1
00:00:07,020 --> 00:00:09,380
‫خوابم میاد.

2
00:00:09,380 --> 00:00:10,760
‫می‌خوام برم خونه.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,850
‫اگر هشت ساعت دیگه این رو بهم
‫بگید اطاعت می‌کنم.

4
00:00:15,530 --> 00:00:16,640
‫ایتسوکی-ساما؟

5
00:00:17,090 --> 00:00:20,330
‫از اونجایی که امروز اولین روزیه که
‫بانو رو تا مدرسه همراهی می‌کنید،

6
00:00:20,330 --> 00:00:23,590
‫در انظار عمومی، شما رو
‫ایتسوکی-ساما صدا می‌زنم.

7
00:00:23,590 --> 00:00:24,600
‫باشه.

8
00:00:25,020 --> 00:00:28,030
‫هر دوتون رو کمی دورتر از مدرسه
‫پیاده می‌کنم.

9
00:00:28,030 --> 00:00:32,610
‫خیلی مهمه که هیچ‌کس نفهمه
‫شما مراقب ایشون هستید،

10
00:00:32,610 --> 00:00:34,830
‫و اینکه توی یک خونه زندگی می‌کنید.

11
00:00:34,830 --> 00:00:36,390
‫متوجه شدم.

12
00:00:36,390 --> 00:00:38,080
‫ایتسوکی.

13
00:00:38,700 --> 00:00:40,740
‫بله؟

14
00:00:40,740 --> 00:00:42,200
‫حرف زدنت...

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,510
‫بله؟

16
00:00:43,510 --> 00:00:47,860
‫شیزونه، عادی حرف زدن ایتسوکی رو برگردون.

17
00:00:47,860 --> 00:00:50,710
‫مهمه که جلوی بقیه،
‫ظاهرتون رو حفظ کنید.

18
00:00:50,710 --> 00:00:55,170
‫پس فقط وقتایی که تنهاییم
‫یا پیش تو هستیم، شیزونه.

19
00:00:56,610 --> 00:00:57,930
‫هر چی شما بگید.

20
00:00:58,610 --> 00:01:00,100
‫خوبه، نه ایتسوکی؟

21
00:01:00,420 --> 00:01:02,580
‫می‌تونی با من عادی حرف بزنی.

22
00:01:02,580 --> 00:01:04,600
‫واسم فرقی نداره...

23
00:01:07,670 --> 00:01:10,320
‫داریم به مدرسه نزدیک می‌شیم...

24
00:01:11,360 --> 00:01:12,820
‫ایتسوکی...

25
00:01:12,820 --> 00:01:13,860
‫چیه؟

26
00:01:13,860 --> 00:01:15,070
‫بغل می‌خوام.

27
00:01:18,620 --> 00:01:23,270
‫بانو، این رفتار
‫شایسته یک بانو نیست.

28
00:01:23,270 --> 00:01:26,490
‫می‌دونستی ایتسوکی بوی خیلی خوبی می‌ده؟

29
00:01:26,490 --> 00:01:28,170
‫جـ-جدی؟

30
00:01:28,710 --> 00:01:31,790
‫ایتسوکی-ساما، اجازه می‌دید
‫بعد از مدرسه بوی شما رو استشمام کنم؟

31
00:01:31,790 --> 00:01:33,920
‫تو رو جون جدت ولم کن!

32
00:01:32,980 --> 00:01:33,920
‫بو بو.

33
00:01:37,060 --> 00:01:38,720
‫ایتسوکی-ساما. این برای شماست.

34
00:01:39,160 --> 00:01:39,970
‫چشم.

35
00:01:40,440 --> 00:01:41,260
‫این چیه؟

36
00:01:42,020 --> 00:01:46,650
‫پیشنهاد می‌کنم اگه بانو لجبازی کردن،
‫ازش استفاده کنید.

37
00:01:46,650 --> 00:01:47,520
‫باشه.

38
00:01:47,910 --> 00:01:50,020
‫روز خوبی برای هر دوتون آرزو می‌کنم.

39
00:01:51,110 --> 00:01:52,520
‫می‌خوام برم خونه.

40
00:01:53,010 --> 00:01:54,980
‫نباید نقش بازی کنی؟

41
00:01:54,980 --> 00:01:57,360
‫نه، فعلاً کسی نگاه نمی‌کنه.

42
00:01:57,800 --> 00:02:01,120
‫اون حسگر داخلی داره که
‫می‌فهمه کی زیر نظره؟

43
00:02:02,030 --> 00:02:04,080
‫دارم این کار رو برای ماهی ۲۰ هزار
‫ین انجام می‌دم.

44
00:02:04,080 --> 00:02:07,750
‫باید از اعتبار هیناکو به عنوان
‫یک بانو محافظت کنم،

45
00:02:07,750 --> 00:02:11,070
‫و در عین حال توی این مدرسه سطح بالا،
‫تظاهر کنم که دوستشم!

46
00:02:12,960 --> 00:02:14,610
‫خیلی بزرگه!

47
00:02:14,630 --> 00:02:24,630
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

48
00:03:46,470 --> 00:03:48,930
‫امروز یک دانش‌آموز انتقالی جدید داریم.

49
00:03:49,180 --> 00:03:54,190
‫قسمت ۲: روز اول مراقبت

50
00:03:49,380 --> 00:03:51,170
‫من ایتسوکی توموناری هستم.

51
00:03:51,170 --> 00:03:52,940
‫از آشنایی با همه‌تون خوشبختم.

52
00:03:54,650 --> 00:03:58,140
‫توموناری-کون، می‌تونی روی
‫اون صندلی خالی بشینی.

