1
00:00:10,020 --> 00:00:12,040
‫هیناکو، صبح شده.

2
00:00:13,450 --> 00:00:14,800
‫ایتسوکی؟

3
00:00:15,130 --> 00:00:15,840
‫آره.

4
00:00:18,570 --> 00:00:19,940
‫صبح بخیر.

5
00:00:20,170 --> 00:00:21,060
‫صبح بخیر.

6
00:00:21,380 --> 00:00:23,730
‫نمی‌خوام برم مدرسه.

7
00:00:23,730 --> 00:00:25,880
‫هر روز صبح همین رو می‌گی.

8
00:00:27,270 --> 00:00:29,570
‫هیناکو، یه لحظه سرت رو بیار بالا.

9
00:00:30,490 --> 00:00:31,900
‫می‌خوام آب دهنت رو پاک کنم.

10
00:00:32,590 --> 00:00:34,020
‫آب دهن؟

11
00:00:35,070 --> 00:00:36,260
‫چی شده؟

12
00:00:36,260 --> 00:00:37,910
‫اگه سرت و بالا نیاری نمیتونم...

13
00:00:37,910 --> 00:00:40,000
‫خـ-خودم پاکش می‌کنم.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
‫بده من. بهم نگاه نکن.

15
00:00:43,460 --> 00:00:45,500
‫چته؟ یهو عجیب رفتار میکنی...

16
00:00:46,490 --> 00:00:48,560
‫خب حالا وقتشه لباس بپوشی.

17
00:00:48,560 --> 00:00:49,910
‫برو بیرون.

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,380
‫زود از اتاق برو بیرون!

19
00:00:56,290 --> 00:00:59,350
‫ایتسوکی-سان، بین تو و بانو
‫اتفاقی افتاده؟

20
00:00:59,620 --> 00:01:00,590
‫خیر.

21
00:01:00,590 --> 00:01:04,330
‫بانو گفتن که دیگه نمی‌خوان
‫شما بیدارشون کنید.

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,690
‫که اینطور.

23
00:01:07,690 --> 00:01:12,000
‫ام، نکنه کاری کردم که ازم بدش بیاد؟

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,150
‫نه، فکر نمی‌کنم.

25
00:01:14,150 --> 00:01:16,290
‫من حواسم به همه‌چیز هست.

26
00:01:16,290 --> 00:01:17,280
‫بله.

27
00:01:18,870 --> 00:01:21,280
‫مثل همیشه، درسته؟

28
00:01:21,670 --> 00:01:26,210
‫هیناکو از شب مهمونی یکمی
‫عجیب رفتار میکنه...

29
00:01:26,230 --> 00:01:36,230
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

30
00:02:45,920 --> 00:02:53,380
‫مراقب مخفی بانوی بی‌نقص

31
00:02:57,050 --> 00:03:01,300
‫قسمت ۶: پیشنهادِ تنوجی میرِی

32
00:03:00,870 --> 00:03:02,300
‫صبح بخیر.

33
00:03:02,300 --> 00:03:04,390
‫اتفاقی افتاده؟

34
00:03:04,390 --> 00:03:05,510
‫هی، صبح بخیر!

35
00:03:05,510 --> 00:03:07,940
‫فکر کنم تا حالا این رو ندیدی، نه؟

36
00:03:07,940 --> 00:03:10,240
‫نتایج میان‌ترم رو زدن.

37
00:03:08,810 --> 00:03:14,610
‫نتایج آزمون میان‌ترم
‫سال دوم - ۵۰ نفر برتر
‫رتبه  نام  نمره
‫اول  کونوها‌نا هیناکو  ۹۹۷
‫دوم  تنوجی میرِی  ۹۹۱

38
00:03:10,240 --> 00:03:14,610
‫اما فقط ۵۰ نفر اول رو زدن،
‫واسه همین اسم من اونجا نیست.

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,110
‫حدس می‌زدم کونوها‌نا-سان
‫دوباره اول بشه!

40
00:03:18,430 --> 00:03:19,780
‫کارت عالی بود!

41
00:03:19,780 --> 00:03:21,320
‫خیلی ممنونم.

42
00:03:21,320 --> 00:03:22,610
‫کونوها‌نا-سان!

43
00:03:22,610 --> 00:03:24,610
‫کسب رتبه اول رو تبریک می‌گم!

44
00:03:24,610 --> 00:03:25,910
‫تبریک می‌گم!

45
00:03:25,910 --> 00:03:28,300
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.

46
00:03:30,240 --> 00:03:31,910
‫تـ-تنوجی-سان؟

47
00:03:31,910 --> 00:03:34,670
‫آه، توموناری-سان...

48
00:03:35,030 --> 00:03:37,210
‫کسب رتبه دوم رو تبریک می‌گم.

49
00:03:37,210 --> 00:03:42,120
‫تا وقتی اون اسم نفرت‌انگیز
‫بالای اسم منه، نمی‌تونم جشن بگیرم!

50
00:03:43,120 --> 00:03:46,540
‫اما این نتیجه بی‌فایده هم نیست.

51
00:03:47,350 --> 00:03:51,860
‫فاصله بینمون رو کمتر کردم!

52
00:03:51,860 --> 00:03:54,480
‫بالاخره میتونم پیروزی رو ببینم!

53
00:03:55,250 --> 00:03:57,440
‫می‌تونم بپرسم رتبه خودت چند شد؟

54
00:03:57,730 --> 00:03:59,590
‫اسم من توی لیست نیست.

55
00:03:59,590 --> 00:04:03,100
‫احتمالاً متوسطم یا شاید هم
‫کمی پایین‌تر از حد معمول...

