1 00:00:01,173 --> 00:00:02,623 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,761 --> 00:00:04,866 ‫من پلیس نیستم. کارآگاه خصوصیم. ‫سابقه‌دار هم هستم. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,420 ‫هجده ماه، زندان آپالاچی. 4 00:00:06,558 --> 00:00:09,147 ‫سه هفته پیش یه گودال ‫جلوی پنجره‌ت باز شد، 5 00:00:09,285 --> 00:00:10,458 ‫اونوقت اون موقع نیومدی ‫پیش ما بمونی؟ 6 00:00:10,596 --> 00:00:13,323 ‫می‌تونی یه هفته اینجا بمونی ‫و بعدش باید بری. 7 00:00:13,461 --> 00:00:16,844 ‫دیدم داشتی با اِمی اوچوآ مشروب می‌خوردی ‫و به نظر باهم صمیمی بودید. 8 00:00:16,982 --> 00:00:20,399 ‫فرصت نکردیم درباره‌ی اتفاقی ‫که اون شب افتاد حرف بزنیم. 9 00:00:21,124 --> 00:00:22,781 ‫نه، نکردیم. 10 00:00:22,919 --> 00:00:25,197 ‫چند روز پیش یکی از دوستام گفت شاید با باندهای ‫جرایم سازمان‌یافته در ارتباط باشی. 11 00:00:25,335 --> 00:00:26,854 ‫می‌خوای منـو از دفترم بندازی بیرون 12 00:00:26,992 --> 00:00:29,443 ‫ولی اشتباه بزرگیه، ‫چون حق با توئه، 13 00:00:29,581 --> 00:00:31,134 ‫من واقعاً دوستای خطرناکی دارم. 14 00:00:33,000 --> 00:00:44,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 15 00:00:47,288 --> 00:00:49,808 ‫- ببخشید. ‫- جانم خانم؟ 16 00:00:49,946 --> 00:00:52,811 ‫یه جورایی مستقیم کوبیدی به من، آقا. 17 00:00:52,949 --> 00:00:54,261 ‫پس فکر کنم باید می‌رفتی کنار. 18 00:00:54,916 --> 00:00:56,366 ‫من باید می‌رفتم کنار؟ 19 00:00:56,504 --> 00:01:00,715 ‫اگه جای تو بودم، همین الان ‫به فکر جابجا شدن می‌افتادم. 20 00:01:01,889 --> 00:01:03,615 ‫می‌خوای جابجا شدنمو ببینی؟ 21 00:01:03,753 --> 00:01:06,169 ‫باشه. جابجا می‌شم. 22 00:01:27,984 --> 00:01:30,780 ‫♪ همگی ♪ 23 00:01:30,918 --> 00:01:33,438 ‫♪ بدنت رو درست تکون بده ♪ 24 00:01:35,578 --> 00:01:37,994 ‫♪ بک‌استریت برگشته ♪ ‫♪ خیلی‌خب ♪ 25 00:01:42,171 --> 00:01:44,828 ‫♪ وای خدای من ♪ ‫♪ ما دوباره برگشتیم ♪ 26 00:01:46,485 --> 00:01:49,247 ‫♪ برادرها، خواهرها ♪ ‫♪ همگی بخونید ♪ 27 00:01:50,593 --> 00:01:53,665 ‫♪ قراره غوغا کنیم ♪ ‫♪ بهتون نشون میدیم چطوری ♪ 28 00:01:55,011 --> 00:01:58,842 ‫♪ یه سوال ازتون دارم ♪ ‫♪ بهتره همین الان جواب بدید، آره ♪ 29 00:01:58,980 --> 00:02:03,364 ‫- ♪ آیا من خاصم؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪ 30 00:02:03,502 --> 00:02:07,644 ‫- ♪ آیا من تنها کَسم؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪ 31 00:02:07,782 --> 00:02:12,718 ‫- ♪ آیا من جذابم؟ ♪ ‫- ♪ آره ♪ 32 00:02:12,856 --> 00:02:16,860 ‫♪ آیا من همون کَسیـم که لازم داری؟ ♪ ‫♪ بهتره همین الان بدنت رو تکون بدی ♪ 33 00:02:16,998 --> 00:02:19,691 ‫♪ همگی ♪ 34 00:02:19,829 --> 00:02:21,279 ‫♪ آره ♪ 35 00:02:21,417 --> 00:02:24,144 ‫♪ بدنت رو تکون بده ♪ 36 00:02:24,282 --> 00:02:25,800 ‫♪ آره ♪ 37 00:02:25,938 --> 00:02:28,527 ‫♪ همگی ♪ 38 00:02:28,665 --> 00:02:31,668 ‫♪ بدنت رو درست تکون بده ♪ 39 00:02:34,809 --> 00:02:37,467 ‫♪ همگی ♪ 40 00:02:37,605 --> 00:02:38,848 ‫♪ آره ♪ 41 00:02:38,986 --> 00:02:41,851 ‫♪ بدنت رو تکون بده ♪ 42 00:02:41,989 --> 00:02:43,508 ‫♪ آره ♪ 43 00:02:43,646 --> 00:02:45,751 ‫- ♪ همگی ♪ ‫- ♪ همگی ♪ 44 00:02:45,889 --> 00:02:48,754 ‫- ♪ بدنت رو درست تکون بده ♪ ‫- ♪ بدنت رو تکون بده ♪ 45 00:02:48,892 --> 00:02:50,756 ‫♪ همگی ♪ 46 00:02:50,894 --> 00:02:53,587 ‫♪ بک‌استریت برگشته ♪ ‫♪ خیلی‌خب ♪ 47 00:03:06,841 --> 00:03:08,222 ‫حرکات قشنگی بود. 48 00:03:08,360 --> 00:03:09,706 ‫آره، عالی بودن، مگه نه؟ 49 00:03:09,844 --> 00:03:12,019 ‫نه نه نه. اونا نه. تو. 50 00:03:12,157 --> 00:03:15,540 ‫چندتا شد؟ چهار پنج‌تا کیف پول زدی، ‫یه دستبند تنیس، 51 00:03:15,678 --> 00:03:17,335 ‫یه سری وسیله هم از ساک‌های خرید. 52 00:03:18,232 --> 00:03:19,716 ‫من کارآگاه خصوصیم. 53 00:03:19,854 --> 00:03:21,925 ‫مشتری من، چند هفته پیش ‫وقتی از خرید برمی‌گشته خونه 54 00:03:22,063 --> 00:03:24,065 ‫متوجه می‌شه ساعتی که مادر ‫خدا بیامرزش بهش داده بود، نیست. 55 00:03:24,204 --> 00:03:26,585 ‫منم پیگیرش شدم و فهمیدم ‫اتفاقی که واسه اون افتاده 56 00:03:26,723 --> 00:03:28,069 ‫داره توی کل شهر تکرار می‌شه. 57 00:03:28,208 --> 00:03:30,210 ‫ده‌ها نفر داشتن اموال قیمتی‌شون رو ‫از دست می‌دادن 58 00:03:30,348 --> 00:03:31,935 ‫موقعی که بیرون مشغول خرید بودن. 59 00:03:32,073 --> 00:03:33,661 ‫- چه بد، ولی من باید... ‫- آره خب، من متوجه این الگو شدم. 60 00:03:33,799 --> 00:03:36,319 ‫تمام سرقت‌ها با ظاهر شدنِ ناگهانی ‫گروه‌های رقص خیابونی هم‌زمان بودن، 61 00:03:36,457 --> 00:03:40,634 ‫گروه‌هایی که در واقع، توی اینترنت ‫توسط خودت سازماندهی می‌شدن. 62 00:03:42,083 --> 00:03:45,225 ‫نه اینکه رقصنده‌ها خبر داشته باشن داری ازشون ‫واسه ارتکاب جرم استفاده می‌کنی. 63 00:03:45,363 --> 00:03:47,296 ‫ببین، دوتا از دوستام اسم‌نویسی کرده بودن. ‫اینطوری بود که... 64 00:03:47,434 --> 00:03:50,678 ‫اینطوری فهمیدم امروز باید اینجا باشم ‫تا موقع ارتکاب جرم ازت عکس بگیرم. 65 00:03:50,816 --> 00:03:52,266 ‫اون یارو رو اونجا می‌بینی؟ 