1
00:00:05,540 --> 00:00:07,210
‫ممنون بابت غذا.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,880
‫به نظر میاد اصول اولیه رو یاد گرفتی.

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,740
‫ممنونم.

4
00:00:12,740 --> 00:00:14,670
‫همه‌اش رو مدیون شما هستم.

5
00:00:14,670 --> 00:00:20,010
‫بدون آداب معاشرت درست، نمی‌تونی
‫همراه خانم سر میز غذا حاضر بشی.

6
00:00:20,350 --> 00:00:23,940
‫راستی، می‌تونم بپرسم هیناکو
‫معمولاً کجا غذا می‌خوره؟

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,520
‫اون توی سالن غذاخوری غذا می‌خوره.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,790
‫تنهایی؟

9
00:00:27,790 --> 00:00:30,020
‫بله، با خدمتکارها.

10
00:00:30,020 --> 00:00:33,940
‫قصد دارم کم‌کم وظایفت رو
‫سنگین‌تر کنم.

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,860
‫آخرین وظیفه یک مراقب اینه که
‫به نیازهای خانم رسیدگی کنه،

12
00:00:36,860 --> 00:00:40,620
‫از وقتی که بیدار می‌شه تا
‫زمانی که شب می‌خوابه.

13
00:00:40,950 --> 00:00:42,230
‫متوجه شدم.

14
00:00:42,230 --> 00:00:44,790
‫و باید یه چیز دیگه هم درباره
‫خانم بهت بگم...

15
00:00:44,810 --> 00:00:54,810
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:02:04,920 --> 00:02:12,460
‫مراقب مخفی بانوی بی‌نقص

17
00:02:16,510 --> 00:02:21,510
‫قسمت ۴: دروغ‌ها و رازها

18
00:02:16,950 --> 00:02:19,490
‫چیزی هست که باب
‫میل‌تون نباشه، خانم؟

19
00:02:19,490 --> 00:02:20,890
‫نه، هیچی.

20
00:02:22,740 --> 00:02:24,170
‫خب، اینم از این.

21
00:02:24,170 --> 00:02:25,680
‫می‌خوای بری دوش بگیری؟

22
00:02:26,720 --> 00:02:30,600
‫ولی شیزونه-سان یه چیز دیگه‌ست.

23
00:02:31,340 --> 00:02:36,160
‫این اتاقک رو درست کردم تا بتونی
‫بدون لباس شنا دوش بگیری.

24
00:02:36,160 --> 00:02:39,320
‫البته، فقط خانم
‫اجازه دارن وارد بشن.

25
00:02:41,380 --> 00:02:44,800
‫هیناکو، می‌شه
‫اون لگن رو بدی؟

26
00:02:48,940 --> 00:02:50,000
‫اوکی.

27
00:02:50,510 --> 00:02:52,880
‫فکر کنم خواست بازی با کلمه کنه.
‫(اوکی در ژاپنی: لگن)

28
00:02:59,020 --> 00:03:00,260
‫قانون سه ثانیه.

29
00:03:00,260 --> 00:03:03,640
‫دیدن اینکه این‌قدر خوشحالت می‌کنه،
‫باعث می‌شه از گفتنش خوشحال باشم.

30
00:03:04,240 --> 00:03:07,310
‫ولی شاید بهتر باشه جلوی
‫بقیه این کار رو نکنی.

31
00:03:05,880 --> 00:03:07,310
‫این خیلی باحاله.

32
00:03:07,990 --> 00:03:09,520
‫بعد از اون مهمونی چای،

33
00:03:09,520 --> 00:03:12,100
‫با میاکوجیما-سان تنها بودی، درسته؟

34
00:03:12,490 --> 00:03:14,130
‫در مورد چی حرف زدین؟

35
00:03:14,130 --> 00:03:15,230
‫منظورت چیه؟

36
00:03:15,230 --> 00:03:17,920
‫بیشتر درباره اینکه مهمونی چای خوش گذشت.

37
00:03:17,920 --> 00:03:19,340
‫چیز دیگه‌ای نبود.

38
00:03:22,750 --> 00:03:24,020
‫هـ-هی!

39
00:03:24,020 --> 00:03:25,240
‫ایتسوکی.

40
00:03:25,540 --> 00:03:27,950
‫تو مراقب منی.

41
00:03:27,950 --> 00:03:29,750
‫ازم دور نشو.

42
00:03:34,520 --> 00:03:35,580
‫هـ-هی!

43
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
‫هیناکو؟

44
00:03:38,620 --> 00:03:40,130
‫هیناکو؟!

45
00:03:40,870 --> 00:03:42,510
‫به نظر میاد تب خفیفی داره.

46
00:03:43,860 --> 00:03:45,800
‫اگه از قبل بهم هشدار نداده بودی،

47
00:03:45,800 --> 00:03:47,510
‫بیشتر از این می‌ترسیدم.

48
00:03:47,900 --> 00:03:52,230
‫خانم احتمالاً
‫به‌زودی غش می‌کنن.

49
00:03:52,610 --> 00:03:54,790
‫مراقبش باش.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,160
‫ولی از کجا می‌دونستی؟

51
00:03:58,160 --> 00:04:00,230
‫این یه اتفاق عادیه.

52
00:04:01,090 --> 00:04:04,660
‫فشارِ اون نقش بازی کردن‌های روزانه،
‫بهش آسیب می‌زنه.

53
00:04:05,740 --> 00:04:09,800
‫مجبور بودن به بازی کردن نقشی که
‫خیلی با شخصیت واقعیش فرق داره،

54
00:04:09,800 --> 00:04:12,030
‫ناخودآگاه بهش استرس وارد می‌کنه.

55
00:04:12,030 --> 00:04:13,910
‫صـ-صبر کن ببینم.

