28:44.327 ‫نمی‌تونی بچه‌هات رو بازنشسته کنی. 28:44.411 --> 28:46.455 ‫باید دوستشون داشته باشی. 28:48.748 --> 28:51.293 ‫خب، نکته همینه. ‫ما اجازه نداریم آدما رو دوست داشته باشیم. 28:51.376 --> 28:54.838 ‫- این قوانینمونه. ‫- اجازه ندارین آدما رو دوست داشته باشین؟ 28:56.298 --> 29:00.010 ‫شب بخیر، خانما. سلام. 29:00.093 --> 29:02.929 ‫شنیدم دنبال... جنس هستین. 29:04.055 --> 29:06.725 ‫وای نه. 29:06.808 --> 29:07.893 ‫نه، ممنون. 29:07.976 --> 29:09.311 ‫ما... ما، 29:09.394 --> 29:11.521 ‫با یه 29:11.605 --> 29:13.732 ‫فروشنده دیگه توافق کردیم. 29:13.815 --> 29:14.649 ‫- دانی بود؟ ‫- دانی. 29:14.733 --> 29:17.444 ‫من دانی رو می‌شناسم. 29:17.527 --> 29:19.654 ‫این وره. 29:20.738 --> 29:21.865 ‫بریم. 29:39.007 --> 29:41.301 ‫- سلام. ‫- هی. 29:41.384 --> 29:44.554 ‫خب، چقدر می‌خواین خانما؟ 29:44.638 --> 29:46.973 ‫یه گرم یا یه گرم و نیم؟ 29:47.057 --> 29:50.393 ‫نه ممنون. ‫راستش، فقط دنبال دانی می‌گشتیم. 29:52.854 --> 29:55.232 ‫خب، ماجرا اینه... 29:55.315 --> 29:58.401 ‫اگه تو این شهر مواد می‌خواین، ‫باید بیای پیش ما، فهمیدی؟ 29:58.485 --> 30:00.487 ‫و دانی لعنتی اینو خوب می‌دونه. 30:00.570 --> 30:02.113 ‫خب، همون‌طور که گفتم همه چی ردیفه. 30:08.328 --> 30:10.163 ‫ما... یه چهارم 30:10.247 --> 30:11.665 ‫گرم برمی‌داریم. 30:11.748 --> 30:13.750 ‫کم‌ترین مقداری که می‌تونیم بخریم چقدره؟ 30:13.833 --> 30:15.293 ‫نه، بیشتر از اینا می‌خواین. 30:15.377 --> 30:16.878 ‫جنسش خیلی خوبه. 30:18.797 --> 30:20.423 ‫یه نمونه رایگان. 30:20.507 --> 30:22.884 ‫رایگان؟ چیه؟ 30:26.721 --> 30:28.932 ‫منظورت از «چی چیه»؟ 30:29.015 --> 30:31.059 ‫کوکائین لامصبی. 30:31.142 --> 30:34.145 ‫درسته، باشه. نمی‌خوام. 30:34.229 --> 30:36.231 ‫- ممنون. نمی‌خوام. ‫- صبر کن. 30:36.314 --> 30:40.193 ‫خب، اومدی اینجا، ‫اصرار داری از دانی بخری، 30:40.277 --> 30:43.572 ‫بعد مواد رایگان رو رد می‌کنی؟ 30:45.657 --> 30:46.908 ‫شماها پلیسید یا چی؟ 30:46.992 --> 30:48.827 ‫- نه. ‫- نه. 30:48.910 --> 30:51.246 ‫باشه، می‌دونی، چون... 30:51.329 --> 30:53.498 ‫از دانی خوشم نمیاد. 30:53.582 --> 30:55.917 ‫ولی از پلیسا بیشتر متنفرم. 30:56.001 --> 30:58.545 ‫- نه، ما پلیس نیستیم. ‫- پلیس نیستیم. 30:58.628 --> 31:00.213 ‫- نه. آره. ‫- ما پلیس نیستیم. 31:00.297 --> 31:03.883 ‫آره. خب، پس... 31:05.677 --> 31:07.971 ‫بکش بالا، می‌دونی؟ 31:10.849 --> 31:11.975 ‫فکر نکنم انجامش بده. 31:26.114 --> 31:28.617 ‫عالیه... 31:28.700 --> 31:30.785 ‫یه مقدار می‌خریم. 31:35.290 --> 31:36.833 ‫این دیگه چه کاری بود؟ ‫می‌تونستم دخلشون رو بیارم. 31:36.916 --> 31:38.293 ‫و من گفتم دیگه کشت و کشتار نداریم. تازه، 31:38.376 --> 31:40.295 ‫بعدش مینداختنمون بیرون و شانس‌مون برای 31:40.378 --> 31:42.547 ‫رسیدن به بیلی داناوان رو از دست می‌دادیم. 31:42.631 --> 31:46.176 ‫طبیعیه ته گلوم اینقدر بسوزه؟ 31:46.259 --> 31:47.636 ‫- سلام. ‫- سلام! 31:47.719 --> 31:49.429 ‫چه خوشگل شدی. 31:49.512 --> 31:50.930 ‫مرسی. 31:51.014 --> 31:52.849 ‫می‌خوای برقصی؟ 31:52.932 --> 31:54.643 ‫نه، نه... 31:54.726 --> 31:56.978 ‫- یه قرار داریم... ‫- نه. 31:57.062 --> 31:58.938 ‫همرنگ جماعت شو. 31:59.022 --> 32:01.566 ‫همرنگ جماعت بشم؟ 32:01.650 --> 32:03.735 ‫من همرنگ جماعت میشم. 32:25.507 --> 32:27.258 ‫بذار چندتا از این حرکات رو دوباره ببینم. 32:39.229 --> 32:42.023 ‫بودی خیلی روت کراش زده. 32:42.107 --> 32:44.567 ‫جدی؟ خب، من... 32:44.651 --> 32:46.736 ‫یه جورایی متاهلم. 32:46.820 --> 32:50.365 ‫عزیزم، مگه مهمه؟ ‫تک‌همسری دیگه مرده. 32:50.448 --> 32:52.992 ‫من توی یه رابطه سه‌نفره بایسکشوال ‫با یه شعبده‌بازم. 32:53.076 --> 32:54.703 ‫من پولی‌ام. 32:54.786 --> 32:57.080 ‫از آشنایی باهات خوشبختم، پولی. ‫من دبی هستم. 33:21.938 --> 33:23.732 ‫باید برم. 33:30.864 --> 33:31.990 ‫ببخشید. 33:47.505 --> 33:49.924 ‫ببخشید، ببخشید. خرابه. 33:50.008 --> 33:51.551 ‫خرابه. 33:51.634 --> 33:52.802 ‫نمی‌تونید بری تو. 33:55.555 --> 33:59.392 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫گمشو بیرون. 33:59.476 --> 34:00.685 ‫ما اومدیم دنبال اون. 34:00.769 --> 34:02.395 ‫بچه‌ها، من کار پخش انجام نمیدم. ‫من فقط 34:02.479 --> 34:04.773 ‫گاهی اوقات به دخترای جذاب جنس میفروشم، همین. 34:06.691 --> 34:09.193 ‫چیزیش نمیشه. چیزیش نمیشه. 34:09.276 --> 34:11.528 ‫نشنیدی؟ بزن به چاک. 34:11.613 --> 34:13.323 ‫اون زیر آب آموزش دیده. 34:13.406 --> 34:16.534 ‫اون با چشم‌بند آموزش دیده... 34:19.871 --> 34:21.497 ‫با چشم‌بند. 34:27.170 --> 34:29.546 ‫هی، هی. تکون نخور. ‫و تو، گمشو. 34:39.474 --> 34:41.684 ‫نور! نور! نور بنداز! 34:53.071 --> 34:54.781 ‫بیلی. 34:56.199 --> 34:59.202 ‫خانم کلیبورن؟ ‫شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:17.554 --> 35:19.264 ‫نه. 35:22.851 --> 35:24.936 ‫- چی شد؟ ‫- از محیط اطراف استفاده کردم. 35:25.019 --> 35:27.981 ‫ایول! خب، سوییچش رو بردار. 35:29.566 --> 35:32.360 ‫آماده‌ای؟ بریم. 36:04.183 --> 36:05.518 ‫اینجا دفتر رئیسه. 36:07.854 --> 36:09.147 ‫- همونه؟ ‫- آره، خودشه. 