1 00:00:16,870 --> 00:00:19,140 ‫میاکوجیما‌-سان برنده شد! 2 00:00:19,140 --> 00:00:21,660 ‫میاکوجیما‌-سان همیشه خیلی عالیه! 3 00:00:23,770 --> 00:00:26,800 ‫اون میاکوجیما ناریکا از کلاس بی هست. 4 00:00:26,800 --> 00:00:29,820 ‫به کونوهانا-سان نمیرسه ولی اونم ‫خیلی معروفه. 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,720 ‫همون‌طور که می‌بینی، ‫ورزشکار فوق‌العاده‌ایه. 6 00:00:32,720 --> 00:00:35,490 ‫بهش می‌گن زیبای یخی و جذاب مدرسه. 7 00:00:35,490 --> 00:00:36,700 ‫زیبای یخی...؟ 8 00:00:37,070 --> 00:00:40,320 ‫اما احتمالاً بیشتر به خاطر چیز دیگه‌ای ‫شناخته شده... 9 00:00:45,050 --> 00:00:48,360 ‫راستش خیلی مغروره. 10 00:00:48,360 --> 00:00:50,340 ‫شایعات زیادی در موردش ‫سر زبون‌هاست. 11 00:00:50,660 --> 00:00:52,950 ‫مثلاً اینکه از خانواده یاکوزاست. 12 00:00:52,950 --> 00:00:54,590 ‫که اینطور... 13 00:00:55,190 --> 00:00:58,570 ‫در واقع، کاگن‌-سان هم به این اشاره کرد... 14 00:00:58,570 --> 00:01:00,560 ‫یه چیز دیگه، ایتسوکی‌-کون. 15 00:01:01,400 --> 00:01:04,770 ‫در مورد پیشینه خانوادگی‌ت تحقیق کردم. 16 00:01:05,140 --> 00:01:09,350 ‫وارث خانواده میاکوجیما ‫در کیو گاکوین ثبت‌نام کرده. 17 00:01:09,350 --> 00:01:12,540 ‫فکر نمی‌کنم درگیری شخصی ‫با خانواده‌شون داشته باشی، 18 00:01:12,540 --> 00:01:15,640 ‫اما برای احتیاط، ‫از تعاملات غیرضروری دوری کن. 19 00:01:20,380 --> 00:01:21,530 ‫ایتسوکی! 20 00:01:22,180 --> 00:01:24,290 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود! 21 00:01:24,620 --> 00:01:26,150 ‫ناریکا... 22 00:01:26,150 --> 00:01:28,540 ‫فکر کنم بهتره یکمی از گذشته‌م بگم. 23 00:01:29,220 --> 00:01:33,160 ‫خیلی وقت پیش، مدتی رو ‫در عمارت خانواده میاکوجیما گذروندم. 24 00:01:33,180 --> 00:01:43,180 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 25 00:02:52,960 --> 00:03:00,470 ‫مراقب مخفی بانوی بی‌نقص 26 00:03:04,570 --> 00:03:09,540 ‫قسمت ۳: تجدید دیدار 27 00:03:04,730 --> 00:03:08,140 ‫به عنوان دو آدم بی‌خاصیت، ‫والدینم همیشه با هم خوب کنار می‌اومدن. 28 00:03:08,140 --> 00:03:11,140 ‫اما یه بار تا ‫مرز طلاق پیش رفتن. 29 00:03:11,760 --> 00:03:14,520 ‫اون موقع ده سالم بود و مادرم منو ‫از خونه‌مون بیرون برد 30 00:03:14,520 --> 00:03:17,150 ‫تا پیش خانواده ‫مادربزرگ مرحومم بمونیم. 31 00:03:18,570 --> 00:03:21,360 ‫اونجا خانواده میاکوجیما بود. 32 00:03:19,530 --> 00:03:21,990 ‫میاکوجیما 33 00:03:22,900 --> 00:03:24,700 ‫واقعاً بی‌شرمیه! 34 00:03:24,700 --> 00:03:28,000 ‫اگه روی ناریکا‌-ساما ‫تأثیر بدی بذارن چی؟ 35 00:03:28,000 --> 00:03:32,460 ‫بعدها فهمیدم که مادربزرگم ‫توسط والدینش طرد شده بود. 36 00:03:33,010 --> 00:03:35,800 ‫اما مادرم به زور راهش رو به اونجا باز کرد. 37 00:03:51,140 --> 00:03:51,930 ‫کی اونجاست؟ 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,640 ‫من توموناری ایتسوکی هستم. 39 00:03:55,640 --> 00:03:58,010 ‫دیروز رسیدیم اینجا... 40 00:03:58,010 --> 00:03:59,690 ‫خوب گوش کن، ایتسوکی! 41 00:04:00,020 --> 00:04:01,940 ‫از آدمای ضعیف متنفرم! 42 00:04:02,940 --> 00:04:05,430 ‫خدمتکارا درباره‌ت بهم گفتن. 43 00:04:05,430 --> 00:04:08,530 ‫اومدی اینجا که ‫مفت‌خوری کنی، درسته؟ 44 00:04:08,880 --> 00:04:10,200 ‫بله... 45 00:04:10,200 --> 00:04:12,040 ‫پس بهت یه وظیفه میدم. 46 00:04:12,370 --> 00:04:15,040 ‫قراره مراقب من باشی! 47 00:04:16,660 --> 00:04:17,710 ‫ببخشید؟ 48 00:04:18,230 --> 00:04:21,960 ‫اون ناریکا بود، تنها دختر ‫خانواده میاکوجیما. 49 00:04:22,400 --> 00:04:25,970 ‫از اون روز به بعد، بیشتر وقتم رو ‫کنار اون گذروندم. 50 00:04:27,080 --> 00:04:29,970 ‫ایتسوکی! اونجا یه حشره‌ست! 51 00:04:29,970 --> 00:04:32,560 ‫چشم، چشم. الان ترتیبش و میدم. 52 00:04:35,010 --> 00:04:38,810 ‫ایتسوکی! بابام دعوام کرد! 53 00:04:39,190 --> 00:04:42,560 ‫نازی، نازی. حتما خیلی بهت سخت گذشته. 