1
00:00:02,692 --> 00:00:04,073
‫آنچه گذشت...

2
00:00:04,211 --> 00:00:06,411
‫- چطور پیدام کردی؟
‫- من خبرنگار تحقیقیـم، یادت رفته؟

3
00:00:06,489 --> 00:00:08,560
‫صد قدم نمی‌تونم راه برم
‫بدون اینکه یکی ازم بخواد

4
00:00:08,698 --> 00:00:10,941
‫درباره پدر به شدت فاسد و به قتل رسیده‌ام
‫باهاش مصاحبه کنم.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
‫کارگروه ویژه سعی می‌کنه
‫قاتل پدرت رو پیدا کنه.

6
00:00:13,151 --> 00:00:14,531
‫ازشون خبری گرفتی؟

7
00:00:14,669 --> 00:00:16,568
‫پدرم و دادستان خیلی باهم صمیمی بودن.

8
00:00:16,706 --> 00:00:20,089
‫هنوزم بهترین حدس همه اینه که
‫یکی از اعضای جرایم سازمان‌یافته کشتـتش.

9
00:00:20,227 --> 00:00:23,023
‫بعد از اون اتفاقاتی که برای پدرم افتاد،

10
00:00:23,161 --> 00:00:24,886
‫می‌دونم بهت گفتم یکم وقت نیاز دارم،

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,786
‫- ولی فکر کنم چیزی که واقعاً نیاز داشتم...
‫- یه دوست بود.

12
00:00:28,683 --> 00:00:30,375
‫خیلیا میگن من بهترینم.

13
00:00:36,588 --> 00:00:40,592
‫♪ من پسر یه مرد یاغی به دنیا اومدم ♪

14
00:00:40,730 --> 00:00:44,113
‫♪ حرف دلمو با یه تفنگ تو دستم زدم ♪

15
00:00:44,251 --> 00:00:47,323
‫♪ نُه بار زندگی کردم
‫ده نفرو با تیر زدم ♪

16
00:00:47,461 --> 00:00:48,945
‫♪ می‌خوام مثل باد برونم ♪

17
00:00:49,083 --> 00:00:50,188
‫وایسا. صبر کن.

18
00:00:50,878 --> 00:00:52,535
‫کریستوفر کراس ده نفرو کشته؟

19
00:00:52,673 --> 00:00:53,812
‫چی؟

20
00:00:53,950 --> 00:00:55,469
‫خودش که اینو گفت، کایلا.

21
00:00:55,607 --> 00:00:56,642
‫جدی.

22
00:00:57,126 --> 00:00:58,299
‫این از اون آهنگای سوسول‌بازی نیست.

23
00:00:58,437 --> 00:00:59,818
‫این گنگستر راکه.

24
00:00:59,956 --> 00:01:00,957
‫می‌شه یه لحظه خفه شی؟

25
00:01:01,095 --> 00:01:02,924
‫داری یه آهنگ قشنگو نابود می‌کنی.

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,788
‫دختر، آرزوت بود
‫همچین صدایی داشتی.

27
00:01:04,926 --> 00:01:06,618
‫من خیلی چیزام، داداش کوچولو.

28
00:01:06,756 --> 00:01:08,378
‫ولی حسود به تو یکی از اونا نیست.

29
00:01:18,595 --> 00:01:20,149
‫اونجا رو ببین.

30
00:01:20,287 --> 00:01:21,460
‫یخدون مفتی.

31
00:01:22,220 --> 00:01:24,084
‫جیک. جیک.

32
00:01:24,705 --> 00:01:25,705
‫جیک!

33
00:01:25,775 --> 00:01:27,328
‫ولش کن بابا.

34
00:01:30,780 --> 00:01:32,644
‫ببینش. کاملاً نوئه.

35
00:01:35,992 --> 00:01:38,305
‫یالا. روشنش کن کایلا. برو!

36
00:01:40,000 --> 00:01:51,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

37
00:01:51,801 --> 00:01:53,458
‫برو!

38
00:01:54,355 --> 00:01:57,634
‫کایلا! برو! برو!

39
00:01:57,772 --> 00:02:01,121
‫آرجی، خیلی دیوونه‌وار بود.
‫یارو همینطوری بهمون شلیک می‌کرد.

40
00:02:01,259 --> 00:02:03,192
‫فکر نمی‌کردم بتونیم در بریم،

41
00:02:03,330 --> 00:02:07,368
‫ولی بعدش از توی بزرگراه شوگرلند پیچیدم
‫و یه جوری تو جاده خاکی‌ها گمش کردم.

42
00:02:07,506 --> 00:02:09,543
‫ولی تو... تو و جیک،
‫جفتـتون حالتون خوبه؟

43
00:02:09,681 --> 00:02:11,545
‫شماره پلاکش رو برداشتی؟

44
00:02:11,683 --> 00:02:14,306
‫ما خیلی درگیر این بودیم که با تمام وجودمون
‫جیغ بکشیم و سرمونو بدزدیم،

45
00:02:14,444 --> 00:02:16,412
‫و نتونستم صورتشم خوب ببینم،

46
00:02:16,550 --> 00:02:20,036
‫ولی بازم قاعدتاً می‌خواستم
‫یه راست برم پیش پلیس.

47
00:02:20,174 --> 00:02:21,382
‫اما

48
00:02:21,520 --> 00:02:24,730
‫خب، وقتی جیک دید توی یخدون چیه،

49
00:02:24,868 --> 00:02:26,525
‫گفت باید راجع بهش فکر کنیم.

50
00:02:26,663 --> 00:02:28,823
‫- آها. ببخشید. چی توش...
‫- ولی بعدش می‌دونی،

51
00:02:28,907 --> 00:02:30,771
‫امروز صبح،
‫بیدار شدم و دیدم نیست.

52
00:02:30,909 --> 00:02:33,567
‫برام یه یادداشت گذاشته بود که نگران نباش.
‫خودم ردیفش می‌کنم.

53
00:02:33,705 --> 00:02:35,016
‫ولی داداشم رو که می‌شناسی.

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,822
‫تا حالا توی دردسری نیفتاده
‫که نتونه بدترش کنه.

55
00:02:36,846 --> 00:02:38,410
‫ولی یخدونه،
‫فقط اگه بخوایم برگردیم به...

56
00:02:38,434 --> 00:02:43,059
‫آرجی، ماشین ما صورتی جیغه
‫و پُر از عکس سگ‌های پودل گنده‌ست.

57
00:02:43,197 --> 00:02:47,374
‫اگه اون یارو که بهمون شلیک کرد
‫اون بیرون دنبالشه، پیدا کردنش اصلاً سخت نیست.

58
00:02:48,029 --> 00:02:49,893
‫باید کمکم کنی جیک رو پیدا کنم، آرجی

59
00:02:50,031 --> 00:02:51,447
‫- باشه.
‫- فقط باید کمکم کنی.

60
00:02:51,585 --> 00:02:53,173
‫کایلا، من... می‌خوام کمکت کنم.
‫واقعاً می‌خوام.

61
00:02:53,311 --> 00:02:55,520
‫تو... و جیک،
‫همسایه‌های موردعلاقه منیـن.

62
00:02:55,658 --> 00:02:58,833
‫ولی اول، باید بهم بگی توی یخدون چی بود.

63
00:03:00,145 --> 00:03:01,388
‫جواهرات.

64
00:03:02,630 --> 00:03:05,495
‫یه حلقه قهرمانی جهان وزنه‌برداری قدرتی بود.

65
00:03:06,116 --> 00:03:07,808
‫خیلی گنده بود.

66
00:03:07,946 --> 00:03:10,949
‫کلی الماس و یه مرد عضله‌ای که
‫یه هالتر دستش بود هم وسطش.

67
00:03:12,053 --> 00:03:15,471
‫مثل... حلقه سوپربول، می‌دونی،
‫ولی برای وزنه‌بردارها.

68
00:03:15,609 --> 00:03:17,818
‫- و اون توی یخدون بود؟
‫- آره.

69
00:03:18,370 --> 00:03:19,406
‫یه جورایی

70
00:03:20,372 --> 00:03:21,372
‫گیر کرده بود.

71
00:03:21,442 --> 00:03:22,892
‫گیر کرده بود؟

72
00:03:31,832 --> 00:03:32,902
‫کایلا،

73
00:03:33,558 --> 00:03:35,111
‫اون... خونه؟

74
00:03:37,113 --> 00:03:39,598
‫اون یارو که بهمون شلیک کرد،
‫بعد از اینکه گمش کردیم،

75
00:03:39,736 --> 00:03:41,186
‫جیک توی یخدون رو نگاه کرد.

76
00:03:41,324 --> 00:03:42,946
‫حلقه توی یه دست بود.

77
00:03:43,084 --> 00:03:45,190
‫اون دست توی یخدون بود.

78
00:03:57,000 --> 00:04:04,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

79
00:04:04,121 --> 00:04:06,121
‫« آرجی دکر »

80
00:04:10,146 --> 00:04:11,251
‫عجب.

81
00:04:11,389 --> 00:04:13,149
‫همین؟ فقط عجب؟

82
00:04:13,287 --> 00:04:15,772
‫خب، از یه طرف،
‫داری بهم میگی

83
00:04:15,910 --> 00:04:19,017
‫یه دوشیزه زیبا
‫توی دردسر افتاده.

84
00:04:19,742 --> 00:04:22,676
‫من کایلا تِردوِل رو چند باری دیدم

85
00:04:22,814 --> 00:04:26,404
‫که داره سگ‌ها رو توی اون استخر بادی کوچیکش
‫بغل کانکس تو می‌شوره.

86
00:04:27,232 --> 00:04:28,268
‫خیلی دوست‌داشتنیه.

87
00:04:29,165 --> 00:04:32,651
‫پس طبیعتاً با وضعیتش همدردی می‌کنم.

88
00:04:33,514 --> 00:04:35,102
‫از طرف دیگه،

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,484
‫اون یه دسته.

90
00:04:38,174 --> 00:04:40,901
‫یعنی مطمئنی که آماده‌ای
‫با یه قاتل سریالی دربیفتی؟

91
00:04:41,039 --> 00:04:44,284
‫احتمالاً یه دوجین توضیح منطقی دیگه
‫غیر از قاتل سریالی وجود داره.

92
00:04:45,526 --> 00:04:46,838
‫خیلی‌خب، شاید نه دوجین.

93
00:04:46,976 --> 00:04:48,840
‫از همین الان دارم
‫به لقب‌هاش فکر می‌کنم.

94
00:04:48,978 --> 00:04:53,465
‫پنجه، روانی قلاب‌گوشت، دست‌بُر.

95
00:04:53,603 --> 00:04:55,778
‫لعنتی، از همین الان می‌تونم
‫اتاق غنائمش رو تصور کنم.

96
00:04:55,916 --> 00:04:57,883
‫پُر از دست‌هاییه که توی شیشه
‫روی طاقچه‌اش ردیف شدن.

97
00:04:58,021 --> 00:05:00,196
‫مسئله اینه که، نیازی ندارم اینجا چیزی رو حل کنم.

98
00:05:00,334 --> 00:05:02,588
‫جیک توی یادداشتش گفته بود
‫می‌خواد دست رو ببره پیش پلیس

99
00:05:02,612 --> 00:05:03,889
‫ولی فقط بعد از اینکه حلقه‌ رو دربیاره.

100
00:05:04,027 --> 00:05:06,064
‫خب، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم،

101
00:05:06,202 --> 00:05:08,756
‫ولی، چرا فقط...

102
00:05:08,894 --> 00:05:10,941
‫چون نمی‌خواد پلیسا بفهمن
‫که مدارک رو دستکاری کرده

103
00:05:10,965 --> 00:05:12,691
‫یا حلقه رو دزدیده.

104
00:05:12,829 --> 00:05:16,108
‫فقط باید جیک رو پیدا کنم، تا مطمئن بشم
‫دست و حلقه رو می‌بره براشون.

105
00:05:16,695 --> 00:05:19,767
‫خب، تا وقتی که بهم قول بدی

106
00:05:19,905 --> 00:05:21,735
‫این خوشگلا همون جایی که هستن می‌مونن،

107
00:05:21,873 --> 00:05:23,392
‫چطور می‌تونم در خدمت باشم؟

108
00:05:23,530 --> 00:05:26,084
‫هنوز اون گوشی تاشو قدیمیه رو
‫تو بخش اشیا گمشده داری؟

109
00:05:26,222 --> 00:05:28,673
‫کل صبح داشتم به جیک زنگ می‌زدم،
‫ولی جواب نمیده.

