1
00:00:08,090 --> 00:00:09,500
‫مادر!

2
00:00:09,810 --> 00:00:14,690
‫اگه سخت درس بخونم،
‫به خانواده تنوجی کمک می‌کنه؟

3
00:00:14,690 --> 00:00:16,470
‫آره، همینطوره.

4
00:00:16,930 --> 00:00:19,850
‫پدر، اگه مشهور بشم،

5
00:00:19,850 --> 00:00:22,530
‫به خانواده تنوجی کمک می‌کنه؟

6
00:00:23,970 --> 00:00:24,980
‫آره، همینطوره.

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,490
‫میرِی! خسته نباشی.

8
00:00:38,790 --> 00:00:41,460
‫شما هم همین‌طور، مادر.

9
00:00:41,460 --> 00:00:44,120
‫نظرت در مورد اون مرد جوان چی بود؟

10
00:00:44,510 --> 00:00:47,650
‫به نظر می‌رسید گفت‌وگوی خیلی پرشوری
‫داشتید.

11
00:00:47,650 --> 00:00:49,380
‫خب...

12
00:00:50,010 --> 00:00:53,050
‫مرد خوبی به نظر می‌رسید.

13
00:00:53,540 --> 00:00:57,550
‫کاملاً در حد استانداردهایی که
‫از شما و پدر انتظار دارم.

14
00:00:57,850 --> 00:01:03,250
‫خب، ما فقط خوشبختی تو رو می‌خوایم!

15
00:01:03,250 --> 00:01:05,130
‫اما باید بگم...

16
00:01:06,210 --> 00:01:08,100
‫توضیحش سخته.

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,060
‫فکر کنم مرد خیلی... معقولیه.

18
00:01:11,060 --> 00:01:14,610
‫اون آداب معاشرتی که از وارث
‫یه شرکت بزرگ انتظار می‌ره رو بلده...

19
00:01:14,950 --> 00:01:18,160
‫اوه؟ این بده؟

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,550
‫نمی‌گم بده.

21
00:01:20,550 --> 00:01:23,620
‫اما وقتی کسی از هر نظر
‫بی‌نقصه،

22
00:01:24,070 --> 00:01:27,540
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌تونم
‫بهش یاد بدم،

23
00:01:27,540 --> 00:01:30,690
‫یا نگران چیِ اون باشم...

24
00:01:33,980 --> 00:01:35,130
‫راستی...

25
00:01:35,130 --> 00:01:38,420
‫اون در مقایسه با توموناری-سان چطوره؟

26
00:01:38,420 --> 00:01:42,020
‫چ-چرا توموناری-سان رو پیش کشیدی؟!

27
00:01:42,020 --> 00:01:45,760
‫فقط کنجکاو بودم.

28
00:01:45,760 --> 00:01:50,180
‫توموناری-سان هنوز خیلی کار داره.

29
00:01:50,180 --> 00:01:53,540
‫خیلی چیزا هست که بدون کمک من
‫هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره.

30
00:01:53,540 --> 00:01:55,150
‫وقتی با هم غذا می‌خوریم،

31
00:01:55,150 --> 00:01:58,180
‫کلی چیز پیدا می‌کنم که نگرانش باشم!

32
00:01:58,180 --> 00:02:00,870
‫پس این همون چیزیه که می‌خواستی؟

33
00:02:01,910 --> 00:02:06,500
‫می‌تونم بپرسم خانواده توموناری-سان
‫چه شرکتی رو اداره می‌کنن؟

34
00:02:06,500 --> 00:02:10,580
‫یه شرکت آی‌تی توی شبکه
‫هلدینگ کونوهاناست.

35
00:02:10,910 --> 00:02:13,200
‫و قراره یه روزی وارثش بشه، درسته؟

36
00:02:13,200 --> 00:02:17,570
‫با این حال به طرز عجیبی
‫خاکی و صمیمی به نظر می‌رسه.

37
00:02:17,570 --> 00:02:18,800
‫خب...

38
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
‫ازتون می‌خوام این بین خودمون بمونه،

39
00:02:21,510 --> 00:02:24,310
‫اما اونم مثل من به فرزندخواندگی گرفته شده.

40
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
‫مطمئنم دلیلش همینه.

41
00:02:26,210 --> 00:02:27,430
‫منظورت اینه که...

42
00:02:27,810 --> 00:02:32,660
‫توموناری-سان توسط خانواده‌ای
‫بدون وارث به فرزندی گرفته شده؟

43
00:02:32,660 --> 00:02:34,940
‫بله، فکر می‌کنم همین‌طوره.

44
00:02:34,940 --> 00:02:36,600
‫عجیبه.

45
00:02:36,600 --> 00:02:41,910
‫من هیچ‌وقت چیزی درباره یه شرکت آی‌تی
‫توی هلدینگ کونوهانا نشنیدم

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,690
‫که برای پیدا کردن وارث مشکل داشته باشه...