54 00:04:46,630 --> 00:04:49,370 ‫تو از من قوی‌تری، ایتسوکی. 55 00:04:49,690 --> 00:04:51,100 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 56 00:04:51,100 --> 00:04:53,820 ‫خب، وقتی حشره می‌بینی گریه نمی‌کنی، 57 00:04:53,820 --> 00:04:56,030 ‫و وقتی بزرگترا سرت داد می‌زنن هم خوبی. 58 00:04:56,030 --> 00:04:57,460 ‫خب... شاید این‌طور باشه. 59 00:04:57,890 --> 00:05:02,400 ‫می‌خوام یه عضو قوی از ‫خانواده میاکوجیما باشم، 60 00:05:02,400 --> 00:05:03,920 ‫ولی شجاعت ندارم. 61 00:05:04,290 --> 00:05:09,090 ‫ده سالمه و حتی نمی‌تونم ‫تنهایی برم بیرون. 62 00:05:09,090 --> 00:05:13,920 ‫ناریکا از بچگی یاد گرفته بود که ‫دنیای بیرون خطرناکه، 63 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 ‫واسه همین از بیرون رفتن می‌ترسید. 64 00:05:16,210 --> 00:05:19,560 ‫اما یه بار دیدم... 65 00:05:19,560 --> 00:05:22,070 ‫یه دختر تنها داشت راه می‌رفت. 66 00:05:22,430 --> 00:05:24,970 ‫کاش شهامت بیشتری داشتم... 67 00:05:24,970 --> 00:05:27,570 ‫می‌خوای با من بیای بیرون ‫تا ببینی چه شکلیه؟ 68 00:05:36,990 --> 00:05:37,830 ‫وای! 69 00:05:38,080 --> 00:05:38,830 ‫وای! 70 00:05:39,090 --> 00:05:40,080 ‫وای! 71 00:05:40,500 --> 00:05:42,960 ‫آزادم! 72 00:05:43,480 --> 00:05:44,590 ‫ایتسوکی! 73 00:05:44,590 --> 00:05:46,160 ‫اون چیه؟! 74 00:05:46,160 --> 00:05:48,470 ‫یه شیرینی‌فروشیه. می‌خوای بریم تو؟ 75 00:05:49,500 --> 00:05:51,780 ‫ایتسوکی، این چیه؟ 76 00:05:51,780 --> 00:05:53,140 ‫بهش می‌گن اومایبو. 77 00:05:55,700 --> 00:05:57,270 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 78 00:05:57,270 --> 00:05:59,570 ‫معنی اسمش هم همینه. 79 00:05:59,570 --> 00:06:01,400 ‫از اون روز به بعد، 80 00:06:01,400 --> 00:06:05,900 ‫یواشکی از عمارت می‌زدیم بیرون. 81 00:06:06,890 --> 00:06:10,660 ‫اما خیلی زود مچمون رو گرفتن. 82 00:06:14,270 --> 00:06:16,830 ‫تو بودی که دخترم رو ‫با خودت می‌بردی بیرون؟! 83 00:06:17,820 --> 00:06:20,330 ‫گفت که ناریکا رو به خطر انداختم 84 00:06:20,330 --> 00:06:23,890 ‫و من و مادرم رو دوباره ‫انداخت بیرون. 85 00:06:26,500 --> 00:06:28,420 ‫ایتسوکی! 86 00:06:29,340 --> 00:06:34,590 ‫قول می‌دم که قوی بشم! 87 00:06:37,090 --> 00:06:39,480 ‫ایتسوکی! ایتسوکی! ایتسوکی! 88 00:06:39,880 --> 00:06:42,070 ‫هـ... هی، می‌شه آروم باشی؟ 89 00:06:43,660 --> 00:06:45,130 ‫نمی‌تونم بلند شم. 90 00:06:45,130 --> 00:06:45,980 ‫چی شده؟ 91 00:06:46,390 --> 00:06:50,610 ‫خـ... خیلی هیجان‌زده شدم، ‫پاهام حس ندارن! 92 00:06:51,450 --> 00:06:52,610 ‫به خیر گذشت. 93 00:06:52,950 --> 00:06:55,390 ‫گفتن با استراحت بهتر می‌شی. 94 00:06:55,390 --> 00:06:57,030 ‫من دیگه باید برم. 95 00:06:57,030 --> 00:06:58,830 ‫صـ... صبر کن! 96 00:06:59,770 --> 00:07:01,480 ‫خواهش می‌کنم، تنهام نذار. 97 00:07:03,060 --> 00:07:04,330 ‫چشم، چشم. 98 00:07:04,750 --> 00:07:07,120 ‫بابت اون موقع که بچه بودیم متاسفم. 99 00:07:07,120 --> 00:07:09,210 ‫نباید بدون اجازه ‫بیرون می‌بردمت. 100 00:07:09,210 --> 00:07:11,440 ‫برای چی عذرخواهی میکنی؟ 101 00:07:11,440 --> 00:07:13,680 ‫بجاش من باید ازت قدردانی کنم. 102 00:07:13,680 --> 00:07:16,720 ‫اگه اون موقع من رو بیرون نبرده بودی، 103 00:07:16,720 --> 00:07:20,100 ‫احتمالاً هنوزم یه ترسو بودم. 104 00:07:20,780 --> 00:07:23,280 ‫پس الان دیگه ترسو نیستی؟ 105 00:07:24,500 --> 00:07:27,610 ‫خب هنوز دارم روش کار میکنم. 106 00:07:27,980 --> 00:07:29,820 ‫هنوزم نمی‌تونم... 107 00:07:30,560 --> 00:07:33,200 ‫هنوزم نمی‌تونم دوست پیدا کنم، فهمیدی؟! 108 00:07:33,600 --> 00:07:36,420 ‫به نظر میاد مردم برداشت ‫اشتباهی ازت دارن. 109 00:07:36,420 --> 00:07:39,510 ‫آره. اونا کلاً منو اشتباه شناختن! 110 00:07:39,510 --> 00:07:41,000 ‫چطور همچین چیزی شد؟ 