110
00:05:28,811 --> 00:05:30,813
‫- فکر می‌کنی تماس‌هاتو رد می‌کنه؟
‫- آره.

111
00:05:30,951 --> 00:05:32,953
‫فکر کنم می‌دونه کایلا
‫حتماً از من کمک خواسته،

112
00:05:33,091 --> 00:05:35,611
‫و فکر کنم می‌دونه
‫هر کاری که الان داره می‌کنه، ایده مزخرفیه.

113
00:05:37,198 --> 00:05:39,235
‫پس اگه دوباره رفت روی پیغام‌گیرش،
‫یه لطفی بهم بکن.

114
00:05:39,373 --> 00:05:40,512
‫تو براش پیام بذار.

115
00:05:41,064 --> 00:05:42,583
‫بهش بگو، توی یه مسابقه رادیویی برنده شده.

116
00:05:42,721 --> 00:05:45,448
‫هر چی لازم بود بهش بگو
‫تا با این شماره تماس بگیره.

117
00:05:45,586 --> 00:05:48,865
‫- اگه من بکنم، صدامو می‌شناسه.
‫- اول یه سوال.

118
00:05:49,521 --> 00:05:53,491
‫این علاقه‌ات به کمک کردن به کایلا،
‫یعنی، این...

119
00:05:54,354 --> 00:05:55,872
‫کاملاً از روی همسایه‌گریه، نه؟

120
00:05:56,010 --> 00:05:58,737
‫کمکم کن داداششو پیدا کنم.
‫منم بهش میگم که تو قهرمان بودی.

121
00:05:58,875 --> 00:06:00,275
‫می‌تونی بهش پیشنهاد قرار بدی.
‫اینطوری چطوره؟

122
00:06:00,394 --> 00:06:02,741
‫فقط می‌خوام مطمئن شم
‫که پامو از گلیمم درازتر نمی‌کنم،

123
00:06:02,879 --> 00:06:06,745
‫با توجه به اینکه تو و اِمی اوچوآ
‫فقط باهم رفیقین یا هر چی.

124
00:06:07,367 --> 00:06:08,402
‫ظاهراً.

125
00:06:09,576 --> 00:06:12,026
‫باور کن اِمی،
‫کاش خبرای بهتری داشتم.

126
00:06:12,613 --> 00:06:15,927
‫به خاطر کم‌تلاشی نیست. دوتا
‫دستیار دادستان رو گذاشتم روی پرونده پدرت.

127
00:06:16,065 --> 00:06:18,895
‫اینقدر دارم ازشون کار می‌کشم،
‫فکر کنم یه دفعه بازنشسته شن.

128
00:06:19,448 --> 00:06:22,589
‫وقتی ثابت شد دانته گارستی
‫موقع قتل اونجا نبوده، تعجب کردم.

129
00:06:22,727 --> 00:06:24,418
‫منم همینطور،

130
00:06:24,556 --> 00:06:28,526
‫ولی اون فقط یکی از دوجین مظنونیه
‫که پلیس ایالتی رفع اتهامشون کرده.

131
00:06:29,354 --> 00:06:32,115
‫هرچی بیشتر می‌گردن،
‫این پرونده سردتر میشه.

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,774
‫پدرم دشمن‌های زیادی داشت.

133
00:06:35,912 --> 00:06:37,604
‫دوستای زیادی هم داشت.

134
00:06:38,087 --> 00:06:40,572
‫می‌دونم. آدم پیچیده‌ای بود.

135
00:06:41,090 --> 00:06:44,334
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی بدون ویکتور اوچوآ
‫من به عنوان دادستان انتخاب می‌شدم؟

136
00:06:44,473 --> 00:06:48,097
‫هیچ سیاستمداری توی این ایالت نیست
‫که نخواد عدالت اجرا بشه.

137
00:06:48,235 --> 00:06:50,237
‫هر کی کشته باشتش
‫قسر در نمیره.

138
00:06:52,964 --> 00:06:55,794
‫- اِمی، حالت خوبه؟
‫- آره آره، خوبم.

139
00:06:56,554 --> 00:06:58,314
‫ممنون که در جریان می‌ذاریم، جنیس.

140
00:06:58,452 --> 00:07:00,109
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

141
00:07:00,937 --> 00:07:04,665
‫به محض اینکه به کسی مشکوک بشم،
‫تو اولین نفری هستی که می‌فهمی.

142
00:07:04,803 --> 00:07:05,839
‫ممنون.

143
00:07:15,227 --> 00:07:16,781
‫چه جالب که دوباره به پستت خوردم.

144
00:07:17,333 --> 00:07:19,922
‫ببخشید. ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

145
00:07:20,060 --> 00:07:21,648
‫نه، ولی شاید نکته‌اش همین باشه.

146
00:07:21,786 --> 00:07:23,615
‫دو روز پیش،
‫بیرون دفترم بودی،

147
00:07:23,753 --> 00:07:26,653
‫و بعدش چند بار نزدیک خونه داداشم دیدمت.
‫حالا هم اینجا.

148
00:07:26,791 --> 00:07:28,378
‫نمی‌دونم بهت چی بگم.

149
00:07:28,517 --> 00:07:29,966
‫من تو رو یادم نمیاد.

150
00:07:30,104 --> 00:07:32,210
‫می‌دونی، شاید فورت لادردیل
‫اونقدرام بزرگ نیست.

151
00:07:32,348 --> 00:07:33,453
‫داری تعقیبم می‌کنی؟

152
00:07:34,005 --> 00:07:35,282
‫برای کی کار می‌کنی؟

153
00:07:35,420 --> 00:07:38,319
‫خانم، این هرچی که هست،
‫من علاقه‌ای ندارم.

154
00:07:46,914 --> 00:07:49,572
‫- نمی‌تونم کمکت کنم، جوون.
‫- مطمئنی؟

155
00:07:49,710 --> 00:07:52,575
‫- اصلاً درست به عکس نگاه نکردی.
‫- چه فایده‌ای داره؟

156
00:07:52,713 --> 00:07:55,578
‫من از نظر پزشکی کورم
‫و حافظمم داغونه.

157
00:07:55,716 --> 00:08:00,480
‫حتی اگه اینطور هم نبود، فکر نکنم امروز
‫هیچ حلقه قهرمانی‌ای خریده باشم.

158
00:08:00,618 --> 00:08:02,171
‫احتمالاً یه همچین چیزی یادم می‌موند.

159
00:08:02,309 --> 00:08:03,897
‫آره، احتمالاً یادت می‌موند.

160
00:08:04,035 --> 00:08:07,348
‫فقط برای اطمینان، می‌تونم یه نگاهی
‫به ویترین جواهراتت بندازم؟

161
00:08:07,487 --> 00:08:10,317
‫یا یه بخش یادگاری‌های ورزشی داری
‫که بهش نگاه کنم؟

162
00:08:10,455 --> 00:08:13,044
‫یه چوب کریکت دارم
‫که پَت ساجاک امضاش کرده.

163
00:08:13,182 --> 00:08:15,218
‫اون به دردت می‌خوره؟

164
00:08:16,530 --> 00:08:18,221
‫یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟

165
00:08:20,534 --> 00:08:22,363
‫جیک، سلام. پیدات شد.

166
00:08:22,502 --> 00:08:25,574
‫- آرجی؟ تویی؟
‫- آره، خودمم.

167
00:08:25,712 --> 00:08:27,714
‫بابت اون پیام صوتی الکی متاسفم،

168
00:08:27,852 --> 00:08:29,854
‫ولی گیر آوردنت خیلی سخته.

169
00:08:29,992 --> 00:08:33,823
‫پس، فقط برای اینکه روشن بشه،
‫من... یه عمه پیر نداشتم که مُرده؟

170
00:08:33,961 --> 00:08:35,722
‫نه، نداشتی،

171
00:08:35,860 --> 00:08:38,148
‫و قطعاً هیچ ارثیه‌ای هم
‫قرار نیست بهت برسه.

172
00:08:38,172 --> 00:08:39,372
‫اون وکیل انحصار وراثت که زنگ زد

173
00:08:39,449 --> 00:08:41,209
‫و برات اون پیام رو گذاشت،
‫یکی از دوستام بود.

174
00:08:41,313 --> 00:08:43,108
‫خیلی حرفه‌ای به نظر می‌رسید.

175
00:08:43,246 --> 00:08:46,526
‫آره. خب می‌تونی حدس بزنی چرا
‫من و کایلا اون همه پیام دیگه رو برات گذاشتیم؟

176
00:08:46,664 --> 00:08:48,217
‫راجع به اون دست بهت گفت.

177
00:08:48,355 --> 00:08:50,012
‫راجع به اون دست بهم گفت.

178
00:08:50,150 --> 00:08:55,327
‫ببین، فقط نمی‌خواستم از طرف اون، تو
‫یا هر کس دیگه‌ای مواخذه بشم، می‌فهمی؟

179
00:08:55,811 --> 00:08:58,607
‫نه تا وقتی که خبرای خوبی داشته باشم،
‫که الان دارم.

180
00:08:58,745 --> 00:08:59,929
‫فهمیدم چطوری حلقه رو در بیارم.

181
00:08:59,953 --> 00:09:01,679
‫اون لامصب رو به پول نقد هم تبدیل کردم.

182
00:09:01,817 --> 00:09:03,128
‫جیک، تو نمی‌فهمی.

183
00:09:03,266 --> 00:09:05,786
‫باید دست و حلقه رو ببری پیش پلیس.

184
00:09:05,924 --> 00:09:06,925
‫جفتشون رو با هم.

185
00:09:07,063 --> 00:09:11,412
‫آرجی، به من و کایلا
‫شلیک کردن، باشه؟

186
00:09:11,551 --> 00:09:14,081
‫فکر نمی‌کنی به خاطر دردسرمون
‫باید یه چیزی گیرمون بیاد؟

187
00:09:14,105 --> 00:09:15,785
‫چیزی که قراره گیرت بیاد
‫یکم آب‌خنک خوردنه

188
00:09:15,865 --> 00:09:18,488
‫- اگه به حرفم گوش ندی.
‫- آروم باش، خب؟

189
00:09:18,627 --> 00:09:21,940
‫الان میرم دست رو برمی‌دارم،
‫و یه راست می‌برمش واسه پلیسا.

190
00:09:22,078 --> 00:09:24,080
‫وایسا. الان دست کجاست؟

191
00:09:25,875 --> 00:09:27,946
‫- اوه اوه.
‫- اوه اوه. اوه اوه دیگه چیه؟

192
00:09:28,084 --> 00:09:30,259
‫وانت مشکیه.
‫همونی که من و کایلا رو تعقیب می‌کرد.

193
00:09:30,397 --> 00:09:31,709
‫دقیقاً پشت سرمه.

194
00:09:31,847 --> 00:09:33,400
‫- باید برم.
‫- نه نه نه.

195
00:09:33,538 --> 00:09:35,057
‫قطع نکن. نقشه جدید، باشه؟

196
00:09:35,195 --> 00:09:37,162
‫به روندنت ادامه بده، یه راست برو اداره پلیس.

197
00:09:37,300 --> 00:09:39,751
‫آره، این... احتمالاً ایده خوبیه.

198
00:09:48,553 --> 00:09:49,623
‫جیک؟

199
00:09:52,212 --> 00:09:53,247
‫جیک؟

200
00:10:01,014 --> 00:10:02,256
‫آماده‌ای؟ برو. بزن بریم.

201
00:10:05,984 --> 00:10:07,641
‫اون یارو زنده می‌مونه؟

202
00:10:07,779 --> 00:10:09,332
‫امدادگر گفت بی‌هوشه
‫ولی وضعیتش پایداره،

203
00:10:09,470 --> 00:10:11,024
‫ولی کاملاً مشخصه که تصادف بدی بوده.

204
00:10:11,162 --> 00:10:12,335
‫همون چیزی که به من گفتی رو بهش بگو.

205
00:10:12,473 --> 00:10:14,061
‫اون وانت مشکیه رو دید،

206
00:10:14,199 --> 00:10:16,719
‫همونی که راننده‌اش کسی بود که دیروز
‫به جیک و کایلا شلیک کرد.