56
00:04:14,260 --> 00:04:17,060
‫چطور می‌تونی این‌قدر آروم باشی؟

57
00:04:17,060 --> 00:04:19,130
‫تبش تا دو سه
‫روز دیگه کم می‌شه.

58
00:04:19,430 --> 00:04:21,760
‫جای نگرانی نیست.

59
00:04:21,760 --> 00:04:26,500
‫ولی اگه استرس باعث می‌شه غش کنه،
‫نمی‌شه اون نقش رو کنار بذاره—

60
00:04:26,500 --> 00:04:27,890
‫حد خودت رو بدون.

61
00:04:29,050 --> 00:04:32,350
‫این خواست خاندان کونوهاست که
‫اون نقابش رو حفظ کنه.

62
00:04:32,350 --> 00:04:34,440
‫خانم هم این رو درک می‌کنن و پذیرفتن.

63
00:04:34,850 --> 00:04:36,500
‫واقعاً؟

64
00:04:37,840 --> 00:04:39,820
‫بهتره بری اتاقت.

65
00:04:40,180 --> 00:04:42,010
‫برای کلاس‌های فردا به
‫استراحت کافی نیاز داری.

66
00:04:42,010 --> 00:04:45,570
‫می‌خوای برم مدرسه،
‫با اینکه اون حالش بده؟

67
00:04:45,920 --> 00:04:48,300
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.

68
00:04:48,300 --> 00:04:52,200
‫نمراتت در حدی نیست که
‫بتونی کلاس رو بپیچونی.

69
00:04:54,400 --> 00:04:55,830
‫چه خبر، توموناری؟

70
00:04:55,830 --> 00:04:57,280
‫یکم پکر به نظر می‌رسی.

71
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
‫نه، حالم خوبه.

72
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
‫هی، بیا دوستات رو دعوت کنیم
‫و یه مهمونی چای دیگه بگیریم!

73
00:05:03,200 --> 00:05:07,790
‫آساهی، نمی‌تونی همیشه انتظار داشته باشی
‫یه همچین گروهی وقتشون رو برامون بذارن.

74
00:05:08,510 --> 00:05:09,710
‫راست می‌گی.

75
00:05:10,500 --> 00:05:13,140
‫راستی،
‫کونوها-سان امروز نیومده.

76
00:05:13,140 --> 00:05:15,540
‫احتمالاً همون ماجرای همیشگیه.

77
00:05:15,540 --> 00:05:16,480
‫«ماجرای همیشگی»؟

78
00:05:16,780 --> 00:05:19,940
‫گاهی مرخصی می‌گیره تا
‫به کارای خانوادگیشون برسه.

79
00:05:19,940 --> 00:05:22,150
‫باید خیلی سرش شلوغ باشه!

80
00:05:22,150 --> 00:05:25,030
‫پس این اون داستان ساختگیه؟

81
00:05:25,030 --> 00:05:29,410
‫ولی این یعنی
‫هیچ‌کس نگرانش نیست...

82
00:05:29,770 --> 00:05:33,660
‫وقتی هیناکو عذاب می‌کشه کی کمکش می‌کنه؟

83
00:05:35,660 --> 00:05:37,240
‫به کی می‌تونه تکیه کنه؟

84
00:05:42,660 --> 00:05:44,170
‫خوش اومدی.

85
00:05:44,170 --> 00:05:45,550
‫هیناکو چطوره؟

86
00:05:45,990 --> 00:05:48,100
‫هنوز داره استراحت می‌کنه.

87
00:05:48,100 --> 00:05:49,550
‫خوشبختانه آخرهفته‌ست،

88
00:05:49,550 --> 00:05:52,810
‫پس دو روز وقت داره قبل از اینکه
‫دوشنبه به مدرسه برگرده استراحت کنه.

89
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
‫کاگن-سان نمیاد؟

90
00:05:56,400 --> 00:05:58,950
‫کاگن-ساما دارن توی
‫عمارت اصلی کار می‌کنن.

91
00:05:58,950 --> 00:06:00,440
‫حتی توی این وضعیت؟

92
00:06:00,440 --> 00:06:03,810
‫کاگن-ساما رئیس
‫هلدینگ کونوها هستن.

93
00:06:03,810 --> 00:06:05,690
‫مسئولیت‌هایی دارن.

94
00:06:05,690 --> 00:06:07,820
‫پس مادر هیناکو چی؟

95
00:06:08,230 --> 00:06:09,820
‫متأسفانه فوت کردن.

96
00:06:11,390 --> 00:06:13,200
‫که اینطور.

97
00:06:13,750 --> 00:06:15,450
‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونم.

98
00:06:15,960 --> 00:06:17,330
‫البته که طبیعیه.

99
00:06:17,330 --> 00:06:20,340
‫تازه مراقبش شدم...

100
00:06:20,340 --> 00:06:24,250
‫هی، می‌شه درس‌هامون رو
‫امروز سریع‌تر تموم کنیم؟

101
00:06:24,540 --> 00:06:26,930
‫همه تلاشم رو می‌کنم که عقب نمونم.

102
00:06:28,060 --> 00:06:29,010
‫بسیار خب.

103
00:06:29,300 --> 00:06:32,230
‫سرعتِ معمول رو ۵۰ درصد بیشتر می‌کنیم.

104
00:06:32,230 --> 00:06:33,690
‫می‌تونی پا‌به‌پام بیای؟

105
00:06:33,690 --> 00:06:34,260
‫آره!

106
00:06:35,260 --> 00:06:38,300
‫یعنی می‌شه من اون آدم بشم؟

107
00:06:39,020 --> 00:06:40,770
‫ممنون بابت درس امروز!

108
00:06:41,060 --> 00:06:44,270
‫کسی که هیناکو بتونه بهش تکیه کنه...