66 00:03:52,404 --> 00:03:54,164 ‫آره، خودت می‌دونی ‫که کارگر ساختمونی نیست. 67 00:03:54,303 --> 00:03:56,305 ‫اونم کارمند یوپی‌اِس نیست، 68 00:03:56,443 --> 00:03:59,825 ‫اما اون دوتا پلیس رو ببین، ‫بنگ و بنگ... 69 00:04:01,413 --> 00:04:02,690 ‫کاملاً واقعیـن. 70 00:04:09,283 --> 00:04:11,665 ‫داداش، انجامش میدیم یا چی؟ 71 00:04:16,359 --> 00:04:18,603 ‫داداش، چیزی یادت نرفته؟ 72 00:04:19,776 --> 00:04:22,400 ‫شلوارت داداش، هنوز پاته. ‫یالا دیگه! 73 00:04:40,970 --> 00:04:42,351 ‫همه بخوابید روی زمین، 74 00:04:42,489 --> 00:04:44,767 ‫دست‌ها روی سر، زود! 75 00:04:45,664 --> 00:04:48,011 ‫گفتم بخوابید رو زمین. 76 00:04:48,149 --> 00:04:50,324 ‫این رو پُر کن! دست از پا خطا نکن. 77 00:04:53,120 --> 00:04:55,502 ‫عزیزم، چشمام اینجاست. 78 00:05:18,000 --> 00:05:25,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 79 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 ‫« آرجِی دِکر » 80 00:05:33,471 --> 00:05:35,196 ‫خوشحالی که برگشتی به فـراگل راک؟ 81 00:05:35,956 --> 00:05:37,337 ‫چطور می‌تونم نباشم؟ 82 00:05:38,476 --> 00:05:40,478 ‫چیزی نیست، آروم باش. ‫کسی قرار نیست تو رو بخوره. 83 00:05:41,686 --> 00:05:42,825 ‫اون دوتا چی؟ 84 00:05:44,413 --> 00:05:46,932 ‫آره، اون تی‌بوئه. بی‌خطره. 85 00:05:47,070 --> 00:05:49,452 ‫ولی اون یکی، آره، تازه‌وارده. 86 00:05:51,040 --> 00:05:52,628 ‫حواسم هست. 87 00:05:53,870 --> 00:05:55,424 ‫تازگی‌ها از اِمی خبری نداری؟ 88 00:05:56,045 --> 00:05:57,218 ‫چیه؟ 89 00:05:59,359 --> 00:06:02,362 ‫- گفت یه مدت وقت لازم داره. ‫- الان دو ماهی شده. 90 00:06:02,500 --> 00:06:04,605 ‫از وقتی باباش کشته شد، ‫آره همینطوره. 91 00:06:04,743 --> 00:06:07,159 ‫منظورم اینه، تو خودت بعد دو ماه ‫از پس همچین چیزی برمیای؟ 92 00:06:07,297 --> 00:06:09,230 ‫فقط دارم میگم، ‫قبل از اینکه کشته بشه، 93 00:06:09,369 --> 00:06:11,819 ‫همه فقط درِ گوشی می‌گفتن ‫که ویکتور اوچوآ فاسده. 94 00:06:11,957 --> 00:06:13,856 ‫الان دارن فریادش می‌زنن. 95 00:06:13,994 --> 00:06:16,030 ‫آدم‌هایی که توی صنف من هستن ‫دارن به این فکر می‌کنن که 96 00:06:16,168 --> 00:06:17,860 ‫اِمی چی می‌دونسته و کِی فهمیده. 97 00:06:17,998 --> 00:06:21,519 ‫باشه، ولی اگه من بهش فضایی که ‫لازم داره رو ندم، چه کمکی بهش می‌کنه؟ 98 00:06:23,210 --> 00:06:26,903 ‫به هرحال، اون کارگروهی ‫که دفتر دادستان تشکیل داده 99 00:06:27,041 --> 00:06:28,802 ‫تا بفهمن کی ویکتور رو کشته، 100 00:06:29,354 --> 00:06:31,943 ‫مِل احیاناً چیزی نگفت ‫که سرنخ جدیدی پیدا کردن یا نه؟ 101 00:06:32,081 --> 00:06:33,323 ‫باید ازش بپرسم. 102 00:06:33,462 --> 00:06:35,912 ‫خودش درگیر یه پرونده‌ی نسبتاً بزرگ شده. 103 00:06:36,050 --> 00:06:38,605 ‫جدی؟ چقدر بزرگ؟ 104 00:06:38,743 --> 00:06:43,264 ‫بزرگ که نه، یا نمی‌دونم، شاید معمولی. 105 00:06:43,403 --> 00:06:45,646 ‫واقعاً فقط می‌تونم ‫با شوهرم مقایسه‌اش کنم. 106 00:06:45,784 --> 00:06:47,303 ‫خب، دارم درباره‌ی صورت اون مردی می‌پرسم که 107 00:06:47,441 --> 00:06:49,305 ‫ساک‌ها رو داد دستت، صورتش. 108 00:06:49,443 --> 00:06:52,964 ‫می‌دونم سرش بیشتر پوشیده بود، ‫ولی شاید متوجه رنگ چشماش شده باشی، 109 00:06:53,102 --> 00:06:55,656 ‫جای یه خال یا تتو. 110 00:06:55,794 --> 00:06:59,522 ‫ببخشید، نه، فقط... همون چیزای دیگه. 111 00:07:05,666 --> 00:07:08,289 ‫اینم از مالیات‌های فدرالی که میدی. 112 00:07:08,428 --> 00:07:10,464 ‫آدم فکر می‌کنه بدترین قسمت ‫همکاری با اِف‌بی‌آی 113 00:07:10,602 --> 00:07:13,605 ‫اینه که ببینی بعد از اینکه همه‌ی کارها رو ما کردیم، ‫اونا افتخارش رو به نام خودشون می‌زنن، 114 00:07:13,743 --> 00:07:16,746 ‫ولی نه، معلوم شد بدترین قسمتش ویپ کشیدنه. 115 00:07:17,782 --> 00:07:20,819 ‫سیگار کشیدن توی صحنه‌ی جرم، ‫زیاد حرفه‌ای نیست. 116 00:07:22,200 --> 00:07:24,236 ‫همین؟ ‫کل حرفت همینه؟ 117 00:07:24,996 --> 00:07:26,549 ‫می‌خوای چی بگم؟ 118 00:07:26,687 --> 00:07:30,622 ‫یه چیزی، چه می‌دونم، ‫در حد مل، یه حرف نیش‌دار ولی خنده‌دار، 119 00:07:30,760 --> 00:07:32,693 ‫ولی برای یه بارم که شده، ‫نه به قیمت مسخره کردن من. 120 00:07:33,349 --> 00:07:35,558 ‫این‌ها سرقت از بانکه. 121 00:07:35,696 --> 00:07:39,424 ‫من و تو کارآگاه‌های جنایی هستیم. ‫اصلاً چرا اینجاییم؟ 122 00:07:39,562 --> 00:07:41,322 ‫چون آمار مختومه کردن پرونده‌هاتون خوبه، 123 00:07:41,461 --> 00:07:42,979 ‫عالی نیست، ولی خوبه. 124 00:07:43,117 --> 00:07:45,499 ‫اما اشکالی نداره. ‫کارهای عالی رو بذارید برای اِف‌بی‌آی. 125 00:07:46,293 --> 00:07:47,777 ‫مامور اسکالی، ‫اگه دنبال مولدر می‌گردی، 126 00:07:47,915 --> 00:07:50,677 ‫می‌تونی همون رد سمیِ ‫بخارهای گرم‌شده رو دنبال کنی. 127 00:07:50,815 --> 00:07:54,543 ‫نه اینکه ما همگی از این بوی مزخرف ‫موز و زغال‌اخته لذت نمی‌بریم. 128 00:07:54,681 --> 00:07:58,132 ‫در واقع، طعم مخصوص ‫مامور ویژه کلارک، موز و گردوئه، 129 00:07:58,270 --> 00:07:59,893 ‫ولی من دنبال اون نبودم. 130 00:08:00,031 --> 00:08:03,103 ‫داشتم فکر می‌کردم بعد از پنج‌تا سرقت از بانک توی پنج هفته، 131 00:08:03,241 --> 00:08:05,174 ‫شما دوتا بالاخره چیزی پیدا کردید ‫که بهمون کمک کنه هویت 132 00:08:05,312 --> 00:08:06,382 ‫راهزن‌های لخت رو شناسایی کنیم. 133 00:08:06,520 --> 00:08:08,453 ‫می‌دونی، خب، ‫شگردشون همچنان 134 00:08:08,591 --> 00:08:11,767 ‫روش خیلی موثری برای ‫پرت کردن حواس از صورت‌هاشونه. 