1
00:00:06,330 --> 00:00:08,290
‫از مسابقات ورزشی می‌ترسی؟

2
00:00:08,290 --> 00:00:12,500
‫فکر می‌کردم ورزشکار ماهری باشی
‫میاکوجیما-سان.

3
00:00:13,690 --> 00:00:16,760
‫آـ... آره، هـ... هستم، ولی...

4
00:00:17,020 --> 00:00:18,780
‫آروم باش، ناریکا.

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,290
‫لازم نیست انقدر نگران باشی.

6
00:00:21,290 --> 00:00:24,850
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫جلو کونوهانا-سان هر کی باشه هول می‌شه...

7
00:00:24,850 --> 00:00:27,760
‫اون بانوی اول مدرسه‌ست!

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,770
‫شاید، ولی بازم...

9
00:00:30,400 --> 00:00:34,770
‫خب، مگه با مسابقات ورزشی مشکلی داری؟

10
00:00:34,770 --> 00:00:38,580
‫پارسال توی مسابقه کندو شرکت کردم.

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,970
‫کندو، ها؟

12
00:00:39,970 --> 00:00:42,240
‫از بچگی داشتی واسش تمرین می‌کردی، نه؟

13
00:00:42,540 --> 00:00:44,070
‫شرط می‌بندم بردی.

14
00:00:44,070 --> 00:00:46,150
‫آره، بردم.

15
00:00:46,730 --> 00:00:49,500
‫ولی شاید چون خیلی قاطعانه بردم،

16
00:00:49,500 --> 00:00:52,050
‫باعث شد همه ازم بترسن.

17
00:00:52,050 --> 00:00:53,840
‫آهان، پس قضیه این بود.

18
00:00:57,470 --> 00:00:59,350
‫میاکوجیمای دیو

19
00:00:58,380 --> 00:01:03,670
‫الان که فکرشو می‌کنم،
‫تنها شدنم از همون‌جا شروع شد.

20
00:01:03,670 --> 00:01:05,480
‫بعید می‌دونم از اون‌جا شروع شده باشه.

21
00:01:05,820 --> 00:01:08,320
‫تو همیشه تنها و منزوی بودی.

22
00:01:08,320 --> 00:01:10,890
‫اـ... این‌طور نیست!

23
00:01:10,890 --> 00:01:17,240
‫قدیما یکی دو تا دوست داشتم...
‫اـ... احتمالاً.

24
00:01:17,620 --> 00:01:19,220
‫هیچ دوستی نداشته.

25
00:01:19,220 --> 00:01:21,240
‫این حرفو وقتی می‌زنی
‫که هیچ دوستی نداشتی.

26
00:01:21,240 --> 00:01:22,890
‫اـ... اون‌طوری نگام نکنید!

27
00:01:22,890 --> 00:01:24,120
‫جفتتون!

28
00:01:24,450 --> 00:01:28,370
‫به هر حال،
‫می‌ترسم دوباره این اتفاق بیفته!

29
00:01:28,820 --> 00:01:31,220
‫همیشه رو این قضیه حساس بوده.

30
00:01:32,050 --> 00:01:33,350
‫خیلی خب ناریکا،

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,960
‫بیا قبل مسابقات ورزشی برات
‫چند تا دوست پیدا کنیم.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,510
‫منم کمکت می‌کنم.

33
00:01:39,540 --> 00:01:41,240
‫وـ... واقعاً؟

34
00:01:41,240 --> 00:01:41,930
‫آره.

35
00:01:42,250 --> 00:01:47,440
‫در عوض، مربی من و
‫کونوهانا-سان توی تنیس میشی؟

36
00:01:47,440 --> 00:01:48,550
‫مربیتون بشم؟

37
00:01:48,570 --> 00:01:58,570
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

38
00:03:07,900 --> 00:03:15,490
‫مراقب مخفی بانوی بی‌نقص

39
00:03:19,530 --> 00:03:24,530
‫قسمت ۱۰: نقشه نجات ناریکا از تنهایی

40
00:03:20,360 --> 00:03:22,910
‫متوجه شدم. ایده فوق‌العاده‌ایه.

41
00:03:23,260 --> 00:03:27,140
‫کاگن-ساما هم حتماً با حضور
‫میاکوجیما-ساما موافقت خواهند کرد.

42
00:03:27,140 --> 00:03:30,100
‫هرچند شرایط تا حدی پیچیده‌ست...

43
00:03:30,100 --> 00:03:31,040
‫پیچیده؟

44
00:03:31,440 --> 00:03:37,540
‫میاکوجیما ناریکا-ساما در اکثر
‫رشته‌ها از بانو برتر هستن.

45
00:03:37,870 --> 00:03:42,700
‫ایشون رقیبی برای برتری خاندان
‫کونوهانا به حساب میان.

46
00:03:42,700 --> 00:03:44,720
‫آها که اینطور.

47
00:03:45,050 --> 00:03:48,340
‫کاگن-سان، ناریکا رو یه تهدید می‌دونه؟

48
00:03:48,340 --> 00:03:51,220
‫اگه خودش اینو بشنوه،
‫احتمالاً غش می‌کنه...

49
00:03:51,220 --> 00:03:53,390
‫خوشحالم که مسئله مربی حل شد.

50
00:03:53,710 --> 00:03:56,650
‫فوراً دستور می‌دم زمین‌ها رو آماده کنن.