56
00:04:03,100 --> 00:04:04,820
‫چی؟ چی گفتی؟

57
00:04:05,670 --> 00:04:10,290
‫با وجود تدریس شخصِ من،
‫پایین‌تر از میانگین شدی؟!

58
00:04:10,640 --> 00:04:14,380
‫تـ-تدریس ریاضی شما
‫خیلی عالی بود، ولی...

59
00:04:14,380 --> 00:04:15,670
‫ساکت!

60
00:04:15,670 --> 00:04:18,740
‫نباید قبل از اینکه حتی شروع کنی،
‫تسلیم بشی!

61
00:04:18,740 --> 00:04:23,090
‫هرچقدر هم جدی باشی، بدون
‫اهداف بلند هرگز پیشرفت نمی‌کنی!

62
00:04:23,710 --> 00:04:24,470
‫قوز نکن!

63
00:04:24,470 --> 00:04:25,090
‫چشم!

64
00:04:25,370 --> 00:04:26,890
‫خدای من.

65
00:04:28,510 --> 00:04:30,470
‫اجازه بده یه پیشنهادی بدم.

66
00:04:30,470 --> 00:04:34,600
‫مایلی بعد از کلاس
‫وقتت رو با من بگذرونی؟

67
00:04:35,310 --> 00:04:38,610
‫به تدریس کردن بهت ادامه می‌دم.

68
00:04:39,470 --> 00:04:45,110
‫اولین باری که به کسی درس دادم،
‫توی گروه مطالعه اخیر بود.

69
00:04:45,110 --> 00:04:50,780
‫باعث شد بفهمم تدریس به بقیه،
‫درک خودم رو هم بالا می‌بره.

70
00:04:51,140 --> 00:04:54,830
‫بنابراین، جایگاهم رو نسبت به
‫کونوها‌نا هیناکو بهبود دادم.

71
00:04:54,830 --> 00:04:55,910
‫که اینطور.

72
00:04:56,220 --> 00:04:59,220
‫اما مطمئنی می‌خوای
‫من شاگردت باشم؟

73
00:04:59,220 --> 00:05:04,350
‫اوه، آره! هیچ‌کس توی دایره اجتماعی من
‫نمراتی به پایینی تو نداره.

74
00:05:05,300 --> 00:05:08,110
‫و، اگه بخوام رک بگم...

75
00:05:08,590 --> 00:05:12,310
‫تو نسبت به جایگاهت توی این مدرسه
‫احساس حقارت میکنی، درسته؟

76
00:05:13,620 --> 00:05:17,260
‫اولش، حس می‌کردم این یه دنیای
‫خیلی متفاوته

77
00:05:17,260 --> 00:05:19,770
‫که «احساس حقارت» حتی
‫توصیفش هم نمی‌کنه...

78
00:05:19,770 --> 00:05:23,530
‫اما تازگی‌ها، حس می‌کنم کلی
‫نشونه‌های کوچیک دریافت کردم

79
00:05:23,530 --> 00:05:26,610
‫که چقدر کمبود دارم.

80
00:05:27,380 --> 00:05:31,140
‫تنوجی-سان، تو نسبت به بقیه
‫خیلی نکته‌سنجی.

81
00:05:31,140 --> 00:05:33,300
‫این ویژگی‌ای نیست که بشه بهش بالید.

82
00:05:33,300 --> 00:05:34,710
‫من فقط...

83
00:05:35,450 --> 00:05:38,500
‫خب، وقتی اعتمادبه‌نفس لازم رو
‫به دست بیاری،

84
00:05:38,500 --> 00:05:42,110
‫می‌تونی جسورانه‌تر با این دنیا
‫تعامل داشته باشی.

85
00:05:42,110 --> 00:05:43,980
‫اینطور فکر میکنی؟

86
00:05:44,490 --> 00:05:48,160
‫اعتمادبه‌نفس تنوجی-سان توی
‫همه شرایط واقعاً تحسین‌برانگیزه

87
00:05:48,160 --> 00:05:49,700
‫اما فکر نمی‌کنم من از عهده‌اش بربیام...

88
00:05:49,700 --> 00:05:51,390
‫تو می‌تونی بهش برسی.

89
00:05:51,390 --> 00:05:55,790
‫تو احساسات واقعیت رو خیلی ساده
‫توی چهره و رفتارت نشون می‌دی.

90
00:05:55,790 --> 00:05:57,550
‫واقعا؟

91
00:05:58,750 --> 00:06:02,040
‫با این حال، چون این رو لطفی
‫می‌دونم که در حقم می‌کنی،

92
00:06:02,040 --> 00:06:06,270
‫امیدوارم بتونم به نوعی جبرانش کنم.

93
00:06:06,270 --> 00:06:09,280
‫همین که بهم درس می‌دی کافیه.

94
00:06:09,280 --> 00:06:11,790
‫غیرقابل‌قبوله!

95
00:06:11,790 --> 00:06:15,520
‫چیزی هست که نگرانت کنه،
‫یا چیزی که باهاش درگیری؟

96
00:06:17,330 --> 00:06:20,080
‫پس قراره آداب معاشرت یادت بده؟

97
00:06:20,080 --> 00:06:21,250
‫آره.

98
00:06:21,250 --> 00:06:23,860
‫تنوجی-ساما فرد
‫بسیار وظیفه‌شناسی هستن.

99
00:06:23,860 --> 00:06:25,490
‫واقعا.

