1
00:00:00,020 --> 00:00:08,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,990
‫چقدر بزرگه!

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,090
‫پس آکادمی کیو اینجاست.

4
00:00:15,660 --> 00:00:18,580
‫یکی از سه تا مدرسهٔ
‫برتر ژاپنه.

5
00:00:18,580 --> 00:00:21,450
‫کلی از بچه‌های
‫خانواده‌های پولدار میان اینجا،

6
00:00:21,450 --> 00:00:24,490
‫و فارغ‌التحصیلاش شامل مهم‌ترین
‫آدم‌های کشور میشن،

7
00:00:24,490 --> 00:00:27,900
‫از نخست‌وزیر گرفته تا
‫رئیس شرکت‌های بزرگ.

8
00:00:30,730 --> 00:00:32,410
‫کونوهانا-سان!

9
00:00:35,050 --> 00:00:37,110
‫کونوهانا-سان، صبح بخیر!

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,370
‫صبح شما هم بخیر.

11
00:00:40,370 --> 00:00:43,480
‫کونوهانا-سان مثل همیشه زیباست.

12
00:00:43,480 --> 00:00:45,840
‫آره، واقعاً باوقاره!

13
00:00:46,310 --> 00:00:48,630
‫واقعاً یه آدم دیگه شده.

14
00:00:49,050 --> 00:00:51,140
‫چیزی شده، توموناری-کون؟

15
00:00:51,140 --> 00:00:54,760
‫اوه، نه... چیزی نیست.

16
00:00:55,190 --> 00:00:56,970
‫پس بریم داخل؟

17
00:00:56,970 --> 00:00:58,230
‫بـ-باشه.

18
00:00:59,770 --> 00:01:00,630
‫اون کیه؟

19
00:01:00,630 --> 00:01:02,770
‫از آشناهای کونوهانا-سانه؟

20
00:01:03,220 --> 00:01:08,020
‫تا دیروز، حتی خوابش رو هم
‫نمی‌دیدم که بخشی از این دنیا بشم...

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,030
‫هی، توموناری!

22
00:01:13,030 --> 00:01:14,580
‫دیگه می‌تونی بری.

23
00:01:14,580 --> 00:01:15,430
‫چشم، آقا!

24
00:01:15,430 --> 00:01:17,280
‫امروز روز آخرته، مگه نه؟

25
00:01:17,820 --> 00:01:19,940
‫حقوقت رو ریختم به حسابت.

26
00:01:19,940 --> 00:01:21,540
‫خیلی ممنون، آقا!

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,060
‫از این فرصتی که بهم دادین ممنونم!

28
00:01:23,060 --> 00:01:24,760
‫خسته نباشی، پسر!

29
00:01:26,090 --> 00:01:29,290
‫یکم لاغر و مردنی به نظر می‌رسید،
‫ولی واقعاً جنم داره.

30
00:01:29,290 --> 00:01:33,420
‫آره، چندتا کار رو با هم
‫برمی‌داشت، از صبح تا شب می‌دوید...

31
00:01:33,760 --> 00:01:36,300
‫ولی چرا؟ مگه دبیرستانی نیست؟

32
00:01:36,300 --> 00:01:39,390
‫ظاهراً خودش باید شهریه‌ش رو بده.

33
00:01:41,180 --> 00:01:43,700
‫پدر و مادرم اهل مشروب و قمار بودن،

34
00:01:43,700 --> 00:01:46,010
‫واسه همین همیشه تو فقر زندگی کردم.

35
00:01:46,010 --> 00:01:47,690
‫ولی همیشه یه جوری گلیمم
‫رو از آب می‌کشیدم بیرون...

36
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
‫تا اون روز.

37
00:01:51,430 --> 00:01:52,690
‫من برگشتم!

38
00:01:53,460 --> 00:01:55,650
‫هنوز خوابن؟

39
00:01:56,230 --> 00:01:59,930
‫ای بابا، دیشب شنیدم که
‫جیم زدن رفتن بیرون.

40
00:01:59,930 --> 00:02:02,030
‫معلوم نیست این دفعه کجا
‫رفتن واسه خوش‌گذرونی...

41
00:02:05,770 --> 00:02:06,830
‫این چیه؟

42
00:02:06,830 --> 00:02:09,750
‫فعلاً

43
00:02:08,130 --> 00:02:09,750
‫«فعلاً.»

44
00:02:10,180 --> 00:02:12,690
‫شنیدن این حرف
‫از پدر و مادرت خیلی عجیبه.

45
00:02:15,470 --> 00:02:16,420
‫دفترچه حسابم!

46
00:02:18,340 --> 00:02:19,010
‫نه...

47
00:02:20,330 --> 00:02:21,640
‫نیستش.

48
00:02:22,030 --> 00:02:24,340
‫فعلاً!

49
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
‫شوخی می‌کنی...

50
00:02:29,700 --> 00:02:33,150
‫انقدر بی‌پول شده بودن
‫که تصمیم گرفتن فرار کنن؟

51
00:02:35,010 --> 00:02:37,400
‫دویست ین توی جیبم...

52
00:02:37,920 --> 00:02:40,230
‫این تمام پولیه‌ که دارم.

53
00:02:40,740 --> 00:02:42,480
‫باید یه چیزی بخورم.

54
00:02:42,480 --> 00:02:45,020
‫ولی از این به بعد می‌خوام چیکار کنم؟

55
00:02:45,020 --> 00:02:47,660
‫اوه، واقعاً؟

56
00:02:48,220 --> 00:02:52,850
‫خیلی دوست دارم از محصولات شما
‫واسه شرکت پدرم استفاده کنم!