51
00:03:58,610 --> 00:04:00,070
‫بدمینتون / تنیس / تنیس روی میز

52
00:03:59,580 --> 00:04:02,410
‫هی توموناری، زدی تو کار تنیس؟

53
00:04:02,410 --> 00:04:04,840
‫شما دو تا
‫چی انتخاب کردین؟

54
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
‫من اسکی.

55
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
‫منم رقص.

56
00:04:08,240 --> 00:04:11,100
‫این موقع سال مگه می‌شه اسکی کرد؟

57
00:04:11,100 --> 00:04:13,550
‫بهش می‌گن اسکی تابستونی.

58
00:04:13,550 --> 00:04:17,250
‫یه سری مت لیز پهن می‌کنن
‫که بشه روش اسکی کرد.

59
00:04:17,600 --> 00:04:21,280
‫ولی اگه بیفتی بدجور درد داره،
‫واسه همین نمی‌شه خیلی گازشو گرفت.

60
00:04:21,280 --> 00:04:22,900
‫آره حتما همین‌طوره.

61
00:04:22,900 --> 00:04:26,970
‫رقص هم توی افتتاحیه،
‫وسط زمین ورزشی اجرا می‌شه.

62
00:04:26,970 --> 00:04:29,060
‫اگه دوست داشتی بیا ببین!

63
00:04:29,060 --> 00:04:30,600
‫مشتاقشم!

64
00:04:33,210 --> 00:04:34,420
‫کونوهانا-سانه!

65
00:04:34,420 --> 00:04:36,070
‫مثل همیشه محشره!

66
00:04:40,510 --> 00:04:42,400
‫هیناکو؟ چیزی شده؟

67
00:04:42,940 --> 00:04:46,020
‫داشتم می‌رفتم با ناریکا نقشه بکشیم.

68
00:04:46,020 --> 00:04:47,240
‫منم میام.

69
00:04:47,700 --> 00:04:50,870
‫نمی‌خوام مثل قضیهٔ تنوجی-سان بشه.

70
00:04:50,870 --> 00:04:53,590
‫تازه میاکوجیما-سان به‌خصوص خطرناکه.

71
00:04:53,590 --> 00:04:55,000
‫خطرناک؟

72
00:04:55,350 --> 00:04:59,340
‫وقتی پیششی یه‌جور دیگه‌ای می‌شی.

73
00:04:59,650 --> 00:05:01,700
‫عوض می‌شم؟

74
00:05:01,700 --> 00:05:05,530
‫آره. انگار...
.خودِ خودتی

75
00:05:05,530 --> 00:05:07,250
‫خودم یعنی چطوری؟

76
00:05:07,930 --> 00:05:10,990
‫اوه، توموناری-سان، کونوهانا-سان.

77
00:05:10,990 --> 00:05:12,180
‫تنوجی-سان...

78
00:05:12,470 --> 00:05:15,980
‫رشتهٔ مسابقه‌تون رو مشخص کردین؟

79
00:05:16,280 --> 00:05:18,580
‫تصمیم گرفتیم تنیس بازی کنیم.

80
00:05:18,580 --> 00:05:20,000
‫شما چطور، تنوجی-سان؟

81
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
‫من چوگان بازی می‌کنم.

82
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
‫چوگان؟

83
00:05:23,840 --> 00:05:26,070
‫مگه اون ورزش با اسب نیست؟

84
00:05:26,070 --> 00:05:33,270
‫بله، هر بازیکن چند تا اسب داره
‫که توی اون میدون باشکوه می‌تازه!

85
00:05:33,270 --> 00:05:35,330
‫خیلی سطح بالاست.

86
00:05:35,630 --> 00:05:37,400
‫همون چیزی که از
‫تنوجی-سان انتظار میره.

87
00:05:37,400 --> 00:05:40,720
‫ورزش باشکوه و بی‌نهایت قشنگیه.

88
00:05:40,720 --> 00:05:43,660
‫شما دو نفر هم دوست دارین شرکت کنین؟

89
00:05:43,660 --> 00:05:45,540
‫من یکی نیستم.

90
00:05:45,540 --> 00:05:48,420
‫تا حالا حتی سوار اسبم نشدم.

91
00:05:48,420 --> 00:05:49,840
‫که این‌طور...

92
00:05:50,170 --> 00:05:54,220
‫اـ... اگه دوست داشته باشین،
‫خوشحال می‌شم یه بار یادتون بدم.

93
00:05:54,600 --> 00:05:58,390
‫باید تجربهٔ خیلی باحالی باشه.

94
00:05:58,390 --> 00:06:00,850
‫متأسفانه باید رد کنم.

95
00:06:01,170 --> 00:06:02,890
‫که این‌طور.

96
00:06:02,890 --> 00:06:04,730
‫پس توموناری-سان، اگه مایل باشین—

97
00:06:05,010 --> 00:06:07,950
‫متأسفانه باید رد کنم.

98
00:06:07,950 --> 00:06:11,220
‫من از توموناری-سان پرسیدم!

99
00:06:11,220 --> 00:06:15,910
‫توموناری-سان قراره
‫با من تنیس بازی کنه.

100
00:06:15,910 --> 00:06:18,870
‫بـ... با هم!؟

101
00:06:19,180 --> 00:06:21,110
‫بله، با هم.

102
00:06:21,110 --> 00:06:22,960
‫با هم تصمیم گرفتیم.

103
00:06:26,200 --> 00:06:31,220
‫پس یه جای دیگه هم هست
‫که باید توش شکستت بدم...

104
00:06:32,280 --> 00:06:38,570
‫ولی خب، فعلاً وظیفه دارم
‫هم‌تیمی‌های چوگانم رو به برد برسونم.