111 00:07:41,530 --> 00:07:45,000 ‫خانواده میاکوجیما ‫روی روحیه جنگجویی تاکید دارن. 112 00:07:45,540 --> 00:07:49,940 ‫تمام عمرم رو صرف یادگیری ‫انواع هنرهای رزمی کردم. 113 00:07:49,940 --> 00:07:54,260 ‫اما به خاطر سنت خانواده، ‫مردم فکر می‌کنن ما جنگ‌طلبیم. 114 00:07:54,630 --> 00:07:56,340 ‫جنگ‌طلب؟ 115 00:07:56,340 --> 00:07:59,060 ‫و... این خجالت‌آوره، ‫اما راحتم که به تو بگم... 116 00:07:59,500 --> 00:08:03,810 ‫وقتی بین آدمام خیلی مضطرب می‌شم، ‫صورتم خشک می‌شه و می‌ترسونمشون. 117 00:08:04,360 --> 00:08:08,060 ‫بعدش هم دیدم که بهم ‫می‌گن خلافکار و یاکوزا. 118 00:08:09,040 --> 00:08:11,760 ‫خواهش می‌کنم ایتسوکی! به کمکت نیاز دارم! 119 00:08:11,760 --> 00:08:15,000 ‫خـ... خیلی دوست دارم کمکت کنم، ولی... 120 00:08:16,820 --> 00:08:18,530 ‫ببخشید، باید برم. 121 00:08:18,820 --> 00:08:20,980 ‫ایتسوکی-سان، الان کجایی؟ 122 00:08:20,980 --> 00:08:25,460 ‫متاسفم، یکی از دانش‌آموزا حالش بد شد، ‫بردمش بهداری مدرسه. 123 00:08:25,740 --> 00:08:30,600 ‫برام سوال بود که چرا موقعیتت ‫با موقعیت بانو یکی نیست. 124 00:08:30,600 --> 00:08:32,590 ‫سریع برگرد سر کلاس. 125 00:08:32,960 --> 00:08:37,920 ‫کمک کردن به بقیه خوبه، ولی ‫وظایف مراقبتی‌ت رو فراموش نکن. 126 00:08:37,920 --> 00:08:38,850 ‫چشم. 127 00:08:39,400 --> 00:08:40,420 ‫ایتسوکی. 128 00:08:41,300 --> 00:08:43,640 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 129 00:08:43,640 --> 00:08:47,140 ‫اوه، خب، داستانش خیلی طولانیه... 130 00:08:48,100 --> 00:08:50,400 ‫ناریکا، باید برم. 131 00:08:51,300 --> 00:08:52,900 ‫صـ... صبر کن! 132 00:08:53,760 --> 00:08:56,660 ‫دیگه قرار نیست ‫ناپدید بشی، درسته؟ 133 00:09:02,270 --> 00:09:04,370 ‫نگران نباش. دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 134 00:09:05,850 --> 00:09:07,230 ‫واقعاً؟ 135 00:09:07,230 --> 00:09:08,250 ‫آره. 136 00:09:08,250 --> 00:09:09,290 ‫پس... 137 00:09:10,020 --> 00:09:12,500 ‫دست رو سرم بکش... 138 00:09:13,490 --> 00:09:16,010 ‫اون وقتا همیشه این کارو می‌کردی! 139 00:09:18,230 --> 00:09:19,390 ‫چشم،‌ چشم. 140 00:09:23,060 --> 00:09:25,100 ‫واقعا آرومم میکنه. 141 00:09:25,570 --> 00:09:28,900 ‫بابت اون موقع که غیبم زد متاسفم. 142 00:09:28,900 --> 00:09:29,860 ‫اشکالی نداره. 143 00:09:30,390 --> 00:09:32,230 ‫بالاخره دوباره همدیگه رو پیدا کردیم. 144 00:09:36,660 --> 00:09:38,490 ‫ممکنه بپرسم دارید چیکار می‌کنید؟ 145 00:09:39,440 --> 00:09:40,120 ‫هینا...؟! 146 00:09:40,120 --> 00:09:41,620 ‫کـ... کونوهانا-سان؟! 147 00:09:41,620 --> 00:09:43,190 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 148 00:09:43,190 --> 00:09:45,870 ‫کمی احساس کسالت داشتم، 149 00:09:45,870 --> 00:09:47,460 ‫برای همین کلاس رو ترک کردم. 150 00:09:47,870 --> 00:09:51,030 ‫ممکنه بپرسم شما دو تا ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 151 00:09:51,030 --> 00:09:52,630 ‫خـ... خب... 152 00:09:53,860 --> 00:09:58,580 ‫ام، دیدم توی راهرو افتاده بود، ‫برای همین آوردمش اینجا. 153 00:09:58,580 --> 00:10:01,430 ‫نکنه سرشون ضربه دیده؟ 154 00:10:02,580 --> 00:10:04,850 ‫انگار داشتی سرش رو نوازش می‌کردی. 155 00:10:05,420 --> 00:10:07,230 ‫پس دیدش. 156 00:10:07,230 --> 00:10:09,760 ‫کـ... کونوهانا-سان، گوش کن! 157 00:10:09,760 --> 00:10:12,610 ‫من و ایتسوکی خیلی وقته همدیگه رو ‫می‌شناسیم! 158 00:10:13,060 --> 00:10:14,230 ‫«خیلی وقته»؟ 159 00:10:14,230 --> 00:10:18,990 ‫آره. وقتی ده سالمون بود، ‫اون توی خونه ما زندگی می‌کرد! 160 00:10:19,460 --> 00:10:21,030 ‫اون توی خونه شما...؟ 161 00:10:21,370 --> 00:10:23,910 ‫ایتسوکی مراقب شخصی من بود! 162 00:10:24,590 --> 00:10:25,870 ‫مراقب شخصی؟ 163 00:10:26,260 --> 00:10:30,710 ‫خیلی بهش مدیونم، واسه همین ‫از دیدنش دوباره خیلی خوشحالم! 164 00:10:31,060 --> 00:10:33,090 ‫که اینطور. 