53
00:03:58,140 --> 00:03:58,910
‫چشم.

54
00:04:00,470 --> 00:04:04,780
‫نه تشویقی، نه احوال‌پرسی گرمی،
‫ولی یه حس عجیبی اینجا هست...

55
00:04:04,780 --> 00:04:07,130
‫یه جور آرامش که از
‫اعتماد به نفس کامل میاد.

56
00:04:07,130 --> 00:04:10,250
‫اصلاً شبیه مدرسه‌ای که ازش اومدم نیست.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,890
‫خب، بیاید کلاس ریاضی رو شروع کنیم.

58
00:04:14,340 --> 00:04:18,400
‫می‌خوایم انتگرال‌گیری به روش تغییر متغیر
‫رو یاد بگیریم.

59
00:04:19,330 --> 00:04:24,030
‫این معمولاً
‫مبحث سال سوم نیست؟

60
00:04:24,030 --> 00:04:26,300
‫اینجا توی بهار سال دوم درسش می‌دن؟

61
00:04:28,550 --> 00:04:31,660
‫هنوز زنگ اوله و
‫من همین الانش هم خسته شدم.

62
00:04:32,330 --> 00:04:33,680
‫هیناکو چطوره؟

63
00:04:33,990 --> 00:04:37,730
‫کونوهانا-سان، می‌شه توی این درس
‫آخر بهم کمک کنی...؟

64
00:04:38,090 --> 00:04:40,610
‫خوشحال می‌شم هر کمکی از دستم برمیاد
‫انجام بدم.

65
00:04:41,110 --> 00:04:43,120
‫توی جمع که بی‌نقصه.

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,650
‫هی، تازه‌وارد.

67
00:04:45,940 --> 00:04:49,740
‫خیلی دل و جرئت داری که اومدی اینجا
‫و حتی یه سلام هم به من نکردی.

68
00:04:49,740 --> 00:04:52,240
‫خیلی خب. حالا وقتشه که مایه تیله
‫رو بیای بالا.

69
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
‫آهای.

70
00:04:55,040 --> 00:04:56,890
‫داری می‌ترسونیش.

71
00:04:58,110 --> 00:04:59,460
‫ببخشید، فقط یه شوخی بود.

72
00:05:00,320 --> 00:05:01,940
‫من تایشو کازویام.

73
00:05:01,940 --> 00:05:03,780
‫منم آساهی کارن هستم.

74
00:05:03,780 --> 00:05:04,840
‫از آشنایی باهات خوشبختم!

75
00:05:06,150 --> 00:05:07,930
‫توموناری ایتسوکی، درسته؟

76
00:05:08,230 --> 00:05:11,290
‫به نظر می‌رسید سر کلاس
‫خیلی با درس کلنجار می‌رفتی.

77
00:05:11,290 --> 00:05:12,970
‫انقدر تابلو بود؟

78
00:05:12,970 --> 00:05:15,740
‫آره، این چیزا برای دانش‌آموزای
‫انتقالی عادیه.

79
00:05:15,740 --> 00:05:20,210
‫بعضی‌هاشون از مدرسه‌های سطح بالای
‫دیگه می‌آن،

80
00:05:20,210 --> 00:05:23,330
‫اما بیشترشون به خاطر شرایط خانوادگی
‫می‌آن اینجا،

81
00:05:23,330 --> 00:05:24,820
‫مثلاً برای اینکه کسب‌وکار خانوادگی رو
‫تحویل بگیرن.

82
00:05:25,150 --> 00:05:28,490
‫می‌شه گفت «عوامِ ارتقا یافته» هستن.

83
00:05:28,490 --> 00:05:29,820
‫تو هم از اونایی، مگه نه؟

84
00:05:32,380 --> 00:05:36,440
‫ازتون می‌خوام که توی مدرسه
‫کلاً مودبانه صحبت کنید.

85
00:05:36,440 --> 00:05:38,540
‫طبق پیشینه‌تون، شما
‫از طبقه پایین هستید.

86
00:05:38,540 --> 00:05:42,330
‫پس وارث یه کسب‌وکار خانوادگی،
‫اینجا «عوام ارتقا یافته» محسوب می‌شه...

87
00:05:42,330 --> 00:05:43,420
‫درسته.

88
00:05:43,760 --> 00:05:47,200
‫شرکت آی‌تی که
‫خانواده‌م دارن، یه شرکت کوچیکه.

89
00:05:47,200 --> 00:05:48,930
‫همین‌طور فکر می‌کردم.

90
00:05:48,930 --> 00:05:52,930
‫سخته که بخوای با این برنامه درسی
‫از یه مدرسه معمولی شروع کنی، نه؟

91
00:05:53,390 --> 00:05:57,920
‫ما یه گروه حمایتی برای دانش‌آموزایی
‫که توی شرایط مشابه هستن درست کردیم.

92
00:05:57,920 --> 00:05:58,890
‫دقیقاً!

93
00:05:59,250 --> 00:06:01,150
‫من و آساهی هم «عوام ارتقا یافته» هستیم،

94
00:06:01,150 --> 00:06:03,230
‫واسه همین هر کمکی از دستمون بربیاد برات
‫انجام می‌دیم!

95
00:06:05,040 --> 00:06:06,570
‫چقدر مهربونن!

96
00:06:06,900 --> 00:06:10,030
‫خیلی کمک بزرگیه. با
‫کمال میل عضو می‌شم!

97
00:06:10,330 --> 00:06:12,020
‫بی‌خیال این همه ادب و رسمی بودن، پسر.