100
00:06:25,490 --> 00:06:31,010
‫ام، فکر می‌کنی اشکالی نداره
‫که مدتی بعد از کلاس این کار رو کنم؟

101
00:06:31,010 --> 00:06:32,970
‫ایتسوکی-سان، چرا می‌خوای اینکار رو کنی؟

102
00:06:32,970 --> 00:06:35,050
‫خیلی دوست دارم امتحانش کنم.

103
00:06:35,050 --> 00:06:36,970
‫فکر می‌کنم تدریس تنوجی-سان

104
00:06:36,970 --> 00:06:41,100
‫من رو به مراقب مناسب‌تری
‫برای هیناکو تبدیل می‌کنه.

105
00:06:41,440 --> 00:06:44,480
‫فهمیدم. اعتراضی ندارم.

106
00:06:44,860 --> 00:06:49,780
‫تنوجی-ساما شاید بتونه آداب معاشرت رو
‫بهتر از من بهت یاد بده.

107
00:06:49,780 --> 00:06:53,440
‫پیامی هم از طرف کاگن-ساما
‫برات دارم.

108
00:06:54,220 --> 00:06:56,280
‫علاوه بر
‫وظایفت در قبال بانو،

109
00:06:56,280 --> 00:07:02,330
‫می‌خوان که به گسترش شبکه ارتباطات
‫خانواده کونوها ادامه بدی.

110
00:07:02,610 --> 00:07:04,500
‫کاگن-سان این رو گفت؟

111
00:07:04,500 --> 00:07:07,960
‫فکر کنم معنیش اینه که حداقل
‫کمی بیشتر بهم اعتماد داره.

112
00:07:08,320 --> 00:07:11,160
‫خودم با بانو صحبت می‌کنم.

113
00:07:11,160 --> 00:07:12,590
‫بـ-باشه.

114
00:07:13,300 --> 00:07:18,120
‫هیناکو بعد از اینکه شیزونه-سان پیام
‫رو بهش رسوند، بدخلق شده بود، اما...

115
00:07:18,800 --> 00:07:19,980
‫خیلی خوبه.

116
00:07:20,410 --> 00:07:22,900
‫بستنی خوردن توی حمام داغ می‌چسبه.

117
00:07:23,260 --> 00:07:25,550
‫حالا من رو می‌بخشی؟

118
00:07:26,450 --> 00:07:28,860
‫داری به خاطر من این کار رو می‌کنی، درسته؟

119
00:07:30,120 --> 00:07:32,000
‫خیلی ازش خوشم نمیاد،

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,160
‫ولی اگه به خاطر منه، می‌بخشمت.

121
00:07:34,160 --> 00:07:36,340
‫بخشی‌اش به خاطر توئه،

122
00:07:36,340 --> 00:07:38,740
‫اما می‌خوام
‫مراقب بهتری هم بشم.

123
00:07:39,170 --> 00:07:41,560
‫پس به نفع تو هم هست.

124
00:07:42,870 --> 00:07:45,660
‫اگه دوست نداری، ردش کنم.

125
00:07:45,660 --> 00:07:48,440
‫نمی‌خوام مزاحم کارت بشم.

126
00:07:48,440 --> 00:07:49,380
‫واقعاً؟

127
00:07:49,780 --> 00:07:51,970
‫این واقعاً باعث آرامش خاطرمه.

128
00:07:51,970 --> 00:07:53,130
‫آرامش؟

129
00:07:53,130 --> 00:07:56,360
‫حس می‌کنم این اواخر
‫ازم دوری می‌کنی.

130
00:07:56,360 --> 00:07:57,700
‫از تو دوری می‌کنم؟

131
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
‫چی باعث شده این‌طور فکر کنی؟

132
00:07:59,420 --> 00:08:03,730
‫خب، ظاهراً نمی‌خوای صبح‌ها
‫بیدارت کنم،

133
00:08:03,730 --> 00:08:07,920
‫و گاهی حس می‌کنم داری
‫ازم فاصله می‌گیری.

134
00:08:07,920 --> 00:08:10,410
‫قصد ندارم ازت فاصله بگیرم.

135
00:08:10,410 --> 00:08:11,780
‫پس قضیه چیه؟

136
00:08:13,240 --> 00:08:14,530
‫نمی‌خوام بگم.

137
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
‫دلیلش چی می‌تونه باشه...

138
00:08:17,790 --> 00:08:23,780
‫فکر می‌کردم یک ماهی که با هم بودیم
‫بهم بینشی از طرز فکرش داده، اما...

139
00:08:23,780 --> 00:08:25,170
‫می‌خوای موهات رو بشورم؟

140
00:08:26,540 --> 00:08:27,580
‫راستی، هیناکو.

141
00:08:27,930 --> 00:08:28,880
‫بله؟

142
00:08:28,880 --> 00:08:30,860
‫چرا اون مایو رو انتخاب کردی؟

143
00:08:30,860 --> 00:08:33,090
‫دلیل خاصی نداره...

144
00:08:33,620 --> 00:08:35,470
‫بدنت زود داغ می‌کنه.

145
00:08:35,470 --> 00:08:36,470
‫حالت خوبه؟

146
00:08:36,470 --> 00:08:38,470
‫فقط موهام رو بشور!

147
00:08:42,590 --> 00:08:45,010
‫باید بندش رو یه لحظه جابه‌جا کنم.

148
00:08:46,310 --> 00:08:47,930
‫موهات گیر کرده.

149
00:08:47,930 --> 00:08:49,570
‫درست شد.

150
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
‫هیناکو؟!

151
00:08:54,240 --> 00:08:55,030
‫تو...

152
00:08:55,030 --> 00:08:55,780
‫تو؟

153
00:08:56,260 --> 00:08:58,020
‫بی‌شعور!