135 00:08:11,905 --> 00:08:14,424 ‫بدیهیه که هنوز فیلم‌های دوربین‌های امنیتی هست ‫که باید مو به مو بررسی بشن، 136 00:08:14,563 --> 00:08:17,669 ‫ولی احتمالش زیاده که چیزی ‫بیشتر از اونچه قبلاً دیدیم گیرمون نیاد. 137 00:08:18,739 --> 00:08:19,913 ‫من باید برم یه بیانیه بدم. 138 00:08:20,051 --> 00:08:21,328 ‫حتماً اشاره می‌کنم 139 00:08:21,466 --> 00:08:24,227 ‫که اداره فقط با همون چیزهایی ‫که در اختیارشه می‌تونه کار کنه. 140 00:08:28,473 --> 00:08:29,543 ‫بریم. 141 00:08:30,855 --> 00:08:32,926 ‫سلام مجیک مایک، 142 00:08:33,064 --> 00:08:35,860 ‫دیدی توی یکی از عکس‌هایی که کاترین ‫واسه مقاله‌اش استفاده کرده بود، بودی؟ 143 00:08:36,930 --> 00:08:40,002 ‫آره دیدم، ‫ولی واسه این زنگ نزدم. 144 00:08:40,140 --> 00:08:43,315 ‫یه یارویی همین الان اومد توی بار ‫سراغت رو می‌گرفت، 145 00:08:43,453 --> 00:08:46,249 ‫گفت دوتایی یه مدتی ‫توی آپالاچی حبس بودید، 146 00:08:46,387 --> 00:08:49,356 ‫بعد از اینکه بنده‌ی حقیر تبرئه شدم. 147 00:08:49,494 --> 00:08:50,771 ‫استیوی مارش. 148 00:08:50,909 --> 00:08:54,085 ‫آره، استیوی، آره آره آره، پسر خوبیه. 149 00:08:54,223 --> 00:08:55,949 ‫باید تازه آزاد شده باشه. 150 00:08:56,087 --> 00:08:59,400 ‫خب، اگه شده، پس معلومه ‫امشب حسابی جشن گرفته. 151 00:08:59,539 --> 00:09:01,955 ‫مست و پاتیل بود. 152 00:09:02,093 --> 00:09:03,404 ‫الان توی دستشویی مردونه‌ست، 153 00:09:03,543 --> 00:09:06,753 ‫یه صداهایی از خودش درمیاره ‫که واسه کاسبی خوب نیست. 154 00:09:06,891 --> 00:09:08,686 ‫اگه هر کس دیگه‌ای بود، ‫زنگ می‌زدم پلیس، 155 00:09:08,824 --> 00:09:11,620 ‫ولی با توجه به اینکه همه‌مون ‫فارغ‌التحصیل یه دانشگاهیم... 156 00:09:11,758 --> 00:09:14,415 ‫آره آره، نمی‌خوای دوباره ‫پاش به زندان باز بشه. می‌فهمم. 157 00:09:15,071 --> 00:09:16,797 ‫بیا رفیقت رو ببر، باشه؟ 158 00:09:21,112 --> 00:09:22,147 ‫استیوی. 159 00:09:23,045 --> 00:09:24,564 ‫آرجی، خودتی؟ 160 00:09:25,357 --> 00:09:26,773 ‫آره خودمم. 161 00:09:27,532 --> 00:09:28,947 ‫از پاتوق رفیقت خوشم میاد. 162 00:09:29,569 --> 00:09:32,572 ‫از اون ایمیلی که اون دفعه فرستادی یادمه. 163 00:09:33,918 --> 00:09:35,920 ‫آهان؟ آره، گفت دنبالم می‌گشتی. 164 00:09:36,748 --> 00:09:38,336 ‫می‌گشتم. یعنی الانم می‌گردم. 165 00:09:39,958 --> 00:09:42,927 ‫به کمکت نیاز دارم، آرجی. 166 00:09:44,963 --> 00:09:48,588 ‫امروز یه گَله قانون رو زیر پا گذاشتم. 167 00:09:56,768 --> 00:10:00,600 ‫آی آی آی، ‫آروم، آروم باش پسر! 168 00:10:00,738 --> 00:10:02,118 ‫هی، اون واسه چی بود؟ 