1
00:00:07,100 --> 00:00:08,710
‫برگشتی؟

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,930
‫بله ممنونم.

3
00:00:10,930 --> 00:00:14,180
‫ببخشید که دیشب نتونستم برگردم.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,890
‫باید گذشته رو رها کنیم
‫و به حال بپردازیم.

5
00:00:16,890 --> 00:00:17,550
‫حال؟

6
00:00:17,860 --> 00:00:20,140
‫بانو عصبانی هستن.

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,050
‫باید خوشحالش کنی.

8
00:00:23,050 --> 00:00:24,750
‫بـ-بله...

9
00:00:24,750 --> 00:00:28,100
‫ولی شیزونه-سان، اون درخواستی
‫که تلفنی گفتم...

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,520
‫من ترتیبش رو دادم.

11
00:00:31,730 --> 00:00:33,820
‫هیناکو، می‌تونم بیام تو؟

12
00:00:34,240 --> 00:00:35,110
‫حتماً.

13
00:00:37,790 --> 00:00:39,490
‫خوش برگشتی، ایتسوکی.

14
00:00:39,490 --> 00:00:41,060
‫اوه، ممنون.

15
00:00:41,060 --> 00:00:42,750
‫کل شب بیرون بودی.

16
00:00:43,740 --> 00:00:45,290
‫کل شب بیرون بودی...

17
00:00:45,290 --> 00:00:49,040
‫دلیل اینکه کل دیشب
‫بیرون بودم بخاطر این بود که...

18
00:00:49,330 --> 00:00:51,500
‫هوا یهو خیلی بد شد.

19
00:00:51,500 --> 00:00:53,050
‫توفان همراه رعدوبرق بود.

20
00:00:53,350 --> 00:00:57,640
‫واسه همین واقعاً چاره‌ای
‫نداشتم جز اینکه خونه تِنوجی-سان بمونم.

21
00:00:59,130 --> 00:01:01,250
‫متوجه شدی؟

22
00:01:01,720 --> 00:01:02,390
‫آره.

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,650
‫بهونه‌ی خیلی خوبیه.

24
00:01:07,290 --> 00:01:09,900
‫بدبخت شدم، خیلی عصبانیه.

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,960
‫بیا اینجا.

26
00:01:13,670 --> 00:01:14,940
‫گفتم بیا اینجا.

27
00:01:20,410 --> 00:01:22,710
‫هیناکو؟

28
00:01:22,710 --> 00:01:23,750
‫این بو...

29
00:01:24,940 --> 00:01:28,250
‫بوی تو رو نمی‌ده. رو مخمه.

30
00:01:29,500 --> 00:01:32,450
‫با تِنوجی-سان غذا خوردی؟

31
00:01:32,450 --> 00:01:34,000
‫خب، آره...

32
00:01:34,320 --> 00:01:37,380
‫حمام هم خونه تِنوجی-سان رفتی؟

33
00:01:37,710 --> 00:01:39,640
‫خب، آره...

34
00:01:39,940 --> 00:01:43,370
‫با تِنوجی-سان حموم کردی؟

35
00:01:44,360 --> 00:01:46,300
‫عمراً! من هیچوقت—

36
00:01:48,640 --> 00:01:50,370
‫ام، خب...

37
00:01:50,370 --> 00:01:52,190
‫اون مکث برای چی بود؟

38
00:01:52,190 --> 00:01:53,810
‫ام، فقط...

39
00:01:53,810 --> 00:01:55,600
‫منظوری نداشتم! اتفاقی بود!

40
00:01:55,600 --> 00:01:57,460
‫مثل این نبود که خودم انتخاب
‫کرده باشم باهاش حموم کنم، فقط...

41
00:01:57,460 --> 00:02:00,380
‫وقتی اومدم اونجا بود، و...

42
00:02:00,380 --> 00:02:02,660
‫مادر تِنوجی-سان بود، واسه همین...

43
00:02:02,950 --> 00:02:06,020
‫با تِنوجی-سان غذا خوردی،

44
00:02:06,020 --> 00:02:08,800
‫با تِنوجی-سان حموم کردی...

45
00:02:09,460 --> 00:02:13,200
‫تو مراقب تِنوجی-سان هستی، ایسوتکی؟

46
00:02:13,200 --> 00:02:16,540
‫نه! من مراقب تو
‫هستم، هیناکو!

47
00:02:16,540 --> 00:02:17,340
‫پس در این صورت...

48
00:02:20,010 --> 00:02:23,220
‫باید پیش من باشی.

49
00:02:24,960 --> 00:02:27,350
‫نگران نباش. من همه اینا رو می‌فهمم.

50
00:02:28,380 --> 00:02:29,850
‫تو نمی‌فهمی.

51
00:02:30,100 --> 00:02:31,900
‫نه، می‌فهمم.

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,230
‫با اجازه.

53
00:02:35,780 --> 00:02:38,890
‫بانوی من، ناهارتون رو آماده کردم.

54
00:02:38,910 --> 00:02:48,910
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

55
00:04:02,870 --> 00:04:10,460
‫مراقب مخفی بانوی بی‌نقص

56
00:04:14,520 --> 00:04:19,480
‫قسمت ٧: دغدغه‌های یک بانو

57
00:04:20,580 --> 00:04:22,690
‫این صندلی رو می‌تونم داشته باشم؟

58
00:04:27,230 --> 00:04:28,430
‫ایسوتکی؟

59
00:04:28,710 --> 00:04:32,110
‫ایسوتکی-سان امروز با شما غذا می‌خورن.