47
00:02:44,710 --> 00:02:54,710
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

48
00:04:04,870 --> 00:04:12,460
‫مراقب مخفی بانوی بی‌نقص

49
00:04:17,000 --> 00:04:22,010
‫قسمت ۸: بدون دروغ

50
00:04:17,620 --> 00:04:19,960
‫صبحی مثل بقیه صبح‌ها بود.

51
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
‫هیناکو، موقع راه رفتن نخواب.

52
00:04:22,480 --> 00:04:23,670
‫خطرناکه.

53
00:04:24,440 --> 00:04:25,760
‫می‌خوام برم خونه.

54
00:04:26,100 --> 00:04:28,620
‫تازه از عمارت بیرون اومدیم.

55
00:04:28,620 --> 00:04:29,350
‫نفوذی!

56
00:04:35,150 --> 00:04:36,260
‫همه‌چیز امنه!

57
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
‫احتیاط رو رعایت کنید!

58
00:04:38,620 --> 00:04:39,660
‫متوجه شدم.

59
00:04:39,660 --> 00:04:41,840
‫خیالاتی شدم؟

60
00:04:41,840 --> 00:04:43,570
‫چه جور نفوذی‌ای؟

61
00:04:43,990 --> 00:04:45,820
‫حس کردم کسی داره نگاهمون می‌کنه.

62
00:04:45,820 --> 00:04:49,290
‫اگه خیالاتی نشده باشم،
‫حریف قدرتمندیه.

63
00:04:50,690 --> 00:04:54,500
‫شیزونه-سان اون حرف
‫ترسناک رو زد،

64
00:04:55,260 --> 00:04:59,190
‫ولی غیر از اون،
‫صبحی مثل بقیه صبح‌ها بود.

65
00:05:00,560 --> 00:05:02,180
‫تا اون لحظه.

66
00:05:07,430 --> 00:05:08,720
‫این...

67
00:05:09,410 --> 00:05:10,870
‫یه نامه عاشقانه‌ست.

68
00:05:19,030 --> 00:05:21,410
‫نه، نه. امکان نداره.

69
00:05:21,410 --> 00:05:26,250
‫این مدرسه پر از وارثای
‫جذاب شرکت‌هاست.

70
00:05:26,250 --> 00:05:27,960
‫کی آخه عاشق من میشه؟

71
00:05:32,790 --> 00:05:34,790
‫نامه مبارزه

72
00:05:33,460 --> 00:05:34,790
‫نامه مبارزه؟

73
00:05:36,550 --> 00:05:37,540
‫جانم؟

74
00:05:39,790 --> 00:05:42,420
‫دوجو بعد از کلاس.
‫لباس کندو رو آماده کن.

75
00:05:42,420 --> 00:05:44,170
‫لباس کندو رو آماده کن.

76
00:05:44,570 --> 00:05:46,700
‫قضیه چیه؟

77
00:05:49,790 --> 00:05:51,140
‫این دست‌خط رو می‌شناسم...

78
00:05:52,380 --> 00:05:54,680
‫ولی چرا...

79
00:06:02,100 --> 00:06:03,360
‫پس اومدی.

80
00:06:03,360 --> 00:06:06,240
‫فکر می‌کردم خودت باشی، تنوجی-سان.

81
00:06:06,240 --> 00:06:08,690
‫همونطوری که گفتی لباسم رو عوض کردم.

82
00:06:08,690 --> 00:06:10,490
‫می‌تونم بپرسم چه خبره؟

83
00:06:10,790 --> 00:06:12,100
‫توموناری-سان.

84
00:06:12,100 --> 00:06:14,950
‫بهم دروغ گفتی؟

85
00:06:16,590 --> 00:06:18,500
‫متأسفانه نمی‌دونم
‫درباره چی حرف می‌زنی.

86
00:06:19,200 --> 00:06:21,100
‫پس جوابت اینه؟

87
00:06:23,050 --> 00:06:23,750
‫در این صورت...

88
00:06:24,150 --> 00:06:25,590
‫این چیه؟

89
00:06:26,970 --> 00:06:30,690
‫صبح یکی از افرادم رو فرستادم
‫تا این رو بگیره.

90
00:06:30,690 --> 00:06:32,260
‫پس برای همین بود...

91
00:06:32,260 --> 00:06:35,040
‫تو خونه‌ی کونوهانا کار داشتم

92
00:06:35,040 --> 00:06:37,370
‫به خاطر ارتباطی که خانواده‌هامون دارن.

93
00:06:37,370 --> 00:06:39,180
‫پس یه سؤال دیگه می‌پرسم.