36:09.230 --> 36:10.982 ‫سوابق مامورا رو توی گاوصندوق نگه می‌داره. 36:11.065 --> 36:12.942 ‫مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 36:13.026 --> 36:14.444 ‫بهم اعتماد کن، حله. 36:16.404 --> 36:18.406 ‫خیلی خب، اینا رو یادداشت کن. 36:18.489 --> 36:20.408 ‫- شانزده. ‫- آره. 36:22.035 --> 36:23.494 ‫سی و یک. 36:23.578 --> 36:25.079 ‫سه. 36:26.080 --> 36:27.123 ‫ده. 36:27.206 --> 36:28.750 ‫نود و چهار. 36:28.833 --> 36:31.669 ‫خب، تموم شد. زدم تو خال. 36:31.753 --> 36:33.087 ‫- بجنب، بجنب. ‫- آره. 36:33.171 --> 36:34.756 ‫- باشه. ‫- باشه. 36:34.839 --> 36:37.008 ‫پرونده‌های تک‌تک مأمورای سازمان. 36:37.091 --> 36:38.468 ‫پس، اگه اونم یکی از خودمون باشه، اینجا پیداش می‌کنیم. 36:38.551 --> 36:40.094 ‫باشه. 36:55.443 --> 36:56.444 ‫اینجا خونه‌مه. 36:57.862 --> 36:58.905 ‫چطوری پیداش کردی؟ 36:58.988 --> 37:01.699 ‫آدرست رو توی جی‌پی‌اس ذخیره کرده بودی. 37:01.783 --> 37:03.368 ‫کت من تنته؟ 37:03.451 --> 37:05.495 ‫از شوهرم بهم بگو. 37:05.578 --> 37:08.206 ‫خب، اون یه احمقه ‫که خودشو به کشتن داد. 37:08.289 --> 37:09.332 ‫نمرده. 37:10.917 --> 37:13.044 ‫آشغال کثافت. 37:13.127 --> 37:15.463 ‫کمکش کردی مرگش رو جعل کنه یا نه؟ 37:15.546 --> 37:17.423 ‫از کِی شروع به همکاری کردین؟ 37:17.507 --> 37:18.591 ‫آلبانیایی‌ها چطور پاشون باز شد؟ 37:18.675 --> 37:22.095 ‫دیوید چطور ممکنه ‫۲۴ میلیون پوند دزدیده باشه؟ 37:24.430 --> 37:26.933 ‫من فکر کنم شاید بهتره یکی‌یکی بپرسیم. 37:27.016 --> 37:28.768 ‫آره، وقتی بازجویی می‌کنم دوست دارم فقط 37:28.851 --> 37:30.687 ‫یه موضوع رو انتخاب کنم ‫و با همون پیش برم، می‌دونی؟ 37:31.479 --> 37:33.189 ‫یه ذره کوکائین زدم. 37:36.442 --> 37:37.944 ‫این داستان از کِی شروع شد؟ 37:39.988 --> 37:41.406 ‫حدود سه سال پیش. 37:42.573 --> 37:44.617 ‫من فقط یه واسطه‌ام. ‫آدمای قدرتمند رو وصل می‌کنم، 37:44.701 --> 37:47.328 ‫مثل دوست مشترکمون، شوهرت، به... 37:47.412 --> 37:49.747 ‫کسایی که منافع خاصی ‫توی اون قدرت دارن، همین. 37:49.831 --> 37:51.749 ‫- جنایتکارا. ‫- نه، نه. 37:51.833 --> 37:54.210 ‫کارآفرین‌هایی که پایبندی چندانی به قانون ندارن. 37:54.293 --> 37:57.922 ‫چه کاری می‌تونسته برات انجام بده ‫که ۲۴ میلیون پوند ارزش داشته؟ 37:58.006 --> 38:00.049 ‫نه، نکته همینه، ‫پولش حتی مال اونم نبود. 38:00.133 --> 38:02.385 ‫آلبانیایی‌ها دادن بهش ‫که بتونه به بقیه بده. 38:02.468 --> 38:04.220 ‫قرار بود به یه عالمه سیاستمدار پول بده. 38:04.303 --> 38:06.139 ‫که چیکار کنن؟ 38:07.849 --> 38:10.852 ‫یه بندر هست ‫اون پایین تو ساوت‌همپتون. 