57
00:02:48,800 --> 00:02:49,910
‫اون یونیفرم‌ها...

58
00:02:50,440 --> 00:02:52,850
‫مال اون مدرسه بزرگه روی تپه‌ست.

59
00:02:52,850 --> 00:02:54,700
‫البته، حتماً این کار رو بکنین!

60
00:02:52,850 --> 00:02:55,570
‫مراسم افتتاحیه منم فرداست.

61
00:02:54,700 --> 00:02:55,570
‫عالیه!

62
00:02:56,580 --> 00:02:57,920
‫ولی فکر کنم دیگه بهش نرسم.

63
00:02:58,400 --> 00:03:02,710
‫کونوهانا-سان، باعث افتخارم بود
‫که امروز باهاتون هم‌قدم شدم.

64
00:03:02,710 --> 00:03:05,130
‫خواهش می‌کنم. فردا می‌بینمت.

65
00:03:05,130 --> 00:03:06,860
‫حتماً! روز خوش.

66
00:03:06,860 --> 00:03:08,350
‫روز خوش.

67
00:03:10,250 --> 00:03:12,580
‫انگار یه دنیای کاملاً متفاوته.

68
00:03:18,010 --> 00:03:19,380
‫کارت دانش‌آموزی؟

69
00:03:20,170 --> 00:03:21,450
‫آکادمی کیو؟

70
00:03:22,200 --> 00:03:23,700
‫این که مال همون دختره‌ست...

71
00:03:24,380 --> 00:03:26,020
‫ببخشید!

72
00:03:26,020 --> 00:03:28,400
‫این از دستتون افتاد!

73
00:03:44,720 --> 00:03:46,970
‫بندازینش تو ون! زود باشین!

74
00:03:48,020 --> 00:03:49,970
‫صـ... صبر کنین!

75
00:03:51,030 --> 00:03:52,100
‫تو دیگه چه خری هستی؟

76
00:03:58,580 --> 00:04:03,570
‫امم، فکر نکنم پدر و مادرم
‫بتونن پول باج پرداخت کنن.

77
00:04:03,570 --> 00:04:05,780
‫خفه شو! ما دنبال تو نیومدیم!

78
00:04:06,350 --> 00:04:09,540
‫پدر و مادرم ولم کردن و رفتن،
‫حالا هم وسط یه آدم‌ربایی گیر افتادم.

79
00:04:09,540 --> 00:04:12,040
‫تو زندگی قبلیم چیکار کرده بودم
‫که مستحق این عذابم؟!

80
00:04:12,040 --> 00:04:15,420
‫کونوهانا هیناکو

81
00:04:12,040 --> 00:04:15,420
‫هی، این دختره از خاندان کونوهاناعه!

82
00:04:15,810 --> 00:04:18,140
‫عالیه! شانس بهمون رو کرده، آنیکی!

83
00:04:18,140 --> 00:04:20,860
‫این بهترین هدفی بود که می‌تونستیم بزنیم!

84
00:04:20,860 --> 00:04:22,350
‫بهترین توی کل ژاپن!

85
00:04:22,350 --> 00:04:26,530
‫نگاه کن، این وارث گروه کونوهاناعه!

86
00:04:26,530 --> 00:04:27,870
‫کونوهانا؟

87
00:04:31,770 --> 00:04:34,690
‫پس شاهزاده‌های امروزی واقعاً وجود دارن.

88
00:04:35,220 --> 00:04:37,730
‫همون‌قدر که خوشگله، باوقار هم هست.

89
00:04:37,730 --> 00:04:38,520
‫هی.

90
00:04:40,180 --> 00:04:41,190
‫دستشویی.

91
00:04:43,970 --> 00:04:46,020
‫خب، موقعیت ترسناکیه.

92
00:04:46,020 --> 00:04:48,350
‫احتمالاً حسابی جا خورده، نه؟

93
00:04:48,350 --> 00:04:50,950
‫حتی شاهزاده‌های امروزی هم
‫بالاخره آدمیزادن!

94
00:04:51,440 --> 00:04:53,390
‫داره می‌ریزه.

95
00:04:54,190 --> 00:04:57,470
‫خودتو نگه دار! به خاطر منم که شده!

96
00:04:57,470 --> 00:04:58,540
‫الان می‌ریزه.

97
00:04:58,870 --> 00:05:02,130
‫ببخشید! این خانوم
‫می‌خواد یه چیزی بگه!

98
00:05:02,630 --> 00:05:04,460
‫بهتره فکری به سرت نزنه.

99
00:05:06,440 --> 00:05:07,890
‫همش خالی شد.

100
00:05:07,890 --> 00:05:09,760
‫لازم نبود اینو بگی!

101
00:05:10,470 --> 00:05:15,220
‫اصلاً اون آدمی نیست
‫که اولش فکر می‌کردم...

102
00:05:15,220 --> 00:05:18,580
‫آنیکی، این دختره واقعاً پولداره؟

103
00:05:18,580 --> 00:05:19,580
‫یه جوریه...

104
00:05:19,580 --> 00:05:20,370
‫هی.

105
00:05:20,370 --> 00:05:21,570
‫دیگه چی می‌خوای؟!

106
00:05:22,000 --> 00:05:24,030
‫چای و شیرینی می‌خوام.

107
00:05:24,030 --> 00:05:25,280
‫عجب رویی داره!

108
00:05:25,750 --> 00:05:27,530
‫بیا، بگیر این آب رو بخور!

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,960
‫من چای خواسته بودم.

110
00:05:30,960 --> 00:05:34,020
‫هوی! تو حواست بهش باشه.