105
00:06:38,570 --> 00:06:41,060
‫بازم همو می‌بینیم، کونوهانا هیناکو!

106
00:06:47,260 --> 00:06:48,990
‫خب، شروع می‌کنیم...

107
00:06:49,460 --> 00:06:52,510
‫نقشهٔ نجات ناریکا از تنهایی!

108
00:06:52,510 --> 00:06:53,990
‫آره...

109
00:06:54,430 --> 00:06:56,400
‫آره!

110
00:06:59,010 --> 00:07:01,210
‫زیادی نازه...

111
00:07:01,540 --> 00:07:04,920
‫لابد واسه همینه که محبوب‌ترین
‫دختر کل مدرسه شده...

112
00:07:06,730 --> 00:07:10,760
‫خـ... خب، اول از همه می‌خوام یه
‫دید کلی از وضعیت الانت داشته باشم.

113
00:07:11,220 --> 00:07:12,670
‫مشکلی نداری، ناریکا؟

114
00:07:12,670 --> 00:07:13,890
‫آـ... آره.

115
00:07:14,190 --> 00:07:19,210
‫اول این‌که، غیر از تو...
‫یعنی شما دو تا...

116
00:07:19,210 --> 00:07:21,030
‫من اصلاً هیچ دوستی ندارم.

117
00:07:19,640 --> 00:07:23,150
‫ناریکا

118
00:07:21,480 --> 00:07:23,150
‫بدون دوست

119
00:07:24,500 --> 00:07:28,780
‫دومیشم این‌ که،
‫وقتی می‌خوام با بقیه حرف بزنم، فرار می‌کنن.

120
00:07:30,900 --> 00:07:32,780
‫مواظب سگ باشید

121
00:07:34,220 --> 00:07:37,830
‫ولی حتی اگه کاری‌ام نکنم،
‫بازم ازم می‌ترسن.

122
00:07:38,240 --> 00:07:42,830
‫وقتی راه می‌رم،
‫مثل دریای سرخ جلو حضرت موسی راهو باز می‌کنن...

123
00:07:43,980 --> 00:07:45,080
‫کافیه...

124
00:07:45,480 --> 00:07:47,050
‫کافیه ناریکا.

125
00:07:47,050 --> 00:07:48,530
‫تا همین‌جا کافیه.

126
00:07:50,150 --> 00:07:54,190
‫مسئله اینه که چرا این‌قدر ازت می‌ترسن؟

127
00:07:54,190 --> 00:07:57,720
‫حس می‌کنم یه سوءتفاهمِ بزرگ شده.

128
00:07:58,030 --> 00:08:01,720
‫نظرت دربارهٔ ناریکا چیه،
‫کونوهانا-سان؟

129
00:08:01,720 --> 00:08:03,480
‫خب...

130
00:08:03,790 --> 00:08:07,970
‫وقتی مضطرب می‌شی، صورتت خشک می‌شه،

131
00:08:07,970 --> 00:08:10,580
‫واسه همین ترسناک به نظر میای.

132
00:08:10,580 --> 00:08:11,900
‫درست می‌گه.

133
00:08:13,060 --> 00:08:14,820
‫خب حالا باید چی‌کار کنم؟

134
00:08:15,150 --> 00:08:20,450
‫باید دوستایی پیدا کنی که راحت
‫بتونی مثل الان باهاشون حرف بزنی.

135
00:08:20,820 --> 00:08:25,210
‫بیا دنبال فرصتایی باشیم که
‫بشه به بچه‌ها نزدیک شد.

136
00:08:26,580 --> 00:08:29,960
‫خیلی خب، رسیدیم به ۳ تا راهکار.

137
00:08:30,340 --> 00:08:32,520
‫از فردا شروع می‌کنیم.

138
00:08:32,520 --> 00:08:34,140
‫اـ... از همین فردا!؟

139
00:08:34,140 --> 00:08:35,340
‫یه دقیقه وایسا!

140
00:08:35,340 --> 00:08:37,840
‫مطمئن نیستم آمادگیشو داشته باشم...

141
00:08:38,180 --> 00:08:40,930
‫تا مسابقات فقط ۳ هفته مونده.

142
00:08:40,930 --> 00:08:43,330
‫وقتی واسه تلف کردن نداری.

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,350
‫ناریکا.

144
00:08:46,700 --> 00:08:48,020
‫بیا با هم تمام تلاشمونو بکنیم.

145
00:08:49,590 --> 00:08:50,970
‫با هم؟

146
00:08:51,700 --> 00:08:54,610
‫درسته، ایتسوکی داره کمکم می‌کنه.

147
00:08:58,280 --> 00:09:00,740
‫منم تموم تلاشمو می‌کنم!

148
00:09:01,220 --> 00:09:02,740
‫استراتژی اول:

149
00:09:03,170 --> 00:09:05,340
‫عضویت توی یه گروه مطالعه.

150
00:09:05,340 --> 00:09:07,870
‫توی گروه مطالعه راحت میشه
‫صحبت کرد.

151
00:09:07,870 --> 00:09:11,840
‫تازه با ما هم تجربه‌ش کردی،
‫پس قلقش دستت اومده.

152
00:09:13,020 --> 00:09:17,480
‫خوشبختانه چند تا از بچه‌های
‫کلاستون همین الانم یه گروه دارن...

153
00:09:18,690 --> 00:09:19,700
‫همونا هستن؟

154
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
‫آره... ولی دل‌شوره‌م بیشتر شد.