38:10.935 --> 38:12.729 ‫آلبانیایی‌ها موادشون رو از اونجا رد می‌کنن. 38:12.812 --> 38:16.024 ‫سالی ۵۰۰، ۶۰۰ میلیون دلار در میارن، ‫پول واقعی لعنتی. 38:16.107 --> 38:18.317 ‫بعد یه احمق میاد با یه ایده درخشان 38:18.401 --> 38:20.486 ‫که قراره از اونجا یه خط قطار رد کنن. 38:20.570 --> 38:22.780 ‫انرژی سبز قراره ‫سیاره لعنتی رو نجات بده 38:22.864 --> 38:24.615 ‫و از این مزخرفات. 38:24.699 --> 38:26.534 ‫آره، بعد آلبانیایی‌ها رفتن و به دیوید پول دادن 38:26.617 --> 38:30.496 ‫- فقط برای اینکه جلوی چیزی به اسم... ‫- لایحه حمل و نقل انرژی سبز. 38:30.580 --> 38:33.041 ‫لایحه حمل و نقل تو؟ 38:34.125 --> 38:36.210 ‫اون گذاشت من همه اون کارا رو بکنم... 38:37.253 --> 38:38.296 ‫که سعی کنم یه چیزی بسازم، 38:38.379 --> 38:40.923 ‫و پشت سرم داشت نابودش می‌کرد. 38:44.510 --> 38:45.803 ‫باید... 38:46.804 --> 38:50.183 ‫- بذار برت گردونم. ‫- نه، نه. سوالای خودتو بپرس. 38:50.266 --> 38:51.726 ‫باید... 38:51.809 --> 38:52.977 ‫- الان باید تنها باشم. ‫- دب، صبر کن. 38:53.061 --> 38:54.854 ‫- حالم خوب میشه. ‫- یعنی چی؟ 39:01.569 --> 39:02.820 ‫از همون اولین باری که دیدمت 39:02.904 --> 39:05.239 ‫باید می‌فهمیدم می‌خوای منو بکشی. 39:05.323 --> 39:08.910 ‫هیچ‌کس به این خوش‌قیافه‌ای ‫نمیاد مراسم خیریه آب لعنتی. 39:12.038 --> 39:14.082 ‫من و تو می‌تونستیم یه چیزی باشیم. 39:16.167 --> 39:18.711 ‫اگه تو یه شرایط دیگه ‫با هم آشنا شده بودیم. 39:23.591 --> 39:25.760 ‫یه وقت دیگه، یه زندگی دیگه، هان؟ 39:28.930 --> 39:30.515 ‫می‌خوام سریع تمومش کنم. 39:33.017 --> 39:34.560 ‫قراره بهم بگی کی اینو برام فرستاد. 39:37.271 --> 39:38.940 ‫کی برام پاپوش درست کرد؟ 39:40.650 --> 39:42.902 ‫توی اون اتاق هتل چی شد؟ 39:44.237 --> 39:46.781 ‫وقتی دیوید طبق قرار رسید به مهمونی، 39:46.864 --> 39:48.658 ‫من، سه تا از آدمام و اون... ما 39:48.741 --> 39:50.076 ‫توی اتاق هتلم جمع شدیم. 39:50.159 --> 39:52.161 ‫اونجا وایساده بودیم بحث می‌کردیم که کدوم بیضه 39:52.245 --> 39:54.580 ‫آلبانیایی‌ها مجبورمون می‌کنن بخوریم ‫اگه این لایحه تصویب بشه. 39:55.706 --> 39:56.707 ‫و بعد یه نفر 39:56.791 --> 39:57.834 ‫شروع کرد به تیراندازی. 40:10.012 --> 40:11.806 ‫تا جایی که می‌تونستم سریع ‫از اونجا زدم بیرون. 40:13.266 --> 40:14.559 ‫تیرانداز رو ندیدم. 40:18.437 --> 40:20.439 ‫ندیدی کی کشتشون؟ 40:20.523 --> 40:23.317 ‫- ندیدی کی دنبال منه؟ ‫- شرمنده. 40:27.071 --> 40:28.656 ‫به نظر میاد کل این راه رو ‫اومدی که هیچی گیرت نیاد. 40:31.033 --> 40:32.368 ‫نه، بیهوده نبود. 40:34.704 --> 40:36.497 ‫باید اینجا باشه. 40:36.581 --> 40:38.040 ‫بجنب، بجنب، بجنب. 40:42.003 --> 40:43.004 ‫مامان؟ 