1
00:00:09,300 --> 00:00:10,720
‫خوشت نمیاد؟

2
00:00:11,550 --> 00:00:14,250
‫نه، فقط باید بهش عادت کنم...

3
00:00:14,250 --> 00:00:18,050
‫این کت ساخته شده توسط یکی از بهترین
‫برندهای ایتالیائه.

4
00:00:18,050 --> 00:00:19,790
‫هفتصد هزار ین قیمتشه.

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,550
‫مراقبش باش.

6
00:00:22,550 --> 00:00:23,890
‫رو جفت چشام.

7
00:00:24,430 --> 00:00:28,020
‫همون‌طور که اون روز بهت گفتم، امروز
‫با رئیس و یکی از اعضای هیئت‌مدیره

8
00:00:28,020 --> 00:00:31,200
‫شرکت کشتی‌سازی چیکاموتو
‫غذا می‌خورن،

9
00:00:28,020 --> 00:00:31,200
‫هیناکو داشت توی یکی از ناهارهای
‫کاری کاگن-سان شرکت می‌کرد.

10
00:00:31,200 --> 00:00:37,650
‫و دو تا از اعضای هیئت‌مدیره شریک
‫تجاری‌شون، سی ژاپن یونایتد هم هستن.

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,510
‫و از من هم خواستن که همراهش برم.

12
00:00:33,510 --> 00:00:37,650
‫شیزونه‌-سان می‌خواست برای یادگیری،
‫فضای طبقه مرفه رو تجربه کنم.

13
00:00:37,650 --> 00:00:39,730
‫وقتی بانو هفت سالشون بود،

14
00:00:39,730 --> 00:00:43,580
‫توی یه مراسم اجتماعی با رئیس
‫خوش‌وبش کرده بودن.

15
00:00:43,920 --> 00:00:46,250
‫حواست باشه که بهترین رفتار رو داشته باشی.

16
00:00:46,250 --> 00:00:48,100
‫خیلی رو مخه...

17
00:00:48,100 --> 00:00:49,290
‫خواهش می‌کنم.

18
00:00:49,290 --> 00:00:51,540
‫هر دوشون خیلی کله‌شقن.

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,960
‫یه خونه تعطیلات کوچیک این نزدیکی...

20
00:00:55,260 --> 00:00:57,020
‫مگه این چیزی نبود که اون گفت؟!

21
00:00:57,020 --> 00:00:58,670
‫بانو از در اصلی وارد
‫خواهند شد.

22
00:00:58,670 --> 00:01:00,890
‫ناهار در تراس بدون سقف سرو می‌شه،

23
00:01:00,890 --> 00:01:03,050
‫پس ما همون‌جا منتظر می‌مونیم.

24
00:01:03,950 --> 00:01:05,010
‫ایتسوکی.

25
00:01:05,010 --> 00:01:05,890
‫بله؟

26
00:01:06,220 --> 00:01:09,610
‫دارم میرم با مردایی که نمی‌شناسم حرف بزنم.

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,890
‫جوری نگو انگار خلافه.

28
00:01:12,260 --> 00:01:13,550
‫ایتسوکی.

29
00:01:13,550 --> 00:01:14,900
‫باز چی شده؟

30
00:01:15,560 --> 00:01:17,150
‫تلاشمو می‌کنم.

31
00:01:18,720 --> 00:01:19,400
‫میدونم.

32
00:01:19,850 --> 00:01:21,530
‫کنارت نیستم،

33
00:01:21,920 --> 00:01:23,890
‫اما حواسم بهت هست.

34
00:01:23,890 --> 00:01:26,410
‫وقتی برگشتیم خونه، بیا
‫کمی با هم استراحت کنیم.

35
00:01:26,410 --> 00:01:28,930
‫آره. بستنی بیشتر می‌خوام.

36
00:01:32,250 --> 00:01:34,520
‫ایتسوکی‌، ماجرای بستنی چی بود؟

37
00:01:35,110 --> 00:01:37,050
‫دهنت سرویس هیناکو...

38
00:01:37,070 --> 00:01:47,070
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

39
00:03:07,600 --> 00:03:11,160
‫ممنونم که این همه راه رو اومدید.

40
00:03:08,040 --> 00:03:12,960
‫قسمت ۵: منو بدزد

41
00:03:12,430 --> 00:03:17,610
‫ایده من بود که توی هوای تازه
‫حومه شهر یه وعده غذا بخوریم.

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,510
‫هیناکو-سان، درسته؟
‫خیلی وقته ندیدمتون.

43
00:03:19,840 --> 00:03:22,220
‫فکر کنم قبلاً یه بار همدیگه رو
‫دیدیم، مگه نه؟

44
00:03:22,220 --> 00:03:24,790
‫بله، وقتی هفت سالم بود،

45
00:03:24,790 --> 00:03:28,240
‫پدرم منو به یه جشن گل‌بینی برد،
‫که اونجا آشنا شدیم.

46
00:03:28,700 --> 00:03:32,040
‫خیلی خوشحالم که یادتون موند!

47
00:03:32,040 --> 00:03:34,020
‫به بانویی جوان و برازنده تبدیل شدید.

48
00:03:34,020 --> 00:03:38,170
‫فرزند یکی از دوستام
‫توی کیو گاکوین درس می‌خونه.

49
00:03:38,440 --> 00:03:42,380
‫ظاهراً اون رو به عنوان یه
‫بانوی بی‌نقص می‌شناسن.

50
00:03:42,380 --> 00:03:43,490
‫باعث افتخارمه.