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,030
‫ایتسوکیه.

110
00:06:51,370 --> 00:06:53,370
‫ببخشید، بیدارت کردم؟

111
00:06:53,370 --> 00:06:57,290
‫مشکلی نیست.
‫همین‌طوری دراز کشیده بودم.

112
00:06:58,190 --> 00:07:00,290
‫ممنون، ایتسوکی.

113
00:07:00,850 --> 00:07:03,280
‫خوشحالم که اینجایی.

114
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
‫معلومه که هستم.

115
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
‫من مراقبِ توام.

116
00:07:09,800 --> 00:07:12,560
‫اگه کاری هست که می‌خوای انجام بدم،
‫فقط بهم بگو.

117
00:07:12,560 --> 00:07:13,220
‫پس...

118
00:07:13,860 --> 00:07:16,220
‫دستم رو بگیر.

119
00:07:18,310 --> 00:07:19,770
‫هر چی تو بخوای.

120
00:07:22,630 --> 00:07:24,230
‫دستش خیلی کوچیکه...

121
00:07:28,970 --> 00:07:30,240
‫خوابش برد؟

122
00:07:31,430 --> 00:07:32,240
‫هیناکو.

123
00:07:32,900 --> 00:07:34,360
‫همه چیز درست می‌شه.

124
00:07:35,740 --> 00:07:37,100
‫بابا...

125
00:07:38,610 --> 00:07:41,370
‫درسته. خانواده...

126
00:07:41,370 --> 00:07:45,750
‫اون چیزی که از مراقبش می‌خواد،
‫حسِ خانواده‌ست.

127
00:07:47,840 --> 00:07:49,760
‫خوب این حس رو می‌شناسم.

128
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
‫خانواده چیزیه که همه می‌خوان، مگه نه؟

129
00:07:59,910 --> 00:08:01,230
‫ایتسوکی-سان.

130
00:08:01,230 --> 00:08:02,810
‫خسته نباشی.

131
00:08:02,810 --> 00:08:04,670
‫تازه خوابش برد.

132
00:08:04,670 --> 00:08:06,410
‫پس بیا یه لحظه بریم بیرون.

133
00:08:06,410 --> 00:08:08,790
‫یه موضوع مهم هست
‫که باید باهات در میون بذارم.

134
00:08:08,790 --> 00:08:10,030
‫باشه.

135
00:08:13,550 --> 00:08:15,130
‫فکر کنم چاره‌ای ندارم.

136
00:08:15,130 --> 00:08:16,810
‫همین‌جا بهت می‌گم.

137
00:08:16,810 --> 00:08:17,780
‫ممنون.

138
00:08:18,370 --> 00:08:22,250
‫کاگن-ساما بهت گفت چرا بانو
‫نقابش رو حفظ می‌کنه، نگفت؟

139
00:08:22,250 --> 00:08:27,330
‫بله. برای اینکه بتونه با بهترین
‫خانواده ممکن وصلت کنه، درسته؟

140
00:08:27,330 --> 00:08:28,050
‫درسته.

141
00:08:28,050 --> 00:08:30,670
‫ولی اون فقط هدفِ ثانویه‌ست.

142
00:08:30,670 --> 00:08:32,860
‫دلیلِ اصلی‌ش چیزِ دیگه‌ایه—

143
00:08:32,860 --> 00:08:35,510
‫اینکه یه داماد برای
‫خاندان کونوها پیدا کنن.

144
00:08:35,880 --> 00:08:37,140
‫داماد؟

145
00:08:37,580 --> 00:08:40,040
‫کاگن-ساما یه پسر دارن،

146
00:08:40,040 --> 00:08:43,320
‫برادر بزرگترِ بانو،
‫کونوها تاکوما-ساما.

147
00:08:43,320 --> 00:08:45,020
‫اون برادر بزرگتر داره؟

148
00:08:45,020 --> 00:08:45,910
‫بله.

149
00:08:45,910 --> 00:08:47,620
‫ولی چون خیلی از بانو بزرگتره

150
00:08:47,620 --> 00:08:50,020
‫و توی عمارت دیگه‌ای زندگی می‌کنه،

151
00:08:50,330 --> 00:08:53,320
‫به‌ندرت بانو رو می‌بینه.

152
00:08:53,910 --> 00:08:57,600
‫طبقِ معمول، تاکوما-ساما باید
‫وارثِ خاندان می‌شد،

153
00:08:57,600 --> 00:09:03,580
‫اما کاگن-ساما مطمئن نیست که اون
‫رهبرِ لایقی برای گروه کونوها باشه.

154
00:09:03,860 --> 00:09:06,330
‫اون می‌خواد یه داماد بیاره که این نقش رو بگیره.

155
00:09:07,040 --> 00:09:08,730
‫وقتی این اتفاق بیفته،

156
00:09:08,730 --> 00:09:12,460
‫بانو هم در مسئولیت‌های
‫رهبریِ اون شریک می‌شه.

157
00:09:12,460 --> 00:09:16,330
‫اون نه تنها باید مهارت مدیریت،
‫بلکه مهارت‌های اجتماعی هم داشته باشه.

158
00:09:16,330 --> 00:09:21,160
‫اگه مردم از بانو بدشون بیاد،
‫باعث اختلاف توی گروه می‌شه،

159
00:09:21,160 --> 00:09:25,850
‫که اگه اوضاع بدتر بشه، می‌تونه
‫به خیلیا آسیب بزنه.

160
00:09:26,280 --> 00:09:29,070
‫وارثِ یه هلدینگ
‫بودن یعنی این؟

161
00:09:29,070 --> 00:09:30,730
‫حالا اوضاع روشن‌تر شد؟

162
00:09:31,180 --> 00:09:33,560
‫می‌فهمی چه بارِ سنگینی رو دوششه؟

163
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
‫بله.