111
00:05:34,020 --> 00:05:35,820
‫چرا من؟!

112
00:05:38,150 --> 00:05:40,130
‫چرا انقدر می‌ریزی زمین؟!

113
00:05:40,830 --> 00:05:43,550
‫عادت ندارم از بطری پلاستیکی
‫آب بخورم.

114
00:05:43,880 --> 00:05:46,670
‫این مشکلش کلاً تو
‫یه سطح دیگه‌ست...

115
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
‫بیا، کمکت می‌کنم. بده من.

116
00:05:51,310 --> 00:05:52,260
‫نمی‌دزدیش؟

117
00:05:52,260 --> 00:05:54,180
‫نمی‌دزدمش! خیلی رو مخی!

118
00:05:57,020 --> 00:05:58,820
‫اونجا زمین خیسه و آب جمع شده،

119
00:05:58,820 --> 00:06:01,030
‫می‌شه بیای این طرف؟

120
00:06:04,790 --> 00:06:05,990
‫آخ.

121
00:06:11,380 --> 00:06:14,510
‫چطوری تونستی بدون هیچ مانعی بخوری زمین؟

122
00:06:14,510 --> 00:06:15,770
‫می‌تونی بلند شی؟

123
00:06:19,470 --> 00:06:20,960
‫بذار یه نگاه بندازم.

124
00:06:21,310 --> 00:06:24,220
‫خب، فقط یه ذره خراش برداشته.

125
00:06:24,220 --> 00:06:28,140
‫ولی نباید بذاری میکروب بره توش،
‫پس سعی کن بهش دست نزنی.

126
00:06:29,720 --> 00:06:33,470
‫آب گوارا

127
00:06:30,420 --> 00:06:33,470
‫راستی، چرا تو رو هم دزدیدن؟

128
00:06:33,830 --> 00:06:35,850
‫آها، راستی...

129
00:06:36,190 --> 00:06:38,170
‫این از دستت افتاد؟

130
00:06:40,120 --> 00:06:42,820
‫کارت دانش‌آموزیم.

131
00:06:44,490 --> 00:06:46,840
‫کمک دیگه هر لحظه ممکنه برسه.

132
00:06:47,650 --> 00:06:48,440
‫منظورت چیه؟

133
00:06:48,440 --> 00:06:49,450
‫خوابم میاد.

134
00:06:51,030 --> 00:06:53,060
‫چی شده؟!

135
00:06:53,060 --> 00:06:54,410
‫خب اگه می‌خوای بخوابی، بگیر بخواب!

136
00:06:55,500 --> 00:06:56,790
‫بالشت.

137
00:06:58,230 --> 00:07:01,190
‫تا حالا هیچ دختر به این
‫خوشگلی ازم کمک نخواسته بود...

138
00:07:03,010 --> 00:07:07,760
‫البته وقتی انقدر عجیب رفتار می‌کنه،
‫سخته که ذوق‌زده بشم.

139
00:07:09,210 --> 00:07:10,170
‫بفرما.

140
00:07:12,940 --> 00:07:14,430
‫ارتفاعش خوبه.

141
00:07:15,970 --> 00:07:16,720
‫هی.

142
00:07:17,570 --> 00:07:18,970
‫لالایی می‌خوام.

143
00:07:18,970 --> 00:07:22,050
‫شرمنده، بلد نیستم.

144
00:07:22,050 --> 00:07:25,590
‫پس یه داستان خنده‌دار برام بگو.

145
00:07:25,590 --> 00:07:26,690
‫چقدر هم پرتوقعه!

146
00:07:27,090 --> 00:07:30,030
‫تیم C به گوشم. به‌زودی
‫می‌رسیم به موقعیت.

147
00:07:30,030 --> 00:07:30,940
‫مفهومه.

148
00:07:31,460 --> 00:07:34,060
‫تا دستور نگرفتید، دست نگه دارید.

149
00:07:34,060 --> 00:07:35,370
‫مسخره‌بازی رو تمومش کن!

150
00:07:35,370 --> 00:07:37,120
‫چند بار باید بهت بگم؟!‌

151
00:07:37,120 --> 00:07:40,410
‫انقدر منو نپیچون!‌

152
00:07:40,940 --> 00:07:43,040
‫چه راحت خوابیده.

153
00:07:43,360 --> 00:07:45,000
‫کلاً تو دنیای خودشه.

154
00:07:45,690 --> 00:07:49,180
‫ولی همین باعث شد منم
‫با وجود این اوضاع، آروم بمونم.

155
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
‫البته بهتره آب دهنت راه نیفته.

156
00:07:55,180 --> 00:07:57,390
‫ببخشید، بیدارت کردم؟

157
00:07:57,390 --> 00:07:58,540
‫خوبم.

158
00:08:00,060 --> 00:08:01,660
‫دیگه کافیه!

159
00:08:01,660 --> 00:08:05,810
‫همین الان جواب می‌خوام، وگرنه
‫شروع می‌کنم به کتک زدن دختره!‌

160
00:08:07,300 --> 00:08:08,440
‫نگران نباش.

161
00:08:08,890 --> 00:08:12,530
‫اگه کار به جاهای باریک بکشه،
‫می‌تونم سپر بلات بشم.

162
00:08:14,600 --> 00:08:17,760
‫چرا باید این کار رو بکنی؟

163
00:08:19,590 --> 00:08:21,450
‫خب، چون که...

164
00:08:21,500 --> 00:08:22,540
‫فعلاً

165
00:08:22,540 --> 00:08:26,960
‫با این آینده‌ی تاریکی که جلوی رومه،
‫حداقل می‌تونم به یه نفر کمک کنم...