154
00:08:58,020 --> 00:09:00,160
‫بی‌شعور؟

155
00:09:00,830 --> 00:09:04,410
‫دیگه نمی‌تونستم
‫واکنش‌های هیناکو رو پیش‌بینی کنم.

156
00:09:05,730 --> 00:09:10,250
‫در همین حین، کلاس‌های بعد از
‫مدرسه با تنوجی-سان شروع شد.

157
00:09:10,250 --> 00:09:12,680
‫اول، بیایید اهدافمون رو تعیین کنیم.

158
00:09:12,680 --> 00:09:17,800
‫هدف من شکست دادن کونوها‌نا
‫هیناکو در امتحان اصلی بعدی‌ئه!

159
00:09:18,130 --> 00:09:20,260
‫کی هست؟

160
00:09:20,260 --> 00:09:22,360
‫یک ماه دیگه.

161
00:09:22,360 --> 00:09:26,890
‫می‌خوام ببینم جزو
‫پنجاه نفر اول می‌شی.

162
00:09:26,890 --> 00:09:29,650
‫تـ-توی فقط یک ماه؟!

163
00:09:30,980 --> 00:09:34,470
‫می‌بینم که هر روز خوب درس می‌خونی.

164
00:09:34,470 --> 00:09:36,360
‫ممنونم.

165
00:09:36,360 --> 00:09:42,610
‫ام، می‌تونم بپرسم چرا این‌قدر
‫با کونوها‌نا-سان رقابت داری؟

166
00:09:42,610 --> 00:09:44,790
‫اجازه بده از قبل بگم که

167
00:09:45,140 --> 00:09:49,480
‫هیچ کینه‌ای بین من و
‫کونوها‌نا هیناکو وجود نداره.

168
00:09:49,480 --> 00:09:53,330
‫فقط اینه که به
‫عنوان دختر خاندان تنوجی،

169
00:09:53,330 --> 00:09:55,920
‫نمی‌تونم بذارم
‫کسی ازم پیشی بگیره.

170
00:09:55,920 --> 00:09:59,110
‫پس بیشتر شبیه یه رسم خانوادگیه؟

171
00:09:59,110 --> 00:10:03,550
‫نه، این قانونیه که خودم برای خودم گذاشتم.

172
00:10:03,550 --> 00:10:04,780
‫برای خودت؟

173
00:10:05,500 --> 00:10:10,020
‫فکر نمی‌کنی این‌طوری
‫زندگی کردن رو برای خودت سخت می‌کنی؟

174
00:10:10,020 --> 00:10:11,810
‫اصلاً.

175
00:10:12,320 --> 00:10:16,130
‫به عنوان دختر خاندان تنوجی،
‫باید به خانواده‌ام خدمت کنم.

176
00:10:16,130 --> 00:10:20,530
‫این مأموریت منه و
‫خوشحالیم رو توش پیدا می‌کنم.

177
00:10:21,880 --> 00:10:24,890
‫حالا، بریم سراغ
‫درس آداب معاشرت؟

178
00:10:24,890 --> 00:10:27,510
‫راستش، می‌شه
‫یه درخواست بکنم؟

179
00:10:27,510 --> 00:10:28,410
‫چیه؟

180
00:10:28,700 --> 00:10:32,810
‫می‌شه اول روی آداب غذا خوردن تمرکز کنیم؟

181
00:10:32,810 --> 00:10:35,270
‫دلیلی برای این درخواست داری؟

182
00:10:35,270 --> 00:10:38,770
‫بله. ام، یه دلیل شخصی.

183
00:10:38,770 --> 00:10:41,430
‫بسیار خب. در این صورت...

184
00:10:42,420 --> 00:10:47,810
‫تصمیم گرفتیم درس آداب معاشرت
‫رو حین شام در کافه برگزار کنیم.

185
00:10:48,230 --> 00:10:51,920
‫با شیزونه-سان تماس
‫گرفتم و اجازه گرفتم.

186
00:10:56,890 --> 00:10:58,980
‫هنوز داری درس می‌خونی؟

187
00:10:58,980 --> 00:10:59,900
‫بیدار شدی؟

188
00:11:00,340 --> 00:11:03,280
‫کلاس‌هات با تنوجی-سان خوب بود؟

189
00:11:03,610 --> 00:11:04,990
‫خب...

190
00:11:04,990 --> 00:11:08,560
‫اون هم با خودش و هم
‫با بقیه سازش‌ناپذیره،

191
00:11:08,560 --> 00:11:11,070
‫واسه همین فکر کنم خیلی بهم انگیزه می‌ده.

192
00:11:12,640 --> 00:11:14,460
‫می‌برمت اتاقت.

193
00:11:14,460 --> 00:11:16,050
‫می‌خوام امروز اینجا بخوابم.

194
00:11:16,050 --> 00:11:16,920
‫نمی‌شه.

195
00:11:17,720 --> 00:11:18,910
‫سرم رو نوازش کن.

196
00:11:18,910 --> 00:11:22,340
‫انگار وقتی توی مهمونی این
‫کار رو کردم خوشت نیومد...

197
00:11:22,730 --> 00:11:24,460
‫الان مشکلی نداره؟

198
00:11:24,460 --> 00:11:26,910
‫اینطوری نبود که خوشم نیومده باشه...

199
00:11:51,640 --> 00:11:54,730
‫فکر نکنم تا حالا
‫چهره خوابش رو دیده باشم.

200
00:11:54,730 --> 00:11:56,320
‫انگار خیلی خسته‌ست.

201
00:12:02,590 --> 00:12:06,060
‫این دفترچه راهنمای مراقبشه.