207
00:10:16,857 --> 00:10:18,997
‫اون یارو رو هم دید،
‫یا حداقل از پشت دیدش.

208
00:10:19,135 --> 00:10:21,148
‫بعد از تصادف، ماشین صورتی کوچیکه
‫فقط داغون نشده بود،

209
00:10:21,172 --> 00:10:22,311
‫داشت می‌سوخت.

210
00:10:22,449 --> 00:10:24,116
‫ولی یاروی تو وانت
‫یه راست رفت سمتش،

211
00:10:24,140 --> 00:10:27,005
‫دستشو کرد تو ماشین، راننده رو کشید بیرون،
‫با وجود اون همه شعله و آتیش.

212
00:10:27,143 --> 00:10:29,283
‫داشتیم راجع به مظنونت حرف می‌زدیم.
‫حالا شد یه قهرمان؟

213
00:10:29,421 --> 00:10:31,354
‫هنوزم مظنونمونه.
‫گوش کن.

214
00:10:31,838 --> 00:10:34,530
‫یاروی توی وانت یه غول بود.
‫یعنی انگار فقط عضله بود.

215
00:10:34,668 --> 00:10:37,706
‫منم فکر کردم قهرمانه، ولی به محض اینکه
‫راننده ماشین صورتی رو نجات داد،

216
00:10:37,844 --> 00:10:39,846
‫- شروع کرد به داد زدن سرش.
‫- چی داد می‌زد؟

217
00:10:40,847 --> 00:10:42,883
‫کدوم یکی؟
‫کدوم یکی؟

218
00:10:43,021 --> 00:10:44,713
‫زیاد نمی‌تونستم بشنوم،
‫ولی هِی می‌پرسید،

219
00:10:44,851 --> 00:10:47,508
‫کدوم یکی؟ کدوم یکی؟
‫هِی پشت سر هم.

220
00:10:47,647 --> 00:10:49,303
‫راننده ماشین صورتی،
‫نتونست جوابشو بده.

221
00:10:49,441 --> 00:10:50,788
‫کامل بی‌هوش شده بود.

222
00:10:50,926 --> 00:10:54,239
‫وقتی اون غوله صدای پلیسا رو شنید
‫که دارن میان، بوم، جیم شد،

223
00:10:54,377 --> 00:10:55,827
‫پرید تو وانتش و در رفت.

224
00:10:55,965 --> 00:10:57,449
‫- صورتش رو ندیدی؟
‫- نه،

225
00:10:57,587 --> 00:11:00,349
‫ولی همونطور که گفتم، خیلی گنده‌ست،
‫یه کوه گوشت خالص.

226
00:11:00,487 --> 00:11:03,214
‫انگار که تا خرخره استروئید زده باشه،
‫می‌فهمی چی میگم؟

227
00:11:06,873 --> 00:11:09,565
‫پس، برادر موکلت
‫یه دست قطع‌شده پیدا می‌کنه،

228
00:11:09,703 --> 00:11:12,464
‫فقط به جای اینکه بیارتش پیش پلیس،
‫با خودش می‌برتش.

229
00:11:12,602 --> 00:11:15,082
‫دنبال یه راهه که یه حلقه گنده رو
‫از یکی از انگشتا دربیاره.

230
00:11:15,157 --> 00:11:16,261
‫یه راهی پیدا می‌کنه.

231
00:11:16,399 --> 00:11:18,885
‫دست رو یه جایی قایم می‌کنه،
‫حلقه رو می‌فروشه،

232
00:11:19,023 --> 00:11:21,957
‫بهت میگه داره برمی‌گرده سراغ دست،
‫که بوم، از بغل بهش می‌زنن،

233
00:11:22,095 --> 00:11:24,994
‫ولی از شانس خوبش،
‫همون یارویی که دیروز سعی داشت بکشتش

234
00:11:25,132 --> 00:11:26,893
‫اونجا بوده که امروز جونشو نجات بده.

235
00:11:27,031 --> 00:11:29,240
‫یعنی، عاشق پلیس بودن توی فلوریدا نیستی؟

236
00:11:29,378 --> 00:11:30,897
‫عاشقشم.

237
00:11:31,035 --> 00:11:32,761
‫پس اونی که جیک رو
‫از ماشینش کشیده بیرون،

238
00:11:32,899 --> 00:11:34,866
‫مشخصاً همونیه
‫که دست رو قطع کرده،

239
00:11:35,004 --> 00:11:36,765
‫مشخصاً همونیه که می‌خوادش،

240
00:11:36,903 --> 00:11:38,223
‫ولی حالا که جیک از دور خارجه...

241
00:11:38,352 --> 00:11:40,285
‫نگرانی که نفر بعدی بره سراغ موکلت.

242
00:11:40,423 --> 00:11:43,150
‫از همین الان یه ماشین فرستادم تو راهه
‫تا ببرتش پیش برادرش.

243
00:11:43,288 --> 00:11:47,223
‫می‌خوام توی بیمارستان‌ها، اورژانس‌ها، سردخونه‌ها بگردم،

244
00:11:47,361 --> 00:11:49,294
‫ببینم کسی پذیرش شده
‫که یه دست نداشته باشه.

245
00:11:49,432 --> 00:11:51,296
‫هویت قربانی رو بفهمیم،
‫شاید بتونیم هویت مظنون رو هم بفهمیم.

246
00:11:51,434 --> 00:11:53,954
‫نه، ممکنه یه راه بهتر
‫برای این کار داشته باشم.

247
00:11:54,092 --> 00:11:55,093
‫اینو می‌بینی؟

248
00:11:56,888 --> 00:11:58,752
‫خب این... یه تیکه از برچسب نسخه‌ست.

249
00:11:58,890 --> 00:12:01,010
‫به لبه یخدونی که دست توش بود چسبیده بود.

250
00:12:01,997 --> 00:12:03,205
‫ناندرولون.

251
00:12:03,343 --> 00:12:05,759
‫- باشه، پس استروئید تا خرخره نیست، ولی استروئیده.
‫- آره.

252
00:12:05,897 --> 00:12:07,278
‫بعدش اینجا دوتا کلمه هست.

253
00:12:07,416 --> 00:12:09,625
‫لک افتاده روش.
‫به نظر من که شبیه بلوار ساحلی میاد.

254
00:12:09,763 --> 00:12:11,316
‫اون بیرون یه باشگاه هست

255
00:12:11,454 --> 00:12:13,363
‫که تیپ آدمایی که دنبالشونیم
‫اونجا پیدا می‌شن.

256
00:12:13,387 --> 00:12:15,182
‫پس می‌خوام برم اونجا

257
00:12:15,320 --> 00:12:17,091
‫و ببینم کسی آدمی با یه وانت مشکی
‫و اخلاق سگی می‌شناسه یا نه.

258
00:12:17,115 --> 00:12:18,358
‫می‌خوای منم باهات بیام؟

259
00:12:18,496 --> 00:12:21,223
‫نه، واسه این یکی
‫یه همکار خیلی باانگیزه دارم.

260
00:12:24,882 --> 00:12:26,228
‫خب، باید اعتراف کنم،

261
00:12:26,366 --> 00:12:30,335
‫داروهای نیروزا
‫واقعاً نیرو رو زیاد می‌کنن.

262
00:12:30,473 --> 00:12:32,935
‫فکر کنم با این توصیفاتی که دارم،
‫دایره‌ی جستجومون خیلی محدود نمی‌شه.

263
00:12:32,959 --> 00:12:35,133
‫اینجا تقریباً همه غول تشنن.

264
00:12:35,271 --> 00:12:39,759
‫جهنم و ضرر، بذار یه چیزی بهت بگم،
‫از اون یارو که روی نیمکته شروع کن.

265
00:12:39,897 --> 00:12:42,244
‫همونی که کل بدنش خالکوبی زندانی داره؟ چرا؟

266
00:12:42,382 --> 00:12:45,834
‫اون تاج قرمز روی گردنش رو می‌بینی؟
‫یعنی عضو رد کینگزه.

267
00:12:45,972 --> 00:12:48,043
‫خب، من خودم هیچوقت عضو نبودم،

268
00:12:48,181 --> 00:12:51,943
‫ولی وقتی توی ساوث بِی حبس می‌کشیدم،
‫با چندتاشون آشنا شدم.

269
00:12:52,081 --> 00:12:54,187
‫آره. اون پسرا عاشقم بودن.

270
00:12:54,325 --> 00:12:56,810
‫والا نمی‌دونم پسر.
‫یه ذره به نظر...

271
00:12:56,948 --> 00:12:59,675
‫آرج آرج آرج،
‫من روابط عمومیم حرف نداره.

272
00:13:01,332 --> 00:13:03,334
‫- سخت نگیر.
‫- دارمش.

273
00:13:07,372 --> 00:13:08,788
‫چطوری غول‌تشن؟

274
00:13:10,272 --> 00:13:11,514
‫کمک می‌خوای؟

275
00:13:22,111 --> 00:13:24,079
‫خیلی بزرگ بود.
‫کلی الماس داشت

276
00:13:24,217 --> 00:13:26,460
‫و وسطش هم یه... مرد عضلانی
‫که هالتر دستش بود.

277
00:13:27,000 --> 00:13:33,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

278
00:13:34,261 --> 00:13:35,469
‫سلام.

279
00:13:35,607 --> 00:13:37,368
‫سلام، می‌خوام یه کارآگاه خصوصی استخدام کنم.

280
00:13:37,506 --> 00:13:39,025
‫کاردرست سراغ داری؟

281
00:13:39,680 --> 00:13:40,923
‫شوخی کردم.

282
00:13:41,475 --> 00:13:42,683
‫می‌خوام تو رو استخدام کنم.

283
00:13:42,822 --> 00:13:44,651
‫اِمی، ببخشید.
‫باید بعداً باهات تماس بگیرم.

284
00:13:44,789 --> 00:13:47,378
‫چی شده، فکر کردی چون یه کینگ دیدی
‫می‌تونی باهاش بپری؟

285
00:13:47,965 --> 00:13:49,587
‫صبر کن، نه نه نه.

286
00:13:49,725 --> 00:13:52,003
‫فکر کنم یه... سوتفاهمی شده.

287
00:13:52,141 --> 00:13:55,248
‫هی هی هوی، اوضاع ردیفه؟
‫همه‌چی اینجا خوبه؟

288
00:13:55,386 --> 00:13:56,946
‫تو هم می‌خوای؟
‫این نوچته؟

289
00:13:57,008 --> 00:13:58,561
‫روابط عمومیت حرف نداشت، نه؟

290
00:13:58,699 --> 00:14:01,530
‫هی! نه نه نه.
‫بچه‌ها بیخیال شین. تمومش کنین.

291
00:14:01,668 --> 00:14:04,809
‫مایک، سخت نگیر، یا بهتره بگم،
‫زورت رو سر وزنه‌ها خالی کن.

292
00:14:05,534 --> 00:14:07,788
‫هی آقایون، به نظر راه رو گم کردین.
‫بذارین کمکتون کنم راهتون رو پیدا کنین.

293
00:14:07,812 --> 00:14:09,193
‫- آره.
‫- آره آره.

294
00:14:10,919 --> 00:14:12,196
‫بابت اون متاسفم.

295
00:14:12,334 --> 00:14:14,508
‫امیدوارم دنبال عضویت توی باشگاه نبوده باشین.

296
00:14:14,646 --> 00:14:16,234
‫- من کارماین هستم.
‫- سلام.

297
00:14:16,372 --> 00:14:18,834
‫می‌خواستم بگم به باشگاهم خوش اومدین،
‫ولی بعید می‌دونم عضو بشین.

298
00:14:18,858 --> 00:14:21,205
‫خب، من آرجی دکر هستم.
‫کارآگاه خصوصیم.

299
00:14:21,343 --> 00:14:23,183
‫دنبال کسی می‌گردیم
‫که شاید اینجا تمرین کنه.

300
00:14:23,207 --> 00:14:24,691
‫یه وانت مشکی سوار می‌شه.

301
00:14:24,829 --> 00:14:26,255
‫نه ببین، من می‌دونم
‫اینا چه وزنه‌هایی می‌زنن.

302
00:14:26,279 --> 00:14:27,625
‫ولی نمی‌تونم بگم چی سوار می‌شن.