60
00:04:33,290 --> 00:04:35,610
‫قرارمون این بود که

61
00:04:35,610 --> 00:04:39,730
‫تا وقتی آداب غذا خوردن رو
‫یاد نگرفتم باهات غذا نخورم.

62
00:04:40,090 --> 00:04:44,790
‫واسه همین از تِنوجی-سان خواستم که
‫آداب میز غذاخوری رو بهم درس بده.

63
00:04:44,790 --> 00:04:46,490
‫فکر کردم پیشرفت خوبی کردم،

64
00:04:46,490 --> 00:04:48,740
‫واسه همین از شیزونه-سان خواستم این رو
‫ترتیب بده.

65
00:04:48,740 --> 00:04:50,490
‫این امتحان نهایی توئه.

66
00:04:50,930 --> 00:04:54,620
‫من خودم آداب ایتسوکی-سان رو
‫ارزیابی می‌کنم.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,140
‫ایتسوکی.

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,640
‫خیلی بهتر شدی.

69
00:05:15,010 --> 00:05:17,270
‫خب، خیلی سخت کار کردم.

70
00:05:17,270 --> 00:05:18,650
‫شیزونه؟

71
00:05:20,390 --> 00:05:21,400
‫قبولی.

72
00:05:23,300 --> 00:05:27,640
‫هیناکو، امیدوارم بتونم
‫به زودی بیشتر باهات غذا بخورم.

73
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
‫اشکالی نداره؟

74
00:05:30,120 --> 00:05:33,540
‫حالا دیگه آداب رو ول کن و راحت باش.

75
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
‫ا-واقعاً مطمئنی؟

76
00:05:35,880 --> 00:05:39,920
‫لازم نیست همیشه
‫آداب رو رعایت کنی.

77
00:05:40,300 --> 00:05:44,590
‫ولی ممکنه کاگن-ساما هم گاهی
‫کنارتون توی اتاق غذاخوری باشن،

78
00:05:44,590 --> 00:05:46,150
‫پس حواست رو جمع کن.

79
00:05:46,150 --> 00:05:48,060
‫ا-البته.

80
00:05:48,060 --> 00:05:49,340
‫ایتسوکی.

81
00:05:49,860 --> 00:05:50,720
‫بیا اینجا.

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,530
‫بیا با هم غذا بخوریم.

83
00:05:54,190 --> 00:05:54,990
‫باشه.

84
00:05:55,630 --> 00:05:59,480
‫فقط دیدن این لبخند
‫همه چیز رو ارزشمند می‌کنه!

85
00:06:00,150 --> 00:06:02,640
‫باید از تِنوجی-سان تشکر کنم.

86
00:06:08,850 --> 00:06:09,990
‫تِنوجی-سان؟

87
00:06:10,850 --> 00:06:13,260
‫اوه، ببخشید.

88
00:06:13,260 --> 00:06:15,730
‫یه کم ذهنم درگیره.

89
00:06:15,730 --> 00:06:16,870
‫حالت خوبه؟

90
00:06:17,260 --> 00:06:20,760
‫امروز یه کم کسل به نظر می‌رسی.

91
00:06:20,760 --> 00:06:22,680
‫چیزی نیست که
‫لازم باشه نگرانش باشی.

92
00:06:22,680 --> 00:06:24,750
‫سلامتی‌م هیچ مشکلی نداره.

93
00:06:25,340 --> 00:06:27,720
‫امتحان کتبی‌ت رو تصحیح کردم.

94
00:06:27,720 --> 00:06:30,240
‫نمره‌ت ۹۸ شد.

95
00:06:30,240 --> 00:06:31,390
‫حیف شد، مگه نه؟

96
00:06:32,380 --> 00:06:34,030
‫اوه، اون یکی؟

97
00:06:34,030 --> 00:06:35,340
‫حیف شد.

98
00:06:36,010 --> 00:06:37,720
‫آره. می‌فهمم کجا اشتباه کردم.

99
00:06:38,850 --> 00:06:42,180
‫خب، در مورد کلاس‌های آداب معاشرتت...

100
00:06:42,180 --> 00:06:45,690
‫چون پدرم عملکردت رو
‫اون روز تأیید کردن،

101
00:06:45,690 --> 00:06:49,740
‫فکر می‌کنم می‌تونیم
‫درس آداب میز غذاخوری رو تموم کنیم.

102
00:06:49,740 --> 00:06:51,060
‫متوجه شدم.

103
00:06:51,060 --> 00:06:53,160
‫حالا استراحت کنیم؟

104
00:06:53,160 --> 00:06:54,000
‫البته.

105
00:06:55,530 --> 00:06:59,410
‫واقعاً یه کم گرفته به نظر میاد...

106
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
‫ناریکا؟

107
00:07:06,820 --> 00:07:09,050
‫ایتسوکی؟ ایتسکویه!

108
00:07:09,460 --> 00:07:11,900
‫تو همچین وقتی اینجا چیکار می‌کنی؟

109
00:07:11,900 --> 00:07:14,270
‫چیز خاصی نیست.

110
00:07:14,270 --> 00:07:18,560
‫داشتم مدرسه رو برای
‫استفاده از محصولات شرکت‌مون می‌سنجیدم.