51
00:03:43,490 --> 00:03:46,300
‫خب آقایون، می‌شه
‫دعوت منو برای نشستن سر میز قبول کنید؟

52
00:03:52,780 --> 00:03:56,600
‫ایتسوکی‌-سان، این چیزی که می‌بینی رو
‫چطور تفسیر می‌کنی؟

53
00:03:56,600 --> 00:03:59,190
‫خب...

54
00:03:59,190 --> 00:04:01,690
‫رفتارشون خیلی طبیعی و بی‌دردسره.

55
00:04:02,130 --> 00:04:04,070
‫این نشونه آداب معاشرت درسته.

56
00:04:04,500 --> 00:04:06,980
‫رفتارشون
‫ذره‌ای تصنعی نیست،

57
00:04:06,980 --> 00:04:10,700
‫در عین حال کمی ابهت داره تا
‫احترامی که می‌ذارن رو نشون بده.

58
00:04:11,130 --> 00:04:14,480
‫با پایبندی به این قرارداد نانوشته،
‫بین خودشون اعتماد ایجاد می‌کنن.

59
00:04:14,780 --> 00:04:16,640
‫اعتماد ایجاد می‌کنن؟

60
00:04:16,640 --> 00:04:19,530
‫آداب معاشرت دیگه مثل قدیم
‫مهم به نظر نمی‌رسه،

61
00:04:19,530 --> 00:04:21,070
‫اما مواقعی هست که خیلی حیاتیه.

62
00:04:21,520 --> 00:04:23,330
‫مخصوصاً برای رؤسای سازمان‌ها،

63
00:04:23,330 --> 00:04:26,420
‫که باید در مورد ابراز عقیده‌شون
‫محتاط باشن.

64
00:04:26,420 --> 00:04:30,830
‫آداب بهشون اجازه می‌ده به جای حرف،
‫با رفتارشون اعتماد بسازن.

65
00:04:31,710 --> 00:04:35,960
‫برای همینه که شکستن آداب،
‫یه سوتی وحشتناک محسوب می‌شه.

66
00:04:36,500 --> 00:04:39,170
‫دخترتون واقعاً برازنده شهرتشه.

67
00:04:39,540 --> 00:04:41,700
‫خیلی باوقار و متینه.

68
00:04:41,700 --> 00:04:45,110
‫مطمئنم خواستگارای زیادی داره!

69
00:04:46,650 --> 00:04:49,280
‫متأسفانه هنوز افتخار دریافت
‫پیشنهادی رو نداشتیم.

70
00:04:49,280 --> 00:04:51,490
‫اوه، واقعاً؟

71
00:04:51,490 --> 00:04:55,840
‫اتفاقاً، من یه آشنا دارم که
‫به همین موضوع علاقه داره...

72
00:04:57,190 --> 00:04:59,830
‫می‌تونم ازتون بخوام بیشتر توضیح بدید؟

73
00:04:59,830 --> 00:05:01,210
‫با کمال میل.

74
00:05:02,430 --> 00:05:04,830
‫فکر می‌کنی دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟

75
00:05:04,830 --> 00:05:05,860
‫چطور مگه؟

76
00:05:05,860 --> 00:05:07,220
‫اوه، هیچی.

77
00:05:08,340 --> 00:05:14,000
‫شاید همش تو ذهن منه، ولی هیناکو
‫یهو بی‌تفاوت به نظر می‌رسه...

78
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
‫کسب‌وکارش اون رو مدام با
‫آدمای پولدار و پرمشغله در ارتباط می‌ذاره،

79
00:05:14,000 --> 00:05:19,270
‫و برای همین یه همسر با آداب
‫معاشرت درست رو واجب می‌دونه...

80
00:05:14,590 --> 00:05:18,780
‫خانواده‌ای که می‌گه توی کار تجارت
‫بین‌المللی و آدمای پولداره.

81
00:05:19,270 --> 00:05:20,420
‫اصلاً بد نیست.

82
00:05:20,980 --> 00:05:23,400
‫حتماً بررسیش می‌کنم.

83
00:05:24,500 --> 00:05:26,670
‫به نظر میاد نباید خیلی امیدوار باشم.

84
00:05:26,670 --> 00:05:29,180
‫برعکس! با جدیت تمام
‫بهش فکر می‌کنم.

85
00:05:29,950 --> 00:05:31,660
‫دسر شما.

86
00:05:31,660 --> 00:05:34,120
‫شیرینی!

87
00:05:34,120 --> 00:05:36,410
‫اینا قطعاً یکی از محبوب‌ترین‌های منن.

88
00:05:36,880 --> 00:05:38,530
‫خیلی خوشحالم که می‌شنوم.

89
00:05:40,840 --> 00:05:45,620
‫می‌تونم علاقه شما به این ازدواج رو
‫به اون شخص منتقل کنم؟

90
00:05:45,620 --> 00:05:48,200
‫بله، هرچقدر هم که گفتنش
‫از طرف من بی‌تواضعی باشه،

91
00:05:48,200 --> 00:05:50,980
‫استعدادهای دخترم بی‌نقصن.

92
00:05:50,980 --> 00:05:53,200
‫هیناکو، امیدوارم تو هم...

93
00:05:59,010 --> 00:06:00,460
‫قانون سه ثانیه.

94
00:06:08,000 --> 00:06:10,740
‫خب، شاید هم اطلاعاتم غلط بوده.

95
00:06:10,740 --> 00:06:12,470
‫این اصلاً خوب نیست.

96
00:06:12,470 --> 00:06:14,190
‫قراره چی بشه؟

97
00:06:14,190 --> 00:06:15,310
‫نمی‌دونم.

98
00:06:15,310 --> 00:06:17,780
‫با شناختی که از شخصیت کاگن-سان دارم.