94
00:06:39,180 --> 00:06:43,520
‫امروز ناهار کجا و با کی بودی؟

95
00:06:44,900 --> 00:06:47,030
‫جایی دور از چشم بقیه،

96
00:06:47,480 --> 00:06:50,650
‫نکنه با کونوهانا-سان بودی؟

97
00:06:55,300 --> 00:06:58,680
‫سکوتت خودش بهترین جوابه.

98
00:06:58,680 --> 00:06:59,910
‫به عبارت دیگه...

99
00:07:00,300 --> 00:07:02,620
‫بهم خیانت کردی.

100
00:07:03,250 --> 00:07:05,920
‫من قصد خیانت نداشتم!

101
00:07:06,390 --> 00:07:07,420
‫آماده باش!

102
00:07:07,420 --> 00:07:12,630
‫این اخلاق پست رو از سرت بیرون می‌کنم!

103
00:07:15,300 --> 00:07:17,720
‫ص-صبر کن، تنوجی-سان!

104
00:07:17,720 --> 00:07:19,100
‫صبری در کار نیست!

105
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
‫ضربه به مچ!

106
00:07:23,500 --> 00:07:25,460
‫تنوجی-سان شوخی نداره.

107
00:07:25,460 --> 00:07:26,760
‫ضربه به صورت!

108
00:07:27,380 --> 00:07:28,150
‫تو...

109
00:07:28,780 --> 00:07:31,900
‫داشتی باهام بازی می‌کردی، مگه نه؟!

110
00:07:34,010 --> 00:07:38,190
‫وانمود کردی توی رقابتم با
‫کونوهانا هیناکو طرف منی،

111
00:07:38,190 --> 00:07:43,340
‫ولی تمام مدت،
‫داشتی پشت سرم بهم می‌خندیدی!

112
00:07:43,340 --> 00:07:45,500
‫این حقیقت نداره!

113
00:07:46,500 --> 00:07:48,810
‫من نمی‌خندیدم!

114
00:07:48,810 --> 00:07:51,940
‫درسته که من با
‫خانواده کونوهانا در ارتباطم...

115
00:07:53,180 --> 00:07:58,010
‫ولی اون زمان رو با تو گذروندم
‫چون خودم می‌خواستم!

116
00:07:58,010 --> 00:08:00,680
‫هیچ ربطی به اونا نداره!

117
00:08:00,680 --> 00:08:03,230
‫بهونه‌هات رو برای خودت نگه دار!

118
00:08:11,630 --> 00:08:14,030
‫اعتراف می‌کنم بهت دروغ گفتم.

119
00:08:14,580 --> 00:08:17,270
‫اعتراف می‌کنم که یه چیزایی رو
‫ازت پنهان کردم.

120
00:08:17,270 --> 00:08:21,540
‫ولی هیچکدومش رو برای آسیب
‫زدن به تو انجام ندادم!

121
00:08:21,540 --> 00:08:24,580
‫حتی یه کلمه از حرفات رو هم باور نمی‌کنم!

122
00:08:24,580 --> 00:08:26,880
‫این بخشش حقیقت داره.

123
00:08:27,670 --> 00:08:31,260
‫با این حال نمی‌تونم باورت کنم!

124
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
‫حقیقته.

125
00:08:41,140 --> 00:08:45,310
‫کل ماجرا رو براش تعریف کردم.

126
00:08:46,030 --> 00:08:49,190
‫اینکه وارث یه شرکت آی‌تی نیستم.

127
00:08:49,820 --> 00:08:52,820
‫اینکه به عنوان کارمند
‫خانواده کونوهانا کار می‌کنم.

128
00:08:53,770 --> 00:08:57,110
‫تنها چیزی که بهش نگفتم،
‫ماهیت واقعی هیناکو بود.

129
00:08:57,690 --> 00:08:59,200
‫که اینطور.

130
00:08:59,200 --> 00:09:01,250
‫داستان سختیه برای باور کردن،

131
00:09:01,250 --> 00:09:03,540
‫ولی خیلی چیزا رو توضیح می‌ده.

132
00:09:03,540 --> 00:09:04,860
‫شارلاتان.

133
00:09:06,420 --> 00:09:08,580
‫مرتیکه شارلاتان.

134
00:09:10,260 --> 00:09:12,830
‫متأسفانه نمی‌تونم انکارش کنم.

135
00:09:12,830 --> 00:09:14,650
‫و اون طرز حرف زدنت...

136
00:09:15,570 --> 00:09:18,840
‫اونم بخشی از نقش‌بازی کردنته؟

137
00:09:18,840 --> 00:09:21,700
‫لحنت همین الان عوض شد.

138
00:09:21,700 --> 00:09:22,680
‫شاید.

139
00:09:23,010 --> 00:09:25,660
‫به همون لحن طبیعی خودت حرف بزن.

140
00:09:25,660 --> 00:09:27,260
‫لحن طبیعی خودم؟

141
00:09:27,260 --> 00:09:28,100
‫زودباش!

142
00:09:29,710 --> 00:09:30,690
‫باشه.