111
00:07:18,900 --> 00:07:22,940
‫درسته. شماها لوازم ورزشی
‫می‌سازید، نه؟

112
00:07:23,260 --> 00:07:24,670
‫داری به خانواده‌ت کمک می‌کنی؟

113
00:07:24,670 --> 00:07:27,360
‫آره. راحت باش و حسابی ازم تعریف کن!

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
‫عالیه، عالی.

115
00:07:28,880 --> 00:07:30,940
‫حداقل یکمی حس بیشتری داشته باش.

116
00:07:31,350 --> 00:07:34,260
‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

117
00:07:34,260 --> 00:07:36,780
‫یه جلسه مطالعه با تِنوجی-سان داشتم.

118
00:07:37,440 --> 00:07:38,970
‫فقط شما دو نفر؟

119
00:07:38,970 --> 00:07:40,880
‫حتی بعد از اینکه امتحانات
‫میان‌ترم تموم شد؟

120
00:07:40,880 --> 00:07:42,920
‫خیلی جدی درس می‌خونی.

121
00:07:43,210 --> 00:07:45,410
‫همیشه امتحان بعدی هست.

122
00:07:45,410 --> 00:07:48,240
‫اگه تمرکز نکنی تو هم
‫به دردسر می‌افتی، نه؟

123
00:07:48,240 --> 00:07:49,670
‫آره، دقیقاً!

124
00:07:50,020 --> 00:07:52,650
‫شاید بهتره منم درس بخونم!

125
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
‫خب، ببخشید مزاحم کارتون شدم.

126
00:07:56,600 --> 00:07:57,470
‫بعداً می‌بینمت!

127
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
‫و-وایسا یه لحظه!

128
00:07:59,520 --> 00:08:03,470
‫با این حرفت نمی‌خواستی منم
‫به جلسه مطالعه دعوت کنی؟

129
00:08:04,200 --> 00:08:05,130
‫نبود؟

130
00:08:06,380 --> 00:08:09,610
‫من اینقدر دعوت‌نشدنی‌ام؟

131
00:08:09,930 --> 00:08:12,020
‫اینجوری نیست...

132
00:08:12,020 --> 00:08:14,360
‫اشکالی نداره. لازم نیست دل‌داری‌م بدی.

133
00:08:14,710 --> 00:08:19,490
‫چند روز پیش شنیدم همکلاسی‌هام
‫همین حرف رو در مورد من می‌زدن.

134
00:08:19,830 --> 00:08:21,850
‫حتماً سخت بوده.

135
00:08:21,850 --> 00:08:24,180
‫آره، سخت بود.

136
00:08:24,180 --> 00:08:26,630
‫خب، ما درس‌مون رو برای
‫امروز تموم کرده بودیم،

137
00:08:26,630 --> 00:08:30,800
‫واسه همین اون قرار بود آداب معاشرت
‫رو بهم درس بده، بعدش هم برای
‫تمرین با هم غذا بخوریم.

138
00:08:31,160 --> 00:08:33,080
‫می‌خوای با ما بیای؟

139
00:08:33,080 --> 00:08:34,530
‫و-واقعاً مطمئنی؟

140
00:08:34,530 --> 00:08:36,890
‫می‌خوای کسی رو که دعوت کردنش این‌قدر سخته با خودت همراه کنی؟

141
00:08:37,240 --> 00:08:39,550
‫فکر نمی‌کنم دعوت کردنت سخت باشه.

142
00:08:39,550 --> 00:08:41,970
‫مطمئنم تِنوجی-سان هم از
‫اومدن تو خوشحال می‌شه.

143
00:08:42,270 --> 00:08:44,240
‫ایت-سوکی...

144
00:08:44,240 --> 00:08:47,440
‫تو واقعا تنها یار منی!

145
00:08:50,180 --> 00:08:53,670
‫ای-ایتسوکی، تو واقعاً
‫خونه تِنوجی-سان مونده بودی؟

146
00:08:53,670 --> 00:08:55,240
‫آره...

147
00:08:55,240 --> 00:08:58,020
‫اول کونوهانا-سان، حالا تِنوجی-سان...

148
00:08:58,020 --> 00:09:01,020
‫چطور همیشه با این
‫خانواده‌های بزرگ صمیمی می‌شی؟

149
00:09:01,020 --> 00:09:04,540
‫خب، تو هم داری با ما غذا می‌خوری.

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,700
‫خب آره، ولی...

151
00:09:07,340 --> 00:09:11,170
‫اصلاً بین اون و
‫کونوهانا-سان چه خبره؟

152
00:09:11,530 --> 00:09:14,550
‫به نظر می‌رسه با
‫تِنوجی-سان هم خیلی راحته...

153
00:09:14,880 --> 00:09:19,090
‫می‌بینم که تو هم آداب میز
‫غذاخوری خوبی داری، ناریکا.

154
00:09:19,090 --> 00:09:21,800
‫ه-هی! داری مسخره‌م می‌کنی؟!

155
00:09:21,800 --> 00:09:24,850
‫من هنوز دختر
‫خانواده میاکوجیما هستم!

156
00:09:28,220 --> 00:09:29,980
‫واقعاً عذر می‌خوام.

157
00:09:29,980 --> 00:09:33,040
‫به نظر می‌رسه از
‫هم‌صحبتی با هم لذت می‌برید.

158
00:09:33,610 --> 00:09:36,860
‫تِنوجی-سان... مشکلی پیش اومده؟

159
00:09:36,860 --> 00:09:39,200
‫اگه راحتی، می‌تونی
‫با من در میون بذاری.