40:44.797 --> 40:47.008 ‫مامانم 40:47.091 --> 40:49.051 ‫مامور آژانس بود. 40:49.135 --> 40:50.887 ‫اون یه آدمکش بوده. 40:52.054 --> 40:54.307 ‫- اون رئیسه. ‫- باید بریم. 40:54.390 --> 40:55.725 ‫- نه، نه، اون باید اینجا باشه. ‫- نه، بجنب. 40:55.808 --> 40:57.143 ‫ولی اون اینجا نیست. 40:58.644 --> 41:00.146 ‫پیداش کردم. پیداش کردم. 41:00.229 --> 41:02.064 ‫نام رمز: ردبک. اسم واقعی: آنا. 41:02.148 --> 41:04.984 ‫نوشته پنج سال پیش ‫توی یه ماموریت با ویپ‌تیل کشته شده! 41:05.067 --> 41:06.694 ‫- خدای من. باید به ویپ‌تیل بگیم. ‫- باشه، باشه، سَم. 41:06.777 --> 41:07.904 ‫- بجنب. ‫- یه ثانیه. 41:07.987 --> 41:09.238 ‫باشه. 41:18.915 --> 41:20.291 ‫باشه، بجنب. 42:14.374 --> 42:16.174 ‫[مظنونین - درگیر نشوید] 42:20.351 --> 42:21.435 ‫بازرس بوچر. 42:36.367 --> 42:37.451 ‫سلام. 42:37.535 --> 42:39.412 ‫سلام. 42:39.495 --> 42:41.956 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- از دیدنت خوشحالم. 42:43.624 --> 42:45.543 ‫هی، دوست داری... 42:45.626 --> 42:47.670 ‫فردا شب با من یه نوشیدنی بخوری؟ 42:49.505 --> 42:52.466 ‫متاسفم، نمی‌تونم. 42:53.551 --> 42:54.969 ‫شاید یه وقت دیگه. 42:56.721 --> 42:58.639 ‫یه زندگی دیگه. 43:02.226 --> 43:03.436 ‫یه وقت دیگه. 43:38.679 --> 43:39.680 ‫اینترپل. 43:41.474 --> 43:43.934 ‫دنبال این دو تا زن می‌گردم. 43:44.018 --> 43:45.770 ‫اون می‌دونه؟ 43:45.853 --> 43:48.189 ‫- کی؟ ‫- دوستت. 43:48.272 --> 43:50.649 ‫خانم کلیبورن. ‫اون می‌دونه تو چیکاره‌ای؟ 43:52.818 --> 43:53.819 ‫تقریباً. 43:56.822 --> 43:59.283 ‫عجب رویی داره، نه؟ 43:59.367 --> 44:01.577 ‫سر شوهرش که یه خرده اختلاس کرده ‫داره خودشو می‌کُشه، 44:01.660 --> 44:03.621 ‫در صورتی که خودش دوستی داره ‫که شغلش کشتن آدم‌هاست. 44:03.704 --> 44:05.998 ‫- خب، تازه فهمیده. ‫- آره، خب، پرو پرو از اینجا رفت بیرون 44:06.082 --> 44:08.459 ‫و می‌دونست که قراره منو بکشی. 44:17.551 --> 44:19.095 ‫نکنه اون نمی‌دونه، هان؟ 44:19.178 --> 44:21.389 ‫می‌خوای بهش بگی؟ 44:21.472 --> 44:22.932 ‫نمی‌دونم. 44:26.018 --> 44:27.853 ‫فکر می‌کنی می‌تونی فقط... 44:27.937 --> 44:30.981 ‫برگردی به همون وضعیتی که بود، ‫قبل از اینکه بدونه؟ 44:42.785 --> 44:45.079 ‫دبی، دبی. 44:47.164 --> 44:48.541 ‫- چی؟ چیه؟ ‫- دبی کلیبورن. 44:48.624 --> 44:49.917 ‫خدای من. من... 44:50.000 --> 44:51.085 ‫کیه؟ 