202
00:12:03,470 --> 00:12:06,600
‫بستنی
‫هر وقت تونستی بخر، بذار تو فریزر اتاق

203
00:12:09,380 --> 00:12:11,510
‫بانوی من، اینجایید؟

204
00:12:15,950 --> 00:12:17,190
‫خدای من.

205
00:12:17,190 --> 00:12:21,780
‫چه جور مراقبی قبل از کسی که
‫مسئولشه خوابش می‌بره؟

206
00:12:21,780 --> 00:12:24,310
‫اجازه می‌دید شما رو تا
‫اتاقتون راهنمایی کنم؟

207
00:12:24,310 --> 00:12:25,200
‫باشه.

208
00:12:26,380 --> 00:12:27,740
‫شیزونه.

209
00:12:27,740 --> 00:12:28,450
‫بله؟

210
00:12:28,450 --> 00:12:30,540
‫احساس عجیبی دارم.

211
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
‫خوشحالم که ایتسوکی دوباره مراقبمه،

212
00:12:33,830 --> 00:12:38,710
‫ولی گاهی از اینکه داره ازم
‫مراقبت می‌کنه حس بدی بهم دست می‌ده.

213
00:12:39,860 --> 00:12:44,470
‫اون فقط چون کارشه
‫به حرفام گوش می‌ده.

214
00:12:45,300 --> 00:12:47,050
‫نگران نباشید.

215
00:12:47,050 --> 00:12:51,730
‫ایتسوکی-سان فقط به خاطر شغلش
‫پیش شما نمی‌مونه.

216
00:12:52,420 --> 00:12:53,570
‫واقعاً؟

217
00:12:53,570 --> 00:12:54,310
‫بله.

218
00:12:54,680 --> 00:12:58,640
‫فکر کنم اگه یکم دیگه
‫صبر کنید خودتون می‌بینید.

219
00:13:01,780 --> 00:13:03,820
‫باید بگم، این تازگی داره.

220
00:13:04,370 --> 00:13:08,370
‫تا حالا نشده بود برای
‫مشورت شخصی سراغم بیاید.

221
00:13:08,370 --> 00:13:10,640
‫واقعا؟

222
00:13:10,640 --> 00:13:11,330
‫بله.

223
00:13:13,620 --> 00:13:14,830
‫باید تمومش کنم.

224
00:13:15,700 --> 00:13:19,520
‫اینکه بخوام در این مرحله حس
‫مادری پیدا کنم، اصلاً مناسب نیست.

225
00:13:21,430 --> 00:13:25,440
‫تا اون موقع، یک هفته از
‫کلاس‌های تنوجی-سان گذشته بود.

226
00:13:25,440 --> 00:13:27,850
‫اون روز کافه تعطیل بود،

227
00:13:27,850 --> 00:13:30,720
‫واسه همین تصمیم گرفتیم
‫کلاس‌ها رو تو عمارتشون برگزار کنیم.

228
00:13:32,360 --> 00:13:36,270
‫خیلی... زیادی باشکوهه.

229
00:13:36,580 --> 00:13:38,520
‫باشکوه و جسورانه.

230
00:13:38,830 --> 00:13:41,490
‫خاندان تنوجی کارها رو
‫این‌طوری انجام می‌ده.

231
00:13:41,490 --> 00:13:47,030
‫حتی باغ‌ها هم طوری طراحی شدن که
‫از بیرون دروازه هم زیبا به نظر بیان.

232
00:13:47,030 --> 00:13:49,760
‫واقعاً هم زیبا بود، بله.

233
00:13:53,580 --> 00:13:56,100
‫انگار تو یه صحنه فیلم‌برداری‌ام...

234
00:13:56,100 --> 00:13:58,640
‫هی، میرِی! برگشتی!

235
00:14:01,120 --> 00:14:02,340
‫پدر!

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,350
‫بله، برگشتم.

237
00:14:04,350 --> 00:14:06,310
‫ایـ-این پدرتونه؟!

238
00:14:06,310 --> 00:14:10,740
‫بله، وقتی گفتم قراره بیاید اینجا،
‫اصرار کرد که شما رو ببینه.

239
00:14:11,470 --> 00:14:13,470
‫خـ-خوشبختم از دیدنتون.

240
00:14:13,470 --> 00:14:15,310
‫اسم من توموناری ایتسوکی‌ئه.

241
00:14:16,180 --> 00:14:18,500
‫من تنوجی ماساتسوگو هستم.

242
00:14:18,500 --> 00:14:20,740
‫راحت باشید، خونه خودتونه.

243
00:14:20,740 --> 00:14:25,150
‫پدر، اون اومده که با هم درس بخونیم!

244
00:14:25,150 --> 00:14:26,790
‫اوه، البته!

245
00:14:26,790 --> 00:14:29,100
‫پس با خیال راحت درس بخونید.

246
00:14:29,760 --> 00:14:31,380
‫راستی، توموناری-کون...

247
00:14:31,380 --> 00:14:34,160
‫دقیقاً رابطه‌ت
‫با دختر من چیه؟

248
00:14:35,060 --> 00:14:38,110
‫ام، ما هم‌مدرسه‌ای هستیم...

249
00:14:38,110 --> 00:14:39,330
‫همین؟

250
00:14:39,710 --> 00:14:43,030
‫کار دیگه‌ای که انجام ندادین؟

251
00:14:43,030 --> 00:14:44,560
‫کارهایی که زن و مرد انجام می‌دن...

252
00:14:44,560 --> 00:14:45,590
‫پدر!