99
00:06:17,780 --> 00:06:20,400
‫این نزدیک‌ترین چیزیه که می‌تونم
‫به یه فاجعه تصور کنم.

100
00:06:20,700 --> 00:06:24,200
‫اجازه بدید دوباره بابت
‫اینکه امروز کنارم بودید تشکر کنم.

101
00:06:24,200 --> 00:06:26,880
‫خواهش می‌کنم. فوق‌العاده بهم خوش گذشت.

102
00:06:26,880 --> 00:06:30,420
‫خوبه که گاهی از هیاهو و
‫شلوغی دور بود.

103
00:06:30,420 --> 00:06:32,510
‫اوه، و کونوها‌نا‌-سان...

104
00:06:32,850 --> 00:06:36,580
‫ممنون می‌شم اگه دیگه بحث
‫ازدواج رو کنار بذاریم.

105
00:06:36,990 --> 00:06:41,960
‫به هر حال، اعتبار من به
‫توصیه‌هام گره خورده.

106
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
‫البته.

107
00:06:47,040 --> 00:06:48,250
‫شیزونه.

108
00:06:48,250 --> 00:06:48,860
‫بله قربان.

109
00:06:48,860 --> 00:06:52,610
‫کی به هیناکو اون رفتار
‫زننده رو یاد داده؟

110
00:06:53,090 --> 00:06:54,160
‫قربان، من...

111
00:06:55,240 --> 00:06:57,290
‫متأسفم. تقصیر من بود.

112
00:06:59,950 --> 00:07:04,650
‫همیشه برام سوال بود که آیا واقعاً
‫به یه مراقب نیاز هست یا نه.

113
00:07:05,110 --> 00:07:08,820
‫نباید اجازه می‌دادم که
‫اون‌قدر به خودش آزادی بده.

114
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
‫اجازه دادن به یه شخصیتِ پشتِ نقاب،

115
00:07:11,900 --> 00:07:13,510
‫باعث می‌شه کار به اینجا بکشه.

116
00:07:15,220 --> 00:07:19,900
‫شیزونه، به هیناکو یاد بده که
‫نقابش رو در خلوت هم حفظ کنه.

117
00:07:19,900 --> 00:07:24,450
‫قربان، فکر می‌کنم چنین درخواستی
‫باعث فروپاشی آنی‌شون می‌شه.

118
00:07:24,450 --> 00:07:25,410
‫پس درستش کن.

119
00:07:26,490 --> 00:07:29,710
‫این نتیجه‌ی بها دادن به
‫فروپاشی‌های اونه.

120
00:07:29,710 --> 00:07:31,810
‫این‌طور نیست که واقعاً بیمار باشه.

121
00:07:31,810 --> 00:07:33,760
‫هر کاری لازمه بکن تا
‫بر این مشکلش غلبه کنه.

122
00:07:34,070 --> 00:07:38,620
‫تولدش در خانواده کونوها‌نا، اون رو
‫ملزم به حفظ اعتبار خانواده می‌کنه.

123
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
‫ولی اینجوری...

124
00:07:41,820 --> 00:07:44,610
‫هیناکوی بدون نقاب ناپدید می‌شه؟

125
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
‫صـ-صبر کنید!

126
00:07:47,340 --> 00:07:51,570
‫واقعاً بابت خراب کردن
‫مهمانی‌تون عذر می‌خوام.

127
00:07:51,860 --> 00:07:54,170
‫اما حتماً راه بهتری هم هست...

128
00:07:54,170 --> 00:07:55,340
‫تقصیر تو نیست.

129
00:07:56,260 --> 00:07:59,220
‫اون نتونسته هیچ مراقبی رو
‫برای مدت طولانی نگه داره.

130
00:07:59,620 --> 00:08:01,930
‫فکر می‌کردم تو هم زود می‌ری،

131
00:08:01,930 --> 00:08:06,520
‫و پیش‌بینی می‌کردم که تأثیرت روی
‫هیناکو ناچیز باشه.

132
00:08:06,900 --> 00:08:08,740
‫برای توجهی که میکنی مقصر نیستی،

133
00:08:08,740 --> 00:08:11,250
‫بلکه تقصیر منه که اجازه دادم،

134
00:08:11,250 --> 00:08:14,010
‫و همچنین هیناکو که
‫این‌قدر زود تأثیرپذیره.

135
00:08:14,700 --> 00:08:18,310
‫شیزونه، وقتی برگشتیم
‫حق‌الزحمه ایتسوکی‌-کون رو بده.

136
00:08:18,310 --> 00:08:19,610
‫چشم، قربان.

137
00:08:19,610 --> 00:08:20,640
‫حق‌الزحمه‌ام؟

138
00:08:20,980 --> 00:08:23,410
‫هیناکو دیگه به مراقب نیاز نداره.

139
00:08:23,750 --> 00:08:27,650
‫همکاری تو با ما
‫رسماً به پایان رسید.

140
00:08:31,510 --> 00:08:32,840
‫این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.

141
00:08:33,340 --> 00:08:35,590
‫بیشتر از چیزی که توافق کردیم
‫برات در نظر گرفتم.

142
00:08:36,000 --> 00:08:39,160
‫اگه جایی برای موندن نداری، می‌تونی
‫مدتی یه سقف بالای سرت داشته باشی.

143
00:08:39,560 --> 00:08:41,390
‫وسایلت رو فوراً جمع کن.

144
00:08:41,770 --> 00:08:45,040
‫کارهای اداری برای اخراجت
‫از مدرسه رو انجام می‌دیم.

145
00:08:45,350 --> 00:08:47,900
‫این‌قدر زود تموم شد.