143
00:09:32,710 --> 00:09:34,100
‫باید بهم قول بدی.

144
00:09:34,100 --> 00:09:37,740
‫دیگه هیچ‌وقت بهم دروغ نگی.

145
00:09:37,740 --> 00:09:40,530
‫نه فقط با زبونت،
‫بلکه با رفتارت هم.

146
00:09:41,680 --> 00:09:44,750
‫اگه بتونی به این قول عمل کنی،
‫می‌بخشمت.

147
00:09:46,300 --> 00:09:52,040
‫هرچی باشه، فقط برای اینکه به قولت
‫به خانواده کونوهانا عمل کنی دروغ گفتی.

148
00:09:52,500 --> 00:09:55,260
‫قابل درکه که بخوای
‫چیزایی رو ازم پنهان کنی.

149
00:09:55,260 --> 00:09:59,890
‫ولی در آینده، اگه چیزی هست که
‫نمی‌تونی بهم بگی، فقط همون رو بگو.

150
00:10:00,200 --> 00:10:03,390
‫وقتی می‌گم دروغ نگو،
‫منظورم همینه.

151
00:10:05,060 --> 00:10:09,100
‫فهمیدم. دیگه بهت دروغ نمی‌گم.

152
00:10:09,410 --> 00:10:14,020
‫و برای اینکه رابطه‌مون برابر بمونه،
‫منم بهت دروغ نمی‌گم.

153
00:10:14,020 --> 00:10:15,340
‫فهمیدم.

154
00:10:15,340 --> 00:10:18,560
‫پس دیگه هیچ دروغی بین ما نیست.

155
00:10:19,790 --> 00:10:21,590
‫خدای من.

156
00:10:21,590 --> 00:10:25,240
‫همه‌اش از یه طریقی من رو غافلگیر می‌کنی.

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,950
‫حتی از همون لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت...

158
00:10:28,420 --> 00:10:33,210
‫تو گروه کونوهانا رو می‌شناختی
‫ولی گروه تنوجی رو نه.

159
00:10:33,570 --> 00:10:35,350
‫همه‌اش عجیب بود...

160
00:10:39,370 --> 00:10:41,050
‫دیگه باید برم.

161
00:10:41,580 --> 00:10:44,440
‫فردا درس‌هامون رو ادامه می‌دیم.

162
00:10:44,440 --> 00:10:45,340
‫حتماً.

163
00:10:49,140 --> 00:10:51,880
‫باید اینو به شیزونه-سان بگم.

164
00:10:51,880 --> 00:10:52,980
‫اتفاقی افتاده؟

165
00:10:52,980 --> 00:10:54,230
‫خب، داشتم فکر می‌کردم.

166
00:10:54,230 --> 00:10:57,130
‫اگه هویتم لو بره،

167
00:10:57,130 --> 00:11:01,070
‫شاید دیگه نتونم
‫توی این مدرسه بمونم.

168
00:11:03,630 --> 00:11:05,280
‫برگشتم.

169
00:11:06,980 --> 00:11:09,770
‫ایتسوکی-سان، خوش اومدی.

170
00:11:09,770 --> 00:11:13,670
‫شیزونه-سان، باید یه چیزی بهتون بگم.

171
00:11:14,060 --> 00:11:15,450
‫چه تصادفی.

172
00:11:15,450 --> 00:11:16,780
‫منم باید باهات صحبت کنم.

173
00:11:18,670 --> 00:11:19,550
‫متوجه شدم.

174
00:11:19,900 --> 00:11:21,500
‫شرایط رو درک می‌کنم.

175
00:11:21,500 --> 00:11:23,720
‫ام... فکر می‌کنید...

176
00:11:23,720 --> 00:11:28,430
‫تنوجی میرِی-ساما
‫کمی پیش بهم زنگ زد.

177
00:11:28,430 --> 00:11:30,450
‫تنوجی-سان بهتون زنگ زد؟

178
00:11:30,450 --> 00:11:34,990
‫ازم خواهش کرد که
‫اجازه بدم توی مدرسه بمونی.

179
00:11:35,940 --> 00:11:43,820
‫گفت که عمیقاً از اینکه کنترلش رو
‫از دست داده و بهت شک کرده پشیمونه.

180
00:11:45,370 --> 00:11:50,700
‫قسم خورد که به هیچ‌کس
‫درباره توافق اینجا چیزی نگه.

181
00:11:51,280 --> 00:11:53,420
‫اون آدم خیلی وظیفه‌شناسیه.

182
00:11:53,720 --> 00:11:54,850
‫بله.

183
00:11:54,850 --> 00:11:57,630
‫من این موضوع رو به کاگن-ساما اطلاع می‌دم.

184
00:11:58,130 --> 00:12:01,020
‫اما بعیده که خانواده کونوهانا

185
00:12:01,020 --> 00:12:04,190
‫درخواست وارث خانواده تنوجی رو
‫نادیده بگیرن.