98
00:06:12,020 --> 00:06:13,430
‫ما هم‌کلاسی هستیم، مگه نه؟

99
00:06:13,430 --> 00:06:15,780
‫می‌ترسم این سیاست خانوادگی‌مون باشه...

100
00:06:15,780 --> 00:06:17,830
‫خب، هر چی تو بگی.

101
00:06:18,310 --> 00:06:21,930
‫راستی، یه سوال ازت داشتم.

102
00:06:22,850 --> 00:06:26,840
‫رابطه‌ت با کونوهانا-سان چیه؟

103
00:06:27,770 --> 00:06:30,870
‫امروز با هم اومدید مدرسه، درسته؟

104
00:06:30,870 --> 00:06:32,340
‫آ-آره...

105
00:06:32,680 --> 00:06:36,590
‫والدین‌مون با هم آشنا هستن، واسه
‫همین قبلاً چند باری همو دیدیم...

106
00:06:36,590 --> 00:06:39,020
‫اون پیشنهاد داد که با هم بیایم مدرسه.

107
00:06:39,020 --> 00:06:43,520
‫فقط همین؟ نامزدی چیزی نیستین که؟

108
00:06:43,890 --> 00:06:45,620
‫نامزد؟!

109
00:06:45,620 --> 00:06:47,680
‫اصلاً همچین چیزی نیست!

110
00:06:47,680 --> 00:06:50,380
‫اوه، خیالم راحت
‫شد، یه لحظه ترسیدم!

111
00:06:51,050 --> 00:06:55,360
‫خب، بالاخره همه
‫چشمشون به کونوهانا-سانه.

112
00:06:56,850 --> 00:07:02,010
‫کونوهانا-سان تقریباً
‫بزرگ‌ترین سلبریتی مدرسه‌ست.

113
00:07:02,010 --> 00:07:05,650
‫بهترین نمره‌ها رو توی
‫سال‌مون داره و خیلی هم جذابه، نه؟

114
00:07:05,650 --> 00:07:08,660
‫دقیقا چیزی که از وارث کونوهانا
‫انتظار میره، نه؟

115
00:07:08,660 --> 00:07:13,210
‫شنیدم حتی زنگای ناهار هم توی جلسات
‫شرکت‌شون به صورت آنلاین شرکت می‌کنه.

116
00:07:18,260 --> 00:07:19,350
‫خسته نباشی.

117
00:07:19,780 --> 00:07:21,100
‫شما هم همینطور.

118
00:07:21,420 --> 00:07:22,670
‫حرف زدنت...

119
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
‫همیشه میای اینجا؟

120
00:07:26,160 --> 00:07:28,500
‫اینجا هیچکس نمیاد.

121
00:07:28,500 --> 00:07:30,190
‫فضای باز هوای خوبی داره، نه؟

122
00:07:30,520 --> 00:07:32,200
‫آره. بیا بخوریم.

123
00:07:34,170 --> 00:07:38,810
‫وای، تا حالا بنتویی ‫به این مفصلی ندیده بودم.
‫(بنتو: ظرف غذا)

124
00:07:38,810 --> 00:07:41,140
‫غذاهای کافتریا بهترن.

125
00:07:41,140 --> 00:07:43,830
‫ولی با بنتو، فقط
‫چیزایی که می‌خورم رو دارم.

126
00:07:43,830 --> 00:07:45,920
‫غذایی هست که نخوری؟

127
00:07:47,310 --> 00:07:51,940
‫هویج، فلفل، قارچ، آلو ترشی،
‫گوجه‌فرنگی، کدو تنبل...

128
00:07:51,940 --> 00:07:54,220
‫چه زیاد! تو کلاً هیچ
‫سبزیجاتی نمی‌خوری!

129
00:07:54,700 --> 00:07:56,220
‫مچمو گرفتی.

130
00:07:56,220 --> 00:07:57,830
‫افتاد.

131
00:07:59,050 --> 00:08:00,640
‫خودتو به اون راه نزن.

132
00:08:00,970 --> 00:08:02,310
‫بهم غذا بده.

133
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
‫خوشمزه بود، ممنون.

134
00:08:13,060 --> 00:08:15,160
‫نوبت منه، عااا.

135
00:08:23,020 --> 00:08:24,790
‫خیلی خوبه! این دیگه چیه؟

136
00:08:25,130 --> 00:08:27,300
‫تا حالا املت رول‌شده‌ای به
‫این خوشمزگی نخورده بودم...

137
00:08:28,080 --> 00:08:29,440
‫خیالم راحت شد.

138
00:08:29,440 --> 00:08:32,980
‫تو مراقب منی، پس باید
‫خوب بهت برسم.

139
00:08:32,980 --> 00:08:34,170
‫«خوب بهت برسم»؟

140
00:08:34,740 --> 00:08:37,090
‫نمی‌خوام از دستم خسته بشی.

141
00:08:38,400 --> 00:08:42,130
‫راستی، می‌تونم بپرسم چرا
‫مراقب قبلی‌ت استعفا داد؟

142
00:08:42,130 --> 00:08:43,080
‫نمی‌دونم.

143
00:08:43,080 --> 00:08:44,270
‫«نمی‌دونم»؟

144
00:08:44,270 --> 00:08:45,440
‫چقدر پیشت موند؟

145
00:08:45,440 --> 00:08:47,760
‫فکر کنم حدود دو هفته.

146
00:08:48,460 --> 00:08:51,000
‫اونی که قبلش بود سه هفته موند.

147
00:08:51,000 --> 00:08:53,220
‫طولانی‌ترین‌شون یه ماه بود.