155
00:09:22,600 --> 00:09:24,780
‫استرس نگیر! نفس عمیق بکش!

156
00:09:24,780 --> 00:09:27,390
‫وقتی هول می‌شی قیافه‌ت ترسناک می‌شه.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,770
‫مـ... من رفتم!

158
00:09:33,650 --> 00:09:35,010
‫بـ... ببخشید!

159
00:09:38,910 --> 00:09:41,240
‫از همین الان تپق زدنش شروع شد.

160
00:09:41,240 --> 00:09:44,410
‫آره، بازم هول شده!

161
00:09:44,690 --> 00:09:47,280
‫مـ... میاکوجیما-سان، کاری داشتین؟

162
00:09:47,280 --> 00:09:48,720
‫هی!

163
00:09:48,720 --> 00:09:50,500
‫چـ... چیزه...

164
00:09:50,850 --> 00:09:51,920
‫کم نیار!

165
00:09:51,920 --> 00:09:54,380
‫دـ... دارین درس می‌خونین؟

166
00:09:55,690 --> 00:09:58,850
‫آـ... آره، داریم درس می‌خونیم.

167
00:09:58,850 --> 00:10:01,510
‫مـ... می‌شه منم بیام پیشتون؟

168
00:10:01,810 --> 00:10:02,840
‫ایول!

169
00:10:03,640 --> 00:10:05,840
‫چـ... چی بهش بگیم؟

170
00:10:05,840 --> 00:10:09,890
‫واقعاً میاکوجیما-سان رو راه بدیم؟

171
00:10:09,890 --> 00:10:12,150
‫ولی شاید بتونه کلی کمکمون کنه...

172
00:10:12,420 --> 00:10:13,750
‫راست می‌گی...

173
00:10:13,750 --> 00:10:19,940
‫رـ... راستش، نمره‌هام اون‌قدری خوب
‫نیست که بتونم به کسی درس بدم...

174
00:10:21,180 --> 00:10:27,920
‫اـ... راستش داریم تلاش می‌کنیم
‫امتحان بعدی جزو نفرات برتر بشیم...

175
00:10:29,020 --> 00:10:31,040
‫خـ... خیلی ببخشید!

176
00:10:31,460 --> 00:10:33,290
‫ایتسوکی!

177
00:10:33,290 --> 00:10:37,550
‫چرا همه فکر می‌کنن خیلی باهوشم؟!

178
00:10:38,020 --> 00:10:42,800
‫آره خب، اوایل خودمونم
‫نمی‌دونستیم نمره‌هات در چه حده...

179
00:10:43,180 --> 00:10:44,860
‫بی‌خیال، غصه‌شو نخور.

180
00:10:44,860 --> 00:10:47,310
‫فردا نقشهٔ بعدیمونو پیاده می‌کنیم!

181
00:10:48,020 --> 00:10:50,940
‫نقشهٔ اول با شکست مواجه شد.

182
00:10:52,270 --> 00:10:55,070
‫روز بعد، قبل شروع کلاس
‫دور هم جمع شدیم و...

183
00:10:55,070 --> 00:10:57,980
‫نقشهٔ دوم: عوض کردن تیپ و قیافه!

184
00:10:59,450 --> 00:11:02,540
‫کونوهانا-سان، به کمکت نیاز داریم.

185
00:11:02,540 --> 00:11:03,240
‫البته.

186
00:11:03,680 --> 00:11:07,930
‫میاکوجیما-سان،
‫یه حالت خیلی خشک و رسمی داری.

187
00:11:07,930 --> 00:11:10,660
‫بیاین یکم ملایم‌ترش کنیم.

188
00:11:10,660 --> 00:11:12,120
‫خودم رو بهت میسپارم.

189
00:11:12,550 --> 00:11:15,690
‫با دیدن هیناکو بود که
‫این فکر به سرمون زد.

190
00:11:15,690 --> 00:11:18,800
‫اون توی عوض کردن استایل استاده.

191
00:11:19,940 --> 00:11:21,140
‫مشکلی هست؟

192
00:11:21,140 --> 00:11:22,130
‫هیچی!

193
00:11:23,060 --> 00:11:24,870
‫اوضاع چطوره، ناریکا؟

194
00:11:24,870 --> 00:11:29,890
‫یـ... یکم سخته برام، ولی تحملش می‌کنم.

195
00:11:36,750 --> 00:11:40,360
‫ولی واقعاً اشکالی نداره
‫این‌قدر شل‌وول و باز بپوشم؟

196
00:11:40,670 --> 00:11:42,740
‫همش حس می‌کنم الاناس که لباسم وا بره...

197
00:11:44,560 --> 00:11:47,030
‫شاید بهتر باشه دکمهٔ بالایی رو ببندی.

198
00:11:52,290 --> 00:11:53,390
‫آخ!

199
00:11:54,760 --> 00:11:58,630
‫بـ... به‌هرحال،
‫فقط کافیه با همین تیپ برم سر کلاس، نه؟

200
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
‫آره، برو.

201
00:12:00,760 --> 00:12:02,510
‫بعد از زنگ اول

202
00:12:05,740 --> 00:12:08,020
‫عه؟ هنوز نیومده...

203
00:12:08,020 --> 00:12:09,600
‫ایتسوکی!

204
00:12:11,600 --> 00:12:14,650
‫ناریکا! چی به روزت اومده؟!

205
00:12:14,650 --> 00:12:20,940
‫بـ... بعد اینکه جدا شدیم،
‫تو راهِ کلاس انقدر هول شدم که خوردم زمین.