165 00:10:33,090 --> 00:10:34,630 ‫راستی ایتسوکی... 166 00:10:34,630 --> 00:10:37,090 ‫می‌شه یه وقتایی بیای پیشم؟ 167 00:10:37,410 --> 00:10:39,620 ‫می‌تونیم همین‌طوری وقت بگذرونیم، 168 00:10:39,620 --> 00:10:41,220 ‫اگه بخوای، 169 00:10:41,220 --> 00:10:45,220 ‫می‌تونیم رابطه‌ی قدیمی‌مون رو ‫هم دوباره شروع کنیم... 170 00:10:46,400 --> 00:10:48,100 ‫ناریکا، من... 171 00:10:48,100 --> 00:10:49,850 ‫درخواستی که داری غیرممکنه. 172 00:10:49,850 --> 00:10:54,110 ‫توموناری-کون در حال حاضر ‫در استخدام خانواده من هست. 173 00:10:56,500 --> 00:10:59,800 ‫هینا... کونوهانا-سان، لطفاً... 174 00:10:59,800 --> 00:11:01,150 ‫مگه غیر از اینه؟ 175 00:11:01,150 --> 00:11:04,700 ‫قرار بود این موضوع ‫مخفی بمونه. چرا... 176 00:11:04,700 --> 00:11:07,370 ‫چـ... چه خبره اینجا؟! 177 00:11:07,370 --> 00:11:08,500 ‫خب، ام... 178 00:11:08,910 --> 00:11:10,720 ‫آره، درسته. 179 00:11:10,720 --> 00:11:13,080 ‫مسئولیت مراقبت ازشون رو دارم. 180 00:11:15,130 --> 00:11:16,210 ‫نامردیه. 181 00:11:16,580 --> 00:11:17,960 ‫اصلاً عادلانه نیست! 182 00:11:18,230 --> 00:11:20,470 ‫چون من... 183 00:11:21,130 --> 00:11:23,930 ‫من زودتر ایتسوکی رو... 184 00:11:23,930 --> 00:11:26,190 ‫نمی‌تونم در مورد گذشته حرف بزنم، 185 00:11:26,190 --> 00:11:29,680 ‫ولی خانواده من کارفرمای فعلی ‫توموناری-کون هستن. 186 00:11:30,990 --> 00:11:34,170 ‫توموناری-کون، به نظر میاد حال ‫میاکوجیما-سان بهتر شده. 187 00:11:34,170 --> 00:11:37,190 ‫بهتر نیست که به ‫کلاس‌مون برگردیم؟ 188 00:11:37,190 --> 00:11:38,320 ‫آر... آره. 189 00:11:38,700 --> 00:11:41,820 ‫منم حالم بهتر شده، ‫پس دیگه باید برم. 190 00:11:46,250 --> 00:11:47,550 ‫متاسفم، ناریکا. 191 00:11:47,550 --> 00:11:48,910 ‫الان نمی‌تونم بمونم. 192 00:11:49,630 --> 00:11:52,780 ‫راستی، می‌شه گفت که ‫واقعاً مریض نبودی، 193 00:11:52,780 --> 00:11:55,080 ‫و در واقع اومدی که منو پیدا کنی؟ 194 00:11:55,080 --> 00:11:57,650 ‫آره. ترسیدم تنهایی گم بشم، 195 00:11:57,650 --> 00:12:01,440 ‫واسه همین زدم به مریضی و ‫یکی تا نیمه‌راه منو آورد. 196 00:12:01,440 --> 00:12:02,470 ‫که اینطور. 197 00:12:03,050 --> 00:12:04,950 ‫بابت نگرانی‌ت متاسفم. 198 00:12:08,250 --> 00:12:10,470 ‫ولی چرا اینو به اون گفتی؟ 199 00:12:10,820 --> 00:12:13,960 ‫مگه قرار نبود رابطه‌مون ‫مخفی بمونه؟ 200 00:12:13,960 --> 00:12:15,730 ‫فقط فکر کردم... 201 00:12:16,630 --> 00:12:19,230 ‫باید اینو فرو می‌کردم تو مغزش. 202 00:12:20,380 --> 00:12:23,240 ‫یعنی حسودی کرده؟ 203 00:12:25,140 --> 00:12:26,770 ‫امکان نداره. 204 00:12:26,770 --> 00:12:27,860 ‫ایتسوکی. 205 00:12:28,870 --> 00:12:31,140 ‫تو مراقبِ کی هستی؟ 206 00:12:31,660 --> 00:12:35,290 ‫در حال حاضر، هیناکو، من مراقبِ توام. 207 00:12:37,920 --> 00:12:38,960 ‫خوبه. 208 00:12:41,480 --> 00:12:43,880 ‫بیا با هم بریم تا شیزونه دعوامون کنه. 209 00:12:45,040 --> 00:12:47,010 ‫اگه اخراجم کنه چی؟! 210 00:12:47,010 --> 00:12:48,680 ‫من تو رو اخراج نمی‌کنم. 211 00:12:49,010 --> 00:12:52,360 ‫به نظر میاد که ایشون هم ‫به‌اندازه شما مقصر بودن. 212 00:12:52,360 --> 00:12:56,770 ‫و با اینکه می‌دونستیم شما و ‫میاکوجیما-ساما نسبت دارید، 213 00:12:56,770 --> 00:12:58,890 ‫متوجه نشدیم که قبلاً همدیگه رو دیدید، 214 00:12:58,890 --> 00:13:00,900 ‫که این کوتاهی در تحقیقِ ما بوده. 215 00:13:01,390 --> 00:13:04,810 ‫یه توضیحی آماده می‌کنم که ‫به میاکوجیما-ساما بدید. 216 00:13:04,810 --> 00:13:08,430 ‫می‌تونم روی شما حساب کنم که باهاش ‫صحبت کنید و بخواید که چیزی نگه؟ 217 00:13:08,430 --> 00:13:09,530 ‫البته. 218 00:13:09,890 --> 00:13:14,780 ‫ایشون مدتیه که مثل یه کوالا ‫به شما چسبیدن. 219 00:13:14,780 --> 00:13:16,530 ‫می‌تونم بپرسم دلیلش چیه؟ 220 00:13:16,530 --> 00:13:18,750 ‫کاش خودم می‌دونستم. 