148
00:08:53,220 --> 00:08:54,900
‫چرا همه‌شون این‌قدر زود می‌رن؟

149
00:08:55,230 --> 00:08:59,030
‫فکر نمی‌کنم شغل دیگه‌ای با
‫این همه مزایا پیدا بشه...

150
00:08:59,470 --> 00:09:00,900
‫مزایا؟

151
00:09:01,740 --> 00:09:04,560
‫جای خواب با سه وعده غذا،

152
00:09:04,560 --> 00:09:06,370
‫و حقوق روزانه ۲۰ هزار ین.

153
00:09:06,370 --> 00:09:08,170
‫تازه، شهریه مدرسه‌مم می‌دن.

154
00:09:08,500 --> 00:09:11,180
‫هرچند خودِ کلاسا
‫جون‌به‌لب‌کنن...

155
00:09:11,180 --> 00:09:12,370
‫و من چی؟

156
00:09:13,230 --> 00:09:15,680
‫منم جزو مزایام؟

157
00:09:15,680 --> 00:09:16,800
‫منظورت چیه؟

158
00:09:18,410 --> 00:09:20,390
‫نمی‌خوای با یه آدم پولدار ازدواج کنی؟

159
00:09:20,390 --> 00:09:22,760
‫اوه، بهش فکر نکرده بودم...

160
00:09:23,530 --> 00:09:25,390
‫استعفا ندی‌ها، باشه؟

161
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
‫بـ-باشه.

162
00:09:31,190 --> 00:09:32,770
‫واقعاً خیلی می‌خوابه.

163
00:09:33,240 --> 00:09:36,630
‫باید موقعیت پرهیجانی باشه،

164
00:09:36,630 --> 00:09:38,640
‫اما برعکس، خیلی آرومه...

165
00:09:38,640 --> 00:09:39,900
‫آدم عجیبیه.

166
00:09:41,500 --> 00:09:42,840
‫اوه، این مال منه؟

167
00:09:43,290 --> 00:09:45,790
‫تماس ورودی...
‫ شیزونه-سان

168
00:09:44,600 --> 00:09:45,790
‫شیزونه-سانه؟

169
00:09:46,500 --> 00:09:47,360
‫الو؟

170
00:09:47,360 --> 00:09:48,790
‫باید زودتر جواب می‌دادی.

171
00:09:49,210 --> 00:09:50,920
‫بانو پیشت هستن؟

172
00:09:50,920 --> 00:09:53,830
‫آره، همین الان...

173
00:09:53,830 --> 00:09:55,260
‫خوابیدن.

174
00:09:55,260 --> 00:09:56,170
‫متوجه شدم.

175
00:09:56,500 --> 00:09:59,400
‫تا وقتی به کار مراقبت عادت کنی،

176
00:09:59,400 --> 00:10:02,800
‫ظهرها بهت زنگ می‌زنم تا چک کنم.

177
00:10:03,220 --> 00:10:05,860
‫اول اینکه، طبق اون پیش‌زمینه‌ای که
‫برات ساختیم رفتار می‌کنی؟

178
00:10:05,860 --> 00:10:08,230
‫بله، فعلاً دارم مدیریت می‌کنم.

179
00:10:08,230 --> 00:10:10,520
‫با همکلاسی‌هات ارتباطی داشتی؟

180
00:10:10,520 --> 00:10:15,530
‫بله، تایشو کازویو و
‫آساهی کارن بهم نزدیک شدن.

181
00:10:15,530 --> 00:10:19,510
‫متوجه شدم.
‫تایشو-ساما و آساهی-ساما، گفتی؟

182
00:10:20,640 --> 00:10:24,200
‫خانواده‌ی آساهی-ساما از طریق
‫خرده‌فروشی پول درمیارن.

183
00:10:24,570 --> 00:10:27,220
‫شرکتی به اسم هلدینگ جی.

184
00:10:27,220 --> 00:10:29,090
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.

185
00:10:29,090 --> 00:10:30,310
‫واقعاً؟

186
00:10:30,310 --> 00:10:32,580
‫فکر می‌کردم همه «جی الکترونیکس»
‫رو می‌شناسن.

187
00:10:33,540 --> 00:10:34,960
‫جی الکترونیکس؟

188
00:10:34,960 --> 00:10:37,090
‫ولی اونجا که خیلی معروفه!

189
00:10:37,090 --> 00:10:42,200
‫اونا تبدیل شدن به یکی از پنج
‫خرده‌فروش برتر لوازم الکترونیکی کشور.

190
00:10:42,200 --> 00:10:46,340
‫این مزخرفات «عوامِ ارتقا یافته» چیه؟
‫تو هم عملاً یه پرنسسی!

191
00:10:46,340 --> 00:10:51,500
‫خانواده‌ی تایشو مالک یه شرکت بزرگ
‫حمل‌ونقل به اسم تایشو موورز هستن.

192
00:10:49,140 --> 00:10:50,400
‫چشم!

193
00:10:51,500 --> 00:10:53,610
‫و تو هم یه شاهزاده‌ی لعنتی هستی!

194
00:10:56,370 --> 00:10:57,630
‫خائن‌ها.

195
00:11:02,790 --> 00:11:04,320
‫تموم شد.

196
00:11:04,900 --> 00:11:07,830
‫عالی بود، کونوهانا-سان.
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

197
00:11:10,540 --> 00:11:13,210
‫اینم یه جواب فوق‌العاده دیگه بود!

198
00:11:11,670 --> 00:11:15,020
‫همیشه دورش شلوغه، پس مشکلی نیست.

199
00:11:13,210 --> 00:11:15,020
‫بسیار سپاسگزارم.