160
00:09:42,250 --> 00:09:45,550
‫داشتیم در مورد ترتیب دادن
‫یه ازدواج برام صحبت می‌کردیم.

161
00:09:45,550 --> 00:09:47,600
‫ازدواج از پیش تعیین شده؟

162
00:09:48,060 --> 00:09:51,170
‫حدس می‌زنم این چیزی نیست که تو می‌خوای؟

163
00:09:51,170 --> 00:09:53,920
‫نه، اینطور نیست.

164
00:09:55,170 --> 00:10:00,040
‫به‌عنوان دختر خانواده تِنوجی،
‫همیشه می‌دونستم این روز بالاخره می‌رسه.

165
00:10:00,040 --> 00:10:04,260
‫ولی اینقدر ناگهانی رنگ واقعیت
‫گرفته که کمی سردرگم شدم.

166
00:10:05,390 --> 00:10:10,340
‫خب میشه گفت، این چیزا اساساً
‫سرنوشت دخترایی مثل ماست.

167
00:10:10,340 --> 00:10:12,930
‫خانواده‌ت برات ازدواج از پیش
‫تعیین شده‌ای رو در نظر گرفتن، ناریکا؟

168
00:10:12,930 --> 00:10:14,780
‫نه، هنوز نه.

169
00:10:15,110 --> 00:10:17,080
‫گفتن یه روزی اتفاق می‌افته، ولی...

170
00:10:18,550 --> 00:10:20,910
‫ه-هی، سوءتفاهم نشه!

171
00:10:21,160 --> 00:10:25,120
‫اگه می‌تونستم، باز هم ترجیح می‌دادم
‫با عشق ازدواج کنم!

172
00:10:25,120 --> 00:10:28,670
‫م-منظورم اینه که، هنوز
‫هیچ‌چیزی برام مشخص نشده!

173
00:10:28,670 --> 00:10:30,210
‫در-درسته...

174
00:10:30,210 --> 00:10:35,320
‫والدین منم
‫خیلی مشتاقش نیستن.

175
00:10:35,320 --> 00:10:37,800
‫یه بار در موردش صحبت کردیم،

176
00:10:37,800 --> 00:10:42,710
‫ولی والدینم گفتن: «تو هنوز برای این
‫کار آماده نیستی» و موضوع رو رد کردن.

177
00:10:42,710 --> 00:10:46,260
‫به نظر می‌رسه والدینت تو رو خوب می‌شناسن.

178
00:10:46,260 --> 00:10:48,070
‫منظورت چیه؟!

179
00:10:48,070 --> 00:10:49,520
‫اوه، هیچی.

180
00:10:53,070 --> 00:10:57,340
‫توموناری-سان، نظرت
‫در مورد نامزدی من چیه؟

181
00:10:58,260 --> 00:10:59,530
‫اگه صادق باشم،

182
00:10:59,530 --> 00:11:02,720
‫من زیاد در مورد قضیه
‫«ازدواج سنتی» چیزی نمی‌دونم.

183
00:11:03,300 --> 00:11:05,910
‫ولی اگه راهی پیدا کردی
‫که برات مناسب بود،

184
00:11:05,910 --> 00:11:07,930
‫برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم.

185
00:11:10,070 --> 00:11:13,870
‫ممنونم از هر دوی شما که
‫به حرف‌هام گوش دادید.

186
00:11:13,870 --> 00:11:16,420
‫کمک کردید بعضی از
‫نگرانی‌هام رو کنار بذارم.

187
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
‫فکر می‌کنم داشتم بهش از دید
‫خیلی تیره‌ای نگاه می‌کردم.

188
00:11:21,160 --> 00:11:23,350
‫حتی اگه ازدواج از پیش
‫تعیین شده‌ای داشته باشی،

189
00:11:23,350 --> 00:11:26,800
‫امیدوارم بتونیم مثل
‫قبل با هم وقت بگذرونیم.

190
00:11:26,800 --> 00:11:28,180
‫م-منم همینطور!

191
00:11:28,570 --> 00:11:30,600
‫بله، البته.

192
00:11:32,680 --> 00:11:35,110
‫چقدر می‌تونه گیج باشه؟

193
00:11:35,590 --> 00:11:38,970
‫امکان نداره بعد از نامزدی من
‫این وضعیت ادامه پیدا کنه.

194
00:11:40,570 --> 00:11:45,370
‫و نمی‌تونست چیز بیشتری در موردش بگه؟

195
00:11:45,370 --> 00:11:48,120
‫مخصوصاً بعد از چیزی که اون روز گفت...

196
00:11:48,520 --> 00:11:52,160
‫کار کردن با تو احتمالاً
‫خیلی لذت‌بخش خواهد بود.

197
00:11:52,850 --> 00:11:54,910
‫احساس عجیبی دارم.

198
00:11:55,780 --> 00:11:58,550
‫این چه حسیه که دارم؟

199
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
‫باشگاه رو فقط برای ما رزرو کرده؟

200
00:12:03,040 --> 00:12:05,330
‫تِنوجی-سان واقعاً فوقالعاده‌ست.

201
00:12:05,330 --> 00:12:08,750
‫ام، درس آداب معاشرت امروز چیه؟

202
00:12:08,750 --> 00:12:11,440
‫فکر کردم با کلاس‌های رقص شروع کنیم.

203
00:12:11,440 --> 00:12:12,790
‫ر-رقص؟!