221 00:13:19,220 --> 00:13:20,340 ‫نوازش کن... 222 00:13:20,960 --> 00:13:23,800 ‫سرم رو نوازش کن. 223 00:13:25,270 --> 00:13:26,510 ‫باشه. 224 00:13:31,560 --> 00:13:34,050 ‫ورود ‫موفقیت‌آمیزتون رو تبریک می‌گم. 225 00:13:34,050 --> 00:13:37,540 ‫امیدهای زیادی بهتون ‫دارم، توموناری-سان. 226 00:13:37,540 --> 00:13:39,690 ‫مـ... ممنونم. 227 00:13:40,580 --> 00:13:42,940 ‫این اولین مهمونی چای عمرمه. 228 00:13:43,490 --> 00:13:47,450 ‫و اصلاً فکر نمی‌کردم با همچین ‫مهمونایی توی یکی‌شون باشم... 229 00:13:47,450 --> 00:13:50,700 ‫همه چیز از همین امروز صبح شروع شد... 230 00:13:51,050 --> 00:13:53,990 ‫نظرت چیه بعد از کلاس امروز ‫یه مهمونی خوش‌آمدگویی بگیریم؟ 231 00:13:54,300 --> 00:13:56,750 ‫آر... آره، فکر کنم امروز وقتم آزاده. 232 00:13:56,750 --> 00:13:58,260 ‫ایول! 233 00:13:58,260 --> 00:14:01,980 ‫اگه کسی رو می‌خوای دعوت کنی، ‫راحت باش. 234 00:14:01,980 --> 00:14:03,210 ‫خیلی ممنونم. 235 00:14:03,600 --> 00:14:05,460 ‫کجا برگزارش کنیم؟ 236 00:14:05,460 --> 00:14:06,550 ‫بذار ببینم... 237 00:14:06,550 --> 00:14:08,720 ‫کسی که بخوام دعوت کنم... 238 00:14:06,550 --> 00:14:08,720 ‫کافه مدرسه، چطوره؟ 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,180 ‫منم میام. 240 00:14:11,110 --> 00:14:14,930 ‫بهش می‌گن مهمونی چای، ولی ‫قراره فقط تو کافه مدرسه باشه. 241 00:14:14,930 --> 00:14:19,220 ‫و من از شیزونه-سان اجازه گرفتم. ‫تو چی؟ 242 00:14:19,220 --> 00:14:20,440 ‫حالا دیگه می‌گیرمش. 243 00:14:20,440 --> 00:14:23,300 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، بانو؟ 244 00:14:23,300 --> 00:14:26,070 ‫می‌خوام با ایتسوکی برم مهمونی چای. 245 00:14:26,420 --> 00:14:28,010 ‫بسیار خب. 246 00:14:28,010 --> 00:14:30,820 ‫اگه ایتسوکی-سان هم اونجا باشه، ‫مشکلی نیست. 247 00:14:31,140 --> 00:14:33,330 ‫اما بانو، مطمئنید؟ 248 00:14:33,700 --> 00:14:35,140 ‫دیگه وقتش نرسیده که... 249 00:14:35,140 --> 00:14:37,080 ‫آره، خوبم. 250 00:14:37,450 --> 00:14:40,350 ‫ببین، فقط یه دورهمی معمولیه. 251 00:14:40,350 --> 00:14:42,830 ‫واقعاً لازم نیست که... 252 00:14:43,140 --> 00:14:45,670 ‫اگه ایتسوکی میره، منم میرم. 253 00:14:45,670 --> 00:14:47,670 ‫بـ... باشه. 254 00:14:48,800 --> 00:14:51,050 ‫خودش گفت که می‌خواد دوست پیدا کنه. 255 00:14:57,430 --> 00:14:59,430 ‫چـ... چی می‌خوای؟ 256 00:14:59,430 --> 00:15:01,540 ‫اتفاقاً الان آزادم. 257 00:15:01,540 --> 00:15:04,080 ‫پس اگه چیزی می‌خوای بگی، ‫گوش میدم! 258 00:15:04,080 --> 00:15:06,730 ‫درباره اتفاق دیروز با ‫کونوهانا-سان بود... 259 00:15:06,730 --> 00:15:08,030 ‫درسته! 260 00:15:08,030 --> 00:15:09,710 ‫هنوز نبخشیدمت! 261 00:15:09,710 --> 00:15:11,030 ‫مرتیکه خائن! 262 00:15:11,030 --> 00:15:13,930 ‫می‌خواستم دوباره با هم زندگی کنیم! 263 00:15:15,280 --> 00:15:18,630 ‫الان چیزی نگفتم! نگفتم! ‫هرچی گفتم و فراموش کن! 264 00:15:18,630 --> 00:15:20,290 ‫آروم بگیر. 265 00:15:20,580 --> 00:15:23,630 ‫خلاصه بگم، من توسط اون خانواده ‫به سرپرستی گرفته شدم. 266 00:15:23,990 --> 00:15:25,380 ‫به سرپرستی؟ 267 00:15:25,380 --> 00:15:26,170 ‫آره. 268 00:15:26,170 --> 00:15:30,630 ‫پدرم مدیر یکی از شرکت‌های ‫وابسته گروه کونوهاناست. 269 00:15:31,010 --> 00:15:35,130 ‫خانواده کونوهانا تصمیم گرفتن منو ‫به عنوان کارآموزِ مقیم قبول کنن. 270 00:15:35,130 --> 00:15:36,640 ‫کارآموزِ مقیم؟ 271 00:15:36,640 --> 00:15:38,720 ‫یعنی اونجا زندگی می‌کنی و ‫راه و رسم اشراف رو یاد می‌گیری؟ 272 00:15:39,000 --> 00:15:42,980 ‫امیدوارم این ‫بین خودمون بمونه. 273 00:15:42,980 --> 00:15:44,340 ‫باشه. 274 00:15:44,340 --> 00:15:47,330 ‫این‌جور روابط، کلاً خیلی ‫سست و ناپایدارن. 275 00:15:47,330 --> 00:15:48,900 ‫خیلی ممنونم. 276 00:15:48,900 --> 00:15:52,530 ‫راستی، امروز بعد از کلاس ‫وقت داری؟ 