164
00:09:34,900 --> 00:09:38,250
‫نزدیک شدن به کسی که این‌قدر
‫تحت فشاره، اصلاً آسون نیست.

165
00:09:40,070 --> 00:09:42,640
‫پس یعنی هیچ کاری از دستم برنمیاد؟

166
00:09:42,640 --> 00:09:44,800
‫نه، منظورم این نبود.

167
00:09:44,800 --> 00:09:47,460
‫ولی امروز بهم گفتی
‫که حد خودم رو بدونم.

168
00:09:47,460 --> 00:09:50,470
‫بله. می‌خوام که از بانو حمایت کنی،

169
00:09:50,470 --> 00:09:52,660
‫در حالی که احترامِ
‫جایگاهت رو هم نگه می‌داری.

170
00:09:52,660 --> 00:09:55,640
‫این وظیفه یه مراقبه.

171
00:10:00,970 --> 00:10:05,220
‫آیا کمک کردن بهش وقتی داره
‫استراحت می‌کنه، تنها کاریه که می‌تونم بکنم؟

172
00:10:05,930 --> 00:10:08,480
‫وقتی از خستگی غش
‫می‌کنه آرومش کنم،

173
00:10:08,910 --> 00:10:11,070
‫مثل یه خانواده واقعی،
‫باهاش مهربون باشم...

174
00:10:11,830 --> 00:10:15,230
‫هیناکو، تمام تلاشم رو می‌کنم.

175
00:10:16,140 --> 00:10:18,070
‫شیزونه-سان حق داشت،

176
00:10:18,070 --> 00:10:20,490
‫و هیناکو اون دوشنبه به مدرسه برگشت.

177
00:10:23,240 --> 00:10:26,380
‫این یکی از اون چیزاییه که حس می‌کنم
‫یکم از محدوده خانواده فراتر رفته.

178
00:10:26,380 --> 00:10:27,370
‫ایتسوکی.

179
00:10:28,020 --> 00:10:29,120
‫این رو تو بخور.

180
00:10:29,120 --> 00:10:32,320
‫نه. همه سبزیجاتت رو بخور و بدغذا نباش.

181
00:10:33,250 --> 00:10:37,510
‫تغذیه نامتعادل
‫باعث می‌شه مریض بشی.

182
00:10:37,860 --> 00:10:40,910
‫اگه مریض بشم، فقط می‌خوابم.

183
00:10:40,910 --> 00:10:43,040
‫شاید این‌طوری بهتر هم باشه.

184
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
‫این‌طوری نگو.

185
00:10:45,070 --> 00:10:48,780
‫ولی وقتی تو حالت خوبه من خوشحال‌ترم.

186
00:10:50,760 --> 00:10:51,650
‫باشه، می‌خورم.

187
00:10:57,440 --> 00:11:01,660
‫بعدش شیزونه-سان یه کارِ
‫دیگه هم بهم سپرد—

188
00:11:02,360 --> 00:11:05,370
‫کمک به هیناکو برای بیدار شدن در صبح.

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,750
‫هیناکو، صبح شده.

190
00:11:10,830 --> 00:11:12,540
‫فقط سه ساعت دیگه.

191
00:11:12,540 --> 00:11:14,440
‫پاشو، وگرنه دیرت می‌شه.

192
00:11:14,440 --> 00:11:16,220
‫می‌خوام دیر بشه!

193
00:11:16,220 --> 00:11:17,050
‫نمیشه.

194
00:11:20,670 --> 00:11:21,930
‫زود باش، بیدار شو.

195
00:11:24,540 --> 00:11:26,580
‫ها؟ ایتسوکی؟

196
00:11:26,580 --> 00:11:27,930
‫آره. صبح بخیر.

197
00:11:31,000 --> 00:11:32,280
‫کمکم کن بلند شم.

198
00:11:32,280 --> 00:11:33,560
‫باشه، باشه.

199
00:11:34,530 --> 00:11:35,560
‫بیا بالا.

200
00:11:36,180 --> 00:11:38,200
‫ایتسوکی. صبح بخیر.

201
00:11:38,200 --> 00:11:38,940
‫صبح بخیر.

202
00:11:39,250 --> 00:11:40,970
‫لباسات رو بیرون چیدم.

203
00:11:40,970 --> 00:11:42,700
‫پشتِ در منتظرت می‌مونم.

204
00:11:42,700 --> 00:11:43,950
‫کمکم کن.

205
00:11:45,520 --> 00:11:47,830
‫کمکم کن لباسام رو عوض کنم.

206
00:11:48,700 --> 00:11:50,580
‫نـ-نه، نمی‌تونم—

207
00:11:51,000 --> 00:11:53,330
‫یالا...

208
00:11:57,350 --> 00:11:59,920
‫آروم باش. آروم باش پسر!

209
00:11:59,920 --> 00:12:02,500
‫چیزی که هیناکو می‌خواد، خانواده‌ست!

210
00:12:02,500 --> 00:12:04,630
‫کسی که بتونه بهش اعتماد کنه...

211
00:12:04,630 --> 00:12:06,490
‫ایتسوکی-سان، اون تویی؟

212
00:12:06,490 --> 00:12:07,170
‫بله؟!

213
00:12:07,540 --> 00:12:11,520
‫باید بگم که بانو بیشترِ وقتِ
‫بیدار شدنش رو نیمه‌خوابه.

214
00:12:11,520 --> 00:12:14,020
‫ممکنه حرفای عجیبی بزنه، مثلاً
‫از تو بخواد تو عوض کردن لباس کمکش کنی،

215
00:12:14,420 --> 00:12:16,480
‫ولی نباید جدی بگیریشون.

216
00:12:16,790 --> 00:12:18,730
‫من جدی گرفتمش!