166
00:08:28,100 --> 00:08:30,850
‫این همون چیزیه که الان
‫واقعاً بهش نیاز دارم.

167
00:08:31,340 --> 00:08:34,220
‫نمی‌دونم.

168
00:08:37,150 --> 00:08:38,940
‫آدم خوبی هستی.

169
00:08:39,730 --> 00:08:41,790
‫باهات راحتم.

170
00:08:41,790 --> 00:08:45,070
‫بوی تشکی رو می‌دی
‫که تازه جلو آفتاب پهن شده.

171
00:08:45,070 --> 00:08:46,600
‫این الان تعریف بود؟

172
00:08:47,020 --> 00:08:50,030
‫من مراقب‌های شخصی زیادی داشتم،

173
00:08:50,030 --> 00:08:52,170
‫ولی همه‌شون خیلی خشک و رسمی بودن.

174
00:08:52,170 --> 00:08:54,740
‫اما تو پیش من خودت هستی،

175
00:08:55,320 --> 00:08:57,390
‫این باعث می‌شه منم بتونم راحت باشم.

176
00:08:59,470 --> 00:09:00,520
‫خوشحالم.

177
00:09:03,460 --> 00:09:05,090
‫اسمت چیه؟

178
00:09:05,090 --> 00:09:07,790
‫توموناری ایتسوکی.

179
00:09:07,790 --> 00:09:08,630
‫که اینطور.

180
00:09:09,030 --> 00:09:11,360
‫منم کونوهانا هیناکو هستم.

181
00:09:13,600 --> 00:09:18,090
‫تو قراره بشی—

182
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
‫همگی نیروها، حمله کنید!

183
00:09:33,210 --> 00:09:34,820
‫دو تا متهم دستگیر شدن!

184
00:09:35,860 --> 00:09:37,070
‫از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟!

185
00:09:38,530 --> 00:09:40,200
‫صبر کنید!

186
00:09:40,200 --> 00:09:43,080
‫من خودم قربانیم!

187
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
‫فرمانده موقت!

188
00:09:45,310 --> 00:09:47,110
‫نفر سوم رو هم تسلیم کردیم!

189
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
‫نفر سوم؟

190
00:09:49,690 --> 00:09:53,170
‫تیم پیشرو که گفت
‫فقط دو تا آدم‌ربا وجود داره.

191
00:09:53,610 --> 00:09:55,550
‫یـ... یه خدمتکار؟

192
00:09:56,940 --> 00:09:58,080
‫شیزونه.

193
00:09:59,080 --> 00:10:01,350
‫اون آدم‌ربا نیست.

194
00:10:01,350 --> 00:10:02,550
‫که اینطور.

195
00:10:03,860 --> 00:10:05,810
‫حال شما خوبه، بانوی من؟

196
00:10:06,140 --> 00:10:06,970
‫آره.

197
00:10:06,970 --> 00:10:09,630
‫عذر می‌خوام که
‫برای نجاتتون دیر رسیدیم.

198
00:10:09,630 --> 00:10:14,070
‫ولی واقعاً وقتی می‌خواید بیرون برید
‫باید به من خبر بدید.

199
00:10:14,580 --> 00:10:16,740
‫این کار خیلی رو مخه.

200
00:10:16,740 --> 00:10:19,280
‫و برای همینم هست که دزدیده می‌شید.

201
00:10:19,780 --> 00:10:23,980
‫حالا، بیاید بقیه کارها رو به
‫بخش امنیتی خاندان کونوهانا بسپریم

202
00:10:23,980 --> 00:10:25,800
‫و برگردیم خونه.

203
00:10:25,800 --> 00:10:27,180
‫هی، شیزونه.

204
00:10:28,100 --> 00:10:30,350
‫من این پسره رو می‌خوام.

205
00:10:30,350 --> 00:10:31,760
‫هر طور مایلید.

206
00:10:31,760 --> 00:10:33,420
‫سریعاً تمام مقدمات رو فراهم می‌کنم.

207
00:10:34,110 --> 00:10:35,360
‫مقدمات؟

208
00:10:41,440 --> 00:10:42,490
‫که اینطور.

209
00:10:42,490 --> 00:10:46,990
‫امم، اشکالی نداره بپرسم
‫دارید من رو کجا می‌برید؟

210
00:10:46,990 --> 00:10:49,060
‫کسی هست که باید باهاش صحبت کنید.

211
00:10:52,760 --> 00:10:55,410
‫بررسی سوابق شما تموم شده.

212
00:10:56,400 --> 00:10:58,270
‫توموناری ایتسوکی، شانزده ساله.

213
00:10:58,270 --> 00:11:01,090
‫بدون خواهر و برادر.
‫پدر و مادر در قید حیات.

214
00:11:01,090 --> 00:11:06,500
‫فردی محترم، که با وجود فقر خانواده
‫خودتون شهریه مدرسه رو درمیارید.

215
00:11:06,500 --> 00:11:11,160
‫اما دیشب، پدر و مادرتون
‫با پولی که درآورده بودید فرار کردن،

216
00:11:11,160 --> 00:11:14,740
‫و شما رو تو وضعیت ناامیدکننده‌ای گذاشتن.

217
00:11:15,380 --> 00:11:17,790
‫چـ... چطور این چیزها رو می‌دونید؟

218
00:11:17,790 --> 00:11:20,470
‫شبکه اطلاعاتی خاندان کونوهانا رو
‫دست‌کم نگیرید.

219
00:11:20,910 --> 00:11:25,180
‫شما از فردا باید سال دوم رو
‫در دبیرستان ریوگو شروع می‌کردید،

220
00:11:25,580 --> 00:11:27,700
‫اما شهریه رو پرداخت نکردید.