253
00:14:45,590 --> 00:14:49,140
‫رابطه ما اصلا اینطوری نیست.

254
00:14:49,140 --> 00:14:52,980
‫باشه، اگه تو می‌گی، حتماً درسته.

255
00:14:52,980 --> 00:14:55,430
‫می‌خواستید آداب غذا خوردن
‫رو تمرین کنید، درسته؟

256
00:14:55,800 --> 00:14:58,260
‫چرا منم بهتون ملحق نشم؟

257
00:14:59,380 --> 00:15:04,270
‫عمراً... نکنه مجبورم با
‫رئیس یه شرکت ملی غذا بخورم؟

258
00:15:06,870 --> 00:15:08,490
‫ممنون بابت غذا.

259
00:15:08,490 --> 00:15:12,410
‫می‌بینم که از پس خودت برمیای.

260
00:15:12,410 --> 00:15:16,720
‫حداقلش اینکه ایرادی
‫تو آداب معاشرتت ندیدم.

261
00:15:16,720 --> 00:15:18,830
‫مـ-ممنونم قربان.

262
00:15:18,830 --> 00:15:22,540
‫پدر، فکر کنم
‫زیادی نرم باهاش رفتار می‌کنید.

263
00:15:22,870 --> 00:15:25,840
‫طرز سوپ خوردنش
‫خیلی خشک بود.

264
00:15:25,840 --> 00:15:29,070
‫درسته، یکم مضطرب به نظر می‌رسیدی.

265
00:15:29,070 --> 00:15:32,900
‫ولی خب، وقتی با من غذا می‌خوری
‫باید هم مضطرب باشی!

266
00:15:34,340 --> 00:15:37,890
‫پیشنهادی دارید که
‫چطور کمتر مضطرب بشم؟

267
00:15:38,300 --> 00:15:42,260
‫همه دفعه
‫اولشون مضطربن.

268
00:15:42,260 --> 00:15:44,980
‫منم وقتی جوون‌تر بودم
‫خیلی با این مشکل داشتم.

269
00:15:45,330 --> 00:15:50,610
‫اون تلاش‌های طولانی کم‌کم
‫من رو به مردی که الان هستم تبدیل کرد.

270
00:15:51,400 --> 00:15:57,010
‫تجربه‌های گذشته‌ت وقتی بیشتر
‫از هر وقتی بهشون نیاز داری کمکت می‌کنن.

271
00:15:57,010 --> 00:15:58,660
‫شکست رو به دل نگیر.

272
00:15:59,000 --> 00:16:01,580
‫فقط به اعتقاداتت پایبند باش
‫و طبق اونا عمل کن.

273
00:16:01,580 --> 00:16:02,530
‫چشم قربان.

274
00:16:02,530 --> 00:16:04,110
‫جواب خوبی بود.

275
00:16:09,220 --> 00:16:12,230
‫عجب، یهو بارون گرفت.

276
00:16:12,230 --> 00:16:15,170
‫توموناری-کون، چرا
‫امشب رو اینجا نمی‌مونی؟

277
00:16:15,920 --> 00:16:17,740
‫موافقم.

278
00:16:17,740 --> 00:16:21,920
‫نمی‌تونیم مهمون رو تو
‫این بارون بیرون کنیم.

279
00:16:21,920 --> 00:16:24,690
‫باید با خونواده‌م مشورت کنم.

280
00:16:25,210 --> 00:16:27,940
‫مشکلی نیست، چون
‫فردا مدرسه تعطیله.

281
00:16:27,940 --> 00:16:33,890
‫هرچند ممکنه باعث بشه
‫بانو کمی ناراحت بشن.

282
00:16:33,890 --> 00:16:38,160
‫خب، نمی‌دونم این
‫جبرانش می‌کنه یا نه،

283
00:16:38,160 --> 00:16:40,780
‫ولی شاید فردا بتونیم...

284
00:16:43,580 --> 00:16:45,620
‫این اتاقِ امشب شماست.

285
00:16:47,860 --> 00:16:49,700
‫خیلی مچکرم.

286
00:16:49,700 --> 00:16:51,880
‫توی کمد لباس هست،

287
00:16:51,880 --> 00:16:55,210
‫و یادت نره از
‫حمام استفاده کنی.

288
00:16:55,210 --> 00:16:57,130
‫حمام؟!

289
00:16:57,130 --> 00:17:00,260
‫بله، خیلی بهش افتخار می‌کنیم.

290
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
‫آرا...

291
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
‫امکان نداره...

292
00:17:13,830 --> 00:17:15,600
‫تنوجی-سان؟

293
00:17:15,600 --> 00:17:17,870
‫بله؟ تنوجی هستم.

294
00:17:17,870 --> 00:17:19,850
‫اوه، ام...

295
00:17:19,850 --> 00:17:23,180
‫آرا. فکرش رو نمی‌کردم
‫اینجا با هم ملاقات کنیم...

296
00:17:24,860 --> 00:17:27,900
‫عجب اتفاق جالبی، مگه نه؟

297
00:17:27,900 --> 00:17:29,750
‫شما باید توموناری-سان باشید.

298
00:17:30,180 --> 00:17:31,300
‫از دیدنتون خوشبختم.

299
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
‫من تنوجی هانامی هستم.

300
00:17:33,700 --> 00:17:35,440
‫مادر میرِی هستم.

301
00:17:36,000 --> 00:17:38,760
‫شنیدم خیلی به
‫دخترم لطف داشتید.

302
00:17:39,060 --> 00:17:41,140
‫مـ-منم همین‌طور...