200
00:11:15,020 --> 00:11:17,330
‫چطور درس خوندی؟

201
00:11:15,460 --> 00:11:17,330
‫به جز وقت ناهار.

202
00:11:19,740 --> 00:11:20,670
‫بله؟

203
00:11:20,670 --> 00:11:22,190
‫یه لحظه وقت داری؟

204
00:11:22,190 --> 00:11:23,470
‫موضوع نگران‌کننده‌ای پیش اومده؟

205
00:11:23,470 --> 00:11:26,300
‫فکر می‌کنم کیف پول بانو گم شده.

206
00:11:26,650 --> 00:11:32,190
‫موقعیت فرستنده شخصی ایشون
‫با فرستنده کیف پول همخوانی نداره.

207
00:11:32,460 --> 00:11:34,740
‫روی کیف پول هم فرستنده گذاشتین؟

208
00:11:34,740 --> 00:11:37,440
‫الان می‌گردم. کجا ممکنه باشه؟

209
00:11:37,840 --> 00:11:40,950
‫مشخصاً سمت غربی
‫ساختمان اصلیه،

210
00:11:40,950 --> 00:11:42,750
‫ولی اطلاعات بیشتری ندارم.

211
00:11:42,750 --> 00:11:45,480
‫پس احتمالاً توی دستشوییه.

212
00:11:45,480 --> 00:11:46,410
‫متوجه شدم.

213
00:11:46,770 --> 00:11:48,740
‫پس برو و پیداش کن.

214
00:11:48,740 --> 00:11:49,750
‫چشم.

215
00:11:49,750 --> 00:11:51,050
‫صبر کن، چی...

216
00:11:52,340 --> 00:11:54,520
‫پیداش کنم؟

217
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
‫خب آخه چطوری؟!

218
00:11:56,460 --> 00:11:57,870
‫آهای تو.

219
00:11:57,870 --> 00:11:59,210
‫مشکلی پیش اومده؟

220
00:11:59,540 --> 00:12:01,260
‫نه، فقط...

221
00:12:02,020 --> 00:12:02,970
‫شما کی هستین؟

222
00:12:03,260 --> 00:12:05,840
‫آه، یه چهره‌ی کاملاً جدید.

223
00:12:06,520 --> 00:12:08,970
‫باید همون دانش‌آموز انتقالی کلاس A باشی.

224
00:12:09,670 --> 00:12:12,490
‫اسم من تنوجی میرئی هست...

225
00:12:13,830 --> 00:12:17,420
‫تنها دخترِ رئیسِ گروه تنوجی.

226
00:12:23,560 --> 00:12:24,240
‫باشه.

227
00:12:24,240 --> 00:12:26,600
‫«باشه»؟! یعنی چی این حرف؟

228
00:12:26,600 --> 00:12:29,350
‫چطور بعد از اون همه مکث،
‫اینقدر بی‌تفاوت جواب می‌دی؟

229
00:12:29,350 --> 00:12:32,950
‫یعنی میگی گروه تنوجی رو نمیشناسی؟

230
00:12:33,330 --> 00:12:34,680
‫ام...

231
00:12:34,680 --> 00:12:36,800
‫بابت بی‌اطلاعی‌ام عذر می‌خوام.

232
00:12:37,330 --> 00:12:39,710
‫این دیگه فراتر از بی‌اطلاعیه!

233
00:12:39,710 --> 00:12:44,720
‫گروه تنوجی یه شرکت خوشه‌ای بزرگه
‫که اول با معدن‌کاری اسم در کرد!

234
00:12:44,720 --> 00:12:47,010
‫از بین شرکت‌های زیرمجموعه‌اش،

235
00:12:47,010 --> 00:12:49,810
‫بزرگ‌ترین تولیدکننده‌های فلزات
‫غیرآهنی و مواد شیمیایی ژاپن هستن!

236
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
‫مقیاسش با گروه
‫کونوهانا برابری می‌کنه!

237
00:12:53,540 --> 00:12:55,270
‫اوه، واقعاً؟

238
00:12:55,270 --> 00:12:57,010
‫اون واکنش...

239
00:12:57,010 --> 00:12:59,730
‫یعنی تو با گروه کونوهانا آشنایی؟

240
00:12:59,730 --> 00:13:01,760
‫بله.

241
00:13:01,760 --> 00:13:05,150
‫چ-چقدر نفرت‌انگیز!

242
00:13:05,150 --> 00:13:07,290
‫کونوهانا هیناکو...

243
00:13:07,290 --> 00:13:11,200
‫حضور اون اینجاست که باعث می‌شه
‫اسم من به حاشیه بره؟!

244
00:13:15,250 --> 00:13:18,420
‫به هر حال، مشکلی برات پیش اومده؟

245
00:13:18,790 --> 00:13:20,660
‫اوه، ام...

246
00:13:20,660 --> 00:13:23,760
‫یکی کیف پولش رو توی
‫دستشویی زنونه جا گذاشته.

247
00:13:26,320 --> 00:13:27,680
‫این همونه؟

248
00:13:28,600 --> 00:13:30,550
‫خیلی ممنونم!

249
00:13:30,550 --> 00:13:32,250
‫فکر کنم باید بپرسم،

250
00:13:32,250 --> 00:13:36,140
‫اما چطور یه مرد فهمیده که
‫توی دستشویی زنونه کیف پول هست؟

251
00:13:36,140 --> 00:13:38,930
‫ام، خب... راستش...

252
00:13:38,930 --> 00:13:43,860
‫صاحبش ازم خواست پیداش کنم، و این
‫تنها جایی بود که نتونستم چک کنم...