206
00:12:20,940 --> 00:12:25,280
‫وقتی‌ام بلند شدم،
‫انگار سر و وضعم این شکلی شده بود.

207
00:12:25,280 --> 00:12:27,780
‫عین لاتایی شدی که تازه از دعوا برگشتن.

208
00:12:28,100 --> 00:12:31,700
‫معلم منو فرستاد دفتر انضباطی.

209
00:12:31,700 --> 00:12:33,340
‫تنبیه‌ات کردن؟

210
00:12:33,340 --> 00:12:38,600
‫نه، خیلی محترمانه ازم
‫پرسیدن با کی دعوا کردی؟

211
00:12:38,600 --> 00:12:44,430
‫و چقدر زدمش که هزینهٔ
‫بیمارستانشو حساب کنن!

212
00:12:44,430 --> 00:12:47,260
‫حتی معلم‌ها هم ازش میترسن؟

213
00:12:47,260 --> 00:12:51,100
‫حتی اگه دعوا کرده باشم،

214
00:12:51,100 --> 00:12:56,070
‫چرا یه درصدم احتمال ندادن
‫که شاید من کتک خورده باشم؟!

215
00:12:56,070 --> 00:12:58,290
‫بریم سراغ نقشهٔ بعدی.

216
00:12:58,290 --> 00:13:01,480
‫نقشهٔ دوم هم شکست خورد.

217
00:13:06,170 --> 00:13:07,660
‫استراتژی سوم:

218
00:13:08,100 --> 00:13:12,410
‫یه حال‌وهوای خاکی و خودمونی،
‫تا بقیه راحت‌تر بیان سمتش.

219
00:13:12,780 --> 00:13:17,920
‫چون از خونوادهٔ میاکوجیماست،
‫فکر می‌کنن خیلی خشن و بی‌احساسه.

220
00:13:18,340 --> 00:13:22,480
‫می‌خوایم نشون بدیم اونم
‫یه دختر کاملاً معمولیه.

221
00:13:22,480 --> 00:13:24,520
‫ولی چرا خوراکی؟

222
00:13:24,520 --> 00:13:29,750
‫ناریکا گفت شاید این‌طوری بقیه احساس
‫راحتی کنن و باهاش صحبت کنن.

223
00:13:29,750 --> 00:13:33,000
‫آخه خودشم از بچگی عاشق همین
‫خوراکی‌های ارزون بوده.

224
00:13:40,030 --> 00:13:43,010
‫هیشکی باهاش حرف نمی‌زنه.

225
00:13:43,010 --> 00:13:44,530
‫آره.

226
00:13:44,530 --> 00:13:45,820
‫دارن نگاهش می‌کنن.

227
00:13:45,820 --> 00:13:50,080
‫فکر می‌کردم یه تغییر ظاهر
‫کوچیک کافی باشه، ولی...

228
00:13:52,420 --> 00:13:54,760
‫مـ... میاکوجیما-سان...

229
00:13:54,760 --> 00:13:57,820
‫اون...
سیگاره؟

230
00:14:00,780 --> 00:14:03,570
‫صـ... صبر کنین! نه!

231
00:14:03,570 --> 00:14:06,460
‫ببینین، این چوبا چوبا چابزه!

232
00:14:06,460 --> 00:14:09,090
‫من مارکای سیگارو نمی‌شناسم!

233
00:14:09,090 --> 00:14:11,760
‫دارم می‌گم، سیگار نیست!

234
00:14:11,760 --> 00:14:14,050
‫سیگار نیست؟

235
00:14:14,050 --> 00:14:15,520
‫یعنی... گُل میزنی!؟

236
00:14:15,840 --> 00:14:18,470
‫خیال‌پردازیش بدجوری قویه.

237
00:14:18,470 --> 00:14:22,720
‫بچه‌های این مدرسه اطلاعات
‫چندانی از خوراکیای ارزون ندارن.

238
00:14:22,720 --> 00:14:26,780
‫به خدا من هیچی ندیدم!

239
00:14:26,780 --> 00:14:28,860
‫هی، صبر کن!

240
00:14:28,860 --> 00:14:31,530
‫اوضاع بد شد! باید سوءتفاهمو برطرف کنم!

241
00:14:34,820 --> 00:14:38,000
‫این دفعه هم تقصیر من شد.

242
00:14:38,340 --> 00:14:41,290
‫منم قضیه رو زیادی ساده گرفته بودم.

243
00:14:41,290 --> 00:14:44,740
‫نمی‌دونستم اوضاع برات انقدر بده...

244
00:14:44,740 --> 00:14:47,760
‫نقشهٔ سومم شکست خورد!

245
00:14:49,060 --> 00:14:53,800
‫پس هر ۳ تا نقشه‌مون شکست خورد.

246
00:14:54,150 --> 00:14:55,650
‫حالا چی‌کار کنیم؟

247
00:14:55,650 --> 00:14:58,810
‫شاید بعد اینکه ازتون کمک خواستم،
‫گفتنش عجیب باشه...

248
00:14:59,150 --> 00:15:01,190
‫ولی واقعاً نباید نگرانش باشین.

249
00:15:02,410 --> 00:15:05,260
‫فردا براتون جبران می‌کنم.

250
00:15:05,260 --> 00:15:06,520
‫جبران کنی؟

251
00:15:06,520 --> 00:15:09,220
‫ولی ما که هنوز کاری برات نکردیم.