186
00:12:04,190 --> 00:12:05,550
‫ممنونم.

187
00:12:05,880 --> 00:12:09,850
‫منم در قبال اتفاقی که افتاد
‫احساس مسئولیت می‌کنم.

188
00:12:09,850 --> 00:12:12,740
‫شاید لازم باشه
‫اقدامات بیشتری انجام بدم.

189
00:12:13,620 --> 00:12:15,060
‫راستی، بانوی من،

190
00:12:15,060 --> 00:12:17,340
‫تا کی می‌خوای اونجا قایم بشی؟

191
00:12:19,470 --> 00:12:21,010
‫هیناکو؟

192
00:12:21,010 --> 00:12:23,880
‫کمی پیش یه توضیح مختصر
‫بهش دادم، ولی...

193
00:12:24,570 --> 00:12:27,270
‫قراره چه بلایی سر ایتسوکی بیاد؟

194
00:12:27,270 --> 00:12:29,420
‫قراره اخراجش کنن؟

195
00:12:29,420 --> 00:12:31,440
‫نه، این‌طور نیست.

196
00:12:34,430 --> 00:12:35,460
‫آخ.

197
00:12:35,940 --> 00:12:38,000
‫منو نترسون.

198
00:12:38,500 --> 00:12:39,730
‫ببخشید.

199
00:12:39,730 --> 00:12:42,040
‫ولی چطور رازش لو رفت؟

200
00:12:42,040 --> 00:12:46,260
‫نمی‌خواستم دیگه
‫به تنوجی-سان دروغ بگم.

201
00:12:47,690 --> 00:12:48,640
‫چرا؟

202
00:12:48,980 --> 00:12:53,320
‫فهمیدم که اون واقعاً بهم اعتماد داشت.

203
00:12:53,320 --> 00:12:56,020
‫منم بهش اعتماد دارم.

204
00:12:59,870 --> 00:13:01,320
‫ایتسوکی خنگ.

205
00:13:02,340 --> 00:13:03,070
‫ها؟

206
00:13:05,000 --> 00:13:09,270
‫شیزونه-سان، انگار واقعا هیناکو ازم
‫متنفر شده.

207
00:13:09,270 --> 00:13:11,280
‫نه اینطور نیست.

208
00:13:12,130 --> 00:13:15,410
‫چطور باید این وضعیت رو مدیریت کنم؟

209
00:13:17,690 --> 00:13:19,040
‫تنوجی-سان.

210
00:13:20,030 --> 00:13:22,920
‫ممنون بابت کمک دیروزتون.

211
00:13:23,290 --> 00:13:24,510
‫لحنت.

212
00:13:25,010 --> 00:13:27,780
‫ام... ممنون بابت دیروز.

213
00:13:27,780 --> 00:13:30,340
‫واسه اون زنگی که زدی...

214
00:13:30,340 --> 00:13:31,850
‫مهم نیست.

215
00:13:32,720 --> 00:13:34,770
‫حالا که بحثش شد،

216
00:13:34,770 --> 00:13:37,720
‫بیا نحوه خطاب کردن همدیگه رو عوض کنیم.

217
00:13:37,720 --> 00:13:41,310
‫وقتی فقط خودمون دوتا هستیم، کافیه
‫من رو میری صدا کنی.

218
00:13:42,450 --> 00:13:44,180
‫چرا قیافه‌ات و اونطوری می‌کنی؟

219
00:13:44,180 --> 00:13:46,340
‫یکمی بیشتر خوشحال باش!

220
00:13:46,340 --> 00:13:47,700
‫ب-بله.

221
00:13:48,050 --> 00:13:52,030
‫منم تو رو ایتسوکی-سان صدا می‌کنم.

222
00:13:52,030 --> 00:13:55,420
‫اینطوری باهم راحت‌تر حرف می‌زنیم.

223
00:13:55,420 --> 00:13:56,450
‫که اینطور.

224
00:13:56,990 --> 00:13:58,080
‫ایتسوکی-سان.

225
00:14:00,040 --> 00:14:00,790
‫میری.

226
00:14:05,490 --> 00:14:06,620
‫میری؟

227
00:14:06,620 --> 00:14:09,470
‫شاید بهترِ اینکار و نکنیم!

228
00:14:10,330 --> 00:14:12,900
‫وقتی من تو رو ایتسوکی-سان صدا می‌کنم،

229
00:14:12,900 --> 00:14:16,160
‫تو هم با همون لحن همیشگی حرف بزن.

230
00:14:16,160 --> 00:14:19,410
‫ولی تو می‌تونی مثل قبل صدام کنی.

231
00:14:19,410 --> 00:14:20,560
‫باشه...

232
00:14:21,700 --> 00:14:26,720
‫راستش، تمام روز بی سر و صدا زیر
‫نظر داشتمت.