169 00:10:02,256 --> 00:10:04,776 ‫- آخ! آره، باشه، بسه بسه. ‫- هی. 170 00:10:04,914 --> 00:10:07,607 ‫دیشب قبل از اینکه بیهوش بشی، ‫گفتی یه عالمه قانون رو شکستی. 171 00:10:07,745 --> 00:10:08,918 ‫لطفاً بگو که داشتی شوخی می‌کردی. 172 00:10:09,919 --> 00:10:13,164 ‫نمی‌تونم. بدجوری توی دردسر افتادم، آرجی. 173 00:10:16,823 --> 00:10:18,341 ‫هفته‌ی پیش آزاد شدم، 174 00:10:19,066 --> 00:10:22,863 ‫هنوز یه روز نگذشته بود که خونه بودم ‫که یه رفیق قدیمی، چیپ، پیداش شد. 175 00:10:23,830 --> 00:10:25,970 ‫گفت شنیده آزاد شدم ‫و باید جشن بگیریم، 176 00:10:26,108 --> 00:10:27,281 ‫ولی یه جوری بود... ‫یه جورایی عجیب بود 177 00:10:27,419 --> 00:10:29,490 ‫چون چندین سال بود ‫که این یارو رو ندیده بودم. 178 00:10:30,802 --> 00:10:32,424 ‫چشم وا کردم دیدم صبحه. 179 00:10:33,046 --> 00:10:35,807 ‫چیپ دوباره اومد خونه‌ام، ‫یه ویدیو رو نشونم داد، 180 00:10:35,945 --> 00:10:39,052 ‫توش داشتم آبجو می‌خوردم ‫و پیک می‌زدم و... 181 00:10:39,190 --> 00:10:40,363 ‫...از اون کارهای همیشگی 182 00:10:40,501 --> 00:10:42,331 ‫که باعث می‌شه آزادی مشروطم لغو بشه. 183 00:10:42,469 --> 00:10:45,886 ‫بهم گفت باید یه لطف رو در حقش بکنم، ‫وگرنه ویدیو رو می‌فرسته واسه افسر پرونده‌ام. 184 00:10:46,507 --> 00:10:47,750 ‫چه لطفی؟ 185 00:10:48,648 --> 00:10:51,720 ‫خب، یادته واسه چی منو انداختن زندان، نه؟ 186 00:10:51,858 --> 00:10:53,169 ‫اوهوم. سرعت غیرمجاز. 187 00:10:53,860 --> 00:10:56,414 ‫به جای اینکه بزنی کنار، پلیس رو ‫چهار ساعت دنبال خودت کشوندی. 188 00:10:56,552 --> 00:10:58,450 ‫آره و چیپ گفت که من فلانِ فولادی دارم. 189 00:11:00,280 --> 00:11:02,006 ‫و اینکه به یکی مثل من نیاز داره ‫تا رانندگیش رو بکنه 190 00:11:02,144 --> 00:11:03,559 ‫و خودش و چندتا از رفقاش رو ‫ببره یه جایی. 191 00:11:04,698 --> 00:11:06,286 ‫یه جایی؟ کجا مثلاً؟ 192 00:11:07,977 --> 00:11:09,047 ‫یه بانک. 193 00:11:10,290 --> 00:11:13,880 ‫استیوی، بهم بگو چیپ و رفقاش ‫همونایی نیستن که بانک می‌زنن 194 00:11:14,018 --> 00:11:15,536 ‫اونم بدون شلوار. 195 00:11:17,021 --> 00:11:18,643 ‫استیوی. 196 00:11:18,781 --> 00:11:20,783 ‫گوش کن، چیپ قسم خورد ‫که ویدیو رو پاک می‌کنه 197 00:11:20,921 --> 00:11:22,854 ‫وقتی کار تموم بشه، ولی نکرد. 198 00:11:22,992 --> 00:11:25,063 ‫بهم گفت کارم خوب بوده، ‫و می‌خواست دوباره براش رانندگی کنم، 199 00:11:25,201 --> 00:11:26,755 ‫ولی من نمی‌تونم همچین کاری بکنم، آرجی. 200 00:11:26,893 --> 00:11:28,964 ‫یعنی نمی‌خوام این کار رو بکنم. ‫نمی‌تونم برگردم به آپالاچی. 