252
00:15:09,220 --> 00:15:11,860
‫نه، من هیچ‌کدوم از این کارا
‫رو تنهایی از پسش برنمی‌اومدم.

253
00:15:12,160 --> 00:15:15,180
‫همین الانشم جفتتون کلی کمکم کردین.

254
00:15:17,770 --> 00:15:20,580
‫اگه جلوی بقیه هم می‌تونست
‫این‌طوری لبخند بزنه،

255
00:15:20,580 --> 00:15:22,120
‫حتماً مشکلش حل می‌شد...

256
00:15:23,490 --> 00:15:25,050
‫روز بعد شنبه بود،

257
00:15:25,050 --> 00:15:28,520
‫اولین روزی که ناریکا قرار
‫بود به ما تنیس یاد بده.

258
00:15:40,480 --> 00:15:43,600
‫جفتشون فوق‌العاده‌ان.

259
00:15:46,260 --> 00:15:48,210
‫ایتسوکی بیا جای من.

260
00:15:48,210 --> 00:15:52,220
‫علاوه بر درس، توی ورزشم عالی هستی.

261
00:15:52,220 --> 00:15:55,200
‫خسته‌م می‌کنه،
‫واسه همین زیاد خوشم نمیاد...

262
00:15:55,540 --> 00:15:57,580
‫ولی چربی‌هام...

263
00:15:58,380 --> 00:15:59,540
‫هیچی.

264
00:16:07,400 --> 00:16:10,250
‫گفتی قبلاً هیچ مسابقه‌ای ندادی،

265
00:16:10,250 --> 00:16:11,780
‫ولی از چیزی که فکر می‌کردم بهتری.

266
00:16:11,780 --> 00:16:13,060
‫واقعاً؟

267
00:16:13,060 --> 00:16:14,020
‫آره.

268
00:16:14,020 --> 00:16:17,360
‫همین‌طوری پیش بری،
‫تا روز مسابقه حسابی آماده می‌شی.

269
00:16:17,360 --> 00:16:18,850
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.

270
00:16:19,160 --> 00:16:22,010
‫چیزی هست که باید روش کار کنم؟

271
00:16:22,010 --> 00:16:25,060
‫توصیه‌ها رو بذاریم واسه
‫بعد از یه دور تمرین کامل.

272
00:16:25,360 --> 00:16:27,660
‫این‌طوری بازدهی بهتری داره.

273
00:16:27,660 --> 00:16:29,150
‫بودنش مایه قوت قلبه.

274
00:16:30,070 --> 00:16:33,810
‫هیچ‌وقت بهش نگفتم،
‫ولی اولین باری که دیدمش،

275
00:16:33,810 --> 00:16:37,530
‫محو جدیتش موقع چرخوندنِ
‫شمشیر چوبی شده بودم...

276
00:16:37,970 --> 00:16:39,480
‫هنوزم همون‌طوره.

277
00:16:39,480 --> 00:16:41,490
‫جدیتش واقعاً تحسین‌برانگیزه.

278
00:16:42,640 --> 00:16:44,790
‫خیلی خب، یکم استراحت کنیم.

279
00:16:46,440 --> 00:16:49,450
‫حدود یک ساعت و نیم مدام تو حرکت بودیم...

280
00:16:50,050 --> 00:16:53,090
‫از نظر استقامت بدنیم خیلی ازم جلوتره.

281
00:16:53,090 --> 00:16:54,900
‫حالت خوبه، ایتسوکی؟

282
00:16:54,900 --> 00:16:57,370
‫آره، فکر کنم زنده موندم.

283
00:16:57,370 --> 00:17:00,640
‫می‌خوام روی نوع ضربه
‫و مسیر توپ تمرکز کنی.

284
00:17:01,000 --> 00:17:04,700
‫ناخودآگاه تمایل داری توپ
‫رو به وسط زمین حریف بزنی،

285
00:17:04,700 --> 00:17:07,380
‫ولی بهتره به هر دو طرف زمین ضربه بزنی.

286
00:17:07,380 --> 00:17:08,480
‫متوجه شدم.

287
00:17:08,850 --> 00:17:12,840
‫کونوهانا-سان، بازیت اون‌قدری خوب
‫هست که چیز زیادی واسه یاد دادن نباشه.

288
00:17:12,840 --> 00:17:15,450
‫البته نه به خوبیِ تو.

289
00:17:15,750 --> 00:17:17,690
‫شکسته‌نفسی نکن.

290
00:17:17,690 --> 00:17:20,040
‫سرویس و دریافت‌هات بی‌نقصه،

291
00:17:20,040 --> 00:17:21,660
‫حتی توی والی زدن هم ماهری.

292
00:17:22,020 --> 00:17:24,970
‫درست مثل تعاریفی که
‫ازت می‌شه، بی‌نقصی.

293
00:17:25,940 --> 00:17:30,490
‫ولی موقع زدن ضربه‌های بلند،
‫کنترلت یکم ضعیف می‌شه.

294
00:17:30,490 --> 00:17:31,840
‫مخصوصاً ضربه‌های بکهند.

295
00:17:32,260 --> 00:17:35,840
‫فکر کنم واسه اینکه والی
‫بهتری بزنی جلو میای، ولی...

296
00:17:36,170 --> 00:17:40,530
‫ناریکا توی هر ورزشی که
‫امتحان می‌کنه فوق‌العاده‌ست.

297
00:17:40,530 --> 00:17:44,590
‫شاید خودش متوجه نباشه،
‫ولی الان خیلی راحت با هیناکو حرف می‌زنه.