233
00:14:27,900 --> 00:14:33,540
‫انگار واقعا داری نقش مراقب رو برای
‫هیناکو بازی می‌کنی.

234
00:14:33,540 --> 00:14:36,180
‫همیشه به طور نامحسوس نزدیکشی.

235
00:14:36,180 --> 00:14:40,460
‫آماده‌ای که درخواست‌هاش رو انجام بدی.

236
00:14:40,460 --> 00:14:44,210
‫کونوهانا هیناکو واقعا خوش‌شانسه.

237
00:14:44,600 --> 00:14:47,730
‫«ولی حس می‌کنم به‌زور دارم پا‌به‌پاش
‫می‌آم.»

238
00:14:47,730 --> 00:14:50,840
‫لازم نیست فروتن باشی.

239
00:14:50,840 --> 00:14:52,750
‫واقعا حسودیم میشه.

240
00:14:53,570 --> 00:14:55,180
‫راستی، ایتسوکی-سان...

241
00:14:55,180 --> 00:14:58,940
‫ناهار چیکار می‌کنید؟

242
00:14:58,940 --> 00:15:03,560
‫توی ساختمون قدیمی و متروکه شورای
‫دانش‌آموزی همو می‌بینید، مگه نه؟

243
00:15:03,560 --> 00:15:05,680
‫چیکار می‌کنیم...؟

244
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
‫فقط ناهار می‌خوریم.

245
00:15:08,590 --> 00:15:12,850
‫اگه فقط ناهار می‌خورید
‫می‌تونید توی کلاس بخورید.

246
00:15:15,460 --> 00:15:16,880
‫جوابی ندارم.

247
00:15:18,270 --> 00:15:20,330
‫فقط برای اطمینان می‌پرسم،

248
00:15:20,330 --> 00:15:24,180
‫کار نامعقولی که نمی‌کنید؟

249
00:15:24,180 --> 00:15:26,760
‫البته که نه...

250
00:15:29,220 --> 00:15:31,190
‫احتمالا نه.

251
00:15:31,190 --> 00:15:32,260
‫احتمالا؟

252
00:15:32,260 --> 00:15:33,360
‫نمی‌کنیم!

253
00:15:34,010 --> 00:15:38,780
‫حالا مطمئن شدم رابطه‌تون خیلی صمیمیه!

254
00:15:38,780 --> 00:15:41,350
‫نمی‌دونم چرا اینجوری فکر می‌کنی...

255
00:15:41,350 --> 00:15:42,760
‫حس ششمم میگه...

256
00:15:42,760 --> 00:15:44,100
‫حس ششم؟

257
00:15:44,980 --> 00:15:46,910
‫خب باید اعتراف کنم که...

258
00:15:46,910 --> 00:15:47,860
‫اعتراف؟

259
00:15:48,240 --> 00:15:52,530
‫یکمی رابطه‌مون از رابطه کارفرما و
‫کارگذار صمیمی‌تره.

260
00:15:52,530 --> 00:15:54,250
‫صمیمی‌تر؟

261
00:15:54,250 --> 00:15:56,440
‫چقدر صمیمی‌تر؟

262
00:15:56,440 --> 00:16:00,300
‫خب باهم صحبت می‌کنیم و راحتیم.

263
00:16:00,300 --> 00:16:04,380
‫خب، این که مشکلی نداره.

264
00:16:04,380 --> 00:16:06,290
‫ما هم با هم راحتیم.

265
00:16:06,600 --> 00:16:09,130
‫با هم غذا می‌خوریم.

266
00:16:09,480 --> 00:16:12,130
‫ما هم با هم غذا می‌خوریم.

267
00:16:12,470 --> 00:16:14,260
‫و گاهی سرش رو نوازش می‌کنم.

268
00:16:14,260 --> 00:16:17,010
‫ما این کارو نمی‌کنیم!

269
00:16:17,320 --> 00:16:19,030
‫تو سرش و نوازش می‌کنی؟

270
00:16:19,030 --> 00:16:21,030
‫دقیقا چجور موقعیتیه؟

271
00:16:21,030 --> 00:16:23,140
‫خب...

272
00:16:23,140 --> 00:16:25,870
‫یه چی به یه چی دیگه ختم می‌شه و...

273
00:16:25,870 --> 00:16:27,770
‫دقیقا چجوری؟

274
00:16:30,850 --> 00:16:32,740
‫سر من رو هم نوازش کن.

275
00:16:32,740 --> 00:16:33,890
‫جانم؟

276
00:16:33,890 --> 00:16:38,970
‫نمی‌تونم اجازه بدم کونوهانا هیناکو
‫چیزی رو داشته باشه که من ندارم!

277
00:16:38,970 --> 00:16:40,450
‫داشته باشه؟

278
00:16:41,010 --> 00:16:41,750
‫باشه.