277 00:15:52,530 --> 00:15:53,490 ‫بعد از کلاس؟ 278 00:15:53,490 --> 00:15:56,410 ‫می‌خوای با من بیای ‫به یه مهمونی چای؟ 279 00:15:56,410 --> 00:15:57,950 ‫مـ... مهمونی چای؟! 280 00:15:58,650 --> 00:16:01,240 ‫آره، خیلی دوست دارم بیام! 281 00:16:01,240 --> 00:16:02,330 ‫داره گریه می‌کنه؟ 282 00:16:02,690 --> 00:16:06,180 ‫راستش همیشه دلم می‌خواست ‫توی یه مهمونی چای باشم. 283 00:16:06,180 --> 00:16:09,090 ‫تا حالا هیچ‌کس دعوتم نکرده بود. 284 00:16:09,090 --> 00:16:11,360 ‫ولی واقعاً مطمئنی؟ 285 00:16:11,360 --> 00:16:13,950 ‫اگه حضور من جو رو خراب کنه چی؟ 286 00:16:13,950 --> 00:16:16,180 ‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد. 287 00:16:16,180 --> 00:16:17,430 ‫فکر کنی؟! 288 00:16:17,950 --> 00:16:19,750 ‫نه، مطمئنم. 289 00:16:22,840 --> 00:16:25,200 ‫باید برگردم سر کلاس! 290 00:16:26,610 --> 00:16:29,440 ‫به‌به. ببین کی اینجاست، دانش‌آموز انتقالی. 291 00:16:29,830 --> 00:16:33,700 ‫شنیدم که با کونوهانا هیناکو ‫آشنایی داری. 292 00:16:34,030 --> 00:16:36,370 ‫پس تو هم عضو جناح کونوهانایی؟ 293 00:16:36,370 --> 00:16:38,370 ‫جناح کونوهانا؟ 294 00:16:38,370 --> 00:16:41,010 ‫یعنی یه جور فن‌کلاب یا همچین چیزیه؟ 295 00:16:41,010 --> 00:16:45,970 ‫ام، تنوجی-سان، ازش خوشت نمیاد؟ 296 00:16:46,980 --> 00:16:50,020 ‫نـ... نه، اصلاً این‌طور نیست! 297 00:16:50,020 --> 00:16:53,210 ‫من کاملاً به توانمندی‌های ‫کونوهانا هیناکو واقفم. 298 00:16:53,630 --> 00:16:58,400 ‫زیبایی و موفقیت‌های تحصیلیش ‫کاملاً هم‌تراز خودمه! 299 00:16:58,400 --> 00:17:00,470 ‫این یه راه غیرمستقیم برای ‫تعریف کردن از خودته. 300 00:17:00,470 --> 00:17:04,570 ‫اما توجهی که بقیه بهش دارن ‫واقعاً بیش از حده! 301 00:17:04,570 --> 00:17:07,270 ‫به خاطر ذات اجتماعی‌شه؟ 302 00:17:07,270 --> 00:17:09,590 ‫انگار هیچ‌وقت از لبخند زدن دست برنمی‌داره... 303 00:17:09,590 --> 00:17:15,300 ‫کسی که تو همچین جایگاه بالایی به دنیا اومده، ‫باید مثل من باشه و از چیزی نترسه! 304 00:17:09,590 --> 00:17:13,230 ‫انگار دیوانه‌وار به هیناکو فکر می‌کنه. 305 00:17:13,230 --> 00:17:17,230 ‫ام، بعد از کلاس قراره برم ‫به یه مهمانی چای... 306 00:17:15,300 --> 00:17:17,230 ‫زیادی لبخند می‌زنه! 307 00:17:25,850 --> 00:17:27,120 ‫توموناری-کون... 308 00:17:27,120 --> 00:17:29,380 ‫کـ... کجا با هم آشنا شدید؟ 309 00:17:29,380 --> 00:17:34,380 ‫چطور تو فقط سه روز تونستی ‫با این همه دختر فوق‌العاده آشنا بشی؟! 310 00:17:34,380 --> 00:17:37,340 ‫خب، همه‌چیز همین‌طوری پیش اومد... 311 00:17:37,340 --> 00:17:39,840 ‫اجازه بدید معرفی‌های رسمی رو شروع کنیم. 312 00:17:40,230 --> 00:17:44,470 ‫من تنوجی میرِی هستم، دخترِ ‫گروه تنوجی. 313 00:17:44,850 --> 00:17:46,470 ‫من تایشو کازویا هستم. 314 00:17:46,470 --> 00:17:48,960 ‫خانواده‌ام یه شرکت کشتیرانی دارن. 315 00:17:48,960 --> 00:17:50,480 ‫من آساهی کارن هستم. 316 00:17:50,480 --> 00:17:54,440 ‫خانواده‌ام خرده‌فروشی دارن... البته ‫بیشتر فروشگاه لوازم الکترونیکی، فکر کنم. 317 00:17:54,740 --> 00:17:56,580 ‫من کونوهانا هیناکو هستم. 318 00:17:56,580 --> 00:17:58,400 ‫از آشنایی با همه‌تون خوشبختم. 319 00:17:59,080 --> 00:18:01,410 ‫مـ... میاکوجیما ناریکا. 320 00:18:01,780 --> 00:18:03,120 ‫از آ-آشنایی باهاتون خوشبختم... 321 00:18:03,400 --> 00:18:04,670 ‫زبونش رو گاز گرفت. 322 00:18:04,670 --> 00:18:06,230 ‫ایتسوکی توموناری هستم. 323 00:18:06,230 --> 00:18:08,660 ‫خانواده‌ام یه شرکت آی‌تی دارن. 324 00:18:08,660 --> 00:18:10,380 ‫قبلش اجازه بدید بگم که، 325 00:18:10,740 --> 00:18:14,210 ‫هیچ نیازی نیست که از جایگاه ‫خانواده من احساس ترس کنید. 326 00:18:14,210 --> 00:18:16,490 ‫می‌تونید با همون صراحتی با من حرف بزنید ‫که با بقیه حرف می‌زنید. 327 00:18:16,490 --> 00:18:18,380 ‫پس همین کار رو می‌کنم. 328 00:18:18,750 --> 00:18:22,220 ‫ناریکا، تو هم لازم نیست ‫این‌قدر عصبی باشی. 329 00:18:22,220 --> 00:18:23,750 ‫بـ... باشه... 330 00:18:24,560 --> 00:18:27,000 ‫گفتی ناریکا؟ 