221
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
‫آره... انگار آخرش هم
‫نمی‌تونم برم مدرسه.

222
00:11:32,630 --> 00:11:36,820
‫به نظر می‌رسه اجاره‌خونه و قبض‌هاتون هم
‫عقب افتاده باشه.

223
00:11:36,820 --> 00:11:40,780
‫دارم خونه‌ام رو از دست می‌دم!

224
00:11:42,290 --> 00:11:45,660
‫بنابراین، پیشنهادی براتون دارم.

225
00:11:46,890 --> 00:11:49,930
‫حاضرید برای بانوی ما کار کنید؟

226
00:11:49,930 --> 00:11:51,710
‫مـ... منظورتون...

227
00:11:52,150 --> 00:11:53,250
‫به عنوان خدمتکاره؟

228
00:11:53,250 --> 00:11:54,210
‫خیر.

229
00:11:54,580 --> 00:11:56,910
‫البته پیشخدمت شخصی هم
‫یک احتماله،

230
00:11:56,910 --> 00:11:58,990
‫اما این مورد هم نیست.

231
00:11:59,780 --> 00:12:01,780
‫هـ... هی...

232
00:12:01,780 --> 00:12:05,520
‫در ضمن، اگه کار ناشایستی
‫با بانوی ما انجام بدید...

233
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
‫قطعش می‌کنم.

234
00:12:07,550 --> 00:12:08,970
‫قطعش...

235
00:12:09,270 --> 00:12:13,990
‫کارفرماتون بعداً جزئیات کار رو
‫براتون توضیح می‌ده،

236
00:12:13,990 --> 00:12:17,900
‫اما ما می‌خوایم به عنوان
‫مراقب شخصی ایشون خدمت کنید.

237
00:12:23,430 --> 00:12:25,660
‫رسیدیم، بانوی من.

238
00:12:27,350 --> 00:12:28,660
‫اینجا...

239
00:12:29,020 --> 00:12:30,900
‫عمارت دوم خاندان کونوهاناست.

240
00:12:30,900 --> 00:12:33,040
‫عـ... عمارت دوم؟

241
00:12:33,380 --> 00:12:35,540
‫خونه من پیش این مثل لونه سگه!

242
00:12:35,910 --> 00:12:38,770
‫خوش اومدید، بانوی من.

243
00:12:40,230 --> 00:12:44,560
‫گروه کونوهانا یه هلدینگ
‫بزرگ با دارایی‌های متنوعه،

244
00:12:44,560 --> 00:12:47,680
‫از بانک‌های شهری گرفته تا شرکت‌های تجاری.

245
00:12:48,170 --> 00:12:50,810
‫ارزش خالص دارایی‌هاش
‫حدود ۳۰۰ تریلیون ینه.

246
00:12:51,590 --> 00:12:54,450
‫بانوی ما تنها دختر
‫خاندان کونوهاناست،

247
00:12:54,450 --> 00:12:57,060
‫و این عمارت اقامتگاه اصلیشونه.

248
00:13:00,200 --> 00:13:01,180
‫چیزی شده؟

249
00:13:01,180 --> 00:13:02,440
‫امم، راستش...

250
00:13:02,860 --> 00:13:06,190
‫اینجا با هر چیزی که تا حالا
‫دیدم فرق داره. موهای تنم سیخ شد.

251
00:13:06,190 --> 00:13:07,200
‫پیشنهاد می‌کنم بهش عادت کنید.

252
00:13:07,700 --> 00:13:10,580
‫وقتی کارتون رو برای بانو شروع کنید،

253
00:13:10,580 --> 00:13:13,200
‫هر روز با این صحنه روبرو می‌شید.

254
00:13:13,590 --> 00:13:15,960
‫البته من هنوز باهاش موافقت نکردم...

255
00:13:20,030 --> 00:13:21,460
‫با اجازه.

256
00:13:24,690 --> 00:13:27,340
‫پس تو ایتسوکی-کون هستی؟

257
00:13:27,340 --> 00:13:28,470
‫بـ... بله، قربان.

258
00:13:28,900 --> 00:13:31,180
‫خوشحالم که هم تو و هم هیناکو
‫جفتتون سلامتید.

259
00:13:31,590 --> 00:13:33,840
‫من کونوهانا کاگن هستم،

260
00:13:33,840 --> 00:13:37,190
‫پدر هیناکو و
‫رئیس گروه کونوهانا.

261
00:13:40,010 --> 00:13:41,440
‫که این‌طور.

262
00:13:41,880 --> 00:13:43,830
‫به نظر می‌رسه باهات راحته.

263
00:13:44,970 --> 00:13:46,700
‫ایستاده خوابش برده!

264
00:13:46,700 --> 00:13:50,200
‫اینکه با کسی که تازه دیده
‫این‌قدر زود صمیمی بشه...

265
00:13:50,900 --> 00:13:55,220
‫ظاهراً دخترم بالاخره مراقب
‫شخصی‌ای که می‌خواست رو پیدا کرده.

266
00:13:55,220 --> 00:13:57,710
‫امم، «مراقب شخصی» دقیقاً یعنی چی؟

267
00:13:58,950 --> 00:14:03,570
‫برای توضیح دادنش، باید
‫بیشتر درباره هیناکو برات بگم.

268
00:14:03,570 --> 00:14:04,210
‫شیزونه.

269
00:14:04,740 --> 00:14:05,380
‫بله، قربان.

270
00:14:11,670 --> 00:14:15,180
‫فیلم؟ این آکادمی کیو هستش؟

271
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
‫روز خوش.