146
00:08:47,900 --> 00:08:50,570
‫تمام زندگی‌ای که اینجا داشتم...

147
00:09:06,990 --> 00:09:10,750
‫خب، از همون اول هم
‫مثل یه رویا بود.

148
00:09:11,620 --> 00:09:13,820
‫کاش فقط همون یه رویا بود.

149
00:09:15,580 --> 00:09:19,530
‫این یعنی هیناکو عذاب نمی‌کشید.

150
00:09:26,760 --> 00:09:30,320
‫بانو، از نظر جسمی چطورید؟

151
00:09:30,320 --> 00:09:32,190
‫خوبم.

152
00:09:33,420 --> 00:09:34,440
‫ایتسوکی کجاست؟

153
00:09:34,810 --> 00:09:38,130
‫ایتسوکی‌-سان عمارت رو
‫ترک کردن.

154
00:09:38,130 --> 00:09:41,680
‫ایتسوکی یه ماه به عنوان مراقب موند، درسته؟

155
00:09:42,090 --> 00:09:43,160
‫درسته.

156
00:09:43,900 --> 00:09:45,160
‫زمان زیادیه.

157
00:09:45,160 --> 00:09:46,580
‫درسته.

158
00:09:47,620 --> 00:09:48,880
‫بانو؟

159
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
‫اگه نمی‌تونه مراقب باشه،

160
00:09:51,520 --> 00:09:54,060
‫نمی‌تونیم به عنوان خدمتکار استخدامش کنیم؟

161
00:09:55,470 --> 00:09:58,880
‫شنیدم باغبان کم داریم.

162
00:09:59,450 --> 00:10:00,510
‫بانو...

163
00:10:00,900 --> 00:10:02,410
‫شاید آشپز؟

164
00:10:02,410 --> 00:10:04,640
‫یا بخشی از خدمه نظافت...

165
00:10:04,640 --> 00:10:06,330
‫کلی کار اینجا هست که باید انجام بشه.

166
00:10:08,600 --> 00:10:09,830
‫بانو.

167
00:10:11,290 --> 00:10:15,150
‫کاگن-ساما تمایلی به
‫ادامه همکاری با ایتسوکی‌-سان ندارن.

168
00:10:18,180 --> 00:10:19,030
‫نه...

169
00:10:21,520 --> 00:10:23,400
‫می‌خوام ایتسوکی رو ببینم.

170
00:10:23,400 --> 00:10:27,810
‫توصیه می‌کنم کاری نکنید که
‫کاگن-ساما رو بیشتر عصبانی کنه.

171
00:10:28,780 --> 00:10:31,290
‫طرف کی هستی، شیزونه؟

172
00:10:31,720 --> 00:10:34,930
‫کاگن-ساما کارفرمای من هستن.

173
00:10:36,640 --> 00:10:39,280
‫باشه. خودم پیداش می‌کنم.

174
00:10:39,280 --> 00:10:40,320
‫امکان نداره.

175
00:10:40,800 --> 00:10:44,010
‫اگه اجازه بدید،
‫باید برگردم سر کارم.

176
00:10:44,010 --> 00:10:47,830
‫برای احتیاط، کسی رو
‫پشت در اتاقتون می‌ذارم.

177
00:10:48,430 --> 00:10:50,710
‫کار احمقانه‌ای نکنید.

178
00:10:56,190 --> 00:10:58,190
‫لازمه که یه کاری رو در
‫عمارت اصلی انجام بدید.

179
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
‫چیزی هست که شیزونه نمی‌دونه.

180
00:11:03,830 --> 00:11:06,990
‫من زنی‌ام که کارش رو هرجور هست پیش می‌بره.

181
00:11:09,870 --> 00:11:10,890
‫ایتسوکی؟

182
00:11:12,560 --> 00:11:14,310
‫خودتی ایتسوکی!

183
00:11:15,520 --> 00:11:18,560
‫ناریکا، اینجا چیکار می‌کنی؟

184
00:11:18,560 --> 00:11:21,690
‫اوه، همین‌طوری اومدم قدم بزنم.

185
00:11:22,120 --> 00:11:24,350
‫الان دیگه آزادم.

186
00:11:24,350 --> 00:11:26,180
‫پدرم رو شکست دادم.

187
00:11:26,180 --> 00:11:28,050
‫کِندو، جودو، آیکیدو...

188
00:11:28,050 --> 00:11:30,450
‫توی همه هنرهای رزمی مربوطه شکستش دادم.

189
00:11:30,450 --> 00:11:34,120
‫این شرطی بود که بتونم هر وقت
‫خواستم بیام و برم.

190
00:11:34,120 --> 00:11:35,280
‫که اینطور.

191
00:11:35,900 --> 00:11:37,790
‫تو فوق‌العاده‌ای، ناریکا.

192
00:11:38,580 --> 00:11:40,260
‫چی شده، ایتسوکی؟

193
00:11:40,260 --> 00:11:41,540
‫اتفاقی افتاده؟

194
00:11:42,580 --> 00:11:43,790
‫که اینطور.

195
00:11:44,130 --> 00:11:46,630
‫پس تکلیف کونوها‌نا‌-سان چی می‌شه؟

196
00:11:48,010 --> 00:11:51,640
‫حتی نذاشتن
‫قبل رفتن ببینمش.

197
00:11:52,040 --> 00:11:53,760
‫اما با وضعیتی که دیدم،

198
00:11:53,760 --> 00:11:57,140
‫احتمالاً بیشتر از
‫قبل محدود می‌شه.

199
00:11:57,140 --> 00:12:01,520
‫شک دارم بتونه توی مهمونی‌های چای
‫و گروه‌های مطالعه هم شرکت کنه.