331 00:18:27,000 --> 00:18:30,080 ‫ام، خب... 332 00:18:30,080 --> 00:18:31,560 ‫مـ... من... 333 00:18:31,560 --> 00:18:35,440 ‫من ایتسوکی رو وقتی ده ساله بودیم دیدم. 334 00:18:35,740 --> 00:18:40,270 ‫بـ... برای همینه که امروز دعوتم کرد ‫به مـ... مهمانی چای... 335 00:18:42,870 --> 00:18:44,870 ‫فکر کنم در مورد اون ‫تصور اشتباهی دارید. 336 00:18:44,870 --> 00:18:47,910 ‫نیازی نیست از ناریکا بترسید. 337 00:18:47,910 --> 00:18:51,860 ‫اون بیشتر دوران کودکیش رو ‫توی خونه گذرونده، 338 00:18:51,860 --> 00:18:53,920 ‫واسه همین یکم توی معاشرت ‫مشکل داره، همین. 339 00:18:54,220 --> 00:18:56,690 ‫شایعاتی که در موردش هست کاملاً دروغه. 340 00:18:56,690 --> 00:18:58,170 ‫اوه، واقعاً؟ 341 00:18:58,460 --> 00:19:00,820 ‫ایتسوکی... 342 00:19:00,820 --> 00:19:05,650 ‫فکر کنم کسب‌وکار خانواده میاکوجیما ‫لوازم ورزشیه، درسته؟ 343 00:19:05,650 --> 00:19:07,770 ‫خوب خبر داری. 344 00:19:07,770 --> 00:19:09,270 ‫خواهش می‌کنم. 345 00:19:09,620 --> 00:19:13,990 ‫همه دانش‌آموزای مدرسه ‫اسم میاکوجیما رو شنیدن. 346 00:19:13,990 --> 00:19:18,880 ‫و لازم نیست خیلی تحقیق کنی تا بفهمی ‫که اون شایعات حقیقت ندارن. 347 00:19:20,320 --> 00:19:22,280 ‫هی، میاکوجیما-سان. 348 00:19:22,280 --> 00:19:23,990 ‫معمولاً وقتت رو چطور می‌گذرونی؟ 349 00:19:23,990 --> 00:19:25,930 ‫مـ... معمولاً؟ 350 00:19:25,930 --> 00:19:28,300 ‫توی خونه زیاد تمرین می‌کنم... 351 00:19:28,300 --> 00:19:29,440 ‫تمرین؟ 352 00:19:29,440 --> 00:19:31,370 ‫اونجا یه دوجو داریم. 353 00:19:31,370 --> 00:19:34,750 ‫بیشتر وقتم رو صرف ورزش کردن می‌کنم. 354 00:19:35,090 --> 00:19:37,300 ‫عه! پس خیلی فعال هستی! 355 00:19:37,300 --> 00:19:39,130 ‫کونوهانا-سان... 356 00:19:39,130 --> 00:19:41,480 ‫فکر کنم بیشتر وقتتون رو ‫صرف درس خوندن می‌کنید نه؟ 357 00:19:41,480 --> 00:19:42,900 ‫همینطوره. 358 00:19:42,900 --> 00:19:46,100 ‫با اینکه درس خوندن مهمه، ‫همیشه حواسم هست که استراحت کنم. 359 00:19:46,100 --> 00:19:48,060 ‫و از خوردن دسر و این‌جور چیزا لذت ببرم. 360 00:19:48,060 --> 00:19:51,450 ‫وای، کونوهانا-سان، تو هم تنقلات دوست داری؟ 361 00:19:51,450 --> 00:19:52,900 ‫کدوم رو بیشتر از همه دوست داری؟ 362 00:19:52,900 --> 00:19:54,230 ‫بذار فکر کنم... 363 00:19:54,650 --> 00:19:56,460 ‫شاید اسکان؟ 364 00:19:56,460 --> 00:19:57,830 ‫چیپس سیب زمینی بگو زبونت عادت کنه. 365 00:19:57,830 --> 00:19:59,110 ‫توموناری-سان. 366 00:19:59,540 --> 00:20:01,080 ‫وقتی آدم چای سیاه می‌نوشه، 367 00:20:01,080 --> 00:20:04,240 ‫آداب درستش اینه که ‫فنجون رو تا جلوی دهانت بالا بیاری. 368 00:20:05,030 --> 00:20:08,740 ‫که اینطور، ممنونم. 369 00:20:09,070 --> 00:20:12,930 ‫توموناری تا همین جدیدا تو مدرسه ‫عادی درس میخوندی، نه؟ 370 00:20:12,930 --> 00:20:15,930 ‫بله. هنوز خیلی چیزا هست ‫که باید درباره آداب معاشرت یاد بگیرم. 371 00:20:15,930 --> 00:20:19,590 ‫ولی مدرسه‌های عادی هم کلی ‫رسوم جالب دارن، نه؟ 372 00:20:19,590 --> 00:20:21,970 ‫قرض گرفتن چیزایی که پس نمی‌دن، ‫دنگ دادن برای غذا، 373 00:20:21,970 --> 00:20:22,920 ‫یواشکی سر کلاس ناهار خوردن... 374 00:20:22,920 --> 00:20:26,010 ‫امم، اون که دقیقاً فرهنگ محسوب نمی‌شه... 375 00:20:26,010 --> 00:20:30,800 ‫رسوم جالب دیگه‌ای هم سراغ داری؟ 376 00:20:30,800 --> 00:20:32,450 ‫خب، بذار فکر کنم. 377 00:20:33,160 --> 00:20:34,950 ‫نظرت درباره قانون سه ثانیه چیه؟ 378 00:20:34,950 --> 00:20:36,940 ‫قانون سه ثانیه؟ 379 00:20:36,940 --> 00:20:38,140 ‫الان نشونت می‌دم. 380 00:20:46,060 --> 00:20:49,740 ‫این قانون می‌گه اگه چیزی رو زیر سه ثانیه ‫از زمین برداری، هنوز قابل خوردنه. 