204
00:12:12,790 --> 00:12:15,350
‫چه رقص‌هایی رو بلدی، توموناری-سان؟

205
00:12:15,350 --> 00:12:17,190
‫ام، هیچی، راستش...

206
00:12:17,190 --> 00:12:20,690
‫بهتره که با
‫رقص‌های اجتماعی آشنا بشی.

207
00:12:21,010 --> 00:12:23,470
‫همچنین وضعیت بدنت رو هم بهتر می‌کنه.

208
00:12:23,470 --> 00:12:24,540
‫درسته...

209
00:12:24,540 --> 00:12:26,450
‫خب، چرا اونجا ایستادی؟!

210
00:12:26,450 --> 00:12:28,990
‫همین حالا بیا پیش من!

211
00:12:28,990 --> 00:12:30,280
‫د-درسته...

212
00:12:32,480 --> 00:12:34,130
‫نزدیک‌تر!

213
00:12:34,130 --> 00:12:35,980
‫از این نزدیک‌تر؟!

214
00:12:37,570 --> 00:12:40,380
‫دست راستت رو با دست چپت بگیر.

215
00:12:40,890 --> 00:12:42,340
‫کمرت رو صاف نگه دار!

216
00:12:42,830 --> 00:12:46,690
‫دست راستت رو روی
‫کمرم، دور کتف‌هات.

217
00:12:46,690 --> 00:12:47,800
‫خوبه.

218
00:12:48,130 --> 00:12:51,780
‫این حالت اولیه‌ست، که
‫بهش «نگه داشتن» هم می‌گن.

219
00:12:51,780 --> 00:12:56,030
‫حالا، این وضعیت رو حفظ می‌کنیم
‫در حالی که رقص رو شروع می‌کنیم.

220
00:12:56,730 --> 00:12:58,940
‫ولی من رقص بلد نیستم!

221
00:12:58,940 --> 00:13:02,090
‫بعضی وقت‌ها باید با
‫انجام دادن یاد گرفت.

222
00:13:02,090 --> 00:13:03,930
‫از من پیروی کن.

223
00:13:03,930 --> 00:13:04,690
‫د-درسته!

224
00:13:05,340 --> 00:13:07,560
‫یک، دو، سه!

225
00:13:07,660 --> 00:13:09,570
‫یک، دو، سه!

226
00:13:09,860 --> 00:13:12,000
‫یک، دو، سه!

227
00:13:12,120 --> 00:13:14,320
‫یک، دو، سه!

228
00:13:15,660 --> 00:13:18,900
‫می‌بینی؟ بالاخره می‌تونی برقصی!

229
00:13:18,900 --> 00:13:22,090
‫فکر کنم دارم یاد می‌گیرم.

230
00:13:22,090 --> 00:13:25,280
‫به نظر می‌رسه از نظر جسمی
‫استعداد خوبی داری.

231
00:13:25,280 --> 00:13:28,890
‫فکر کنم موقع کلاس‌های
‫ورزش‌های رزمی چند بار تعریف شنیدم.

232
00:13:29,160 --> 00:13:32,530
‫ورزش‌های رزمی هم بدن و
‫هم روح رو تقویت می‌کنه.

233
00:13:32,530 --> 00:13:35,020
‫من خودم از تمرین لذت می‌برم.

234
00:13:35,380 --> 00:13:37,860
‫از هر انگشتت هنر میباره.

235
00:13:37,860 --> 00:13:40,710
‫تعریف بی‌مورد کاری از پیش نمی‌بره.

236
00:13:40,710 --> 00:13:42,900
‫حالا، بیا تمرین‌مون رو از سر بگیریم.

237
00:13:43,200 --> 00:13:45,040
‫توموناری-سان، دوباره حالت
‫نگه داشتن رو به خودت بگیر.

238
00:13:45,040 --> 00:13:45,890
‫باشه!

239
00:13:50,520 --> 00:13:52,620
‫کجا رو نگاه میکنی؟

240
00:13:52,910 --> 00:13:55,560
‫خوب منو نگاه کن!

241
00:13:55,560 --> 00:13:58,120
‫رقص فقط حرکات بدن نیست.

242
00:13:58,120 --> 00:14:00,780
‫کانون توجه و حالات صورت
‫اهمیت اصلی رو دارن!

243
00:14:00,780 --> 00:14:03,040
‫ام، می‌فهمم، ولی...

244
00:14:03,040 --> 00:14:04,700
‫مستقیم نگاه کن!

245
00:14:04,700 --> 00:14:07,010
‫به من نگاه کن!

246
00:14:08,400 --> 00:14:12,060
‫تنوجی-سان شرمنده این و میگم، ولی...

247
00:14:12,060 --> 00:14:13,010
‫ام...

248
00:14:13,330 --> 00:14:15,670
‫لباست از عرق خیس شده.

249
00:14:17,620 --> 00:14:20,260
‫کجا رو نگاه می‌کنی؟

250
00:14:20,260 --> 00:14:21,520
‫ببخشید!

251
00:14:29,360 --> 00:14:31,920
‫کم‌کم داره دستت میاد.

252
00:14:32,730 --> 00:14:34,950
‫خی-خیلی ممنونم.

253
00:14:44,000 --> 00:14:46,550
‫فکر کنم برای امروز کافی باشه.

254
00:14:46,550 --> 00:14:50,110
‫فکر کنم کمی عصبی هستی،
‫چون اولین بارته.

255
00:14:50,110 --> 00:14:51,470
‫آره، احتمالاً.