272
00:14:28,860 --> 00:14:30,130
‫کارم تموم شد.

273
00:14:39,080 --> 00:14:40,270
‫این دیگه کیه؟!

274
00:14:40,270 --> 00:14:41,330
‫ایشان هیناکو-ساما هستند.

275
00:14:43,250 --> 00:14:44,840
‫این هم هیناکو-ساما هستند.

276
00:14:44,840 --> 00:14:46,240
‫امکان نداره!

277
00:14:46,240 --> 00:14:50,970
‫هیناکو می‌تونه جلوی بقیه نقش
‫یک بانوی بی‌نقص رو بازی کنه.

278
00:14:51,490 --> 00:14:52,910
‫اما در عین حال...

279
00:14:52,910 --> 00:14:56,720
‫بـ... بانوی من، کلاس
‫بعدی‌تون توی یه اتاق دیگه‌ست...

280
00:14:57,110 --> 00:14:59,140
‫نمی‌تونم، می‌خوابم.

281
00:14:59,140 --> 00:15:00,350
‫بانوی من؟!

282
00:15:01,150 --> 00:15:04,610
‫به نظر می‌رسه این یکی بیشتر
‫شبیه هیناکوییه که می‌شناسی.

283
00:15:05,120 --> 00:15:07,730
‫بله، این هیناکوی واقعیه.

284
00:15:07,730 --> 00:15:09,740
‫بانوی من، خواهش می‌کنم بلند شید!

285
00:15:07,730 --> 00:15:10,030
‫وقتی کسی دوروبرش نیست،
‫دوباره به همین حالت برمی‌گرده.

286
00:15:10,030 --> 00:15:12,570
‫بانوی من، خواهش می‌کنم، باید لباس‌هاتون رو
‫عوض کنید!

287
00:15:12,570 --> 00:15:14,100
‫بانوی من!

288
00:15:14,200 --> 00:15:16,310
‫بانوی من!

289
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
‫این آخرین مراقب شخصیش بود.

290
00:15:19,590 --> 00:15:24,130
‫چند روز پیش به خاطر زخم
‫معده ناشی از استرس بستری شد،

291
00:15:24,130 --> 00:15:26,020
‫و کمی بعد هم
‫استعفاش رو داد.

292
00:15:28,570 --> 00:15:32,770
‫مراقب شخصی هیناکو باید
‫از پشت صحنه حمایتش کنه،

293
00:15:32,770 --> 00:15:36,720
‫تا مطمئن بشه نیمه تنبل و
‫شلخته‌ش هرگز برملا نمی‌شه.

294
00:15:37,250 --> 00:15:40,980
‫خب؟
‫واقعاً از کمکت استقبال می‌کنم.

295
00:15:43,740 --> 00:15:45,190
‫امـ... خب...

296
00:15:45,670 --> 00:15:47,690
‫بابتش پول هم می‌گیرم، درسته؟

297
00:15:49,190 --> 00:15:52,770
‫البته. بهت جای خواب و
‫سه وعده غذا داده می‌شه.

298
00:15:52,770 --> 00:15:55,820
‫و روزی ۲۰ هزار ین هم حقوق می‌گیری.

299
00:15:55,820 --> 00:15:56,950
‫بیست هزار تا؟!

300
00:15:56,950 --> 00:16:00,840
‫کمه؟ پس نظرت درباره ۵۰ هزار تا چیه؟

301
00:16:00,840 --> 00:16:02,210
‫قـ... قضیه رو کاملاً برعکس متوجه شدید!

302
00:16:02,680 --> 00:16:06,030
‫من تو حالت عادی انتظار
‫روزی ۸ هزار ین رو داشتم...

303
00:16:06,030 --> 00:16:07,190
‫ایتسوکی-کون.

304
00:16:07,710 --> 00:16:12,630
‫وظایف یه مراقب شخصی خیلی فراتر
‫از چیزیه که تو تصور می‌کنی.

305
00:16:13,800 --> 00:16:19,170
‫می‌دونی چرا هیناکو باید جلوی مردم
‫تصویر یه بانوی بی‌نقص رو از خودش نشون بده؟

306
00:16:20,330 --> 00:16:23,390
‫برای اینکه بهترین همسر ممکن براش پیدا بشه.

307
00:16:23,390 --> 00:16:27,690
‫علاوه بر این، گروه کونوهانا
‫این اواخر دچار مشکلاتی شده.

308
00:16:27,690 --> 00:16:29,730
‫ما داریم با مسائلی پیچیده
‫دست‌وپنجه نرم می‌کنیم،

309
00:16:29,730 --> 00:16:34,950
‫از جنگ قدرت داخل گروه گرفته
‫تا فشارهای شرکت‌های رقیب.

310
00:16:35,320 --> 00:16:39,080
‫اینکه دخترم ازدواج موفقی داشته باشه
‫حیاتی‌ترین مسئله برای ماست.

311
00:16:39,640 --> 00:16:44,710
‫رفتار اون توی مدرسه و مهمونی‌های اشرافی
‫باید کاملاً بی‌نقص به نظر برسه،

312
00:16:44,710 --> 00:16:47,420
‫و مراقب شخصیش باید این شرایط رو فراهم کنه.

313
00:16:48,590 --> 00:16:53,470
‫به عبارتی، این کار برای حفظ اعتبار
‫خاندان کونوهانا بسیار حیاتیه.

314
00:16:53,780 --> 00:16:55,300
‫ایتسوکی-کون.

315
00:16:55,300 --> 00:16:57,340
‫می‌تونی قیمت پیشنهادی خودت رو بگی.