253
00:13:44,260 --> 00:13:46,650
‫به نظر میاد از هیناکو خوشش نمیاد،

254
00:13:46,650 --> 00:13:48,860
‫پس بهتره اسمش رو نیارم.

255
00:13:50,150 --> 00:13:53,240
‫می‌ترسم کسی تو رو تبدیل به
‫پادوی خودش کرده باشه.

256
00:13:53,930 --> 00:13:55,330
‫این اصلاً شایسته نیست.

257
00:13:55,700 --> 00:14:00,610
‫حضور تو در این مدرسه یعنی
‫تو یه رهبر آینده هستی.

258
00:14:00,610 --> 00:14:04,050
‫اگه اجازه بدی کسی تو رو به خدمت بگیره،
‫شرکتت هیچ‌وقت پیشرفت نمی‌کنه.

259
00:14:04,050 --> 00:14:06,440
‫سعی می‌کنم بیشتر مراقب باشم.

260
00:14:06,440 --> 00:14:08,380
‫به نظر میاد اعتماد به نفست کمه.

261
00:14:08,380 --> 00:14:10,050
‫با قاطعیت بیشتری حرف بزن.

262
00:14:10,050 --> 00:14:11,890
‫بله، سعی می‌کنم بیشتر مراقب باشم!

263
00:14:12,180 --> 00:14:14,670
‫پس ظاهرا اگه بخوای میتونی.

264
00:14:14,670 --> 00:14:18,060
‫و بهت توصیه می‌کنم که
‫طرز ایستادنت رو هم اصلاح کنی.

265
00:14:18,400 --> 00:14:21,150
‫اعتماد به نفس، از طرز ایستادن میاد.

266
00:14:22,220 --> 00:14:23,990
‫حالا خیلی بهتر شد.

267
00:14:24,660 --> 00:14:27,620
‫اگه در آینده به
‫چیزی نیاز داشتی،

268
00:14:27,620 --> 00:14:30,550
‫کافیه دنبال این موهای طلایی باشی.

269
00:14:31,250 --> 00:14:31,990
‫ام...

270
00:14:33,490 --> 00:14:35,240
‫ببخشید اگه سوال احمقانه‌ایه،

271
00:14:35,660 --> 00:14:39,130
‫ولی مگه این مدرسه رنگ کردن
‫مو رو ممنوع نکرده؟

272
00:14:39,970 --> 00:14:42,720
‫راجع به موهای من چی گفتی؟

273
00:14:42,720 --> 00:14:44,540
‫داشتم فکر می‌کردم که رنگ شده‌ست یا نه.

274
00:14:44,540 --> 00:14:48,560
‫موهای من... ادعا می‌کنی که
‫مثل یه حلقه طلاکاری شده، تقلبیه؟

275
00:14:48,560 --> 00:14:49,990
‫منظورم این نبود...

276
00:14:50,450 --> 00:14:52,460
‫رنگ شده نیست...

277
00:14:52,460 --> 00:14:54,010
‫من...

278
00:14:54,010 --> 00:14:57,010
‫من موهام رو رنگ نمی‌کنم!

279
00:14:57,010 --> 00:14:58,890
‫قطعا رنگشون کرده.

280
00:15:01,710 --> 00:15:04,410
‫هی توموناری، خسته نباشی.

281
00:15:04,410 --> 00:15:06,940
‫خب؟ می‌خوای یه جشن خوش‌آمدگویی بگیریم؟

282
00:15:07,340 --> 00:15:11,090
‫ببخشید، اما ازم خواسته شده
‫که امروز زود برگردم خونه.

283
00:15:11,090 --> 00:15:13,110
‫معلومه. بالاخره روز اولته.

284
00:15:13,580 --> 00:15:17,300
‫ام، ولی خیلی دوست دارم
‫پیشنهادتون رو یه وقت دیگه قبول کنم.

285
00:15:17,300 --> 00:15:19,480
‫چند تا سوال هم راجع به
‫مدرسه داشتم.

286
00:15:19,480 --> 00:15:21,860
‫حتماً، فقط روزش رو بگو!

287
00:15:21,860 --> 00:15:23,330
‫خیلی ازتون ممنونم.

288
00:15:33,620 --> 00:15:35,100
‫داری چیکار می‌کنی؟

289
00:15:35,100 --> 00:15:36,810
‫وقت رفتنه.

290
00:15:37,320 --> 00:15:38,100
‫نه.

291
00:15:38,100 --> 00:15:39,830
‫نمی‌خوای بری؟

292
00:15:39,830 --> 00:15:42,610
‫ولی همین امروز صبح،
‫فقط داشتی راجع بهش حرف می‌زدی...

293
00:15:42,610 --> 00:15:44,270
‫می‌خوام همین‌جا بمونم.

294
00:15:44,270 --> 00:15:46,610
‫شرط می‌بندم توی عمارت
‫خیلی راحت‌تر باشی.

295
00:15:46,950 --> 00:15:51,110
‫نمی‌شه. کلی چیز هست
‫که باید یاد بگیرم.

296
00:15:51,430 --> 00:15:52,690
‫درسته.

297
00:15:52,690 --> 00:15:55,870
‫ولی نمی‌تونی تا ابد اینجا بمونی.

298
00:15:56,310 --> 00:15:57,620
‫زود باش دیگه!

299
00:15:57,620 --> 00:16:00,120
‫نه!

300
00:16:01,440 --> 00:16:03,830
‫چطور می‌تونه اینقدر لجباز باشه؟!

301
00:16:04,750 --> 00:16:08,500
‫درسته. شیزونه-سان یه
‫چیزی بهم داد که کمکم کنه...