256
00:14:51,470 --> 00:14:53,550
‫دیگه نفس ندارم.

257
00:14:54,660 --> 00:14:58,740
‫تِنوجی-سان، زیاد به
‫مهمانی‌های رقص میری؟

258
00:14:58,740 --> 00:15:02,600
‫مهمانی‌های شام
‫خیلی رایج‌تر هستن.

259
00:15:02,990 --> 00:15:07,440
‫ولی یاد گرفتنش ضرری نداره.

260
00:15:07,440 --> 00:15:10,780
‫آره، واقعاً خیلی لذت‌بخشه.

261
00:15:10,780 --> 00:15:14,720
‫دلم می‌خواد یه روز جلوی مردم برقصم.

262
00:15:14,720 --> 00:15:18,160
‫طوری می‌گی که انگار خیلی راحته.

263
00:15:18,160 --> 00:15:20,410
‫وقتی ازدواج سنتی من قطعی بشه،

264
00:15:20,410 --> 00:15:25,120
‫دیگه نمی‌تونیم مثل
‫قبل بعد از کلاس وقت بگذرونیم.

265
00:15:25,120 --> 00:15:26,800
‫اوه، واقعاً؟

266
00:15:27,080 --> 00:15:28,860
‫البته که همینطوره.

267
00:15:28,860 --> 00:15:31,200
‫وقتی همسر آینده‌ام قطعی بشه،

268
00:15:31,200 --> 00:15:35,160
‫باید بیشتر وقتم رو به اون
‫اختصاص بدم.

269
00:15:35,160 --> 00:15:37,560
‫اینجوری دلتنگت می‌شم.

270
00:15:37,860 --> 00:15:39,560
‫واقعاً؟

271
00:15:39,560 --> 00:15:40,780
‫آره.

272
00:15:40,780 --> 00:15:43,030
‫امروز بهم یادآوری شد...

273
00:15:43,030 --> 00:15:46,440
‫هر کاری با تو
‫برام لذت‌بخشه.

274
00:15:46,440 --> 00:15:49,770
‫دلم برای این لحظاتی که با هم می‌گذرونیم
‫تنگ می‌شه.

275
00:15:49,770 --> 00:15:52,090
‫و-واقعاً؟

276
00:15:55,140 --> 00:15:56,990
‫زیادی رک گفتم؟

277
00:15:59,420 --> 00:16:01,730
‫ام... تِنوجی-سان؟

278
00:16:02,580 --> 00:16:05,250
‫چیزی نیست.

279
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
‫خب، توموناری-سان، فردا می‌بینمت.

280
00:16:08,520 --> 00:16:10,320
‫آره، فردا می‌بینمت.

281
00:16:23,220 --> 00:16:26,560
‫هر کاری با تو
‫برام لذت‌بخشه.

282
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
‫دلم برای این لحظاتی که با هم می‌گذرونیم
‫تنگ می‌شه.

283
00:16:29,990 --> 00:16:34,950
‫پس من تنها کسی نبودم
‫که این حس رو داشت!

284
00:16:34,950 --> 00:16:38,530
‫چطور مطمئن بشم که می‌تونیم به این کار
‫ادامه بدیم؟

285
00:16:38,950 --> 00:16:44,510
‫خودشه، اگه اون رو به یه
‫موقعیت توی گروه تِنوجی دعوت کنم،

286
00:16:44,510 --> 00:16:47,310
‫حتی بعد از نامزدیم هم می‌تونیم
‫همدیگه رو ببینیم.

287
00:16:49,390 --> 00:16:51,840
‫چه فکری می‌کنم؟

288
00:16:54,050 --> 00:16:55,150
‫میرِی؟

289
00:16:55,750 --> 00:16:57,340
‫ا-اوه، مادر!

290
00:16:57,340 --> 00:16:58,760
‫اتفاقی افتاده؟

291
00:16:59,140 --> 00:17:01,830
‫این و من باید بگم.

292
00:17:01,830 --> 00:17:05,160
‫همش داری ریز ریز می‌خندی
‫و زیر لب حرف می‌زنی...

293
00:17:05,160 --> 00:17:06,950
‫چیزی نیست.

294
00:17:06,950 --> 00:17:09,810
‫فقط دارم فکر می‌کنم.

295
00:17:09,810 --> 00:17:12,530
‫میرِی، این اواخر بیشتر
‫از وقتت لذت بردی؟

296
00:17:13,630 --> 00:17:15,220
‫متوجه نشدی؟

297
00:17:15,220 --> 00:17:18,700
‫از وقتی که شروع کردی
‫بعد از کلاس با توموناری-سان وقت بگذرونی،

298
00:17:18,700 --> 00:17:21,420
‫هرروز داره بهت خوش می‌گذره.

299
00:17:22,890 --> 00:17:25,000
‫میشه بیشتر برام تعریف کنی؟

300
00:17:25,450 --> 00:17:28,820
‫اون دقیقاً برای تو چه معنایی داره؟

301
00:17:28,820 --> 00:17:31,000
‫چرا می‌خوای بدونی؟

302
00:17:32,060 --> 00:17:35,630
‫اون روی دختر عزیزم تأثیر گذاشته!

303
00:17:35,920 --> 00:17:37,850
‫معلومه که کنجکاوم!

304
00:17:37,850 --> 00:17:39,740
‫همینطور به نظر میاد.