316
00:16:58,730 --> 00:17:01,350
‫می‌خواد ببینه چقدر مصمم هستم.

317
00:17:02,950 --> 00:17:05,480
‫من درخواست ۲۰ هزار ین دارم.

318
00:17:06,900 --> 00:17:08,170
‫بسیار خب.

319
00:17:08,170 --> 00:17:10,610
‫از فردا کارت رو شروع می‌کنی.

320
00:17:10,900 --> 00:17:12,700
‫فردا؟!‌

321
00:17:12,700 --> 00:17:14,860
‫بدون مراقب شخصی،

322
00:17:14,860 --> 00:17:17,860
‫هیناکو توی خونه خودش هم گم می‌شه.

323
00:17:17,860 --> 00:17:19,820
‫شیزونه، بقیه کارها رو تو هماهنگ کن.

324
00:17:20,390 --> 00:17:22,020
‫بله، جناب.

325
00:17:22,020 --> 00:17:26,980
‫آها، در ضمن، اگه دست از پا خطا کنی
‫و به دخترم نزدیک بشی...

326
00:17:26,980 --> 00:17:30,060
‫قطعش می‌کنید؟

327
00:17:30,060 --> 00:17:31,090
‫قطعش کنم؟

328
00:17:32,840 --> 00:17:35,220
‫همچین کاری از من برنمیاد.

329
00:17:35,750 --> 00:17:37,550
‫فقط می‌کشمت.

330
00:17:41,230 --> 00:17:43,730
‫این اتاق شماست، ایتسوکی-سان.

331
00:17:46,830 --> 00:17:48,980
‫یونیفرم‌هاتون رو آماده کردم.

332
00:17:48,980 --> 00:17:51,210
‫لطفاً بعداً تنتون کنید تا از
‫سایزش مطمئن بشید.

333
00:17:51,210 --> 00:17:53,390
‫یونیفرم خدمتکاری منه؟

334
00:17:53,390 --> 00:17:53,980
‫خیر.

335
00:17:54,500 --> 00:17:56,520
‫یونیفرم آکادمی کیو شماست.

336
00:17:58,060 --> 00:18:00,720
‫می‌خواید من برم آکادمی کیو؟

337
00:18:00,720 --> 00:18:03,660
‫بله. بانوی من در اون مدرسه تحصیل می‌کنن،

338
00:18:04,030 --> 00:18:06,250
‫و فکر کنم شما هم در یک پایه تحصیلی هستید.

339
00:18:06,250 --> 00:18:09,190
‫امـ... ولی من یه آدم عادی‌ام...

340
00:18:09,190 --> 00:18:11,670
‫این کارنامه و سوابق تحصیلی جدید شماست.

341
00:18:13,180 --> 00:18:16,020
‫وارث یه شرکت فناوری اطلاعات؟

342
00:18:16,020 --> 00:18:19,050
‫این پیشینه‌ای نیست که اونجا
‫توجه زیادی رو به خودش جلب کنه.

343
00:18:19,050 --> 00:18:20,590
‫برای اینکه این نقشه بهتر پیش بره،

344
00:18:20,590 --> 00:18:22,810
‫این شرکت از زیرمجموعه‌های مستقیم
‫گروه کونوهانا نیست،

345
00:18:22,810 --> 00:18:24,520
‫بلکه فقط به ما وابسته‌ست.

346
00:18:24,520 --> 00:18:26,060
‫امـ... و-ولی...

347
00:18:26,060 --> 00:18:29,300
‫درس‌های اونجا خیلی سختن، مگه نه؟

348
00:18:29,300 --> 00:18:31,190
‫مطمئنید می‌تونم از پسش بربیام؟

349
00:18:31,190 --> 00:18:33,400
‫شما نمرات عالی داشتید، این‌طور نیست؟

350
00:18:33,780 --> 00:18:36,580
‫تصور می‌کنم درس‌خوان باشید.

351
00:18:36,580 --> 00:18:37,890
‫اما...

352
00:18:37,890 --> 00:18:39,190
‫نگران هستید؟

353
00:18:40,410 --> 00:18:42,620
‫من برای همین اینجام.

354
00:18:44,570 --> 00:18:46,240
‫یادم رفت خودم رو معرفی کنم.

355
00:18:46,640 --> 00:18:50,700
‫نام من تسورومی شیزونه است.
‫من خدمتکار بانوی بزرگوار هستم.

356
00:18:50,700 --> 00:18:53,630
‫من وظایف مراقبت شخصی رو
‫به شما آموزش می‌دم.

357
00:18:53,630 --> 00:18:55,320
‫از آشنایی با
‫شما خوشبختم.

358
00:18:56,720 --> 00:18:58,260
‫بـ... بله...

359
00:18:58,260 --> 00:19:01,680
‫بیاین با کتابچه‌های راهنمای مراقب شخصی
‫شروع کنیم.

360
00:19:01,680 --> 00:19:02,800
‫چقدر قطورن!‌

361
00:19:03,160 --> 00:19:05,350
‫و این‌ها هم کتاب‌های درسی و کمک‌درسی شما.

362
00:19:05,350 --> 00:19:06,470
‫چقدر سنگینه!

363
00:19:06,860 --> 00:19:08,190
‫از این به بعد هر روز،

364
00:19:08,190 --> 00:19:12,480
‫تا قبل از شام وقتتون رو برای پیش‌خوانی
‫درس‌های روز بعد می‌ذارید.

365
00:19:12,830 --> 00:19:14,500
‫و فقط هم درس و تحصیل نیست.