303
00:14:28,212 --> 00:14:29,247
‫در مورد...

304
00:14:30,283 --> 00:14:32,078
‫- این یارو چطور؟
‫- این جان فندره.

305
00:14:32,216 --> 00:14:34,459
‫- می‌شناسیش؟
‫- همه می‌شناسنش.

306
00:14:34,597 --> 00:14:36,157
‫یه مدت، واسه خودش اینجا کسی بود.

307
00:14:36,289 --> 00:14:38,291
‫خب، اون همه‌جا واسه خودش کسیه،
‫قهرمان جهانه.

308
00:14:38,429 --> 00:14:41,259
‫آدرسی، شماره تلفنی چیزی ازش داری؟

309
00:14:41,397 --> 00:14:43,227
‫چیه، شماها فکر کردین من عادت دارم

310
00:14:43,365 --> 00:14:44,998
‫اطلاعات شخصی مشتری‌هام رو

311
00:14:45,022 --> 00:14:47,265
‫بدم به هر دوتا احمقی که میان پرس‌وجو؟

312
00:14:47,403 --> 00:14:51,097
‫این دوتا احمق یه ذره نگرانن
‫که شاید آقای فندر صدمه دیده باشه، یا حتی بدتر.

313
00:14:52,063 --> 00:14:55,032
‫خیلی‌خب، پس این کار رو می‌کنم.
‫با جان تماس میگیرم.

314
00:14:55,170 --> 00:14:57,034
‫اگه جواب نداد،
‫به چندتا از دوستام زنگ می‌زنم.

315
00:14:57,172 --> 00:14:59,795
‫اونا هم پیداش نکردن،
‫به شما دوتا زنگ می‌زنم. باشه؟

316
00:14:59,933 --> 00:15:02,211
‫- آره، خیلی‌خب، باشه.
‫- حله. خوبه.

317
00:15:13,602 --> 00:15:16,743
‫سلام، ببخشید قبلاً نتونستم صحبت کنم.
‫همه‌چی مرتبه؟

318
00:15:16,881 --> 00:15:20,989
‫مگه تو زندگی کسی که دنبال استخدام
‫کارآگاه خصوصیه، چیزی هم مرتب هست؟

319
00:15:21,127 --> 00:15:22,300
‫نه زیاد.

320
00:15:23,094 --> 00:15:24,130
‫خوشحالم اومدی.

321
00:15:24,716 --> 00:15:26,442
‫یه چیزی هست
‫که می‌خوام بهت نشون بدم.

322
00:15:26,580 --> 00:15:27,616
‫بیا.

323
00:15:28,134 --> 00:15:29,721
‫معمولاً دقیقاً همونجا پارک می‌کنه.

324
00:15:29,859 --> 00:15:31,585
‫همونی که تعقیبم می‌کنه.

325
00:15:32,966 --> 00:15:34,864
‫فکر نمی‌کنی که استاکر باشه؟

326
00:15:35,003 --> 00:15:36,487
‫راستش، استاکر رو ترجیح میدم.

327
00:15:37,695 --> 00:15:39,524
‫از وقتی پدرم مُرد،

328
00:15:39,662 --> 00:15:42,942
‫شرکت توسعه اوچوآ
‫شده آهنربای شکایت‌های قضایی.

329
00:15:43,701 --> 00:15:46,842
‫بعضی‌هاشون حق دارن، اکثرشون نه.
‫راستش، احتمالاً دیر یا زود باید اتفاق می‌افتاد.

330
00:15:46,980 --> 00:15:48,809
‫ویکتور گرگ‌ها رو دور نگه می‌داشت، مگه نه؟

331
00:15:48,948 --> 00:15:53,055
‫نفوذ سیاسیش مثل یه چتر خیلی بزرگ
‫روی کل شرکت بود.

332
00:15:53,642 --> 00:15:56,127
‫و حالا که اون نیست،
‫سد شکسته و همه‌چی راه افتاده.

333
00:15:56,265 --> 00:15:57,853
‫پس فکر می‌کنی این یارو شاید

334
00:15:57,991 --> 00:15:59,231
‫واسه یکی از اونایی کار می‌کنه
‫که ازت شکایت کردن؟

335
00:15:59,303 --> 00:16:01,650
‫ممکنه یه سازنده‌ی رقیب باشه،

336
00:16:01,788 --> 00:16:05,516
‫یه گروه فعال مدنی، یا یه آدم فرصت‌طلب
‫که دنبال پولدار شدنه.

337
00:16:05,654 --> 00:16:07,587
‫منظورم اینه که،
‫اون همیشه این بیرونه،

338
00:16:07,725 --> 00:16:10,555
‫تماشا می‌کنه، چیزی می‌نوشه
‫و آمار رفت‌وآمدها رو داره.

339
00:16:10,693 --> 00:16:13,179
‫امیدوار بودم بفهمی از کی حقوق میگیره.

340
00:16:13,317 --> 00:16:16,009
‫اگه کسی باشه که شرکت رو به دادگاه کشونده،

341
00:16:16,147 --> 00:16:19,185
‫فکر کنم قاضی به اینجور رفتارها
‫اصلاً حس خوبی نداشته باشه.

342
00:16:19,323 --> 00:16:20,634
‫و همه‌ی اینا رو اینجا جا گذاشته؟

343
00:16:20,772 --> 00:16:23,706
‫سایه‌ی کوچولوی من
‫عاشق نوشابه‌های انرژی‌زا و آشغال ریختنـه.

344
00:16:23,844 --> 00:16:25,294
‫اینا رو می‌برم پیش مل.

345
00:16:25,432 --> 00:16:28,332
‫ببینم می‌تونه من رو به یکی
‫توی آزمایشگاه جرم‌شناسی وصل کنه یا نه.

346
00:16:29,781 --> 00:16:33,371
‫دکترا میگن مغز جیک خیلی ورم کرده.

347
00:16:34,027 --> 00:16:36,340
‫بردنش توی کمای مصنوعی.

348
00:16:36,961 --> 00:16:38,652
‫و میگن که حالش خوب می‌شه.

349
00:16:38,790 --> 00:16:40,068
‫فقط... نمی‌دونم.

350
00:16:40,206 --> 00:16:41,552
‫هی، اگه قرار باشه بری تو کما،

351
00:16:41,690 --> 00:16:44,831
‫کمای مصنوعی احتمالاً بهترین نوعشـه، مگه نه؟

352
00:16:46,384 --> 00:16:48,214
‫کایلا... می‌دونم ترسناکه،

353
00:16:48,352 --> 00:16:50,768
‫ولی ما اون یارویی که جیک رو
‫تعقیب می‌کرده پیدا می‌کنیم.

354
00:16:50,906 --> 00:16:52,528
‫من و آرج سخت دنبالشیم.

355
00:16:52,666 --> 00:16:55,255
‫هی، چرا اون عکسی که گرفتی رو
‫بهش نشون نمیدی؟

356
00:16:55,393 --> 00:16:57,440
‫همون یارویی که فکر می‌کنیم
‫دستش رو قطع کردن

357
00:16:57,464 --> 00:16:58,983
‫و گذاشتنش توی یخدان.

358
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
‫قطعاً همون انگشتره.

359
00:17:22,179 --> 00:17:23,973
‫این مرد، جان فندر...

360
00:17:24,112 --> 00:17:26,735
‫واقعاً فکر می‌کنی کسی دستش رو بریده
‫تا فقط انگشتر رو بدزده؟

361
00:17:26,873 --> 00:17:28,909
‫آره. پلیس اون مغازه‌ای که جیک انگشتر رو
‫اونجا گرو گذاشته بود پیدا کرد.

362
00:17:29,048 --> 00:17:30,497
‫انگشتر رو گرفتن.

363
00:17:30,635 --> 00:17:32,993
‫اگه شانس بیاریم، اثر انگشت جیک
‫تنها چیزی نیست که روش پیدا می‌کنن.

364
00:17:33,017 --> 00:17:34,977
‫آره آره. توی اون پایگاه داده‌ی بزرگ و قدیمی
‫یه ردی پیدا کنیم،

365
00:17:35,088 --> 00:17:37,711
‫و بوم، آدم‌بده رو گرفتیم.

366
00:17:37,849 --> 00:17:39,575
‫کاروانم!

367
00:17:39,713 --> 00:17:42,475
‫وای خدای من، همون وانته! حتماً خودشه.
‫حتماً اومده دنبال من.

368
00:17:43,096 --> 00:17:45,788
‫- آرج، می‌خوای چی کار کنی؟
‫- بخواب روی زمین و همونجا بمون.

369
00:17:45,926 --> 00:17:48,077
‫- هی... کدوم گوری داری میری؟
‫- می‌خوام برم بگیرمش.

370
00:17:48,101 --> 00:17:49,620
‫چی؟ با چی؟

371
00:17:50,552 --> 00:17:51,691
‫به ۹۱۱ زنگ بزن.

372
00:17:52,174 --> 00:17:53,934
‫چی؟

373
00:18:21,169 --> 00:18:22,687
‫- داداش، خوبی؟
‫- آره.

374
00:18:22,825 --> 00:18:24,976
‫هیچ‌جوره نشد صورتش رو بگیرم،
‫ولی قطعاً پلاکش رو برداشتم.

375
00:18:25,000 --> 00:18:27,002
‫پلیس‌ها که اومدن، بهشون نشون میدم.

376
00:18:29,522 --> 00:18:30,971
‫این چه کوفتیـه؟

377
00:18:32,283 --> 00:18:33,974
‫اصلاً امکان نداره.

378
00:18:34,768 --> 00:18:37,219
‫این یارو داره سعی می‌کنه
‫دست خودش رو پس بگیره؟

379
00:18:44,157 --> 00:18:45,745
‫اصلاً نمی‌فهمم.

380
00:18:45,883 --> 00:18:47,712
‫وقتی اون یخدان از پشت وانت این یارو افتاد،

381
00:18:47,850 --> 00:18:50,612
‫داشت با سرعت می‌رفت
‫که دستش رو بدوزه سر جاش؟

382
00:18:50,750 --> 00:18:53,753
‫به نظر من که منطقیه.
‫من خیلی به تمام دست و پاهام وابسته‌ام.

383
00:18:54,926 --> 00:18:56,766
‫می‌دونی، خوبه که پلاک رو برداشتی و اینا،

384
00:18:56,859 --> 00:18:58,827
‫ولی مگه نمی‌دونیم آدمـمون کیه؟

385
00:18:58,965 --> 00:19:00,760
‫منظورم اینه که،
‫همین الان داشتیم به کایلا می‌گفتیم

386
00:19:00,898 --> 00:19:02,865
‫که فکر می‌کنیم اون دست
‫متعلق به جان فندره.

387
00:19:03,003 --> 00:19:05,523
‫این عکسا مربوط به مردیـه که یه دست نداره.

388
00:19:05,661 --> 00:19:08,112
‫نتیجه میگیریم اونی که
‫الان از اینجا رفت، همون جان فندر‌ه.

389
00:19:08,250 --> 00:19:09,803
‫نمی‌دونم.

390
00:19:09,941 --> 00:19:11,609
‫فکر نمی‌کنم هر کی که بود،
‫دنبال دست اومده باشه اینجا،

391
00:19:11,633 --> 00:19:13,186
‫فکر کنم انگشتر رو می‌خواد.

392
00:19:13,324 --> 00:19:15,440
‫وقتی جیک رو از ماشین کشید بیرون،
‫مدام یه سوال می‌پرسید،

393
00:19:15,464 --> 00:19:16,845
‫کدوم یکی؟ کدوم یکی؟

394
00:19:16,983 --> 00:19:19,503
‫فکر کنم جیک بهش گفته
‫انگشتر رو توی سمساری فروخته.

395
00:19:19,641 --> 00:19:21,436
‫- غول‌تشنه می‌خواسته بدونه...
‫- کدوم سمساری.

396
00:19:21,574 --> 00:19:24,611
‫بماند که واسه پیوند زدن دست با عمل جراحی
‫یه ذره دیر شده،

397
00:19:24,749 --> 00:19:27,029
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫- زبون‌بسته دیگه تا الان بو گرفته.

398
00:19:27,166 --> 00:19:30,893
‫ولی اگه جیک بهش گفته بره سمساری،

399
00:19:31,031 --> 00:19:33,724
‫چرا باید میومد اینجا و تمام مجسمه‌های
‫هامل من رو خرد می‌کرد؟

400
00:19:33,862 --> 00:19:36,278
‫خب نمی‌دونم. شاید جیک بهش دروغ گفته.