217
00:12:18,730 --> 00:12:21,350
‫ا-البته که جدی نمی‌گیرم!

218
00:12:21,350 --> 00:12:22,190
‫می‌دونستم جدی نمی‌گیری.

219
00:12:22,600 --> 00:12:25,780
‫دیدم که این چند روز چقدر
‫سخت تلاش کردی.

220
00:12:25,780 --> 00:12:29,990
‫به اندازه بانو بهت اعتماد دارم.

221
00:12:29,990 --> 00:12:32,690
‫درد داره! درد داره! این اعتماد درد داره!

222
00:12:32,690 --> 00:12:33,760
‫ایتسوکی؟

223
00:12:34,530 --> 00:12:37,180
‫منتظر صبح‌های بعدی هم هستم.

224
00:12:38,870 --> 00:12:40,750
‫امتحانای میان‌ترم همین الان شروع شد؟

225
00:12:40,750 --> 00:12:43,680
‫آره، ما یکم زودتر از بقیه مدرسه‌ها
‫برگزارشون می‌کنیم.

226
00:12:43,680 --> 00:12:45,380
‫سوالای امتحانای قبلیه.

227
00:12:46,380 --> 00:12:48,640
‫سال دوم
‫ریاضی ۲
‫مرجع امتحان میان‌ترم اول

228
00:12:47,220 --> 00:12:48,640
‫این ممکنه...

229
00:12:49,070 --> 00:12:50,970
‫خیلی سخت باشه.

230
00:12:53,930 --> 00:12:55,020
‫ایوهی.

231
00:12:55,350 --> 00:12:56,770
‫واهو؟

232
00:12:56,770 --> 00:12:59,620
‫اول غذات رو قورت بده بعد حرف بزن.

233
00:12:59,620 --> 00:13:00,650
‫چی شده؟

234
00:13:01,730 --> 00:13:03,390
‫چیزِ خیلی جدی‌ای نیست،

235
00:13:03,390 --> 00:13:05,900
‫ولی به نظر میاد امتحانای میان‌ترم
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره.

236
00:13:06,230 --> 00:13:08,410
‫سخت‌تر...

237
00:13:08,410 --> 00:13:11,230
‫اگه نمره‌هات خیلی بد بشه،
‫به عنوان مراقب اخراج می‌شی.

238
00:13:11,230 --> 00:13:13,290
‫نمی‌خوام این اتفاق بیفته!

239
00:13:13,870 --> 00:13:15,910
‫می‌خوای بهت یاد بدم؟

240
00:13:15,910 --> 00:13:21,170
‫شاگرد اول سال

241
00:13:16,310 --> 00:13:20,110
‫باهوش‌تر از اونیم که به نظر میام.
‫شاگرد اولِ سالمونم.

242
00:13:20,110 --> 00:13:21,170
‫من خدام.

243
00:13:22,510 --> 00:13:23,550
‫سگتم بانو.

244
00:13:23,980 --> 00:13:27,430
‫شنیدم بابت میان‌ترم استرس داری، هوم؟

245
00:13:27,430 --> 00:13:33,180
‫بله. شما دو تا برای درس خوندن
‫برنامه خاصی دارید؟

246
00:13:34,180 --> 00:13:36,180
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

247
00:13:36,180 --> 00:13:38,900
‫فکر کنم فقط یکم بیشتر
‫وقت برای درس خوندن می‌ذارم؟

248
00:13:38,900 --> 00:13:41,860
‫منم فکر کنم بخشی از زمان مطالعه‌ی
‫معمولم رو برای مرور می‌ذارم؟

249
00:13:41,860 --> 00:13:46,630
‫توموناری-کون، تو مدرسه قبلی‌ت
‫چطور درس می‌خوندی؟

250
00:13:46,630 --> 00:13:47,980
‫سوال خوبیه.

251
00:13:47,980 --> 00:13:49,880
‫بعضی وقتا تا صبح بیدار می‌موندم.

252
00:13:49,880 --> 00:13:51,490
‫گروه مطالعه هم داشتیم.

253
00:13:51,860 --> 00:13:53,080
‫گروه مطالعه؟

254
00:13:53,370 --> 00:13:56,000
‫همه دور هم جمع می‌شن تا با هم بخونن.

255
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
‫اینکه بقیه هم کنارت باشن
‫می‌تونه انگیزه‌بخش باشه.

256
00:13:58,300 --> 00:14:00,980
‫و درباره اینکه چی ممکنه تو امتحان
‫بیاد و این‌جور چیزا حرف می‌زنیم.

257
00:14:00,980 --> 00:14:03,240
‫بیا این رو امتحان کنیم.

258
00:14:03,630 --> 00:14:07,330
‫بیا یه گروه مطالعه تشکیل بدیم!

259
00:14:07,330 --> 00:14:10,780
‫می‌تونیم گروهِ مهمونی چای رو هم دعوت کنیم!

260
00:14:10,780 --> 00:14:12,390
‫هی، عالیه!

261
00:14:13,270 --> 00:14:15,300
‫توموناری-کون، کی برات مناسبه؟

262
00:14:16,900 --> 00:14:19,600
‫خب، بیاید گروه مطالعه رو شروع کنیم.

263
00:14:19,920 --> 00:14:21,350
‫ایول!

264
00:14:22,860 --> 00:14:28,100
‫تازه فهمیدم، داشتنِ دو تا از شاگردای
‫برتر سال، خیلی کمک‌حاله!

265
00:14:28,100 --> 00:14:31,110
‫کونوها‌نا-سان که نفر اوله.
‫نفر دوم کیه؟

266
00:14:31,480 --> 00:14:33,720
‫من هستم.

267
00:14:34,340 --> 00:14:35,830
‫ببخشید!