298
00:17:48,160 --> 00:17:49,810
‫یه نقشهٔ جدید؟

299
00:17:49,810 --> 00:17:54,100
‫آره، چطوره با بقیه دربارهٔ
‫مسابقات ورزشی گپ بزنی؟

300
00:17:54,100 --> 00:17:56,190
‫با اینکه خودِ مسابقات
‫این‌قدر منو می‌ترسونه؟

301
00:17:56,510 --> 00:18:01,070
‫ورزش موضوعیه که خوب بلدی،
‫واسه همین فکر کنم بتونی راحت ازش بگی.

302
00:18:01,070 --> 00:18:04,480
‫موقعی که بهمون تنیس یاد می‌دادی،
‫حسابی سرحال شده بودی.

303
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
‫واقعاً؟

304
00:18:06,080 --> 00:18:08,510
‫مربی فوق‌العاده‌ای بودی.

305
00:18:08,510 --> 00:18:10,190
‫وـ... واقعاً؟

306
00:18:10,190 --> 00:18:12,630
‫حتی خیلی راحت با کونوهانا-سان
‫حرف می‌زدی.

307
00:18:13,820 --> 00:18:15,840
‫حالا که گفتی... آره...

308
00:18:16,240 --> 00:18:20,560
‫تو این موقعیت،
‫مطمئنم همه مشتاقن راجع به ورزش حرف بزنن.

309
00:18:21,950 --> 00:18:23,260
‫امتحانش می‌کنم.

310
00:18:24,570 --> 00:18:26,020
‫ببخشید، هیناکو.

311
00:18:26,370 --> 00:18:28,480
‫که مجبور شدی این‌قدر کمکم کنی...

312
00:18:29,450 --> 00:18:32,480
‫تا حدی حس میاکوجیما-سان رو درک می‌کنم.

313
00:18:32,790 --> 00:18:38,220
‫اون تصویری که بقیه ازش دارن،
‫خودِ واقعیش نیست.

314
00:18:36,510 --> 00:18:39,740
‫خیلی وقت بود سینما نرفته بودم.

315
00:18:39,740 --> 00:18:41,820
‫چقدر فیلمش قشنگ بود!

316
00:18:40,710 --> 00:18:42,990
‫بـ... ببخشید!

317
00:18:43,280 --> 00:18:47,160
‫تـ... تو مسابقات ورزشی پارسال،
‫توی رشتهٔ کندو بودی، درسته؟

318
00:18:47,160 --> 00:18:48,850
‫بـ... بله؟

319
00:18:48,850 --> 00:18:50,670
‫امسالم شرکت می‌کنی؟

320
00:18:50,980 --> 00:18:52,580
‫بـ... بله...

321
00:18:53,060 --> 00:18:56,090
‫خـ... خب، پس حسابی حواستو جمع کن.

322
00:18:57,340 --> 00:18:59,200
‫کـ... کمک!

323
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
‫اومد سراغمون!

324
00:19:01,130 --> 00:19:02,950
‫این‌طوری نترسونشون!

325
00:19:03,770 --> 00:19:06,310
‫حتما خیلی هول شده بودی.

326
00:19:06,770 --> 00:19:08,840
‫می‌خوای یه تجدید نظری توی نقشه بکنیم؟

327
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
‫نه، می‌خوام یه بار دیگه تلاش کنم.

328
00:19:11,820 --> 00:19:16,820
‫واقعاً نمی‌تونی مثل الان که با منی،
‫با بقیه هم راحت حرف بزنی؟

329
00:19:16,820 --> 00:19:19,730
‫فـ... فکر کنم سخت باشه.

330
00:19:19,730 --> 00:19:23,510
‫اگه یکی پیدا بشه که
‫حال‌وهواش شبیه من باشه چی؟

331
00:19:23,510 --> 00:19:24,240
‫نه...

332
00:19:24,650 --> 00:19:26,980
‫ربطی به نوع شخصیتت نداره.

333
00:19:26,980 --> 00:19:30,210
‫تو برام یه آدم کاملاً خاصی، ایتسوکی.

334
00:19:32,930 --> 00:19:34,250
‫یکی داره میاد.

335
00:19:35,710 --> 00:19:37,940
‫آره، هم‌کلاسی خودمه.

336
00:19:37,940 --> 00:19:40,450
‫توی چند تا رشتهٔ ورزشی خوبه.

337
00:19:40,450 --> 00:19:43,750
‫چه عالی! شاید بتونین با هم جور بشین.

338
00:19:43,750 --> 00:19:46,140
‫خیلی خب، سر صحبتو باهاش باز کن!

339
00:19:47,540 --> 00:19:48,980
‫بـ... ببخشید!

340
00:19:49,730 --> 00:19:53,290
‫تو پارسال توی رشتهٔ کندو
‫شرکت کرده بودی، درسته؟

341
00:19:53,290 --> 00:19:54,580
‫آره، چطور؟

342
00:19:54,580 --> 00:19:57,380
‫چـ... از چه جور زرهی استفاده می‌کنی؟

343
00:19:58,550 --> 00:20:00,540
‫همه‌شون لنگهٔ همن دیگه، نیستن؟

344
00:20:00,540 --> 00:20:03,760
‫شـ... شاید...

345
00:20:05,380 --> 00:20:07,740
‫ببخشید، من عجله دارم.