401
00:19:36,416 --> 00:19:39,074
‫انگشتر توی اون مغازه‌ای که گفته بود نبوده،
‫واسه همین اومده اینجا.

402
00:19:39,902 --> 00:19:41,732
‫- عجب.
‫- خدای من.

403
00:19:41,870 --> 00:19:43,320
‫یکی از عکسا نیست.

404
00:19:43,458 --> 00:19:45,287
‫دقیقاً همونجا بود. عکس من بود.

405
00:19:45,425 --> 00:19:48,014
‫توی سالن بولینگ عموم بود،
‫روز تولد جیک.

406
00:19:48,152 --> 00:19:49,429
‫حتماً غول‌تشنه بردتش.

407
00:19:49,567 --> 00:19:52,605
‫خب، اگه دیروز خوب من رو ندیده بود،

408
00:19:53,330 --> 00:19:55,228
‫الان دیگه دقیقاً می‌دونه چه شکلیم.

409
00:19:56,540 --> 00:19:58,852
‫باشه، بیاید بریم، نیروی کمکی رسید.

410
00:20:00,613 --> 00:20:02,028
‫پس هیچوقت صورتش رو ندیدی؟

411
00:20:03,236 --> 00:20:05,480
‫اگه نزدیکتر می‌شدم،
‫ممکن بود صاف بزنه تو صورت خودم.

412
00:20:05,618 --> 00:20:07,758
‫باشه، هیچکس صورتش رو دیده؟

413
00:20:08,483 --> 00:20:10,001
‫تو چی، پنی‌وایز؟

414
00:20:13,522 --> 00:20:15,731
‫قبل از اینکه بیام،
‫اون پلاکی که برام فرستادی رو چک کردم.

415
00:20:20,943 --> 00:20:23,429
‫خب، پس جان فندر نیست.

416
00:20:24,706 --> 00:20:26,718
‫همون وزنه‌برداریـه که انگشتر رو با اون همه...

417
00:20:26,742 --> 00:20:28,330
‫آره می‌دونم. ما هم دنبال اون می‌گردیم،

418
00:20:28,468 --> 00:20:31,575
‫ولی باید برین توی صف،
‫پشت سر این یارو، ادواردو مورالس.

419
00:20:31,713 --> 00:20:34,267
‫اون وانت مشکی که اینجا بود؟
‫به اسم اون ثبت شده.

420
00:20:34,405 --> 00:20:36,407
‫توی کنسولگری نیکاراگوئه در میامی کار می‌کنه.

421
00:20:36,545 --> 00:20:37,788
‫قد ۱۸۸، ۱۰۸ کیلو.

422
00:20:37,926 --> 00:20:39,617
‫آدم ما گنده‌تر از این حرفا به نظر می‌رسید، نه؟

423
00:20:40,239 --> 00:20:41,526
‫یعی احتمالاً از وقتی این عکس رو گرفتن

424
00:20:41,550 --> 00:20:43,552
‫هیکلی‌تر شده، ولی نمی‌دونم.

425
00:20:43,690 --> 00:20:44,898
‫تعجب نمی‌کنم.

426
00:20:45,036 --> 00:20:47,970
‫ادواردو سال ۲۰۲۴
‫توی یه عملیات لو رفتن استروئید گیر افتاد.

427
00:20:48,108 --> 00:20:49,765
‫آخرش قسر در رفت، چون مدرک کافی نبود،

428
00:20:49,903 --> 00:20:51,871
‫ولی چندتا از رفیقاش اونقدر خوش‌شانس نبودن.

429
00:20:52,009 --> 00:20:54,253
‫همه‌شون رو از یه باشگاه
‫به اسم کارماینز کشیدن بیرون.

430
00:20:54,391 --> 00:20:55,392
‫کارماینز.

431
00:20:55,530 --> 00:20:57,428
‫ما دیروز اونجا با چند نفر رفیق شدیم.

432
00:20:58,395 --> 00:21:01,846
‫حتماً ادواردو همونجا چشمش به جان فندر
‫و انگشترش افتاده، مگه نه؟

433
00:21:01,984 --> 00:21:04,401
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، مامورها
‫دارن میرن به خونه و دفتر ادواردو.

434
00:21:04,539 --> 00:21:07,438
‫ولی تا وقتی پیداش کنیم،
‫شاید بهتر باشه به فکر...

435
00:21:07,576 --> 00:21:08,612
‫پیدا کردن یه متل باشم.

436
00:21:08,750 --> 00:21:10,372
‫من یه کاناپه دارم

437
00:21:11,442 --> 00:21:13,479
‫که... می‌تونم روش بخوابم.

438
00:21:14,273 --> 00:21:15,860
‫- واقعاً؟
‫- آره.

439
00:21:15,998 --> 00:21:18,000
‫منظورم اینه که، اگه...
‫کارتون با ما تموم شده

440
00:21:18,138 --> 00:21:20,624
‫می‌تونم ببرمش خونه‌ی خودم، اونجا مستقر بشه؟

441
00:21:20,762 --> 00:21:21,762
‫مطمئنی؟

442
00:21:21,832 --> 00:21:23,272
‫- ماشین همینجاست.
‫- ممنون.

443
00:21:24,213 --> 00:21:26,768
‫می‌دونی، بعید می‌دونم ادواردو
‫همینطوری تو خونه‌ش نشسته باشه

444
00:21:26,906 --> 00:21:29,046
‫و منتظر بمونه که پلیس‌ها
‫بیان در خونه‌ش رو بزنن.

445
00:21:29,184 --> 00:21:32,014
‫به نظر می‌رسه یارو ماموریت داره
‫و دنبال چیزی می‌گرده که گم کرده.

446
00:21:32,152 --> 00:21:34,672
‫باشه، ما زودتر ازش به انگشتر رسیدیم.
‫شاید زودتر از اون هم به دست برسیم.

447
00:21:34,707 --> 00:21:37,157
‫اثر انگشت بگیریم و بفهمیم واقعاً مال کیـه.

448
00:21:37,296 --> 00:21:38,736
‫اثر انگشت، آره.
‫من رو یاد یه چیزی انداخت،

449
00:21:38,780 --> 00:21:40,229
‫کسی رو توی آزمایشگاه جرم‌شناسی می‌شناسی

450
00:21:40,368 --> 00:21:42,059
‫که بتونه برام چندتا اثر انگشت چک کنه؟

451
00:21:42,197 --> 00:21:45,269
‫واسه یه پرونده‌ی دیگه‌ست
‫که دارم روش کار می‌کنم.

452
00:21:45,407 --> 00:21:46,960
‫راستش، واسه اِمی‌ـه.

453
00:21:47,098 --> 00:21:50,170
‫خب، واسه یه دوست هر کاری می‌کنم.

454
00:21:50,309 --> 00:21:52,483
‫تو رو با خانم موردعلاقه‌م توی آزمایشگاه،
‫گرترود، آشنا می‌کنم.

455
00:21:52,621 --> 00:21:56,832
‫یه ذره عجیبه، ولی جهنم،
‫تو هم دست کمی ازش نداری.

456
00:22:05,151 --> 00:22:06,359
‫آرجی دکر.

457
00:22:06,980 --> 00:22:09,673
‫سلام. بفرما توی دفترم. ترودی هریس هستم.

458
00:22:09,811 --> 00:22:12,296
‫ترودی، آره، همون گرترود، دوست مل.

459
00:22:12,434 --> 00:22:14,816
‫آره آره، نه، داشتم میومدم پیش شما.

460
00:22:14,954 --> 00:22:18,992
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم باید همینجا انجامش بدیم.

461
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
‫چی کار رو همینجا انجام بدیم؟

462
00:22:21,270 --> 00:22:23,342
‫آخه اگه ببرمت توی آزمایشگاه،

463
00:22:23,480 --> 00:22:25,965
‫همکارهام فکر می‌کنن باهم دوست شدیم.

464
00:22:26,103 --> 00:22:27,415
‫چرا باید همچین فکری بکنن؟

465
00:22:28,347 --> 00:22:31,211
‫تو دقیقاً همون تیپی هستی که من می‌پسندم.

466
00:22:31,695 --> 00:22:35,250
‫آره، باشه. مل گفت می‌خوای
‫اینا رو واسه اثر انگشت چک کنم؟

467
00:22:35,388 --> 00:22:36,734
‫- آره.
‫- باشه.

468
00:22:36,872 --> 00:22:39,072
‫مردی که به اینا دست زده،
‫داشته دوست‌دخترت رو تعقیب می‌کرده؟

469
00:22:40,462 --> 00:22:42,992
‫نه، منظورم اینه که خب، اونی که
‫به اینا دست زده داشته یکی رو تعقیب می‌کرده،

470
00:22:43,016 --> 00:22:44,915
‫ولی دوست‌دختر من نبوده.

471
00:22:45,053 --> 00:22:47,055
‫- چرا؟ مگه زشته؟
‫- نه.

472
00:22:47,193 --> 00:22:49,402
‫وایسا ببینم، نکنه ظاهربینی
‫و فقط با مدل‌ها می‌پری؟

473
00:22:49,540 --> 00:22:52,888
‫نه نه نه، البته که نه. فقط...

474
00:22:55,063 --> 00:22:56,754
‫- داری سر کارم می‌ذاری.
‫- اوهوم.

475
00:22:56,892 --> 00:22:58,756
‫یه روز بهم وقت بده، باشه؟

476
00:22:58,894 --> 00:23:00,517
‫اوه.

477
00:23:00,655 --> 00:23:01,759
‫آره آره آره.

478
00:23:01,897 --> 00:23:05,004
‫- یه چیز دیگه...
‫- متاسفم آرجی، نمی‌تونیم.

479
00:23:05,142 --> 00:23:06,557
‫من... متاهلم.

480
00:23:06,695 --> 00:23:10,527
‫شوخی می‌کنم.
‫کاملاً شوخی می‌کنم. سینگلِ سینگلم.

481
00:23:10,665 --> 00:23:13,599
‫آره، دوباره دارم سر کارت می‌ذارم.
‫نمی‌دونم چرا، ولی خیلی صفا میده.

482
00:23:13,737 --> 00:23:15,704
‫آره آره. نه، فقط می‌خواستم بگم

483
00:23:15,842 --> 00:23:17,292
‫من دارم روی پرونده‌ی
‫دست قطع‌شده کار می‌کنم،

484
00:23:17,430 --> 00:23:19,408
‫و می‌خواستم بدونم شما تونستین چیزی

485
00:23:19,432 --> 00:23:20,778
‫در مورد اون انگشتر قهرمانی پیدا کنین؟

486
00:23:20,916 --> 00:23:22,677
‫معلومه که آره.

487
00:23:22,815 --> 00:23:27,095
‫آثاری از ترکیبات روان‌کننده‌ی
‫پُلی‌دی‌متیل‌سیلوکسان و پِرفلوروپلی‌اتر.

488
00:23:27,233 --> 00:23:29,856
‫زیاد اهل علم و دانش نیستی، نه؟

489
00:23:29,994 --> 00:23:31,513
‫نقاط قوت دیگه‌ای دارم.

490
00:23:32,376 --> 00:23:34,240
‫باشه. خب، اینا مواد شیمیایی‌ای هستن

491
00:23:34,378 --> 00:23:36,449
‫که توی روان‌کننده‌های صنعتی پیدا می‌شن،

492
00:23:36,587 --> 00:23:38,520
‫یا واکس‌های مصنوعی خاصی مثل...

493
00:23:38,658 --> 00:23:40,833
‫روغن مخصوصی که توی
‫سالن‌های بولینگ استفاده می‌شه.

494
00:23:40,971 --> 00:23:42,835
‫چیز لیزیـه، چسبندگیش زیاده، می‌دونی که.

495
00:23:42,973 --> 00:23:45,838
‫احتمالاً همون چیزیـه که واسه در آوردن انگشتر
‫از اون دست قطع‌شده استفاده شده.

496
00:23:47,564 --> 00:23:50,014
‫فهمیدم. پس توی سالن بولینگ پیدا می‌شه؟

497
00:23:50,152 --> 00:23:53,432
‫آره، سالن بولینگ،
‫از همونایی که توپ و پین بولینگ دارن.