279
00:16:55,320 --> 00:16:56,700
‫تنوجی-سان؟

280
00:16:59,030 --> 00:17:00,200
‫ببخشید.

281
00:17:00,200 --> 00:17:02,870
‫حواسم پرت شد.

282
00:17:02,870 --> 00:17:04,230
‫بی‌خیال، پسر...

283
00:17:05,780 --> 00:17:08,350
‫خب، این آزمون رو برات آماده کردم.

284
00:17:08,350 --> 00:17:10,670
‫هر پنج دقیقه یه صفحه رو تموم کن.

285
00:17:10,670 --> 00:17:12,020
‫پنج دقیقه؟

286
00:17:12,020 --> 00:17:13,820
‫چطور قرار همه‌اش رو انجام بدم؟

287
00:17:13,820 --> 00:17:17,070
‫چرا یهو انقدر سخت شده؟

288
00:17:17,410 --> 00:17:21,080
‫این تنها راهیه که به
‫هدفت میرسی.

289
00:17:29,960 --> 00:17:32,460
‫آهای! عقب موندی!

290
00:17:32,460 --> 00:17:34,090
‫صاف وایسا!

291
00:17:34,090 --> 00:17:35,590
‫صاف! صاف!

292
00:17:36,100 --> 00:17:39,880
‫حس می‌کنم از قبل سخت‌گیر‌تر شده.

293
00:17:39,880 --> 00:17:42,540
‫به یه شارلاتان رحم نمی‌کنم!

294
00:17:43,530 --> 00:17:45,730
‫هیچی نمی‌تونم بگم!

295
00:17:50,180 --> 00:17:52,090
‫توموناری خوبی؟

296
00:17:53,070 --> 00:17:55,180
‫خسته بنظر میرسی.

297
00:17:55,180 --> 00:17:57,150
‫همه دارن راجبش حرف میزنن.

298
00:17:57,150 --> 00:18:00,250
‫هرروز با تنوجی-سان درس می‌خونی؟

299
00:18:00,250 --> 00:18:01,410
‫موفق باشی!

300
00:18:01,410 --> 00:18:03,090
‫ب-بله!

301
00:18:03,090 --> 00:18:05,200
‫ولی یادت نره استراحت کنی.

302
00:18:05,200 --> 00:18:07,790
‫بله، البته. ممنون.

303
00:18:14,460 --> 00:18:18,050
‫تنوجی-سان این اواخر خیلی
‫حواس‌پرت به نظر می‌رسه.

304
00:18:19,780 --> 00:18:20,930
‫خب، دیگه کافیه.

305
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
‫امتحان‌ها نزدیکه.

306
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
‫پس فعلا کلاس‌های رقص رو کنار می‌ذاریم.

307
00:18:25,560 --> 00:18:27,740
‫بجاش روی درس‌ها تمرکز می‌کنیم.

308
00:18:27,740 --> 00:18:30,350
‫خیلی مچکرم.

309
00:18:31,430 --> 00:18:33,820
‫خیلی زود یاد میگیری.

310
00:18:33,820 --> 00:18:35,260
‫اینطور فکر می‌کنی؟

311
00:18:35,260 --> 00:18:38,200
‫فکر نکن هندونه می‌ذارم زیر بغلت.

312
00:18:38,200 --> 00:18:40,740
‫چیزایی که بقیه روزها طول
‫می‌کشه که یاد بگیرن رو،

313
00:18:40,740 --> 00:18:44,020
‫تو توی یه روز یاد می‌گیری.

314
00:18:44,020 --> 00:18:47,000
‫خب، توی خونه هم تمرین می‌کنم.

315
00:18:47,390 --> 00:18:51,520
‫از آدمای سخت‌کوش خوشم میاد.

316
00:18:53,420 --> 00:18:56,080
‫اشتباه برداشت نکن!

317
00:18:56,080 --> 00:18:59,340
‫فقط تحسینشون می‌کنم.

318
00:18:59,340 --> 00:19:01,550
‫متوجه شدم...

319
00:19:01,550 --> 00:19:03,280
‫این طبیعیه!

320
00:19:03,280 --> 00:19:04,940
‫اون فقط...

321
00:19:05,450 --> 00:19:07,930
‫آدما فقط باید همین‌جوری باشن.

322
00:19:08,880 --> 00:19:11,100
‫بازم رفت تو فکر...

323
00:19:11,100 --> 00:19:15,640
‫حالا که انقدر از خودم برات گفتم،

324
00:19:15,640 --> 00:19:18,030
‫فکر کنم باید وضعیتم رو برات توضیح بدم.

325
00:19:19,190 --> 00:19:24,570
‫نامزد احتمالی من خیلی
‫از اینجا دور زندگی می‌کنه،

326
00:19:25,810 --> 00:19:27,580
‫برای اینکه وقت بیشتری باهاش بگذرونم،

327
00:19:27,930 --> 00:19:32,210
‫باید نقل‌مکان کنم تا بهش نزدیک‌تر باشم.