200
00:12:01,850 --> 00:12:03,390
‫که اینطور.

201
00:12:03,390 --> 00:12:05,970
‫خانواده کونوها‌نا خیلی
‫سخت‌گیر به نظر می‌رسن.

202
00:12:05,970 --> 00:12:07,740
‫همه اینا فقط به خاطر یه اشتباه...

203
00:12:07,740 --> 00:12:09,740
‫همه‌ش تقصیر من بود.

204
00:12:10,820 --> 00:12:14,660
‫اگه اون مزخرفات رو بهش یاد نداده بودم،
‫این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افتاد.

205
00:12:15,160 --> 00:12:18,940
‫یه آدم معمولی مثل من که هیچی
‫از آداب معاشرت نمی‌دونه...

206
00:12:18,940 --> 00:12:20,820
‫من هیچ‌وقت جایگاهم کنار هیناکو نبود...

207
00:12:20,820 --> 00:12:22,280
‫این درست نیست.

208
00:12:23,430 --> 00:12:25,780
‫ایتسوکی، اصلاً این‌طور نیست.

209
00:12:25,780 --> 00:12:27,130
‫ناریکا؟

210
00:12:27,610 --> 00:12:29,860
‫یادت میاد قبلاً چطور بودم؟

211
00:12:29,860 --> 00:12:34,180
‫من الان این آدمم چون تو اومدی
‫توی دنیام و تغییرش دادی!

212
00:12:35,780 --> 00:12:39,180
‫هنوز اون روز رو یادمه،
‫انگار همین دیروز بود.

213
00:12:39,500 --> 00:12:42,300
‫اون خوراکی‌ها چقدر خوشمزه بودن،
‫اون خرید رفتن‌هامون...

214
00:12:42,300 --> 00:12:44,940
‫شلوغی شهر،
‫آرامش پارک...

215
00:12:45,540 --> 00:12:49,070
‫اگه تو نبودی، هیچ‌کدومشون رو
‫تجربه نمی‌کردم.

216
00:12:49,380 --> 00:12:53,570
‫حتی فکرِ به دست آوردن آزادیم از
‫پدرم هم به سرم نمی‌زد.

217
00:12:53,890 --> 00:12:56,590
‫یادت هست؟ گفتم که ازت ممنونم.

218
00:12:56,590 --> 00:13:01,210
‫بیشتر از اون چیزی که بشه به زبون آورد
‫از تو ممنونم.

219
00:13:02,580 --> 00:13:04,990
‫مطمئنم کونوها‌نا‌-سان هم همین حس رو داره.

220
00:13:04,990 --> 00:13:09,510
‫تو به اون هم لذت دنیای بیرون رو
‫یاد دادی، مگه نه؟

221
00:13:10,340 --> 00:13:12,310
‫بیشتر به خودت ایمان داشته باش!

222
00:13:12,310 --> 00:13:15,620
‫اینم یکی از چیزاییه که من...

223
00:13:15,620 --> 00:13:16,970
‫لـ... لـ... لـ...

224
00:13:17,650 --> 00:13:20,720
‫جزو نقاط قوتت می‌دونم.

225
00:13:21,080 --> 00:13:22,290
‫فهمیدم.

226
00:13:23,640 --> 00:13:27,640
‫چیزایی که برای من احمقانه و
‫پیش‌پا‌افتاده به نظر می‌رسن،

227
00:13:27,640 --> 00:13:31,450
‫شاید برای هیناکو و
‫ناریکا ارزشمند باشن.

228
00:13:32,400 --> 00:13:34,180
‫ناریکا، ممنونم.

229
00:13:35,220 --> 00:13:36,670
‫من می‌رم.

230
00:13:36,670 --> 00:13:37,660
‫کجا می‌ری؟

231
00:13:38,180 --> 00:13:41,160
‫که مستقیم با خانواده کونوها‌نا
‫مذاکره کنم!

232
00:13:44,940 --> 00:13:48,050
‫چه کاری بود که کردم؟

233
00:13:49,410 --> 00:13:50,770
‫هیناکو، هان؟

234
00:13:52,040 --> 00:13:55,880
‫واقعاً رابطه‌شون چیه...

235
00:13:56,340 --> 00:13:58,580
‫من تازه اون قول رو دادم، ندادم؟

236
00:13:59,510 --> 00:14:02,520
‫که کنارش بمونم و همیشه حمایتش کنم!

237
00:14:02,900 --> 00:14:06,770
‫اگه خانواده‌ش، هم‌کلاسی‌هاش،
‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه...

238
00:14:07,190 --> 00:14:09,360
‫اون‌وقت من به عنوان مراقبش انجامش می‌دم!

239
00:14:10,430 --> 00:14:12,160
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

240
00:14:12,160 --> 00:14:13,780
‫لطفاً بذارید بیام داخل.

241
00:14:13,780 --> 00:14:15,490
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونیم.

242
00:14:15,490 --> 00:14:17,020
‫باید اجازه داشته باشی.

243
00:14:26,220 --> 00:14:27,890
‫بدون فکر انجامش دادم!

244
00:14:27,890 --> 00:14:28,750
‫هی، تو!

245
00:14:28,750 --> 00:14:30,110
‫تسلیم شو!

246
00:14:38,510 --> 00:14:40,720
‫ببخشید! فقط خیلی عجله دارم!

247
00:14:41,000 --> 00:14:43,220
‫مزاحم! یکی بگیرتش!

248
00:14:43,520 --> 00:14:45,060
‫لعنتی! کجا رفت؟

249
00:14:45,060 --> 00:14:46,830
‫هنوز نباید وارد شده باشه.