302
00:16:12,010 --> 00:16:13,380
‫چیپس سیب‌زمینی
‫با طعم کنسرو

303
00:16:12,010 --> 00:16:13,380
‫۱۰۰٪ سیب‌زمینی داخلی

304
00:16:13,730 --> 00:16:15,160
‫چیپس سیب‌زمینی!

305
00:16:17,390 --> 00:16:18,700
‫بده به من!

306
00:16:20,010 --> 00:16:22,830
‫اگه برگردی خونه، می‌تونی بخوری!

307
00:16:24,570 --> 00:16:26,370
‫بی‌رحم...

308
00:16:26,370 --> 00:16:29,230
‫نمی‌تونم جلوی وسوسه‌اش رو بگیرم.

309
00:16:30,220 --> 00:16:35,380
‫هیناکو معمولاً اجازه نداره
‫خوراکی‌های غیرمجاز مثل چیپس بخوره.

310
00:16:35,380 --> 00:16:37,670
‫این رو شیزونه-سان بعدش بهم گفت.

311
00:16:38,740 --> 00:16:40,240
‫پرنسس بودن هم سختی‌های خودش رو داره.

312
00:16:40,920 --> 00:16:43,750
‫مسیر رفتن به مدرسه خودش خسته‌کننده بود،

313
00:16:43,750 --> 00:16:46,250
‫اما وقتی برگشتیم اوضاع بدتر هم شد.

314
00:16:46,660 --> 00:16:50,720
‫درس‌های شیزونه-سان با مرور
‫درس‌های فردا شروع شد،

315
00:16:50,720 --> 00:16:52,760
‫بعدش هم رسید به آداب معاشرت
‫و دفاع شخصی...

316
00:16:56,010 --> 00:16:58,850
‫شکست خوردم. ببخشید. نمی‌خوام بمیرم.

317
00:16:59,100 --> 00:17:01,220
‫خب، برای امروز کافیه.

318
00:17:01,220 --> 00:17:03,680
‫خیلی... خیلی ممنونم...

319
00:17:04,030 --> 00:17:06,600
‫به نظر میاد زود یاد می‌گیری.

320
00:17:08,340 --> 00:17:11,700
‫امم، می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

321
00:17:11,700 --> 00:17:12,650
‫بله؟

322
00:17:12,950 --> 00:17:18,390
‫هیناکو گفت طولانی‌ترین مدتِ
‫مراقبت از اون، یک ماه بوده.

323
00:17:18,390 --> 00:17:19,750
‫درسته.

324
00:17:19,750 --> 00:17:21,920
‫دلیلش دقیقاً چیه؟

325
00:17:21,920 --> 00:17:26,290
‫کاگن-ساما کسی بود که تمام
‫مراقب‌های قبلی رو پیدا می‌کرد.

326
00:17:26,590 --> 00:17:29,520
‫اون‌ها همگی با بانو
‫خیلی سخت‌گیر بودن،

327
00:17:29,520 --> 00:17:32,790
‫و فکر می‌کنم نتونستن
‫رابطه قابل‌اعتمادی شکل بدن.

328
00:17:34,170 --> 00:17:37,740
‫این موضوع منبع نگرانی بزرگی
‫برای کاگن-ساما بوده.

329
00:17:37,740 --> 00:17:43,350
‫این اولین باره که اون یه فرد عادیِ غیرمرتبط
‫با خانواده کونوها‌نا رو استخدام کرده.

330
00:17:43,350 --> 00:17:45,100
‫که اینطور...

331
00:17:45,100 --> 00:17:48,100
‫این برای ما هم یه جور قمار محسوب می‌شه.

332
00:17:48,980 --> 00:17:50,860
‫فکرش رو بکن، تازه روز اوله...

333
00:17:51,270 --> 00:17:53,930
‫واقعاً می‌تونم از پسش بربیام؟

334
00:17:53,930 --> 00:17:55,270
‫ایتسوکی...

335
00:17:55,990 --> 00:17:57,960
‫هیناکو؟ چی شده؟

336
00:17:57,960 --> 00:17:59,650
‫بوی گند می‌دی.

337
00:17:59,650 --> 00:18:01,990
‫خب آره. دارم می‌رم حموم.

338
00:18:02,390 --> 00:18:03,920
‫بیا.

339
00:18:03,920 --> 00:18:04,490
‫ها؟

340
00:18:05,240 --> 00:18:06,180
‫هی...

341
00:18:08,620 --> 00:18:10,060
‫این دیگه چیه؟

342
00:18:10,060 --> 00:18:11,250
‫اتاق منه.

343
00:18:11,950 --> 00:18:15,260
‫عجیبه. واقعاً شبیه
‫اتاق یه پرنسسه...

344
00:18:15,260 --> 00:18:17,130
‫حموم اینجاست.

345
00:18:17,680 --> 00:18:20,170
‫وای! چقدر بزرگه!

346
00:18:22,030 --> 00:18:23,260
‫ایتسوکی.

347
00:18:24,250 --> 00:18:26,380
‫میای با هم بریم؟

348
00:18:26,380 --> 00:18:27,270
‫جانم...

349
00:18:28,580 --> 00:18:30,650
‫جانم؟!

350
00:18:33,010 --> 00:18:35,320
‫چه لذتی.

351
00:18:35,750 --> 00:18:38,190
‫تو برای من هم لباس شنا داشتی؟

352
00:18:43,300 --> 00:18:44,730
‫آروم باش، آروم باش!

353
00:18:44,730 --> 00:18:46,960
‫یه چیزی پیدا کن که حواست رو پرت کنه!