328
00:19:32,210 --> 00:19:33,830
‫وقتی نامزدی رسمی بشه،

329
00:19:33,830 --> 00:19:36,560
‫این مدرسه رو ترک می‌کنم.

330
00:19:36,560 --> 00:19:38,490
‫وایسا...

331
00:19:38,490 --> 00:19:39,940
‫چرا انقدر یهویی؟

332
00:19:39,940 --> 00:19:41,550
‫کاریش نمیشه کرد.

333
00:19:42,220 --> 00:19:45,500
‫ازدواج سنتی یعنی همین.

334
00:19:45,500 --> 00:19:47,350
‫خودت رو وقف پیوندهای

335
00:19:47,350 --> 00:19:50,390
‫بین خانواده‌ها می‌کنی تا وضعیت
‫خانواده رو قوی‌تر کنی.

336
00:19:50,740 --> 00:19:52,230
‫این طبیعیه.

337
00:19:52,230 --> 00:19:53,480
‫اما...

338
00:19:53,780 --> 00:19:58,730
‫به همین دلیل می‌خوام توی امتحان بعدی
‫از کونوهانا هیناکو جلو بزنم.

339
00:19:58,730 --> 00:20:02,610
‫اون‌وقت دیگه دلیلی برای
‫موندن توی این مدرسه ندارم.

340
00:20:04,200 --> 00:20:07,700
‫اون مثل هیناکو و ناریکا نیست.

341
00:20:08,840 --> 00:20:13,970
‫اون خیلی قویه، اون‌قدر در کنترل خودش مهارت داره،

342
00:20:13,970 --> 00:20:16,620
‫که اصلاً بلد نیست چطور کمک بخواد.

343
00:20:16,620 --> 00:20:19,090
‫این‌قدر ناامید به نظر نرس.

344
00:20:20,550 --> 00:20:22,520
‫بهت نگفتم؟

345
00:20:22,520 --> 00:20:26,640
‫کمک به خانواده تنوجی باعث
‫میشه احساس خوشبختی کنم.

346
00:20:26,640 --> 00:20:28,100
‫به همین خاطر...

347
00:20:28,100 --> 00:20:30,810
‫واقعا این حس رو داری؟

348
00:20:32,660 --> 00:20:34,100
‫یه سوال دیگه می‌پرسم.

349
00:20:34,100 --> 00:20:36,940
‫قبلا پرسیدم، دوباره هم می‌پرسم.

350
00:20:37,340 --> 00:20:40,650
‫واقعا این ازدواج چیزی هست که میخوایش؟

351
00:20:43,850 --> 00:20:46,280
‫نباید دروغ بگی، یادته؟

352
00:20:51,540 --> 00:20:52,950
‫جوابی نمی‌دم.

353
00:20:54,570 --> 00:20:58,330
‫ولی با این کار جوابم رو دادی، نه؟

354
00:21:19,130 --> 00:21:20,190
‫تنوجی-سان.

355
00:21:21,520 --> 00:21:23,360
‫بله؟ چیزی شده؟

356
00:21:23,670 --> 00:21:25,240
‫فردا تعطیله.

357
00:21:25,240 --> 00:21:27,360
‫می‌تونی اون روز رو با من بگذرونی؟

358
00:21:28,760 --> 00:21:32,990
‫گفتی وقتی بچه بودی به فرزندخواندگی
‫گرفته شدی، درسته؟

359
00:21:33,380 --> 00:21:37,770
‫پس هیچوقت زندگی یه آدم
‫معمولی رو تجربه نکردی، درسته؟

360
00:21:37,770 --> 00:21:38,790
‫نمی‌خوای راجبش بدونی؟

361
00:21:39,170 --> 00:21:42,360
‫نمی‌تونم بگم هیچ علاقه‌ای نداشتم.

362
00:21:42,360 --> 00:21:43,500
‫اما الان...

363
00:21:43,500 --> 00:21:47,340
‫باید روی شکست دادن کونوهانا
‫هیناکو تمرکز کنم.

364
00:21:47,340 --> 00:21:50,740
‫این می‌تونه آخرین فرصتم باشه.

365
00:21:50,740 --> 00:21:53,320
‫ولی استراحت هم مهمه، نه؟

366
00:21:53,320 --> 00:21:55,290
‫قبلا هم همچین کاری کردیم...

367
00:21:55,290 --> 00:21:59,910
‫پس میشه اجازه بدی بهت نشون بدم
‫آدمای معمولی چطوری استراحت میکنن؟

368
00:22:02,000 --> 00:22:03,620
‫فکر کنم امکانش باشه.

369
00:22:04,330 --> 00:22:07,940
‫حرفت رو گوش می‌کنم.

370
00:22:07,960 --> 00:22:17,960
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]