268
00:14:35,830 --> 00:14:38,230
‫آساهی، تو هم نمره‌هات
‫خیلی خوبه، مگه نه؟

269
00:14:38,230 --> 00:14:40,630
‫آره، ولی اصلاً به پای برترا نمی‌رسم!

270
00:14:40,630 --> 00:14:43,080
‫مطمئنم میاکوجیما-سان از من بهتره.

271
00:14:43,380 --> 00:14:47,170
‫تـ-تنها درسایی که توشون خوبم
‫ورزش و تاریخن.

272
00:14:47,450 --> 00:14:48,460
‫تاریخ؟

273
00:14:48,460 --> 00:14:52,050
‫خاندان میاکوجیما یه
‫ذهنیت جنگجو رو حفظ کرده.

274
00:14:52,440 --> 00:14:55,890
‫از وقتی خیلی کوچیک بودیم
‫مجبورمون کردن تاریخ بخونیم.

275
00:14:56,280 --> 00:14:58,550
‫ولی تو بقیه درسام...

276
00:14:59,090 --> 00:15:00,480
‫تقریباً دارم می‌افتم.

277
00:15:00,850 --> 00:15:03,020
‫ام، فکر کنم حرفم بی‌ملاحظه بود.

278
00:15:03,020 --> 00:15:04,200
‫معذرت می‌خوام.

279
00:15:04,200 --> 00:15:06,690
‫واقعاً اشکالی نداره. خودت رو ناراحت نکن.

280
00:15:06,690 --> 00:15:11,500
‫توموناری-سان، ایده‌ای داری که
‫گروه مطالعه چطور پیش بره؟

281
00:15:11,500 --> 00:15:12,780
‫نه، راستش نه.

282
00:15:12,780 --> 00:15:17,080
‫پس چرا به دو گروهِ
‫معلم و شاگرد تقسیم نشیم؟

283
00:15:17,080 --> 00:15:19,700
‫این‌طوری خیلی کارآمدتره.

284
00:15:19,700 --> 00:15:23,630
‫کونوها‌نا-سان، آساهی-سان و من
‫به عنوان معلم عمل می‌کنیم.

285
00:15:23,630 --> 00:15:26,640
‫خیلی عالیه، ولی مطمئنی؟

286
00:15:26,640 --> 00:15:28,220
‫خیلی فکر خوبیه.

287
00:15:28,220 --> 00:15:30,990
‫درس دادن به بقیه، برای خودِ
‫معلم‌ها هم آموزنده است.

288
00:15:30,990 --> 00:15:32,510
‫اگه تو این‌طور می‌گی...

289
00:15:32,510 --> 00:15:35,830
‫توموناری-سان، ضعیف‌ترین
‫درست چیه؟

290
00:15:35,830 --> 00:15:37,100
‫بذار ببینم...

291
00:15:37,420 --> 00:15:39,770
‫فکر کنم تو ریاضی از همه بدترم.

292
00:15:40,090 --> 00:15:40,920
‫پس من—

293
00:15:40,920 --> 00:15:43,850
‫پس من معلمت می‌شم!

294
00:15:43,850 --> 00:15:46,110
‫ریاضی قوی‌ترین درسِ منه!

295
00:15:46,490 --> 00:15:49,370
‫میاکوجیما-سان، می‌خوای من
‫معلمت بشم؟

296
00:15:49,370 --> 00:15:50,860
‫لـ-لطفاً!

297
00:15:50,860 --> 00:15:53,860
‫پـ-پس من کونوها‌نا-سان رو دارم—

298
00:15:53,860 --> 00:15:56,950
‫البته، تایشو-کون. باعث افتخارمه.

299
00:15:56,950 --> 00:15:57,940
‫همچنین!

300
00:15:57,940 --> 00:15:59,490
‫آخ!

301
00:16:00,040 --> 00:16:02,870
‫هیناکو از دیروز تا حالا
‫بد اخلاق شده.

302
00:16:02,870 --> 00:16:05,750
‫فکر می‌کرد قبل از اینا بتونیم
‫با هم درس بخونیم.

303
00:16:06,120 --> 00:16:07,420
‫آخ! آخ!

304
00:16:07,420 --> 00:16:09,800
‫دیگه انقدر محکم فشار نده!

305
00:16:10,250 --> 00:16:12,300
‫خـ-خب، شروع کنیم؟

306
00:16:15,380 --> 00:16:16,550
‫عجیبه.

307
00:16:17,030 --> 00:16:18,690
‫با کمک تنوجی-سان،

308
00:16:18,690 --> 00:16:20,430
‫دارم به سرعت این سوالا رو حل می‌کنم.

309
00:16:22,320 --> 00:16:24,060
‫حالت خوبه، میاکوجیما-سان؟

310
00:16:24,420 --> 00:16:26,440
‫می‌خوای یه استراحتی کنیم؟

311
00:16:26,440 --> 00:16:30,640
‫لطفاً. حس می‌کنم
‫مغزم داره منفجر می‌شه.

312
00:16:30,640 --> 00:16:33,570
‫پس چطوره همگی یه استراحتی کنیم؟

313
00:16:36,690 --> 00:16:38,030
‫توموناری-سان.

314
00:16:39,860 --> 00:16:42,030
‫خسته نباشی.

315
00:16:42,030 --> 00:16:44,250
‫می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

316
00:16:44,250 --> 00:16:46,720
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

317
00:16:46,720 --> 00:16:47,670
‫من؟

318
00:16:48,110 --> 00:16:52,550
‫واقعاً وارث یه کسب‌وکارِ
‫متوسط هستی؟

319
00:16:53,480 --> 00:16:55,620
‫دستمو خوند؟ چطوری؟

320
00:16:55,620 --> 00:16:57,510
‫چی باعث شده این فکر رو بکنی؟

321
00:16:57,860 --> 00:16:59,510
‫آداب معاشرتت سر میز.