201 00:11:29,102 --> 00:11:31,173 ‫باشه، پس باید کاری رو بکنیم ‫که از همون اول باید می‌کردی. 202 00:11:31,311 --> 00:11:32,933 ‫باید بریم پیش پلیس. ‫باید همه چیز رو بهشون بگیم. 203 00:11:33,071 --> 00:11:34,452 ‫- نه نه. ‫- استیوی، مجبوری. 204 00:11:34,590 --> 00:11:36,281 ‫نه، من به پلیس‌ها اعتماد ندارم. ‫به تو اعتماد دارم. 205 00:11:36,419 --> 00:11:39,112 ‫واسه همین نیاز دارم کمکم کنی ‫این گوشی رو گیر بیارم، تا بتونم نابودش کنم. 206 00:11:39,250 --> 00:11:41,321 ‫ما مشکلات بزرگتری از یه ویدیوی لعنتی داریم. 207 00:11:41,459 --> 00:11:43,910 ‫سه‌تا سارق بانک داریم ‫که اگه بدون کمک تو گیر بیفتن، 208 00:11:44,048 --> 00:11:45,670 ‫تو رو به عنوان راننده‌شون لو میدن. 209 00:11:45,808 --> 00:11:47,776 ‫حالا ببین، من قبلاً بهش فکر کردم. 210 00:11:47,914 --> 00:11:49,778 ‫اون چهارتا کار اولی که انجام دادن رو یادته؟ 211 00:11:49,916 --> 00:11:51,745 ‫من هنوز توی آپالاچی بودم. 212 00:11:51,883 --> 00:11:53,574 ‫اگه به پلیس بگن من جزو تیمشون بودم، ‫خودشون احمق به نظر می‌رسن. 213 00:11:53,713 --> 00:11:57,440 ‫گوش کن، تنها چیزی که می‌تونه ‫به من ضربه بزنه اون ویدیوئه. 214 00:11:57,578 --> 00:11:58,994 ‫ببین، می‌فهمم چی میگی. 215 00:12:00,133 --> 00:12:04,378 ‫ولی این افراد دارن... از سلاح‌های تهاجمی ‫استفاده می‌کنن، خب؟ 216 00:12:04,516 --> 00:12:06,311 ‫دیر یا زود یکی رو نفله می‌کنن. 217 00:12:06,449 --> 00:12:08,382 ‫گوش کن، تو به من مدیونی، آرجی! 218 00:12:10,522 --> 00:12:12,248 ‫فقط نیاز دارم این یه کار رو ‫برام انجام بدی، خب؟ 219 00:12:12,386 --> 00:12:15,804 ‫فقط همین یه کار و قول میدم، ‫دیگه بی‌حساب بشیم. 220 00:12:19,773 --> 00:12:21,602 ‫این یارو چیپ، ‫نام خانوادگی هم داره؟ 221 00:12:22,120 --> 00:12:23,604 ‫این دیوانگیه. 222 00:12:23,743 --> 00:12:26,331 ‫توی اتاق کنفرانس خودمون ‫واسه رئیس‌های ما جلسه گذاشتن، 223 00:12:26,469 --> 00:12:27,988 ‫دارن تمام زحمت‌های ما رو ‫به اسم خودشون ارائه میدن. 224 00:12:28,126 --> 00:12:30,059 ‫شاید باید ممنون‌شون هم باشیم. 225 00:12:30,197 --> 00:12:34,167 ‫کارهای ما که اصلاً ما رو ‫به شناسایی این راهزن‌ها نزدیک نکرده. 226 00:12:34,305 --> 00:12:36,100 ‫فکر کنم وقتشه بهم بگی چه خبره. 227 00:12:37,170 --> 00:12:39,551 ‫خیلی با این دوستای فدرالمون راه میای، 228 00:12:39,689 --> 00:12:43,072 ‫که عجیبه، چون تو اصلاً ‫آدم باگذشت و راه بیایی نیستی. 229 00:12:45,040 --> 00:12:47,249 ‫دارن مثل زیردست باهامون رفتار می‌کنن، ‫پس چرا انقدر بیخیالی؟ 