303
00:17:41,140 --> 00:17:43,530
‫میرِیِ ما تو مدرسه چطوره؟

304
00:17:43,530 --> 00:17:45,690
‫اونجا بهش خوش می‌گذره؟

305
00:17:45,690 --> 00:17:49,020
‫بله، تنوجی-سان همیشه خیلی اجتماعیه،

306
00:17:49,020 --> 00:17:51,460
‫و با صداقت با همه برخورد می‌کنه.

307
00:17:51,460 --> 00:17:54,020
‫که اینطور! چه عالی!

308
00:17:54,020 --> 00:17:57,940
‫و-ولی فکر کنم اینجا
‫بخش مردونه حمامه...

309
00:17:57,940 --> 00:17:59,360
‫اوه، واقعاً؟

310
00:17:59,690 --> 00:18:02,880
‫چطور می‌تونی انقدر بی‌خیال باشی؟!

311
00:18:02,880 --> 00:18:05,450
‫توموناری-سان، مشکلی پیش اومده؟

312
00:18:05,450 --> 00:18:07,410
‫اینبار خودتی دیگه تنوجی-سان؟

313
00:18:07,810 --> 00:18:09,730
‫بله، خودمم.

314
00:18:09,730 --> 00:18:12,130
‫خداروشکر. واقعیتش اینه که...

315
00:18:12,130 --> 00:18:14,910
‫اوه، میرِی، تو اون‌طرفی؟

316
00:18:14,910 --> 00:18:16,440
‫مـ-مادر؟!

317
00:18:16,440 --> 00:18:20,380
‫خیلی معذرت می‌خوام! انگار دوباره
‫اشتباهی اومدم بخش مردونه.

318
00:18:20,380 --> 00:18:22,850
‫ولی خب، این‌طوری تونستم
‫با توموناری-سان صحبت کنم.

319
00:18:22,850 --> 00:18:24,320
‫مادر؟!

320
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
‫خب مادر! این طرف بیا!

321
00:18:31,650 --> 00:18:35,280
‫یکمی بیشتر مراعات کن!

322
00:18:35,280 --> 00:18:36,640
‫باشه، باشه.

323
00:18:42,330 --> 00:18:44,030
‫مـ-مایو؟

324
00:18:45,230 --> 00:18:48,010
‫همین الان داشتم تو استخر شنا می‌کردم.

325
00:18:48,010 --> 00:18:51,030
‫چیزی تنم نباشه خجالت می‌کشم.

326
00:18:51,030 --> 00:18:55,570
‫و میرِی، شاید بهتر باشه
‫تو هم بیشتر رعایت کنی...

327
00:19:05,540 --> 00:19:06,920
‫بله؟ بفرمایید تو.

328
00:19:07,560 --> 00:19:09,060
‫مزاحم که نیستم؟

329
00:19:09,480 --> 00:19:11,220
‫برات دمنوش گیاهی درست کردم.

330
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
‫فکر کردم شاید دوست داشته
‫باشی همراهم بنوشی.

331
00:19:13,940 --> 00:19:15,690
‫خیلی جدی هستی.

332
00:19:15,980 --> 00:19:18,270
‫خب، این برنامه همیشگیمه.

333
00:19:18,270 --> 00:19:20,650
‫نمی‌تونم طبقش پیش نرم.

334
00:19:23,540 --> 00:19:24,780
‫مشکلی پیش اومده؟

335
00:19:25,070 --> 00:19:26,630
‫نه، فقط...

336
00:19:26,630 --> 00:19:28,990
‫مدل موهات با همیشه فرق داره.

337
00:19:30,000 --> 00:19:33,170
‫نکنه محو ظاهرم شدی؟

338
00:19:33,170 --> 00:19:35,100
‫اوه، ام...

339
00:19:36,020 --> 00:19:36,750
‫داغه!

340
00:19:36,750 --> 00:19:38,260
‫حالت خوبه؟

341
00:19:38,260 --> 00:19:40,420
‫بله، ببخشید.

342
00:19:44,380 --> 00:19:46,390
‫واقعاً ازت ممنونم.

343
00:19:46,390 --> 00:19:48,600
‫از وقتی باهات آشنا شدم، مهمونی‌های چای
‫و گروه‌های مطالعه،

344
00:19:48,600 --> 00:19:53,560
‫زندگی اجتماعی
‫مدرسه‌م خیلی پربارتر شده.

345
00:19:54,540 --> 00:19:58,660
‫و چون ثابت کردی که از چیزی که
‫اول به نظر می‌رسیدی مقاوم‌تری،

346
00:19:58,660 --> 00:20:01,820
‫بودن در کنارت انگیزه
‫من رو هم بالا برده.

347
00:20:02,180 --> 00:20:06,920
‫اگه تو امتحان بعدی بتونی
‫جزو ده نفر اول بشی،

348
00:20:06,920 --> 00:20:11,300
‫بعد از فارغ‌التحصیلی استخدامت می‌کنم
‫تا دست راستم بشی.

349
00:20:11,300 --> 00:20:14,000
‫این که خیلی بعیده.

350
00:20:14,000 --> 00:20:17,040
‫اگه خودت به خودت ایمان نداشته باشی،

351
00:20:17,040 --> 00:20:19,340
‫قطعاً غیرممکن می‌شه.

352
00:20:19,340 --> 00:20:23,850
‫ولی کار کردن با تو
‫احتمالاً خیلی خوش می‌گذره.

353
00:20:23,850 --> 00:20:25,640
‫تـ-تو این‌طور فکر می‌کنی؟

354
00:20:25,940 --> 00:20:30,620
‫بله. دارم خیلی چیزا یاد می‌گیرم و
‫به لطف تو، بهم خوش می‌گذره.