322
00:17:00,490 --> 00:17:02,220
‫نامناسب بود؟

323
00:17:02,220 --> 00:17:04,890
‫نه، اجرایش خوب بود.

324
00:17:05,210 --> 00:17:08,950
‫ولی از نظر من، انگار
‫ظاهری یاد گرفته بودیشون.

325
00:17:08,950 --> 00:17:13,070
‫انگار تو یه زمان خیلی کوتاه،
‫اطلاعات زیادی رو یاد گرفتی.

326
00:17:13,560 --> 00:17:16,570
‫برام سوال شد که چرا
‫این‌قدر سخت کار می‌کنی

327
00:17:16,980 --> 00:17:21,450
‫و فکر کردم شاید جوابش
‫توی گذشته‌ت باشه.

328
00:17:21,740 --> 00:17:25,580
‫اگه نمی‌خوای بگی،
‫دیگه کنجکاوی نمی‌کنم.

329
00:17:25,930 --> 00:17:28,040
‫هنوز بهم اعتماد داری؟

330
00:17:28,340 --> 00:17:31,430
‫این مدرسه کسایی که
‫اعتبار مشکوکی دارن رو راه نمی‌ده.

331
00:17:31,430 --> 00:17:34,050
‫مطمئنم که یه بررسیِ
‫کامل ازت گرفتن.

332
00:17:34,420 --> 00:17:37,010
‫فقط از روی کنجکاویِ
‫شخصی پرسیدم.

333
00:17:37,490 --> 00:17:39,510
‫اگه شاید تو...

334
00:17:41,860 --> 00:17:43,450
‫مهم نیست.

335
00:17:44,330 --> 00:17:46,020
‫بیا پیش بقیه برگردیم.

336
00:17:46,420 --> 00:17:48,380
‫وای، این خیلی باحاله!

337
00:17:48,380 --> 00:17:50,980
‫کاش می‌تونستم برم!

338
00:17:49,190 --> 00:17:50,980
‫به نظر هیجان‌زده میای.

339
00:17:50,980 --> 00:17:55,940
‫آره، داشتیم درباره مهمونی‌ای که
‫خانواده کونوها‌نا می‌گیرن حرف می‌زدیم!

340
00:17:55,940 --> 00:18:01,620
‫اوه، همون گردهمایی که هر سال
‫توی بهار برگزار می‌شه؟

341
00:18:01,620 --> 00:18:03,450
‫گردهمایی؟

342
00:18:03,450 --> 00:18:05,310
‫واو، چه باحال.

343
00:18:05,310 --> 00:18:07,520
‫تا حالا شرکت کردی، تنوجی-سان؟

344
00:18:07,520 --> 00:18:08,210
‫نه...

345
00:18:08,210 --> 00:18:10,980
‫پدرم چند بار شرکت کرده،

346
00:18:10,980 --> 00:18:14,580
‫اما چون رابطه بین خاندان تنوجی
‫و کونوها‌نا حساسه،

347
00:18:14,580 --> 00:18:16,710
‫من خودم از شرکت کردن پرهیز کردم.

348
00:18:18,130 --> 00:18:20,740
‫میاکوجیما-سان، تو تا حالا
‫شرکت کردی؟

349
00:18:20,740 --> 00:18:23,600
‫نـ-نه، من خیلی اهل مهمونی نیستم.

350
00:18:23,600 --> 00:18:26,110
‫توی جمع‌های بزرگ مضطرب می‌شم.

351
00:18:26,110 --> 00:18:28,430
‫هرچند فکر کنم دعوت شده باشیم.

352
00:18:28,770 --> 00:18:31,440
‫حداقل دعوت می‌شی.

353
00:18:31,440 --> 00:18:32,810
‫خیلی خوش‌شانسی!

354
00:18:33,220 --> 00:18:37,860
‫من عاشق لباس پوشیدنم،
‫واسه همین زیاد مهمونی می‌رم.

355
00:18:37,860 --> 00:18:41,320
‫ولی شرط می‌بندم مهمونیِ خاندان
‫کونوها‌نا خیلی لوکس‌تره!

356
00:18:41,320 --> 00:18:45,290
‫آساهی-سان، می‌خوای برات
‫دعوت‌نامه بفرستم؟

357
00:18:46,060 --> 00:18:47,100
‫یعنی میشه؟

358
00:18:47,100 --> 00:18:49,620
‫بله. برای تو هم
‫می‌فرستم، تایشو-کون.

359
00:18:49,620 --> 00:18:51,800
‫چیکار کنم؟

360
00:18:51,800 --> 00:18:53,380
‫خیلی استرس دارم!

361
00:18:53,720 --> 00:18:55,010
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

362
00:18:55,010 --> 00:18:58,370
‫بهم گفتن هر وقت بخوام
‫می‌تونم مهمون دعوت کنم.

363
00:18:58,370 --> 00:18:59,860
‫ولی تا حالا این کار رو نکردم.

364
00:18:59,860 --> 00:19:01,130
‫کونوها‌نا-سان.

365
00:19:01,130 --> 00:19:04,680
‫فکر کنم این بار توی مراسم
‫شرکت کنم.

366
00:19:04,680 --> 00:19:07,470
‫بالاخره، حالا دیگه همدیگه رو
‫خوب می‌شناسیم.

367
00:19:07,470 --> 00:19:12,520
‫فکر کنم بتونم دعوتت رو قبول کنم،
‫نه به عنوان دختر خاندان تنوجی،

368
00:19:12,520 --> 00:19:14,660
‫بلکه به عنوان یه دوست.

369
00:19:14,660 --> 00:19:16,650
‫آره. خیلی خوشحال می‌شم بیای.