305
00:17:40,180 --> 00:17:45,060
‫وقتی برای اولین بار دیدمش
‫بدون اعتماد به نفس به نظر می‌رسید،

306
00:17:45,060 --> 00:17:47,940
‫ولی جاه‌طلب بودنش رو ثابت کرد.

307
00:17:47,940 --> 00:17:52,690
‫و اونقدر به درس‌هاش، آداب معاشرت
‫و حتی رقص امروز اهمیت داده که...

308
00:17:52,690 --> 00:17:54,730
‫نمی‌تونم تحسینش نکنم.

309
00:17:55,200 --> 00:17:58,990
‫مهم‌تر از همه،
‫من همیشه از وقتم با اون لذت می‌برم.

310
00:17:59,640 --> 00:18:02,370
‫یه دوست عالی پیدا کردی.

311
00:18:02,660 --> 00:18:06,220
‫آره. دوست دارم ادامه بدم—

312
00:18:08,880 --> 00:18:13,250
‫کاش همسر آینده‌ام
‫کسی مثل اون بود.

313
00:18:14,090 --> 00:18:16,590
‫میرِی، همیشه بهت می‌گم.

314
00:18:16,590 --> 00:18:18,970
‫لازم نیست خودت رو
‫بیشتر از توانت اذیت کنی.

315
00:18:19,360 --> 00:18:23,220
‫تو تمایل داری که
‫خیلی مسئولیت قبول کنی.

316
00:18:23,550 --> 00:18:25,640
‫کاش می‌تونستی آزادتر باشی—

317
00:18:25,640 --> 00:18:28,100
‫لازم نیست نگران باشی، مادر.

318
00:18:28,900 --> 00:18:31,310
‫من آزادم.

319
00:18:32,450 --> 00:18:33,310
‫که اینطور.

320
00:18:33,680 --> 00:18:35,640
‫در مورد ازدواج سنتی تو،

321
00:18:35,640 --> 00:18:39,570
‫در مورد یه ملاقات رو در رو
‫صحبت کردیم...

322
00:18:39,910 --> 00:18:43,150
‫میرِی، می‌تونی برای اون وقت داشته باشی؟

323
00:18:43,150 --> 00:18:44,700
‫البته!

324
00:18:59,640 --> 00:19:02,060
‫امروز اینجا تموم می‌کنیم.

325
00:19:02,590 --> 00:19:04,930
‫زودتر از معموله.

326
00:19:04,930 --> 00:19:08,180
‫آره. دوست داشتم ادامه بدم،

327
00:19:08,180 --> 00:19:09,850
‫ولی برنامه دارم.

328
00:19:09,850 --> 00:19:10,690
‫برنامه؟

329
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
‫ازدواج سنتی که گفتم.

330
00:19:14,200 --> 00:19:16,940
‫می‌خوام باهاش ملاقات کنم.

331
00:19:18,110 --> 00:19:19,760
‫ام، تِنوجی-سان.

332
00:19:19,760 --> 00:19:23,780
‫از این موضوع ازدواج سنتی
‫خوشحال نیستی؟

333
00:19:23,780 --> 00:19:25,580
‫چرا این رو می‌گی؟

334
00:19:25,900 --> 00:19:28,760
‫فقط شبیه خودت نیستی.

335
00:19:28,760 --> 00:19:30,620
‫لازم نیست نگران باشی.

336
00:19:30,620 --> 00:19:33,040
‫من کاملاً موافقم.

337
00:19:33,430 --> 00:19:38,020
‫علاوه بر این، یه ازدواج سنتی،
‫با توجه به موقعیت من لازمه.

338
00:19:38,020 --> 00:19:39,090
‫موقعیتت؟

339
00:19:39,090 --> 00:19:39,670
‫آره.

340
00:19:39,990 --> 00:19:43,660
‫فکر کنم، بعد از همه این‌ها،
‫می‌تونم بهت بگم.

341
00:19:44,660 --> 00:19:46,720
‫من فرزندخوانده‌ام.

342
00:19:48,040 --> 00:19:52,030
‫با این حال، وقتی هنوز
‫بچه بودم من رو پذیرفتن،

343
00:19:52,030 --> 00:19:54,350
‫پس زیاد بهش فکر نمی‌کنم...

344
00:19:54,350 --> 00:19:57,980
‫ولی من دختر واقعی
‫خانواده تِنوجی نیستم.

345
00:19:58,350 --> 00:20:03,040
‫مادرم و پدرم با من
‫مثل دختر خودشون رفتار می‌کنن،

346
00:20:03,040 --> 00:20:09,040
‫ولی حقیقت اینه که
‫از خون اون‌ها نیستم.

347
00:20:10,300 --> 00:20:17,470
‫به همین دلیل باید بیشتر تلاش کنم تا مثل دختر
‫خانواده تِنوجی رفتار کنم.

348
00:20:17,470 --> 00:20:19,840
‫این وظیفه منه.

349
00:20:20,180 --> 00:20:21,590
‫صبر کن یه لحظه...

350
00:20:21,840 --> 00:20:25,880
‫فقط از روی حس وظیفه
‫میخوای ازدواج کنی؟

351
00:20:25,880 --> 00:20:30,530
‫آره، ولی این موضوع توی
‫خانواده‌های مثل من رایجه.

352
00:20:30,530 --> 00:20:33,150
‫شاید، ولی باز هم...

353
00:20:33,150 --> 00:20:35,730
‫مورد من یه مثال خاصه،

354
00:20:35,730 --> 00:20:39,130
‫ولی فکر کردم درکش می‌کنی.