498
00:24:00,646 --> 00:24:03,545
‫می‌دونی، زمان‌بندیت خیلی جای کار داره.

499
00:24:03,683 --> 00:24:06,928
‫می‌دونی، کایلا داشت بهم می‌گفت
‫که هیکل ترکه و منعطف رو

500
00:24:07,066 --> 00:24:09,586
‫به هیکل امثال ادواردو مورالس ترجیح میده.

501
00:24:10,138 --> 00:24:11,553
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟

502
00:24:11,691 --> 00:24:14,383
‫روی انگشتر، آثاری از واکس لاین بولینگ بود.

503
00:24:14,522 --> 00:24:18,284
‫فکر کنم جیک به ادواردو گفته که دست قطع‌شده رو
‫توی یه سالن بولینگ جا گذاشته.

504
00:24:18,422 --> 00:24:19,699
‫اون عکسی که از کایلا گم شده بود.

505
00:24:19,837 --> 00:24:22,150
‫می‌گفت توی سالن بولینگ داییش گرفته شده.

506
00:24:22,288 --> 00:24:25,394
‫پس وقتی ادواردو سر جیک داد می‌زد
‫و می‌پرسید کدوم یکی،

507
00:24:25,533 --> 00:24:27,362
‫منظورش اصلاً سمساری نبوده.

508
00:24:27,500 --> 00:24:30,410
‫عکس کایلا رو برنداشته بود که پیداش کنه.
‫برداشته بود تا اینجا رو پیدا کنه.

509
00:24:30,434 --> 00:24:31,573
‫آها.

510
00:24:39,443 --> 00:24:41,514
‫- باشه، پس تو جیکی.
‫- آره.

511
00:24:41,652 --> 00:24:44,310
‫یه دست رو کجای اینجا قایم می‌کنی؟

512
00:24:44,793 --> 00:24:46,588
‫لای کفش‌های کرایه‌ای؟

513
00:24:47,140 --> 00:24:48,901
‫چپوندیش توی دستگاه پین‌چین؟

514
00:24:49,453 --> 00:24:51,697
‫یا شاید توی دستگاه چنگکی
‫منتظره یکی برش داره.

515
00:24:51,835 --> 00:24:53,388
‫بامزه نمی‌شد؟

516
00:24:54,354 --> 00:24:55,494
‫حواست رو جمع کن.

517
00:24:56,184 --> 00:24:57,219
‫چشمات رو باز نگه دار.

518
00:25:01,707 --> 00:25:04,917
‫♪ آهای، ای فرعون‌ها، بذارید قدم بزنیم ♪

519
00:25:05,055 --> 00:25:08,403
‫♪ توی این بیابون بی‌آب‌وعلف
‫در جستجوی حقیقت ♪

520
00:25:08,541 --> 00:25:12,580
‫♪ و چندتا چکمه‌ی نوک‌تیز
‫و شاید چندتا تردک برای میان‌وعده ♪

521
00:25:17,412 --> 00:25:22,003
‫♪ عزیزم، کاری می‌کنی دلم بخواد
‫مثل شتر راه برم ♪

522
00:25:25,144 --> 00:25:26,248
‫♪ راه برم ♪

523
00:25:34,187 --> 00:25:36,051
‫سلام.

524
00:25:36,189 --> 00:25:38,167
‫جایی که جیک دست رو قایم کرده بود رو پیدا کردم،
‫ولی انگار ادواردو زودتر رسیده اینجا.

525
00:25:38,191 --> 00:25:39,365
‫راستش، نرسیده.

526
00:25:39,503 --> 00:25:40,918
‫منظورت چیه؟

527
00:25:41,056 --> 00:25:43,310
‫منظورم اینه که ادواردو مورالس
‫دستش زودتر به اون دست نرسیده.

528
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
‫امکان نداشته برسه.

529
00:25:44,543 --> 00:25:46,268
‫من توی آپارتمانشم.

530
00:25:46,406 --> 00:25:47,753
‫چند روزه که مُرده.

531
00:25:47,891 --> 00:25:50,410
‫- چی؟
‫- قضیه عجیب‌تر هم می‌شه.

532
00:25:51,101 --> 00:25:53,448
‫دست راست اونم قطع شده.

533
00:26:01,801 --> 00:26:03,881
‫باید بگم، اصلاً فکر نمی‌کنم
‫این یارو دو روز پیش داشته

534
00:26:04,010 --> 00:26:06,713
‫وانت مشکی می‌رونده،
‫یا دیروز در خونه‌ی همسایه‌ات رو شکسته باشه.

535
00:26:06,737 --> 00:26:08,187
‫اسمش ادواردو مورالسه،

536
00:26:08,325 --> 00:26:10,605
‫و افرادی که توی کنسولگری
‫باهاش کار می‌کردن و باهاشون حرف زدم،

537
00:26:10,707 --> 00:26:12,260
‫گفتن از دوشنبه به اینور کسی ندیدتش.

538
00:26:12,398 --> 00:26:14,894
‫آره، دیروز فکر می‌کردیم
‫جان فندر قربانی‌مونه

539
00:26:14,918 --> 00:26:17,161
‫و ادواردو آدم‌بده‌ی ماجراست،
‫ولی شاید حق با ویش بود.

540
00:26:17,299 --> 00:26:18,619
‫شاید قضیه برعکس بوده.

541
00:26:18,749 --> 00:26:20,796
‫شاید فندر همونی بوده
‫که کاروان کایلا رو بهم ریخته.

542
00:26:20,820 --> 00:26:23,305
‫فرض کنیم همین بوده.
‫پس چرا دست نداره؟

543
00:26:23,443 --> 00:26:27,758
‫خب، بهترین و روانی‌ترین حدسم اینه
‫که ادواردو اون انگشتر رو می‌خواسته.

544
00:26:27,896 --> 00:26:30,278
‫دست جان فندر رو قطع کرده
‫تا به چنگش بیاره.

545
00:26:30,416 --> 00:26:32,245
‫فندر هم رفته خونه‌ی ادواردو
‫تا پسش بگیره.

546
00:26:32,383 --> 00:26:35,594
‫برای انتقام دست ادواردو رو قطع کرده
‫و بعدش هم با گلوله کشتـش.

547
00:26:36,318 --> 00:26:37,803
‫گفتم که حدسم روانیـه.

548
00:26:37,941 --> 00:26:40,702
‫خب، ادواردو هنوزم خیلی
‫عاشق استروئید بود.

549
00:26:40,840 --> 00:26:43,232
‫اونقدری ترنبولون داشت
‫که تو رو تبدیل به آرنولد شوارتزنگر کنه.

550
00:26:43,256 --> 00:26:45,983
‫من نیازی به میان‌بُر ندارم.
‫تازه ایروبیک توی آب رو شروع کردم.

551
00:26:46,121 --> 00:26:47,536
‫- بهش زمان بده.
‫- باشه.

552
00:26:47,675 --> 00:26:49,875
‫خیلی‌خب، هنوزم حکم
‫جلب سراسری برای جان فندر برقراره.

553
00:26:49,987 --> 00:26:52,956
‫اگه شانس بیاریم، وقتی پیداش می‌کنیم
‫که هنوز وانت ادواردو

554
00:26:53,094 --> 00:26:55,234
‫- و حداقل یه دست قطع‌شده رو پیش خودش...
‫- دست.

555
00:26:58,133 --> 00:26:59,238
‫نه؟

556
00:26:59,790 --> 00:27:02,310
‫دوتا آدم استروئیدی مختلف داریم
‫که دستاشون قطع شده.

557
00:27:02,448 --> 00:27:04,174
‫یکیشون مُرده.

558
00:27:04,312 --> 00:27:06,176
‫اون یکی هم راه افتاده دور شهر
‫به مردم شلیک می‌کنه.

559
00:27:06,314 --> 00:27:10,180
‫فالگوش ایستادن بی‌ادبیـه دخترم، ولی آره.

560
00:27:10,318 --> 00:27:11,630
‫پرونده‌ی باحالیـه.

561
00:27:11,768 --> 00:27:13,183
‫بیا برسونمت مدرسه.

562
00:27:13,908 --> 00:27:15,548
‫خیلی‌خب، اگه سر‌وکله‌ی فندر پیدا شد
‫بهم خبر بده.

563
00:27:15,634 --> 00:27:17,325
‫باید برم به اون یکی موکلم سر بزنم.

564
00:27:17,463 --> 00:27:19,051
‫آهان، پس بگو،

565
00:27:19,707 --> 00:27:22,502
‫واسه همینه که امروز اینقدر خوش‌تیپ شدی،
‫یا حداقل نسبت به خودت خوش‌تیپی.

566
00:27:22,641 --> 00:27:26,472
‫سوال اینجاست، به خاطر یه اِکـس بخصوصه
‫یا یه خانم آزمایشگاهی بخصوص؟

567
00:27:26,610 --> 00:27:28,094
‫من همیشه همینطوری لباس می‌پوشم.

568
00:27:28,232 --> 00:27:29,509
‫آره جون خودت.

569
00:27:33,513 --> 00:27:35,239
‫ترودی، سلام.

570
00:27:35,792 --> 00:27:37,517
‫سلام.

571
00:27:37,656 --> 00:27:39,772
‫اومدم ببینم تونستی از روی اون قوطی‌ها
‫رد اثر انگشت بگیری یا نه.

572
00:27:39,796 --> 00:27:41,521
‫فکر کردی بهت زنگ نمی‌زدم؟

573
00:27:41,660 --> 00:27:42,695
‫نه نه نه، فقط

574
00:27:42,833 --> 00:27:44,673
‫دیدمت و گفتم شاید بهتر باشه خودم بیام...

575
00:27:44,732 --> 00:27:46,216
‫آره، چیزی پیدا کنم،
‫به ملت زنگ می‌زنم.

576
00:27:46,354 --> 00:27:48,297
‫- چیزی پیدا نکنم، زنگ نمی‌زنم.
‫- شرمنده،

577
00:27:48,321 --> 00:27:50,772
‫منظورت اینه که گشتی
‫و چیزی پیدا نکردی؟

578
00:27:50,910 --> 00:27:53,706
‫نه، منظورم اینه که هروقت لازم باشه
‫خودم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

579
00:27:55,156 --> 00:27:56,709
‫سلام عزیزم.

580
00:27:57,330 --> 00:27:58,849
‫پس خانم آزمایشگاهی بود.

581
00:27:58,987 --> 00:28:01,265
‫گوش کن، گشت پلیس همین الان جان فندر رو

582
00:28:01,403 --> 00:28:03,578
‫جلوی یه دکه‌ی بادام‌زمینی پخته
‫توی کورال گیبلز دید.

583
00:28:03,716 --> 00:28:04,959
‫هیکل گنده‌ای داره.

584
00:28:05,097 --> 00:28:07,030
‫بردنش اتاق بازجویی یک،
‫منتظر ماست.

585
00:28:07,893 --> 00:28:10,619
‫- اگه میای، راه بیفت.
‫- اومدم اومدم.

586
00:28:12,311 --> 00:28:14,244
‫بله خانم، اون انگشتر منه.

587
00:28:14,382 --> 00:28:16,453
‫یعنی بود. هفته‌ی پیش فروختمش.

588
00:28:16,591 --> 00:28:19,007
‫انگشتر قهرمانی جهانت رو فروختی.

589
00:28:19,145 --> 00:28:20,181
‫چرا؟

590
00:28:20,906 --> 00:28:22,321
‫ادواردو خیلی می‌خواستش.

591
00:28:22,459 --> 00:28:25,082
‫منظورت ادواردو مورالسه، درسته؟

592
00:28:25,220 --> 00:28:26,635
‫بله قربان.

593
00:28:26,774 --> 00:28:29,014
‫باهم صمیمی نبودیم،
‫ولی توی باشگاه میدیدمش.

594
00:28:29,086 --> 00:28:30,639
‫می‌دونستم از انگشتره خوشش میاد.

595
00:28:30,778 --> 00:28:33,298
‫هفته‌ی پیش اومد سمتم
‫و بهم پیشنهاد ۲۰ هزار دلار داد.

596
00:28:33,884 --> 00:28:36,300
‫- واقعاً انقدر می‌ارزید؟
‫- فکر کنم واسه اون می‌ارزید.