44:51.168 --> 44:53.003 ‫آدمایی که شوهرم رو می‌شناختن. ‫باید از اینجا برم. 44:53.087 --> 44:54.588 ‫صبر کن... 44:54.672 --> 44:57.091 ‫دبی، از این طرف. 44:57.174 --> 44:59.552 ‫یه راه پله پشتی هست. وسپای منو بردار. 45:01.554 --> 45:03.597 ‫لازم نیست این کار رو بکنی، می‌دونی. 45:04.682 --> 45:06.225 ‫- چرا لازمه. ‫- چرا؟ 45:06.308 --> 45:08.561 ‫- چون این شغل لعنتی منه. ‫- نه، تو حق انتخاب داری. 45:08.644 --> 45:10.980 ‫- همه حق انتخاب دارن. ‫- آره، دارم انتخاب خودم رو می‌کنم. 45:11.063 --> 45:13.732 ‫می‌خوام انجامش بدم. 45:23.868 --> 45:25.828 ‫- فکر نکنم بخوای. ‫- خب، همون‌طور که گفتی، 45:25.911 --> 45:28.122 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم ‫به همون چیزی که قبل بودیم. 45:33.252 --> 45:35.379 ‫آقایون، امروز چطورید؟ 45:37.423 --> 45:38.632 ‫هی، ایست! 45:38.716 --> 45:40.384 ‫اینترپل. 45:42.761 --> 45:44.096 ‫مشکلی اینجا پیش اومده؟ 45:50.769 --> 45:52.188 ‫من اینم. 45:54.273 --> 45:56.400 ‫حداقل اینطوری شغلم رو حفظ می‌کنم. 45:59.653 --> 46:00.696 ‫انتخاب کن. 46:00.779 --> 46:03.199 ‫اون یا من. کار رو تموم کن. 46:03.282 --> 46:05.117 ‫من اینم. 46:09.246 --> 46:11.081 ‫دیگه دروغ بسه. 46:11.165 --> 46:12.416 ‫و دیگه کشت و کشتار بسه. 46:12.500 --> 46:14.835 ‫نمی‌خوام به فرزندی قبولت کنم. 46:14.919 --> 46:17.338 ‫ولی می‌خوام یه بورس تحصیلی بهت پیشنهاد بدم. 46:18.589 --> 46:19.798 ‫باشه. 46:19.882 --> 46:21.300 ‫۱۵ سالگی که رئیس نمیشه. 46:21.383 --> 46:22.927 ‫این کار پدره. 46:24.386 --> 46:26.055 ‫دوستت داشتم. 46:26.138 --> 46:27.681 ‫قلبم رو شکستی. 46:27.765 --> 46:29.350 ‫متاسفم. 46:43.697 --> 46:45.366 ‫جودیت. 46:46.575 --> 46:48.869 ‫آلبانیایی‌ها اینجان. ‫بیرون خوابگاه. 46:48.953 --> 46:50.037 ‫- پیدامون کردن. ‫- چی؟ 46:50.120 --> 46:52.331 ‫- پیدامون کردن. ‫- صبر کن، من چی؟ 46:52.414 --> 46:53.666 ‫نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری. ‫می‌کشنم. 46:55.417 --> 46:57.044 ‫بعد از اینکه سراغ من بیان، ‫سراغ شما هم میان. 46:57.127 --> 46:59.171 ‫۲۴ میلیون پوند بهشون بدهکاری. 47:01.382 --> 47:02.591 ‫می‌دونم چطور می‌تونیم پسش بگیریم. 47:02.675 --> 47:04.301 ‫چطور؟ 47:04.385 --> 47:06.136 ‫آزادم کن. 47:09.348 --> 47:11.016 ‫آزادم کن. 47:13.435 --> 47:14.937 ‫وای خدا. 47:21.610 --> 47:22.945 ‫صبر کن، ولی... 47:23.028 --> 47:25.072 ‫قراره بذاری خودم برونم، درسته؟ 47:27.032 --> 47:28.367 ‫هی، هی، هی، آروم‌تر! 47:28.450 --> 47:30.828 ‫این شورولت شول ۱۹۷۰ ـه. ‫مراقب باش. 47:31.509 --> 47:51.509 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]