366
00:19:14,500 --> 00:19:16,150
‫شما آداب معاشرت، رفتار و منش،

367
00:19:16,150 --> 00:19:18,200
‫و دفاع شخصی رو هم یاد می‌گیرید.

368
00:19:18,200 --> 00:19:19,530
‫دفاع شخصی؟

369
00:19:19,900 --> 00:19:21,910
‫اوه؟ این موضوع شما رو می‌ترسونه؟

370
00:19:22,340 --> 00:19:25,930
‫نـ... نه، من کار بدنی زیاد انجام دادم.

371
00:19:25,930 --> 00:19:28,190
‫حداقلش اینه که بدنم قویه.

372
00:19:28,190 --> 00:19:32,190
‫بسیار خب، بعد از درس‌هاتون می‌بینیم
‫چند مرده حلاجید.

373
00:19:32,190 --> 00:19:34,540
‫یه دانش‌آموز کارگر رو دست‌کم نگیر!

374
00:19:39,220 --> 00:19:41,800
‫تسلیمم. غلط کردم. نمی‌خوام بمیرم.

375
00:19:42,220 --> 00:19:43,550
‫که این‌طور.

376
00:19:43,550 --> 00:19:45,550
‫پس برای امروز کافیه.

377
00:19:46,020 --> 00:19:47,310
‫خسته نباشید.

378
00:19:47,310 --> 00:19:50,310
‫خـ... خیلی ممنون...

379
00:19:52,420 --> 00:19:54,960
‫چه روزی بود.

380
00:20:05,300 --> 00:20:09,240
‫هـ... هیناکو... ساما.

381
00:20:09,240 --> 00:20:10,580
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟!

382
00:20:11,220 --> 00:20:13,460
‫اون تخت منه!

383
00:20:14,040 --> 00:20:19,040
‫تخت مراقب شخصی، تخت منه.

384
00:20:21,930 --> 00:20:24,220
‫درسته. دفترچه راهنمای مراقب...

385
00:20:25,340 --> 00:20:27,750
‫ببینم، کجاست...

386
00:20:31,490 --> 00:20:33,540
‫می‌خوای فردا با هم بریم مدرسه؟

387
00:20:33,540 --> 00:20:36,480
‫اصلاً وقت نکردم به یوری بگم.

388
00:20:36,480 --> 00:20:38,660
‫اگه دوست نداری، مشکلی نیست.

389
00:20:38,660 --> 00:20:41,020
‫با یکی دیگه می‌رم!

390
00:20:41,020 --> 00:20:43,100
‫چطوری این رو براش توضیح بدم؟

391
00:20:43,100 --> 00:20:46,020
‫آهای، سین میکنی جواب بده!

392
00:20:46,740 --> 00:20:48,390
‫یه سری اتفاقات افتاده،

393
00:20:48,390 --> 00:20:51,300
‫دیگه نمی‌تونم
‫بیام اون مدرسه.

394
00:20:51,300 --> 00:20:53,220
‫ها؟ می‌تونی جواب تلفن رو بدی؟

395
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
‫تماس دریافتی
‫یوری

396
00:20:57,550 --> 00:21:00,750
‫ببخشید، خسته‌ام. شاید یه وقت دیگه؟

397
00:21:00,750 --> 00:21:02,220
‫چرا جواب نمی‌دی؟

398
00:21:03,200 --> 00:21:04,120
‫هی.

399
00:21:04,760 --> 00:21:05,720
‫هوی؟!

400
00:21:06,000 --> 00:21:06,800
‫هی.

401
00:21:08,570 --> 00:21:10,340
‫بیدار شدین؟

402
00:21:10,340 --> 00:21:12,140
‫اون کیه؟

403
00:21:13,300 --> 00:21:17,780
‫دوست دوران بچگیم که با هم
‫به یه مدرسه می‌ریم.

404
00:21:22,380 --> 00:21:23,670
‫مصادره شد.

405
00:21:24,770 --> 00:21:27,570
‫حالا دیگه همه جا ساکت می‌شه.

406
00:21:27,570 --> 00:21:28,780
‫ساکت؟

407
00:21:29,220 --> 00:21:30,950
‫لطفا پسش بدید.

408
00:21:30,950 --> 00:21:31,780
‫نه.

409
00:21:31,780 --> 00:21:34,160
‫اینجوری تو دردسر میفتم.
‫خواهش می‌کنم پسش بدید!

410
00:21:34,560 --> 00:21:36,770
‫از این‌طور حرف زدنت بدم میاد.

411
00:21:36,770 --> 00:21:38,170
‫برگرد به قبلت.

412
00:21:38,590 --> 00:21:42,390
‫اما شیزونه‌سان گفت که باید
‫محترمانه‌تر صحبت کنم.

413
00:21:42,390 --> 00:21:45,880
‫اگه برنگردی به قبلت، گوشیت و برای
‫همیشه مصادره می‌کنم.

414
00:21:47,970 --> 00:21:49,890
‫باشه، این‌طوری چطوره؟

415
00:21:51,510 --> 00:21:52,640
‫حالا بهتر شد.

416
00:21:54,520 --> 00:21:55,910
‫ایتسوکی...

417
00:21:55,910 --> 00:21:56,890
‫دیگه چی شده؟

418
00:21:57,380 --> 00:22:00,650
‫فردا می‌بینمت.

419
00:22:02,270 --> 00:22:03,520
‫آـ... آره!

420
00:22:04,810 --> 00:22:07,240
‫گفتم اونجا نخواب!

421
00:22:07,650 --> 00:22:09,990
‫هی، اون تخت منه!

422
00:22:10,010 --> 00:22:20,010
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]