597
00:28:36,438 --> 00:28:38,993
‫می‌گفت فکر می‌کنه اینجوری می‌تونه
‫مخ دخترها رو بزنه.

598
00:28:39,131 --> 00:28:40,926
‫من دیروز خونه‌ی ادواردو بودم.

599
00:28:41,064 --> 00:28:44,274
‫به نظر نمی‌رسید خونه‌ی کسی باشه که ۲۰ هزار دلار
‫پولِ بادآورده واسه جواهرات خرج کنه.

600
00:28:47,449 --> 00:28:50,142
‫- آقای فندر؟
‫- من نمی‌خوام برام دردسر بشه.

601
00:28:50,901 --> 00:28:52,420
‫اگه ادواردو رو نکشتی،

602
00:28:52,558 --> 00:28:55,216
‫تنها راهی که برات دردسر درست می‌شه
‫اینه که همکاری نکنی.

603
00:28:58,081 --> 00:29:00,428
‫گفت پولو از سر کارش کِش رفته.

604
00:29:00,566 --> 00:29:02,257
‫از کنسولگری؟

605
00:29:02,395 --> 00:29:05,813
‫فکر کنم دو هفته پیش یه خلافکار اهل ماناگوآ
‫توی ساوث بیچ مُرد،

606
00:29:05,951 --> 00:29:08,677
‫و دولت نیکاراگوئه
‫کیف پول دیجیتالش رو توقیف کرد.

607
00:29:08,816 --> 00:29:10,416
‫توی گاوصندوق کنسولگری بود،

608
00:29:10,472 --> 00:29:12,129
‫ولی ادواردو رمزش رو بلد بود.

609
00:29:12,267 --> 00:29:15,167
‫می‌گفت خیلی ساده بوده،
‫فقط پنج‌تا عدد.

610
00:29:15,305 --> 00:29:17,341
‫من چمدون‌هایی داشتم که قفلشون
‫بیشتر از این رقم داشته.

611
00:29:17,479 --> 00:29:20,793
‫و جالبیش اینه، توی اون کیف پول،
‫۲۳ میلیون دلار پول بود.

612
00:29:22,036 --> 00:29:25,384
‫ظاهراً رئیس‌های ادواردو اصلاً روحشون هم خبر نداشته،
‫واسه همین اونم یه ناخنکی زده.

613
00:29:25,522 --> 00:29:27,593
‫یه مقدار برداشت تا پول انگشتر رو بده و بعدش

614
00:29:27,731 --> 00:29:29,284
‫کیف پول رو برگردوند توی گاوصندوق.

615
00:29:29,422 --> 00:29:31,286
‫اینو ببینید.

616
00:29:32,356 --> 00:29:33,495
‫اینا رو می‌بینید؟

617
00:29:34,082 --> 00:29:36,602
‫اینا مال مسابقات دعوتی
‫پاورلیفتینگ پنساکولاست.

618
00:29:38,673 --> 00:29:39,847
‫اینم منم.

619
00:29:39,985 --> 00:29:42,470
‫چند روز گذشته من اونجا بودم،
‫نه این پایین.

620
00:29:44,541 --> 00:29:45,576
‫پس...

621
00:29:46,474 --> 00:29:48,372
‫- می‌تونم برم؟
‫- آره، فقط یه چیز دیگه.

622
00:29:48,510 --> 00:29:51,410
‫می‌دونی ادواردو به کس دیگه‌ای هم
‫درباره‌ی اینکه پول رو از کجا آورده گفته یا نه؟

623
00:29:51,548 --> 00:29:52,791
‫پنهانش نمی‌کرد.

624
00:29:52,929 --> 00:29:54,378
‫اتفاقاً به نظرش خنده‌دار هم بود.

625
00:29:54,516 --> 00:29:57,450
‫مطمئناً چند نفر دیگه هم همون دوروبر بودن

626
00:29:57,588 --> 00:29:59,142
‫وقتی داشت برام تعریفش می‌کرد.

627
00:29:59,280 --> 00:30:00,695
‫می‌تونم اسم‌هاشون رو بهتون بدم.

628
00:30:02,283 --> 00:30:03,629
‫باشه ممنون.

629
00:30:04,906 --> 00:30:06,666
‫کنسولگری نیکاراگوئه تاییدش کرد.

630
00:30:06,805 --> 00:30:10,498
‫کیف پول کریپتو واقعیه، ولی اونا اصرار دارن
‫که هنوز دست خودشونه.

631
00:30:10,636 --> 00:30:12,086
‫خب، این منطقیه، نه؟

632
00:30:12,224 --> 00:30:14,674
‫انگار ادواردو فقط یه ناخنک بهش زده، آره؟

633
00:30:14,813 --> 00:30:16,791
‫بعدش هم رفته جلوی یه مشت آدم پُزشـو داده

634
00:30:16,815 --> 00:30:19,058
‫که توی بدنشون استروئید بیشتر از خون جریان داره.

635
00:30:19,196 --> 00:30:21,923
‫این کارش درست مثل این بود که رو پشتش
‫سیبل نشونه‌گیری بکشه، یا روی دستش.

636
00:30:22,061 --> 00:30:24,301
‫تونستم چندتا از کسایی که
‫فندر اسم برد را شناسایی کنم،

637
00:30:24,408 --> 00:30:27,377
‫کسایی که شنیده بودن ادواردو
‫درباره‌ی پولی که برداشته حرف می‌زنه.

638
00:30:28,102 --> 00:30:31,036
‫مایک هاسکینز. دیدمش. عصبیه
‫و کنترل خشم نداره، از ویپ هم خوشش نمیاد.

639
00:30:31,174 --> 00:30:32,796
‫ولی هر دوتا دستش سالمه. و...

640
00:30:33,521 --> 00:30:36,213
‫- تاد پرنتیس.
‫- و این یکی.

641
00:30:36,351 --> 00:30:39,527
‫لیون دورهام. خب،
‫دست یکی از اینا باید قطع شده باشه.

642
00:30:39,665 --> 00:30:42,564
‫حتی اگه دستشم قطع شده باشه،
‫ثابت نمی‌کنه که قاتل خودشه.

643
00:30:42,702 --> 00:30:45,947
‫ببین، اگه نگران اینی که
‫دوباره سراغ همسایه‌ات بیاد،

644
00:30:46,085 --> 00:30:47,086
‫نگران نباش.

645
00:30:47,224 --> 00:30:48,812
‫اوضاع ردیفه.

646
00:30:48,950 --> 00:30:51,630
‫همه‌ی پلیس‌های جنوب فلوریدا دارن
‫دنبال اون وانت مشکی‌ای که دزدیده می‌گردن.

647
00:30:52,712 --> 00:30:54,749
‫وانتـه را پیدا می‌کنیم.
‫اسلحه‌اش هم همینطور.

648
00:30:56,440 --> 00:30:59,927
‫هر دوتاش اونو به تیراندازی، تصادف
‫و هر گندکاری دیگه‌ای که کرده ربط میده.

649
00:31:05,484 --> 00:31:08,176
‫بهم اعتماد کن، کارش تمومه.

650
00:31:12,000 --> 00:31:19,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

651
00:31:23,053 --> 00:31:24,952
‫ببین کی برگشته.

652
00:31:25,814 --> 00:31:29,577
‫نخیر. امروز کارماینی اینجا نیست
‫که نجاتت بده.

653
00:31:29,715 --> 00:31:31,130
‫نه، فقط منم.

654
00:31:32,200 --> 00:31:33,546
‫باید باهم حرف بزنیم، مایک.

655
00:31:34,099 --> 00:31:35,169
‫درباره‌ی چی؟

656
00:31:35,307 --> 00:31:38,103
‫رفیقت، ادواردو مورالس،
‫به قتل رسیده.

657
00:31:38,241 --> 00:31:40,208
‫در بازرسی از خونه‌اش مدرکی پیدا شد

658
00:31:40,346 --> 00:31:43,591
‫که نشون میده مقدار زیادی استروئید
‫و پپتید ازت می‌خریده.

659
00:31:43,729 --> 00:31:45,369
‫مطمئن نیستم برای اعلام جرم کافی باشه،

660
00:31:45,455 --> 00:31:48,078
‫ولی قطعاً اونقدری هست
‫که اگه بخوام یه پرونده برات باز کنم.

661
00:31:48,216 --> 00:31:51,012
‫اگه تو یه موردی به ما کمک کنی،
‫شاید بیخیال بشم.

662
00:31:53,739 --> 00:31:55,223
‫می‌شه یه جای دیگه حرف بزنیم؟

663
00:31:58,088 --> 00:32:01,505
‫فقط من نبودم که شنیدم ادواردو داشت
‫درباره‌ی اون همه کریپتو پُز می‌داد، باشه؟

664
00:32:01,643 --> 00:32:04,198
‫می‌دونیم. تاد پرنتیس و لیون دورهام هم بودن.

665
00:32:04,336 --> 00:32:06,683
‫باید یه چیزی بهم بگی که نمی‌دونم.

666
00:32:06,821 --> 00:32:10,480
‫باشه خب، هر موقع ادواردو
‫پُز می‌داد که چقدر راحته

667
00:32:10,618 --> 00:32:12,344
‫که بشه از این کیف پول پول کشید بیرون،

668
00:32:12,482 --> 00:32:16,175
‫چشمای تاد می‌زد بیرون.
‫پس قطعاً کار خودشه.

669
00:32:16,796 --> 00:32:19,144
‫- چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
‫- چون چند شب پیش،

670
00:32:19,282 --> 00:32:21,836
‫من اینجا بودم و شنیدم از اتاق پشتی صدای جیغ میاد.

671
00:32:21,974 --> 00:32:23,942
‫برگشتم، دیدم تاد داره می‌دوئه بیرون.

672
00:32:24,080 --> 00:32:26,703
‫مچش رو گرفته بود، ولی دستش انگار قطع شده بود.

673
00:32:26,841 --> 00:32:28,923
‫کارماین هم دقیقاً پشت سرش
‫با یه ساطور بزرگ افتاده بود دنبالش،

674
00:32:28,947 --> 00:32:31,811
‫- دنبالش می‌دوئید و داد می‌زد
‫- بهم نگو گمش کردی!

675
00:32:31,950 --> 00:32:33,296
‫حالا برو پیداش کن وگرنه

676
00:32:33,434 --> 00:32:35,125
‫دفعه‌ی بعد سرتو می‌بُرم.

677
00:32:35,263 --> 00:32:36,516
‫- وایسا وایسا، کارماین؟
‫- آره.

678
00:32:36,540 --> 00:32:37,956
‫اون یارو قدکوتاهه؟

679
00:32:38,094 --> 00:32:40,372
‫سرخودترین و کله‌خراب‌ترین آدم
‫توی فیلم رفقای خوب کی بود؟

680
00:32:40,510 --> 00:32:41,614
‫جو پِشی بود، نه؟

681
00:32:41,752 --> 00:32:42,961
‫کارماین هم دقیقاً همونجوریـه.

682
00:32:43,099 --> 00:32:45,480
‫چیه؟ داری میگی با مافیا دستش تو یه کاسه‌ست؟

683
00:32:45,618 --> 00:32:47,896
‫میگم قبلاً توی نیوجرسی بود.

684
00:32:48,035 --> 00:32:50,589
‫چند سال پیش بازنشسته شد
‫اومد فورت لادردیل، اینجا رو خرید،

685
00:32:50,727 --> 00:32:53,833
‫ولی همه اینجا می‌دونن
‫که نباید رو اعصابش بری.

686
00:32:53,972 --> 00:32:56,319
‫مستقیم رفقای قدیمیشو می‌فرسته سراغت.

687
00:32:56,457 --> 00:32:59,011
‫باشه، کارماین الان کجاست؟

688
00:32:59,149 --> 00:33:01,220
‫امروز نیومده، که خیلی عجیبه.

689
00:33:01,358 --> 00:33:02,842
‫حتماً می‌دونه اوضاع پَسـه.

690
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
‫اگه نبود، شما دوتا الان اینجا نبودید، نه؟

691
00:33:10,712 --> 00:33:14,820
‫به رگزدیل گفتم
‫سابقه کارماین رو بکشه بیرون و وای!

692
00:33:15,855 --> 00:33:18,686
‫از باج‌گیری گرفته
‫تا لِه کردنِ سَر زیرِ پا. همه کاری کرده.