354
00:18:48,820 --> 00:18:50,170
‫اون چیه؟

355
00:18:50,170 --> 00:18:54,010
‫پروفایل هم‌کلاسی‌هامونه
‫که شیزونه-سان آماده کرده.

356
00:18:54,010 --> 00:18:57,310
‫توی مدرسه همه مدام درباره
‫کسب‌وکار خانوادگی‌شون حرف می‌زنن،

357
00:18:57,310 --> 00:18:59,120
‫واسه همین می‌خواد که حفظ‌شون کنم.

358
00:19:00,460 --> 00:19:03,400
‫هیناکو، تو توی کلاس
‫دوست واقعی هم داری؟

359
00:19:03,400 --> 00:19:04,140
‫نه.

360
00:19:04,140 --> 00:19:05,890
‫چه سریع جواب داد!

361
00:19:05,890 --> 00:19:08,270
‫ولی تو اونجا همیشه
‫دور و برت پر از آدمه...

362
00:19:08,570 --> 00:19:11,320
‫آره، اونا دوست نیستن.

363
00:19:11,320 --> 00:19:16,410
‫بیشتر شبیه آدمایی‌ان که
‫فقط می‌خوان آویزونش بشن...

364
00:19:17,050 --> 00:19:20,450
‫هیناکو، تا حالا دلت خواسته
‫دوست داشته باشی؟

365
00:19:22,880 --> 00:19:24,450
‫همین که تو هستی کافیه.

366
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
‫خب، ممنونم.

367
00:19:35,290 --> 00:19:36,880
‫موهامو بشور.

368
00:19:38,350 --> 00:19:40,660
‫خ-خودت بشور دیگه!

369
00:19:40,660 --> 00:19:43,220
‫شیزونه همیشه این کارو می‌کنه.

370
00:19:45,290 --> 00:19:47,100
‫یعنی اینم جزو وظایف شغلیمه؟

371
00:19:48,550 --> 00:19:52,790
‫راستی، چرا منو به عنوان مراقب انتخاب کردی؟

372
00:19:52,790 --> 00:19:53,840
‫هوم...

373
00:19:53,840 --> 00:19:55,230
‫تو...

374
00:19:58,080 --> 00:20:03,260
‫از اینکه هر کاری می‌کنم رو می‌پذیری
‫و هوامو داری، خوشم میاد.

375
00:20:04,580 --> 00:20:06,240
‫این که جواب نشد.

376
00:20:06,790 --> 00:20:11,490
‫ولی دونستن اینکه واقعاً بهم
‫اعتماد داره حس خوبیه.

377
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
‫گرمه. این جلوی دست و پامو گرفته.

378
00:20:17,690 --> 00:20:18,840
‫داری چیکار می‌کنی؟!

379
00:20:19,290 --> 00:20:25,530
‫توی حموم فقط به خاطر اصرار شیزونه
‫مایو پوشیدم...

380
00:20:29,280 --> 00:20:30,180
‫صبر کن، صبر کن...

381
00:20:30,490 --> 00:20:33,890
‫به شیزونه گفتی که می‌خوای
‫با من بیای حموم؟!

382
00:20:46,990 --> 00:20:49,660
‫خسته نباشی، ایتسوکی-سان.

383
00:20:49,660 --> 00:20:51,410
‫از کی داشتی نگاه می‌کردی؟

384
00:20:51,410 --> 00:20:52,620
‫از همون اول.

385
00:20:53,670 --> 00:20:56,120
‫لباس‌های تمیز برات آوردم.

386
00:20:56,510 --> 00:20:58,000
‫و اینو.

387
00:20:58,280 --> 00:21:00,470
‫دارویی برای جلوگیری از نعوظ.

388
00:21:00,470 --> 00:21:03,510
‫به زبون ساده، جلوی تحریک رو می‌گیره.

389
00:21:03,940 --> 00:21:07,670
‫اگه در آینده توی موقعیتی قرار گرفتی
‫که ممکنه نسبت به بانو تحریک بشی،

390
00:21:07,670 --> 00:21:09,930
‫یکی از اینا بخور.

391
00:21:13,710 --> 00:21:16,140
‫البته در اصل فقط ویتامینه.

392
00:21:17,150 --> 00:21:21,480
‫روز دوم مدرسه بود، خودم رو برای
‫اتفاقات پیش‌رو آماده کرده بودم که...

393
00:21:21,480 --> 00:21:23,740
‫لعنتی! باورم نمیشه جاشون گذاشتم...

394
00:21:24,170 --> 00:21:25,230
‫اینجان.

395
00:21:27,620 --> 00:21:30,070
‫باید عجله کنم وگرنه
‫کلاس بعدی رو از دست میدم!

396
00:21:33,110 --> 00:21:34,830
‫ببخشید...

397
00:21:36,160 --> 00:21:37,670
‫با اجازه...

398
00:21:41,410 --> 00:21:44,100
‫آهای...

399
00:21:44,100 --> 00:21:45,050
‫ایتسوکی-کون؟

400
00:21:46,530 --> 00:21:48,860
‫ن-نه، اشتباه گرفتی!

401
00:21:48,860 --> 00:21:52,950
‫نه، نه، نه...

402
00:21:52,950 --> 00:21:54,060
‫خودشه، ایتسوکیه!

403
00:21:54,650 --> 00:21:57,410
‫تو ایتسوکی هستی! می‌دونم که هستی!

404
00:22:02,790 --> 00:22:04,980
‫ایتسوکی!

405
00:22:05,690 --> 00:22:08,350
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود!

406
00:22:08,370 --> 00:22:18,370
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]