250
00:14:46,830 --> 00:14:49,040
‫حالا چطور برم داخل؟

251
00:14:53,730 --> 00:14:55,650
‫هیناکو، ممنونم!

252
00:14:55,960 --> 00:14:57,580
‫بیرون خبری ازش نیست.

253
00:14:57,580 --> 00:14:59,510
‫توی سالن ورودی هم نیست.

254
00:14:59,510 --> 00:15:01,450
‫سمت شمالی چطور؟

255
00:15:01,450 --> 00:15:03,600
‫شاید از ورودی پشتی استفاده کرده باشه...

256
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
‫پیدات کردم!

257
00:15:08,360 --> 00:15:09,780
‫تسلیم شو!

258
00:15:09,790 --> 00:15:12,340
‫نمی‌تونید جلوم رو بگیرید!

259
00:15:14,820 --> 00:15:16,410
‫اونجاست!

260
00:15:29,300 --> 00:15:30,980
‫به فرماندهی گزارش بدید!

261
00:15:30,020 --> 00:15:33,170
‫بدنم همه‌ی تمرین‌هایی که
‫کردیم رو یادشه.

262
00:15:30,980 --> 00:15:33,170
‫سریعاً نیروی کمکی
‫بفرستید به پله‌های شمالی!

263
00:15:34,230 --> 00:15:36,990
‫ممنونم، شیزونه‌-سان!

264
00:15:38,240 --> 00:15:40,870
‫مطمئنم دفتر
‫کار طبقه آخره.

265
00:15:46,600 --> 00:15:47,620
‫هیناکو؟!

266
00:15:47,980 --> 00:15:49,110
‫هیناکو!

267
00:15:54,000 --> 00:15:55,920
‫هیناکو! داری چیکار می‌کنی؟!

268
00:15:58,140 --> 00:15:59,290
‫دیگه...

269
00:16:00,180 --> 00:16:02,160
‫نمی‌تونم خودم و نگه دارم...

270
00:16:03,470 --> 00:16:04,850
‫هی!

271
00:16:08,810 --> 00:16:10,300
‫خوب گرفتیم.

272
00:16:11,920 --> 00:16:14,060
‫داشتی چیکار می‌کردی؟!

273
00:16:14,060 --> 00:16:16,220
‫فقط می‌خواستم ببینمت.

274
00:16:18,460 --> 00:16:19,770
‫یه پیشنهاد دارم.

275
00:16:20,540 --> 00:16:22,280
‫بانو دوباره دزدیده شدن!

276
00:16:22,810 --> 00:16:24,030
‫وای!

277
00:16:24,030 --> 00:16:26,290
‫من دوباره دزدیده شدم.

278
00:16:26,290 --> 00:16:29,290
‫فکر نمی‌کردم من
‫آدم‌ربا باشم...

279
00:16:30,220 --> 00:16:31,790
‫فکر کنم گم‌شون کردیم.

280
00:16:32,220 --> 00:16:34,450
‫خب، پیشنهادت چیه؟

281
00:16:34,450 --> 00:16:36,340
‫من گروگان تو می‌شم.

282
00:16:36,340 --> 00:16:38,990
‫پس لطفاً بابا رو راضی کن.

283
00:16:38,990 --> 00:16:41,630
‫این بیشتر شبیه اخاذیه.

284
00:16:41,980 --> 00:16:43,470
‫خب ازش اخاذی کن.

285
00:16:44,740 --> 00:16:48,980
‫نه، این مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه.

286
00:16:48,980 --> 00:16:51,060
‫بذار سعی کنم راضیش کنم.

287
00:16:51,360 --> 00:16:53,550
‫واقعاً می‌تونی؟

288
00:16:53,550 --> 00:16:55,810
‫آره، می‌دونم که می‌تونم.

289
00:17:00,310 --> 00:17:03,320
‫فکر کردی داری
‫بانو رو کجا می‌بری؟

290
00:17:03,650 --> 00:17:04,970
‫شیزونه‌-سان؟

291
00:17:07,250 --> 00:17:08,740
‫یادم رفت بگم،

292
00:17:08,740 --> 00:17:12,190
‫ولی به نظر می‌رسه استعداد
‫ذاتی توی هنرهای رزمی داری.

293
00:17:12,190 --> 00:17:15,080
‫توی این مدت کوتاه خیلی پیشرفت کردی.

294
00:17:15,080 --> 00:17:18,580
‫اگه این‌قدر برام ارزش قائلی،
‫می‌شه ازت بخوام بذاری بریم؟

295
00:17:18,580 --> 00:17:19,880
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

296
00:17:24,650 --> 00:17:25,760
‫شیزونه.

297
00:17:26,320 --> 00:17:29,270
‫لطفاً، بذار پیش ایتسوکی بمونم.

298
00:17:29,270 --> 00:17:32,020
‫من همیشه به اون نقشم پایبند می‌مونم.

299
00:17:32,450 --> 00:17:34,750
‫هیچ‌وقت اون نقاب رو برنمی‌دارم.

300
00:17:34,750 --> 00:17:38,210
‫همیشه و همه‌جا یه چهره
‫بی‌نقص از خودم نشون می‌دم.

301
00:17:38,930 --> 00:17:40,150
‫بانوی من...

302
00:17:40,150 --> 00:17:42,280
‫هیناکو، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی.

303
00:17:43,820 --> 00:17:46,610
‫نمی‌خوام بیش از حد به خودت فشار بیاری.

304
00:17:46,610 --> 00:17:48,280
‫برای همینه که می‌خوام کنارت باشم.