693
00:33:18,824 --> 00:33:22,276
‫آره، خب فکر کنم اولین مافیایی نیست
‫که برای بازنشستگی اومده ایالت آفتابی.

694
00:33:22,414 --> 00:33:26,004
‫نه. مسئله اینه که اون و تاد پرنتیس
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟

695
00:33:26,142 --> 00:33:29,835
‫معلومه کارماین اون روز تاد رو فرستاده بود
‫خونه‌ی ادواردو،

696
00:33:29,973 --> 00:33:31,871
‫ولی برای چی؟ یه انگشتر ۲۰ هزار دلاری؟

697
00:33:32,010 --> 00:33:34,357
‫آخه باشگاهش حداقل چند میلیون می‌ارزه.

698
00:33:34,874 --> 00:33:36,576
‫چرا برای یه غنیمت به این کوچیکی
‫این همه به زحمت بیفته؟

699
00:33:36,600 --> 00:33:38,533
‫نمی‌دونم. منم دارم به همین فکر می‌کنم.

700
00:33:39,534 --> 00:33:42,227
‫تاد پرنتیس دو روز پیش اون یخدون رو گم کرد.

701
00:33:42,365 --> 00:33:44,401
‫رفت باشگاه. به کارماین گفت.

702
00:33:44,539 --> 00:33:47,439
‫کارماین هم قاطی کرد و دستش رو قطع کرد،

703
00:33:47,577 --> 00:33:50,959
‫به تاد گفت باید بره ماشین همسایه‌ام رو پیدا کنه
‫و دست ادواردو رو پس بگیره.

704
00:33:51,098 --> 00:33:53,548
‫اونم مثل ترمیناتور افتاد
‫دنبالشون تا پیداش کرد، ولی چرا؟

705
00:33:53,686 --> 00:33:55,205
‫از مدل موی قارچیش خوشش نیومده؟

706
00:33:55,343 --> 00:33:56,448
‫بهت که گفتم ننه،

707
00:33:56,586 --> 00:33:58,415
‫من فقط موی سگ کوتاه می‌کنم.

708
00:33:58,553 --> 00:34:00,969
‫حداقل این وسط یه اتفاق خوب افتاد.

709
00:34:01,108 --> 00:34:04,111
‫بعدش هم قضیه‌ی تو و ترودی هست، البته.

710
00:34:05,215 --> 00:34:06,665
‫فکر نکنم.

711
00:34:06,803 --> 00:34:08,874
‫چی شد؟ از پیرهنت خوشش نیومد؟

712
00:34:09,012 --> 00:34:10,772
‫نمی‌دونم.

713
00:34:11,359 --> 00:34:13,568
‫دیروز یه جرقه‌هایی خورد، ولی امروز...

714
00:34:15,087 --> 00:34:17,814
‫همین الان یه چیز دیگه
‫یادم اومد که منطقی نیست.

715
00:34:17,952 --> 00:34:19,850
‫اگه جان فندر انگشترشو می‌برده باشگاه،

716
00:34:19,988 --> 00:34:21,956
‫عمراً موقع وزنه زدن دستش می‌کرده.

717
00:34:22,094 --> 00:34:24,924
‫اگه می‌ذاشتتش توی کمدش،
‫کارماین می‌تونست راحت از اونجا بردارش.

718
00:34:25,063 --> 00:34:27,893
‫- مفت‌بری به همین راحتی، می‌دونی؟
‫- اوهوم.

719
00:34:30,309 --> 00:34:31,309
‫صبر کن، یه بار دیگه بگو.

720
00:34:31,414 --> 00:34:32,894
‫- چی گفتی؟ پنج انگشتی؟
‫- چی؟

721
00:34:32,932 --> 00:34:34,486
‫فکر کنم الان فهمیدم جریان چیـه.

722
00:34:34,624 --> 00:34:36,912
‫فکر کنم می‌دونم چرا کارماین و تاد
‫این همه خودشون رو به زحمت انداختن.

723
00:34:36,936 --> 00:34:38,869
‫فکر می‌کردیم قضیه سر انگشتره. ولی نبود.

724
00:34:39,007 --> 00:34:40,285
‫یالا، باید بریم.

725
00:34:40,423 --> 00:34:43,426
‫- کجا بریم؟
‫- میامی. فقط امیدوارم دیر نشده باشه.

726
00:34:58,648 --> 00:34:59,959
‫می‌شه آروم بگیری؟

727
00:35:00,512 --> 00:35:02,376
‫- صدای دزدگیر رو شنیدی؟
‫- نه.

728
00:35:02,514 --> 00:35:05,103
‫خب به خاطر اینه که آشنام
‫دوربین‌ها رو هم قطع کرده.

729
00:35:05,689 --> 00:35:06,759
‫حالا برو.

730
00:35:23,776 --> 00:35:25,053
‫یالا، تو بزن.

731
00:35:35,512 --> 00:35:37,100
‫یه بار دیگه بزن.

732
00:35:40,138 --> 00:35:41,449
‫چیه؟

733
00:35:41,587 --> 00:35:42,827
‫چه مرگته تو؟

734
00:35:42,933 --> 00:35:45,212
‫- اولین بارمه اسکنر دست می‌بینم.
‫- برو کنار، بذار خودم بزنم.

735
00:35:46,937 --> 00:35:49,112
‫- تقصیر من نیست که.
‫- خب کمکم کن دیگه.

736
00:35:51,010 --> 00:35:52,874
‫آره، اون کارساز نیست.

737
00:35:53,703 --> 00:35:54,911
‫یه تغییراتی دادیم.

738
00:35:55,049 --> 00:35:56,878
‫ادواردو دیگه دسترسی نداره.

739
00:35:57,016 --> 00:35:58,190
‫پلیس، دست‌ها بالا.

740
00:35:58,328 --> 00:35:59,847
‫- دست‌ها بالا!
‫- دست‌ها بالا.

741
00:36:06,302 --> 00:36:08,442
‫شنیدم تو کمک کردی همه چی
‫برای این نقشه ردیف بشه.

742
00:36:08,580 --> 00:36:11,997
‫- باهوش‌تر از چیزی هستی که به نظر میای.
‫- خب، بلدم تا پنج بشمارم.

743
00:36:12,549 --> 00:36:15,000
‫برای همین اون روز تعجب کردم
‫وقتی یکی به ما گفت

744
00:36:15,138 --> 00:36:18,003
‫ادواردو گفته گاوصندوق اینجا
‫فقط یه کُد پنج‌تایی داره.

745
00:36:18,555 --> 00:36:21,386
‫امشب پیش خودم گفتم
‫شاید دقیقاً همین حرفو نزده.

746
00:36:21,524 --> 00:36:24,043
‫منطقی‌تر نیست اگه کُدش پنج انگشتی بوده باشه؟

747
00:36:24,182 --> 00:36:27,288
‫همون موقع که وقتش بود باید می‌ذاشتم
‫بچه‌های باشگاه می‌کشتنت.

748
00:36:27,426 --> 00:36:30,360
‫فکر کنم قراره پشیمونی‌های
‫عمیق‌تری هم داشته باشی.

749
00:36:37,402 --> 00:36:39,852
‫یه نوری بود، می‌دونی؟

750
00:36:40,819 --> 00:36:43,477
‫یه صدای قشنگ منو به خونه می‌خوند.

751
00:36:44,512 --> 00:36:45,962
‫بعدش انگار عوض شد.

752
00:36:46,100 --> 00:36:50,863
‫انگار داشتم مینیون‌ها رو نگاه می‌کردم،
‫ولی خودم گرو بودم.

753
00:36:52,244 --> 00:36:54,384
‫تا پای مرگ رفتن خیلی عجیبه.

754
00:36:54,522 --> 00:36:56,731
‫به هر حال، تصمیم گرفتم برم کلیسا.

755
00:36:56,869 --> 00:36:59,320
‫چه خوب جیک. خب، خیلی چیزا داری
‫که باید بابتشون شکرگزار باشی.

756
00:36:59,458 --> 00:37:00,459
‫شوخی نمی‌کنم.

757
00:37:01,426 --> 00:37:02,979
‫نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم، ویش.

758
00:37:03,566 --> 00:37:06,500
‫کایلا بهم گفت درباره همه‌کارایی
‫که کردی تا اون آدم بدا رو گیر بندازی.

759
00:37:06,638 --> 00:37:08,087
‫آره،

760
00:37:08,605 --> 00:37:11,953
‫خب... یکم از این رفیق کوچولوم کمک گرفتم.

761
00:37:12,091 --> 00:37:13,507
‫اوه.

762
00:37:14,232 --> 00:37:16,855
‫با اون پولی که از گرو گذاشتن اون انگشتر گرفتم چی کار کردی؟

763
00:37:17,925 --> 00:37:18,925
‫باورنکردنیه.

764
00:37:19,029 --> 00:37:21,722
‫چیه؟ فقط خواستم بدونم.

765
00:37:21,860 --> 00:37:23,689
‫الان واقعاً داری در مورد همین می‌پرسی؟

766
00:37:32,042 --> 00:37:33,181
‫سلام.

767
00:37:33,320 --> 00:37:35,770
‫سلام، اینجا منتظر منی؟

768
00:37:35,908 --> 00:37:37,496
‫من... قصد دعوا ندارم.

769
00:37:37,634 --> 00:37:40,637
‫راستش، من...
‫اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم.

770
00:37:40,775 --> 00:37:42,812
‫باشه، برای چی؟

771
00:37:43,399 --> 00:37:46,125
‫راستش، مطمئن نیستم.

772
00:37:46,264 --> 00:37:49,301
‫باید صبر می‌کردم تا خودت
‫در مورد اثر انگشت‌ها بهم خبر بدی.

773
00:37:49,439 --> 00:37:52,856
‫ببخشید اگه پُررویی به نظر رسید.

774
00:37:52,994 --> 00:37:55,928
‫نه، نبود. راستش، قضیه اینه که

775
00:37:57,033 --> 00:37:58,517
‫به این خاطر نبود که پیچوندمت.

776
00:37:58,655 --> 00:38:01,106
‫راستش می‌خواستم کمکت کنم.
‫فقط...

777
00:38:02,141 --> 00:38:03,177
‫نتونستم.

778
00:38:16,397 --> 00:38:17,847
‫چرا؟ چی شده؟

779
00:38:20,159 --> 00:38:23,818
‫واقعاً نباید چیزی بگم. ولی به هرحال
‫امروز همه چیز معلوم می‌شه،

780
00:38:23,956 --> 00:38:26,545
‫پس آره، من از روی اون قوطی‌ها
‫اثر انگشت پیدا کردم.

781
00:38:26,683 --> 00:38:28,409
‫توی سیستم چکشون کردم و یه مورد پیدا شد.

782
00:38:28,547 --> 00:38:31,619
‫فقط نمی‌تونستم چیزی بگم
‫چون این بخشی از یه پرونده بازه.

783
00:38:31,757 --> 00:38:34,691
‫پس اون یارو که دوستم رو
‫تعقیب می‌کرده، تحت تحقیقه؟

784
00:38:34,829 --> 00:38:38,005
‫نه، اون کسی نیست
‫که تحت تحقیقه، آرجی

785
00:38:38,143 --> 00:38:39,351
‫اون یه پلیسه.

786
00:38:45,012 --> 00:38:46,092
‫ببخشید، چی داری میگی؟

787
00:38:46,185 --> 00:38:49,016
‫خانم اوچوآ. رایان برین هستم، پلیس ایالتی.

788
00:38:49,637 --> 00:38:52,882
‫باید دستاتون رو بهم بدین. یالا.

789
00:38:54,539 --> 00:38:56,817
‫اِمی اوچوآ، شما حق دارید سکوت کنید.

790
00:38:56,955 --> 00:38:59,854
‫هر چیزی که بگید می‌تونه و قراره
‫علیه شما استفاده بشه.

791
00:38:59,992 --> 00:39:02,995
‫دارم میگم که پلیس ایالتی
‫یه پرونده حسابی قطور داره

792
00:39:03,133 --> 00:39:06,378
‫در مورد دوستت، اِمی اوچوآ.

793
00:39:08,725 --> 00:39:10,382
‫با مدرک کامل گیرش انداختن.

794
00:39:12,591 --> 00:39:13,937
‫اون پدرش رو کشته.

795
00:39:14,500 --> 00:39:34,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]