381 00:20:49,740 --> 00:20:52,640 ‫شماها عجب چیزای عجیبی اختراع می‌کنید. 382 00:20:52,640 --> 00:20:55,430 ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته! 383 00:20:55,430 --> 00:20:58,250 ‫خب، شاید خیلی هم ‫کار عاقلانه‌ای نباشه. 384 00:20:58,720 --> 00:21:00,880 ‫این‌طوری باید انجامش بدم؟ 385 00:21:12,690 --> 00:21:15,190 ‫بله، دقیقاً همین‌طوری. 386 00:21:16,370 --> 00:21:20,550 ‫باید اعتراف کنم سرگرم‌کننده‌ست، ‫ولی خیلی هم خجالت‌آوره. 387 00:21:20,550 --> 00:21:22,360 ‫آره... حق با شماست. 388 00:21:23,290 --> 00:21:26,030 ‫کمی نگران بودم، 389 00:21:26,030 --> 00:21:28,230 ‫ولی خوشحالم که به همه خوش گذشت. 390 00:21:29,860 --> 00:21:31,450 ‫خیلی بهمون خوش گذشت. 391 00:21:31,810 --> 00:21:34,300 ‫بیاین یه وقت دیگه هم مهمونی چای بگیریم! 392 00:21:34,300 --> 00:21:35,140 ‫حتماً! 393 00:21:37,090 --> 00:21:39,610 ‫کـ... کونوهانا هیناکو! 394 00:21:39,610 --> 00:21:40,210 ‫بله؟ 395 00:21:40,210 --> 00:21:44,840 ‫ا-این اولین مهمونی چای خصوصی ‫بود که باهات داشتم. 396 00:21:44,840 --> 00:21:47,470 ‫اما برخلاف انتظارم، ‫اصلاً بد نبود. 397 00:21:47,800 --> 00:21:49,970 ‫آره، حتماً دوباره تکرارش می‌کنیم. 398 00:21:51,420 --> 00:21:53,510 ‫و... توموناری-سان؟ 399 00:21:53,510 --> 00:21:54,620 ‫بله؟ 400 00:21:55,370 --> 00:21:58,470 ‫قطعاً وضعیت ایستادنت بهتر شده. 401 00:21:58,470 --> 00:22:01,670 ‫این کار خیلی جذاب‌ترت کرده. 402 00:22:01,670 --> 00:22:03,730 ‫خـ... خیلی ممنونم! 403 00:22:07,030 --> 00:22:09,320 ‫خب، دیگه باید برم. 404 00:22:09,900 --> 00:22:12,370 ‫عه؟ مگه دنبالت نمیان؟ 405 00:22:12,740 --> 00:22:14,850 ‫توی ترافیک گیر کردن. 406 00:22:14,850 --> 00:22:17,870 ‫ولی انگار نزدیک هستن، ‫برای همین اونجا می‌بینمشون. 407 00:22:18,280 --> 00:22:20,350 ‫اجازه بده حداقل تا اونجا همراهیت کنم. 408 00:22:20,350 --> 00:22:22,190 ‫و-ولی... 409 00:22:22,190 --> 00:22:26,710 ‫شیزونه-سان، اشکالی نداره ‫ناریکا رو تا ماشینش برسونم؟ 410 00:22:26,710 --> 00:22:28,050 ‫بسیار خب. 411 00:22:28,450 --> 00:22:30,570 ‫شما مشکلی ندارید، بانو؟ 412 00:22:30,570 --> 00:22:31,430 ‫اصلاً. 413 00:22:33,600 --> 00:22:36,080 ‫بالاخره می‌تونم نفس راحتی بکشم. 414 00:22:36,080 --> 00:22:38,420 ‫تونستی خیلی خوب باهاشون حرف بزنی. 415 00:22:38,420 --> 00:22:41,190 ‫فقط به خاطر کمک‌های شما بود. 416 00:22:41,600 --> 00:22:44,030 ‫واقعاً ازت ممنونم، ایتسوکی. 417 00:22:44,030 --> 00:22:48,350 ‫اگه تو نبودی، تا آخر فارغ‌التحصیلی ‫تنها می‌موندم. 418 00:22:48,350 --> 00:22:50,580 ‫مطمئنم که این‌طور نیست. 419 00:22:50,580 --> 00:22:52,820 ‫من فقط یه هل کوچیک دادم، همین. 420 00:22:52,820 --> 00:22:56,090 ‫نه، من خودم رو بهتر از این حرفا می‌شناسم. 421 00:22:56,090 --> 00:22:59,580 ‫فکر می‌کنم این روز، بقیه‌ی عمرم رو ‫تغییر می‌ده. 422 00:22:59,900 --> 00:23:03,160 ‫تو واقعاً قهرمان منی، ایتسوکی. 423 00:23:03,160 --> 00:23:04,210 ‫ناریکا... 424 00:23:04,680 --> 00:23:06,210 ‫واسه همینه که اصلاً عادلانه نیست. 425 00:23:07,560 --> 00:23:08,950 ‫اصلاً عادلانه نیست، اصلاً! 426 00:23:08,950 --> 00:23:10,510 ‫کونوهانا-سان خیلی نامرده! 427 00:23:10,510 --> 00:23:12,510 ‫هنوزم گیر دادی به اون؟ 428 00:23:12,510 --> 00:23:15,050 ‫بالاخره تونستم دوباره ببینمت! 429 00:23:15,390 --> 00:23:18,450 ‫پس چرا باید توی خونه‌ی اون بمونی؟! 430 00:23:18,450 --> 00:23:20,310 ‫نمی‌دونم چی بگم... 431 00:23:20,310 --> 00:23:23,830 ‫اون دوره کارآموزیت ‫تا کی ادامه داره؟! 432 00:23:23,830 --> 00:23:26,360 ‫هنوز مطمئن نیستم. 433 00:23:26,760 --> 00:23:30,110 ‫و-وقتی تموم شد، ‫میای خونه‌ی ما؟ 434 00:23:30,500 --> 00:23:33,320 ‫شاید. اگه بتونم. 435 00:23:33,320 --> 00:23:35,360 ‫فقط از روی مودب بودن اینو میگی! 436 00:23:37,030 --> 00:23:39,380 ‫ایتسوکی! 437 00:23:39,400 --> 00:23:49,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]