305
00:17:48,730 --> 00:17:52,790
‫می‌خوام کسی باشم که پیشش
‫بتونی خودت باشی.

306
00:17:53,660 --> 00:17:55,170
‫ایتسوکی...

307
00:17:55,460 --> 00:17:56,980
‫پس لطفاً.

308
00:17:56,980 --> 00:18:00,920
‫داوطلبانه چیزی که می‌خوام ازش
‫محافظت کنم رو فدا نکن.

309
00:18:03,230 --> 00:18:04,320
‫فهمیدم.

310
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
‫من...

311
00:18:08,580 --> 00:18:10,240
‫من بهت اعتماد دارم، ایتسوکی.

312
00:18:11,990 --> 00:18:15,320
‫خیلی عذر می‌خوام که
‫لحظه‌تون رو خراب می‌کنم،

313
00:18:15,320 --> 00:18:20,410
‫اما ایتسوکی‌-سان، باید بگم که این ماجرا
‫اون‌طوری که فکر می‌کنی تموم نمی‌شه.

314
00:18:21,110 --> 00:18:23,120
‫فقط کمی بیشتر صبر کنید.

315
00:18:23,120 --> 00:18:24,990
‫صـ... صبر کنم؟

316
00:18:25,530 --> 00:18:27,550
‫چه زمان‌بندی عالی‌ای.

317
00:18:27,550 --> 00:18:28,290
‫بله.

318
00:18:29,520 --> 00:18:31,540
‫الان می‌رسم.

319
00:18:31,540 --> 00:18:33,250
‫کاگن-ساما دارن صدام می‌زنن،

320
00:18:33,250 --> 00:18:35,690
‫پس باید برم.

321
00:18:35,690 --> 00:18:37,710
‫از هر دوتون می‌خوام همین‌جا منتظر بمونید.

322
00:18:38,160 --> 00:18:41,840
‫شیزونه‌-سان، تو طرف کی هستی؟

323
00:18:42,220 --> 00:18:45,540
‫کاگن-ساما کارفرمای من هستن.

324
00:18:45,540 --> 00:18:49,340
‫اما من طرفدار بانو هستم.

325
00:18:49,340 --> 00:18:51,370
‫شیزونه، اینا دیگه چیه؟

326
00:18:51,680 --> 00:18:55,980
‫پاسخ به دعوت‌نامه‌های
‫مهمانی خانواده کونوها‌ناست.

327
00:18:56,360 --> 00:19:00,150
‫چون قراره مدتی توی این
‫عمارت بمونید،

328
00:19:00,150 --> 00:19:03,450
‫نامه‌های عمارت اصلی رو
‫همون لحظه به اینجا فرستادم.

329
00:19:03,450 --> 00:19:05,380
‫این رو می‌فهمم.

330
00:19:05,380 --> 00:19:09,610
‫اما می‌خوام درباره این چهار نفر
‫توضیح بدی.

331
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
‫اطاعت می‌شه.

332
00:19:12,280 --> 00:19:16,070
‫آساهی کارن‌-ساما، وارث
‫هلدینگ جی هستن.

333
00:19:16,070 --> 00:19:17,840
‫یه شرکت لوازم خانگی—

334
00:19:18,690 --> 00:19:21,990
‫نیازی نیست درباره کسب‌وکاره‌شون
‫به من چیزی بگی.

335
00:19:21,990 --> 00:19:25,360
‫خانواده‌های آساهی و تایشو
‫دعوت نشده بودن،

336
00:19:25,360 --> 00:19:27,050
‫اما ارتباطات ارزشمندی هستن.

337
00:19:27,350 --> 00:19:30,590
‫رئیس خانواده میاکوجیما رو فقط
‫در حد آشنایی ساده می‌شناسم.

338
00:19:30,590 --> 00:19:35,930
‫اما همین چند وقت پیش تماس گرفت و گفت
‫اگه دخترش بیاد، اون هم میاد.

339
00:19:36,300 --> 00:19:40,510
‫و حضور دختر خانواده تِنوجی...

340
00:19:41,000 --> 00:19:44,820
‫رقابت با اونا همیشه
‫برام سخت بوده...

341
00:19:45,230 --> 00:19:50,360
‫اما این می‌تونه فرصت خوبی باشه تا
‫اعتماد گروه تِنوجی رو بیشتر جلب کنم.

342
00:19:50,690 --> 00:19:55,030
‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا
‫این چهار نفر قبول کردن بیان.

343
00:19:55,030 --> 00:19:57,750
‫اونا دوستای مدرسه بانو هستن.

344
00:19:57,750 --> 00:19:58,830
‫این‌طور به نظر می‌رسه.

345
00:19:59,140 --> 00:20:01,840
‫یعنی می‌گی هیناکو دعوت‌شون کرده؟

346
00:20:01,840 --> 00:20:02,580
‫بله.

347
00:20:02,580 --> 00:20:05,140
‫اون قبلاً هیچ‌وقت کسی رو دعوت نمی‌کرد.

348
00:20:05,140 --> 00:20:07,460
‫و حالا یهو داره همچین
‫ارتباطاتی برقرار می‌کنه؟

349
00:20:07,820 --> 00:20:10,080
‫اگه اجازه بدید یه پیشنهاد فروتنانه بدم،

350
00:20:10,370 --> 00:20:14,110
‫اگه این تغییر رفتار بانو
‫به نظرتون خوشاینده،

351
00:20:14,110 --> 00:20:18,160
‫پس اخراج کسی که باعث این تغییر شده،
‫اصلاً عاقلانه به نظر نمی‌رسه.