370
00:19:16,960 --> 00:19:19,110
‫تو هم میای، توموناری-سان؟

371
00:19:19,110 --> 00:19:21,860
‫اوه، فکر کنم. مراسم بزرگیه.

372
00:19:22,190 --> 00:19:24,960
‫هی، میاکوجیما-سان، با ما بیا!

373
00:19:24,960 --> 00:19:27,330
‫اگه بتونم، میام.

374
00:19:29,220 --> 00:19:31,500
‫امتحانای میان‌ترم رسیدن.

375
00:19:31,500 --> 00:19:33,250
‫نود دقیقه برای هر درس.

376
00:19:33,730 --> 00:19:36,880
‫مدرسه درسایی داشت که مدرسه‌های عادی
‫ندارن، مثل اقتصاد،

377
00:19:37,220 --> 00:19:39,340
‫واسه همین سه روز طول کشید.

378
00:19:42,710 --> 00:19:44,940
‫کار سختی برام بود،

379
00:19:44,940 --> 00:19:46,720
‫ولی از عملکردم راضی بودم.

380
00:19:50,880 --> 00:19:53,590
‫ایتسوکی، داری چیکار می‌کنی؟

381
00:19:54,280 --> 00:19:56,460
‫فقط یکم درس می‌خونم.

382
00:19:56,460 --> 00:19:58,070
‫ولی امتحانای تموم شدن...

383
00:19:58,070 --> 00:20:00,810
‫آره، فقط خیلی خوشحالم.

384
00:20:00,810 --> 00:20:05,820
‫درس دادنِ تنوجی-سان، امتحانای
‫آزمایشی که شیزونه-سان طراحی کرد...

385
00:20:05,820 --> 00:20:07,910
‫بابت همه‌شون خیلی ممنونم.

386
00:20:07,910 --> 00:20:09,450
‫خیلی جدی هستی.

387
00:20:09,820 --> 00:20:13,170
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم که تونستی
‫توی تختِ یکی دیگه بخوابی.

388
00:20:13,170 --> 00:20:16,130
‫می‌برمت اتاقت، پس باید
‫همون‌جا بخوابی.

389
00:20:16,800 --> 00:20:18,170
‫دیگه خسته نیستم.

390
00:20:18,500 --> 00:20:20,040
‫معلومه که نیستی.

391
00:20:20,040 --> 00:20:21,630
‫پس می‌خوای قدم بزنیم؟

392
00:20:22,390 --> 00:20:23,380
‫قدم بزنیم؟

393
00:20:23,670 --> 00:20:27,200
‫جایی توی این عمارت هست
‫که دوستش داشته باشی؟

394
00:20:28,190 --> 00:20:28,760
‫آره.

395
00:20:29,320 --> 00:20:30,390
‫بهت نشونش می‌دم.

396
00:20:32,380 --> 00:20:35,800
‫هی، دوباره گم شدیم؟

397
00:20:35,800 --> 00:20:37,610
‫این دفعه پیداش کردم.

398
00:20:38,600 --> 00:20:40,530
‫شبیه ورودی خدمتکارا به نظر میاد.

399
00:20:40,910 --> 00:20:43,530
‫بعضی وقتا از اینجا یواشکی
‫می‌رم توی حیاط.

400
00:20:44,310 --> 00:20:47,280
‫هی، اگه پیدامون کنن عصبانی می‌شن.

401
00:20:47,780 --> 00:20:49,860
‫تیم امنیتی اینجا نمیاد.

402
00:20:49,860 --> 00:20:52,910
‫خب، پس فکر کنم مشکلی نباشه.

403
00:20:54,290 --> 00:20:55,160
‫یکی می‌خوای؟

404
00:20:55,160 --> 00:20:58,390
‫پس واسه همین اونو داشتی!

405
00:20:58,390 --> 00:21:00,400
‫فقط به شیزونه-سان چیزی نگو.

406
00:21:07,080 --> 00:21:08,060
‫خیلی خوبه!

407
00:21:08,530 --> 00:21:10,310
‫خیلی خوبه!

408
00:21:11,810 --> 00:21:16,090
‫هی، از گروه مطالعه
‫خیلی خسته نشدی؟

409
00:21:16,090 --> 00:21:17,810
‫خسته‌ام، ولی خوبم.

410
00:21:18,120 --> 00:21:23,500
‫اون مهمونی چایی که بردمت، باعث شد
‫دفعه قبل از حال بری؟

411
00:21:23,500 --> 00:21:25,070
‫نه، اون‌قدرها هم نه.

412
00:21:25,500 --> 00:21:27,950
‫اگه پیشم نبودی، بدتر می‌شد.

413
00:21:29,050 --> 00:21:30,190
‫فهمیدم.

414
00:21:30,190 --> 00:21:32,330
‫الان که حال بدی نداری؟

415
00:21:33,320 --> 00:21:35,130
‫نه، حالم بد نیست.

416
00:21:35,130 --> 00:21:36,830
‫اگه تنهایی برات راحت‌تره،

417
00:21:37,140 --> 00:21:39,530
‫مجبور نیستی خودت رو
‫به اومدن با من مجبور کنی.

418
00:21:41,220 --> 00:21:44,870
‫بودنِ تو کنارم یه چیزی رو بهم فهموند.

419
00:21:44,870 --> 00:21:45,670
‫چی رو؟

420
00:21:46,030 --> 00:21:47,930
‫راحتی همیشه بهتر نیست.

421
00:21:49,870 --> 00:21:51,220
‫فهمیدم.

422
00:21:53,840 --> 00:21:55,350
‫قانون سه ثانیه!

423
00:21:55,350 --> 00:21:56,060
‫نه!

424
00:21:56,080 --> 00:22:06,080
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

425
00:22:06,110 --> 00:22:16,110
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]