355
00:20:30,620 --> 00:20:33,490
‫دوست دارم روزای کاری‌م رو هم
‫این‌طوری بگذرونم.

356
00:20:35,460 --> 00:20:37,400
‫درسته، درسته.

357
00:20:37,860 --> 00:20:39,420
‫در اون صورت...

358
00:20:41,030 --> 00:20:43,040
‫ولی قبلش باید...

359
00:20:43,700 --> 00:20:45,270
‫اوه، باید حتماً...

360
00:20:45,870 --> 00:20:47,350
‫اوه خدای من!

361
00:20:48,580 --> 00:20:49,820
‫تنوجی-سان؟

362
00:20:50,540 --> 00:20:52,840
‫آ-آه، چیزی نیست.

363
00:20:53,440 --> 00:20:56,020
‫دیگه باید برم.

364
00:20:56,700 --> 00:21:00,290
‫قبل از رفتن، بیا شعارمون رو انتخاب کنیم.

365
00:21:00,290 --> 00:21:02,150
‫شعار؟

366
00:21:02,150 --> 00:21:06,980
‫آره، یه جمله برای بالا بردن روحیه
‫قبل از نبرد بزرگ.

367
00:21:06,980 --> 00:21:08,470
‫یه جور فریاد جنگی.

368
00:21:08,820 --> 00:21:12,970
‫مثلا، اِی اِی عو.

369
00:21:13,340 --> 00:21:15,230
‫خیلی بامزه بود.

370
00:21:15,630 --> 00:21:18,410
‫حالا، از من تقلید کن.

371
00:21:19,530 --> 00:21:22,110
‫کونوها‌نا هیناکو رو نابود کن!

372
00:21:22,450 --> 00:21:24,140
‫کونوها‌نا رو نابود...

373
00:21:24,140 --> 00:21:24,860
‫چی؟!

374
00:21:24,860 --> 00:21:26,400
‫مشکلی پیش اومده؟

375
00:21:26,400 --> 00:21:29,760
‫و-واقعاً قراره با این شعار بریم جلو؟

376
00:21:29,760 --> 00:21:31,990
‫آره! حسابی سرحالم میاره!

377
00:21:32,390 --> 00:21:33,930
‫حالا، با من تکرار کن!

378
00:21:33,930 --> 00:21:34,870
‫بـ-بله!

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,960
‫کونوها‌نا هیناکو رو نابود کن!

380
00:21:37,960 --> 00:21:40,230
‫کونوها‌نا هینا...کو... رو نابود کن...

381
00:21:40,230 --> 00:21:41,420
‫بلندتر!

382
00:21:41,420 --> 00:21:44,640
‫کونوها‌نا هیناکو رو نابود کن!

383
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
‫ببخشید، هیناکو...

384
00:21:46,370 --> 00:21:48,510
‫ممنون بابت مراقبت‌هاتون.

385
00:21:48,830 --> 00:21:51,420
‫هر وقت خواستی بازم بیا اینجا.

386
00:21:51,420 --> 00:21:53,390
‫بله، از دیدنت خوشحال می‌شیم.

387
00:21:54,620 --> 00:21:56,900
‫به نظر خیلی به هم نزدیکید.

388
00:21:56,900 --> 00:21:57,850
‫بله.

389
00:21:58,240 --> 00:22:01,810
‫کار کردن با تو
‫احتمالاً خیلی خوش می‌گذره.

390
00:22:02,140 --> 00:22:04,690
‫وجود توموناری-سان در کنارم،

391
00:22:05,030 --> 00:22:07,200
‫باعث قوت قلبم می‌شه.

392
00:22:07,560 --> 00:22:10,860
‫انگار واقعا رابطه‌تون مشکوکه.

393
00:22:11,900 --> 00:22:15,910
‫گـ-گفتم که، رابطه
‫ما کاملاً مناسبه!

394
00:22:17,380 --> 00:22:20,540
‫راستش میرِی، می‌خواستم
‫راجع به چیزی باهات حرف بزنم.

395
00:22:21,780 --> 00:22:25,380
‫شاید وقتش رسیده که
‫نامزدت رو انتخاب کنی.

396
00:22:26,740 --> 00:22:29,010
‫نامزد؟

397
00:22:29,390 --> 00:22:32,430
‫خیلی‌ها هستن که سعی می‌کنن
‫بهت نزدیک بشن،

398
00:22:32,430 --> 00:22:35,680
‫چون دنبال قدرت خانواده تنوجی هستن.

399
00:22:35,680 --> 00:22:38,890
‫بعضی‌ها حتی ممکنه نیت بدی داشته باشن.

400
00:22:39,340 --> 00:22:41,880
‫برای اینکه بتونیم جلوی اونا رو بگیریم،

401
00:22:41,880 --> 00:22:44,640
‫شاید بهتر باشه این
‫کار رو زودتر انجام بدیم.

402
00:22:44,640 --> 00:22:47,530
‫البته، فقط اگه خودت موافق باشی.

403
00:22:47,870 --> 00:22:49,040
‫و...

404
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
‫این کار به نفع خانواده تنوجی می‌شه؟

405
00:22:55,010 --> 00:22:59,910
‫نامزد کردن من،
‫به نفع خانواده تنوجی می‌شه؟

406
00:23:00,290 --> 00:23:04,350
‫آره، فکر کنم برنامه‌ریزی برای
‫بعضی کارها رو راحت‌تر می‌کنه.

407
00:23:04,350 --> 00:23:07,760
‫پس با کمال میل، موافقم.

408
00:23:07,780 --> 00:23:17,780
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]