355
00:20:40,220 --> 00:20:42,860
‫تو هم فرزندخوانده‌ای، مگه نه؟

356
00:20:44,040 --> 00:20:49,140
‫یادت میاد قبلاً در مورد
‫آداب معاشرتت چی گفتم؟

357
00:20:49,140 --> 00:20:52,030
‫آره. انگار
‫ظاهری به دست آوردی...

358
00:20:53,350 --> 00:20:57,580
‫واقعاً وارث یه کسب‌وکار
‫متوسط هستی؟

359
00:20:58,010 --> 00:21:00,340
‫صبر کن، اون موقع بود که...

360
00:21:00,340 --> 00:21:02,960
‫آره، اون موقع حسش کردم.

361
00:21:03,300 --> 00:21:09,970
‫که مثل من، احساس وظیفه
‫برای حفظ نام خانوادگیت داشتی.

362
00:21:11,280 --> 00:21:14,180
‫حق با اونه که می‌گه دارم از یه اسم خانوادگی محافظت می‌کنم.

363
00:21:14,660 --> 00:21:17,350
‫ولی اسم خانوادگی‌ای که دارم ازش محافظت می‌کنم، مال خانواده «کونوهانا»ست.

364
00:21:17,350 --> 00:21:20,690
‫و من فرزندخوانده اون‌ها نیستم، بلکه فقط یه کارمندم.

365
00:21:21,320 --> 00:21:26,130
‫فاش کردن حقیقت به اون در حال حاضر، عهدم با خانواده رو می‌شکنه...

366
00:21:29,480 --> 00:21:31,330
‫می‌شه این بین خودمون بمونه؟

367
00:21:31,660 --> 00:21:33,190
‫البته که می‌شه.

368
00:21:34,200 --> 00:21:37,120
‫حس ششمم درست بود.

369
00:21:38,480 --> 00:21:40,380
‫قلبم به درد اومده بود.

370
00:21:41,530 --> 00:21:46,630
‫خیلی وقت بود که چشمم رو به روی این موضوع
‫بسته بودم...

371
00:21:47,280 --> 00:21:48,640
‫از اون حس گناه.

372
00:21:51,930 --> 00:21:53,190
‫ایتسوکی؟

373
00:21:54,500 --> 00:21:57,740
‫آه، ببخشید. داشتیم در مورد چی حرف می‌زدیم؟

374
00:21:57,740 --> 00:22:01,350
‫فردا مدرسه رو پیچوندن.

375
00:22:01,350 --> 00:22:03,490
‫فکر نکنم موضوع این بود.

376
00:22:05,950 --> 00:22:07,740
‫بعدی این و میخوام بخورم.

377
00:22:08,070 --> 00:22:09,110
‫چشم، چشم.

378
00:22:11,480 --> 00:22:14,990
‫هیناکو، کی درس می‌خونی؟

379
00:22:14,990 --> 00:22:17,600
‫از وقتی برمی‌گردم خونه تا وقت شام.

380
00:22:17,600 --> 00:22:19,750
‫گاهی هم بعدش مجبورم یه کم درس بخونم.

381
00:22:20,100 --> 00:22:22,350
‫خیلی طولانیه.

382
00:22:22,350 --> 00:22:25,000
‫فقط در مورد درسای مدرسه نیست.

383
00:22:25,000 --> 00:22:27,640
‫اوه. کار خانوادگی؟

384
00:22:27,640 --> 00:22:28,650
‫آره.

385
00:22:28,650 --> 00:22:31,400
‫باید از پیچ و خم گروه
‫کونوهانا سر در بیارم

386
00:22:31,400 --> 00:22:35,100
‫تا بتونم توی مهمونی‌ها و مجالس حرفی برای
‫گفتن داشته باشم.

387
00:22:35,100 --> 00:22:38,230
‫هیچ‌وقت از این کار خسته نمی‌شی؟

388
00:22:39,350 --> 00:22:41,560
‫شرمنده که این حرف و زدم.

389
00:22:41,900 --> 00:22:48,470
‫داشتم فکر می‌کردم نظرت در مورد
‫وظایفی که به عنوان وارث خانواده
‫داری چیه.

390
00:22:50,420 --> 00:22:52,780
‫درس خوندن که همینجوریش دردسره.

391
00:22:53,110 --> 00:22:54,280
‫راست میگی.

392
00:22:54,280 --> 00:22:59,320
‫ولی وقتی آدما به خاطر من
‫ناراحت می‌شن، خوشم نمی‌آد،

393
00:22:59,320 --> 00:23:02,920
‫واسه همین بعضی وقتا حس
‫می‌کنم بهتره سخت کار کنم.

394
00:23:03,350 --> 00:23:07,550
‫البته کارای خانوادگی
‫بعضی وقتا واقعاً رو مخه.

395
00:23:09,050 --> 00:23:10,060
‫پس...

396
00:23:11,000 --> 00:23:13,950
‫وقتی اومدی اینجا خیلی خوشحال شدم.

397
00:23:16,660 --> 00:23:20,940
‫باعث شد بفهمم دنیای من
‫فقط خانواده کونوهانا نیست.

398
00:23:24,500 --> 00:23:27,190
‫برام سوال بود که آیا می‌دونست...

399
00:23:27,900 --> 00:23:30,770
‫که یه دنیایی هم بیرون
‫از خانواده تِنوجی هست.

400
00:23:30,790 --> 00:23:38,790
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

401
00:23:40,000 --> 00:23:50,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]