346
00:20:11,380 --> 00:20:13,910
‫به خاطر قیافه‌م بود؟

347
00:20:13,910 --> 00:20:15,710
‫قیافه‌م خیلی غیرعادیه؟

348
00:20:15,710 --> 00:20:18,590
‫نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

349
00:20:19,510 --> 00:20:21,120
‫یه لحظه همین‌جا بمون.

350
00:20:25,220 --> 00:20:26,540
‫یه لحظه میشه وقتت و بگیرم؟

351
00:20:28,600 --> 00:20:29,830
‫چیه؟

352
00:20:29,830 --> 00:20:31,520
‫اتفاقی که الان افتاد رو دیدم.

353
00:20:31,830 --> 00:20:34,140
‫فکر نمی‌کنی یکم بی‌ادبانه بود؟

354
00:20:36,170 --> 00:20:37,770
‫به تو چه ربطی داره؟

355
00:20:37,770 --> 00:20:39,550
‫ربط داره.

356
00:20:39,550 --> 00:20:41,230
‫من دوستِ ناریکام.

357
00:20:41,670 --> 00:20:44,820
‫ناریکا اون آدمی که فکر می‌کنی نیست.

358
00:20:45,200 --> 00:20:48,450
‫اگه ازش خوشت نمیاد،
‫مجبور نیستی باهاش بگردی،

359
00:20:48,790 --> 00:20:51,620
‫ولی دلیلی نداره که
‫عمداً باهاش بی‌ادب باشی.

360
00:20:51,920 --> 00:20:55,620
‫اگه واقعاً همون آدم ترسناکی
‫باشه که همه می‌گن چی؟

361
00:20:56,970 --> 00:21:00,000
‫پدر و مادرم همیشه بهم هشدار می‌دن:

362
00:21:00,420 --> 00:21:02,910
‫«از خانواده‌های خیلی کله‌گنده دوری کن.»

363
00:21:02,910 --> 00:21:06,970
‫«اگه چپ بیفتن باهات،
‫می‌تونن کل خانواده‌مونو نابود کنن!»

364
00:21:08,810 --> 00:21:13,620
‫بچه‌های این مدرسه باید
‫حواسشون به این چیزا هم باشه؟

365
00:21:13,620 --> 00:21:16,810
‫توموناری از کلاس آ، درسته؟ می‌شناسمت.

366
00:21:18,270 --> 00:21:22,780
‫همه که مثل تو توی پاچه‌خواری
‫استاد نیستن.

367
00:21:23,140 --> 00:21:25,400
‫پـ... پاچه‌خواری؟

368
00:21:25,870 --> 00:21:28,370
‫بقیه این شکلی نگام می‌کنن؟

369
00:21:29,290 --> 00:21:30,450
‫یه لحظه صبر کن.

370
00:21:30,840 --> 00:21:33,430
‫نکنه قضیه فقط ناریکا نیست...

371
00:21:33,430 --> 00:21:35,460
‫خودمم به دردسر افتادم؟

372
00:21:38,750 --> 00:21:41,680
‫می‌فهمم چرا فکر می‌کنن دارم
‫پاچه‌خواریِ آدمای بانفوذو می‌کنم...

373
00:21:42,900 --> 00:21:46,070
‫هیناکو، تنوجی-سان، ناریکا...

374
00:21:46,070 --> 00:21:48,740
‫با خاص‌ترین دخترای مدرسه
‫کلی وقت گذروندم.

375
00:21:48,740 --> 00:21:52,870
‫باهاشون گروه‌های مطالعه
‫و مهمونیای چای هم داشتم.

376
00:21:53,460 --> 00:21:55,100
‫لابد این موضوع توجه‌ها رو جلب کرده.

377
00:21:55,620 --> 00:21:59,730
‫حتی هم‌کلاسیمم نیست، ولی منو می‌شناخت.

378
00:22:00,370 --> 00:22:06,020
‫پس فکر می‌کنن در حد و
‫اندازهٔ هیناکو و بقیه نیستم.

379
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
‫نباید پیششون باشم؟

380
00:22:11,360 --> 00:22:12,520
‫ایتسوکی.

381
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
‫هیناکو؟

382
00:22:16,410 --> 00:22:18,340
‫کی اومدی اینجا؟

383
00:22:18,340 --> 00:22:22,380
‫خیلی وقته. شیزونه منو آورد.

384
00:22:22,740 --> 00:22:25,110
‫اصلاً متوجه نشدم.

385
00:22:25,110 --> 00:22:28,660
‫ایتسوکی، قیافه‌ت درهمه.

386
00:22:30,280 --> 00:22:31,970
‫فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم.

387
00:22:33,720 --> 00:22:35,010
‫میگم هیناکو...

388
00:22:35,010 --> 00:22:38,820
‫دلت می‌خواد توی مدرسه هم کنارم باشی؟

389
00:22:38,820 --> 00:22:42,730
‫آره، می‌خوام همیشه کنارت باشم.

390
00:22:44,260 --> 00:22:46,060
‫همیشه، هان؟

391
00:22:47,650 --> 00:22:50,180
‫فهمیدم، نهایت تلاشمو می‌کنم.

392
00:22:50,180 --> 00:22:52,520
‫باید کاری کنم همه منو قبول داشته باشن.

393
00:22:54,370 --> 00:22:57,110
‫خب، تا اتاقت باهات میام.

394
00:23:03,940 --> 00:23:06,570
‫هنوز دقیقاً نمی‌دونم باید چی‌کار کنم،

395
00:23:07,220 --> 00:23:09,140
‫ولی تصمیم گرفتم عقب نکشم.

396
00:23:09,160 --> 00:23:19,160
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]