352
00:20:18,850 --> 00:20:20,440
‫کسی که باعثش شده، هان؟

353
00:20:20,820 --> 00:20:24,660
‫یه کشتی‌ساز که با وجود شریک بودن،
‫ارتباط کمی باهاش داشتم،

354
00:20:24,660 --> 00:20:28,320
‫و چهار شرکت بزرگ که می‌تونن در آینده
‫ارتباطات ارزشمندی باشن...

355
00:20:28,690 --> 00:20:31,530
‫مشخصه که اولویت با کیه.

356
00:20:31,940 --> 00:20:34,020
‫ایتسوکی‌-کون رو برگردون.

357
00:20:40,040 --> 00:20:42,720
‫آره، حسابی اینجا تو چشمم...

358
00:20:42,720 --> 00:20:44,540
‫سلام، توموناری‌-کون!

359
00:20:44,540 --> 00:20:47,070
‫چه کت‌وشلوار شیکی!

360
00:20:47,070 --> 00:20:49,920
‫ایتسوکی! کمکم کن!

361
00:20:49,920 --> 00:20:52,590
‫این فضای اشرافی داره
‫دیوونم می‌کنه!

362
00:20:52,590 --> 00:20:55,530
‫واقعاً نباید معذب باشی.

363
00:20:55,530 --> 00:20:58,960
‫باید با من بیای تا با بقیه گرم بگیری!

364
00:20:58,960 --> 00:21:00,140
‫چـ... چی؟!

365
00:21:00,930 --> 00:21:03,210
‫فکر کنم اول برم یه چیزی بنوشم.

366
00:21:03,210 --> 00:21:04,020
‫منم همین‌طور.

367
00:21:04,340 --> 00:21:07,760
‫همه‌تون با این لباس‌ها و کت‌وشلوارها
‫خیلی عالی به نظر می‌رسید.

368
00:21:13,360 --> 00:21:17,200
‫از بابت تدارکاتی که برای ما دیدید،
‫بسیار سپاسگزارم.

369
00:21:21,220 --> 00:21:22,960
‫هیناکو یه نابغه‌ست.

370
00:21:22,960 --> 00:21:26,110
‫بله، اون بهترین نمره‌ها رو
‫توی مدرسه داره.

371
00:21:26,110 --> 00:21:28,340
‫منظورم چیزی فراتر از این حرفاست.

372
00:21:28,760 --> 00:21:31,110
‫شخصیتش مشکلاتی داره،

373
00:21:31,110 --> 00:21:33,980
‫اما اون ذاتاً
‫شمّ اقتصادی داره.

374
00:21:33,980 --> 00:21:39,320
‫با وجود همه اینا، اون وارث لایقی
‫برای خانواده کونوها‌ناست.

375
00:21:39,930 --> 00:21:42,560
‫می‌خوام یه داماد داشته باشم که برای ظاهر
‫کار، کسب‌وکار رو به ارث ببره،

376
00:21:42,560 --> 00:21:46,450
‫اما کسی که واقعاً می‌خوام کارها رو
‫بچرخونه، هیناکوست.

377
00:21:46,450 --> 00:21:50,360
‫حتی اگه الان براش سخت باشه،
‫استعدادش یه روزی شکوفا می‌شه.

378
00:21:51,660 --> 00:21:55,610
‫واقعاً نمی‌تونم طرز
‫فکر کاگن-سان رو درک کنم.

379
00:21:56,160 --> 00:22:00,580
‫منم نمی‌تونم کاری برای آینده
‫خانواده کونوها‌نا بکنم.

380
00:22:00,580 --> 00:22:04,450
‫اما با این حال، من مراقب هیناکو هستم.

381
00:22:04,450 --> 00:22:05,750
‫ایتسوکی.

382
00:22:06,390 --> 00:22:07,500
‫هیناکو؟

383
00:22:08,160 --> 00:22:11,250
‫بابا بهم گفت اینجا هستی.

384
00:22:11,250 --> 00:22:12,640
‫که اینطور.

385
00:22:12,640 --> 00:22:15,510
‫ممنونم که به عنوان مراقبم موندی.

386
00:22:15,510 --> 00:22:19,840
‫اون حرفی که اونجا زدی
‫خیلی خوشحالم کرد.

387
00:22:20,470 --> 00:22:23,140
‫از اینجا به بعد هم بهت اعتماد می‌کنم.

388
00:22:24,050 --> 00:22:25,270
‫بـ... باشه.

389
00:22:25,700 --> 00:22:28,880
‫هرچند گاهی ممکنه یادم
‫بره وظیفه اصلیم چیه...

390
00:22:31,580 --> 00:22:32,910
‫حالت خوبه؟

391
00:22:32,910 --> 00:22:35,680
‫از این‌همه معاشرت خسته شدم.

392
00:22:35,680 --> 00:22:37,110
‫سرم رو نوازش کن.

393
00:22:37,480 --> 00:22:38,870
‫چشم چشم.

394
00:22:50,810 --> 00:22:52,800
‫چـ... چی؟

395
00:22:52,800 --> 00:22:55,840
‫چی شده؟ صورتت کاملاً قرمز شده.

396
00:22:55,840 --> 00:22:57,220
‫چیزی نیست.

397
00:22:57,220 --> 00:22:59,910
‫اگه حالت خوب نیست،
‫باید کمی استراحت—

398
00:22:59,910 --> 00:23:02,280
‫دارم میگم چیزی نیست!

399
00:23:03,070 --> 00:23:04,360
‫ها؟

400
00:23:04,360 --> 00:23:05,480
‫عجیبه.

401
00:23:06,050 --> 00:23:09,370
‫حس خیلی... عجیبی دارم.

402
00:23:09,390 --> 00:23:19,390
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]