230 00:12:50,493 --> 00:12:54,394 ‫در واقع این اولین باری نیست ‫که من و وین‌وود باهم کار می‌کنیم. 231 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 ‫پنج سال پیش، تازه کارآگاه شده بودم. 232 00:12:56,637 --> 00:12:58,329 ‫یه ماجرای آدم‌ربایی واسه باج‌گیری راه افتاد. 233 00:12:58,467 --> 00:13:00,193 ‫من مامور پرونده شدم، ‫اونم مامور شد. 234 00:13:00,331 --> 00:13:03,023 ‫پرونده چند هفته طول کشید، ‫تهش هم به خوبی تموم شد. 235 00:13:03,610 --> 00:13:06,647 ‫ولی این وسط‌ها، ‫یه شب باهم ریختیم رو هم. 236 00:13:07,959 --> 00:13:11,825 ‫- با همکار بین‌بخشیت ریختی رو هم؟ ‫- اوهوم. 237 00:13:11,963 --> 00:13:13,793 ‫زیاد تعریفی نداشت، 238 00:13:13,931 --> 00:13:15,656 ‫واسه همینه که وقتی ‫چند هفته بعد بهم پیام داد، 239 00:13:15,795 --> 00:13:18,521 ‫یه جورایی هیچوقت ‫جوابش رو ندادم، هیچوقت. 240 00:13:18,659 --> 00:13:20,454 ‫واسه همینه که ما رو انتخاب کرده. 241 00:13:20,592 --> 00:13:23,664 ‫دلیل اینکه داره بهمون دستور میده همینه، ‫چون پیچوندیش. 242 00:13:23,803 --> 00:13:26,357 ‫اشتباه بود. ‫بهش افتخار نمی‌کنم. 243 00:13:26,495 --> 00:13:29,636 ‫اگه نیاز داره یه ذره قُپی بیاد ‫تا حالش بهتر بشه، 244 00:13:29,774 --> 00:13:31,224 ‫خیلی‌خب، من می‌تونم تحملش کنم. 245 00:13:32,639 --> 00:13:33,709 ‫تو هم می‌تونی. 246 00:13:35,918 --> 00:13:37,023 ‫کسی اینجا داره نون می‌پزه؟ 247 00:13:37,161 --> 00:13:38,818 ‫بوی مافین موز میاد. ‫چه خبره؟ 248 00:13:38,956 --> 00:13:41,130 ‫با راهزن‌های لخت آشنایی داری؟ 249 00:13:42,166 --> 00:13:44,996 ‫آره آره، حتماً. اونا سارق بانکن دیگه، نه؟ 250 00:13:45,686 --> 00:13:50,415 ‫به یمن حضور اونا، چند هفته‌ست ‫که یه مهمون خیلی ویژه داریم. 251 00:13:50,553 --> 00:13:52,728 ‫یکی‌شون یه ویپ‌کِش قهاره. 252 00:13:52,866 --> 00:13:55,938 ‫واسه همینه که محوطه‌ی کلانتری ‫بوی موز و گردو و بیماری ریوی میده. 253 00:13:56,076 --> 00:13:57,560 ‫خب، چی لازم داری؟ 254 00:13:57,698 --> 00:14:00,391 ‫استخدام شدم تا درمورد یه یارویی ‫به اسم چیپ لانکرشیم تحقیق کنم. 255 00:14:00,529 --> 00:14:01,979 ‫موکلم فکر می‌کنه اون سوابق کیفری داره. 256 00:14:02,117 --> 00:14:04,740 ‫امیدوار بودم توی سوابقش آدرس فعلیش هم باشه. 257 00:14:05,603 --> 00:14:06,638 ‫قدم بزنیم. 258 00:14:07,639 --> 00:14:08,675 ‫باشه. 259 00:14:15,026 --> 00:14:17,684 ‫اگه کسی باهام شرط می‌بست که بلدی ‫ماشین تعمیر کنی، حتماً می‌باختم. 260 00:14:18,409 --> 00:14:19,617 ‫چطوری پیدام کردی؟ 261 00:14:19,755 --> 00:14:21,895 ‫خبرنگار تحقیقیم، یادت که هست؟ ‫تحقیق کردم. 262 00:14:23,241 --> 00:14:24,725 ‫شنیده بودم غیبت زده و رفتی زیر رادار. 263 00:14:24,864 --> 00:14:27,107 ‫به ذهنم رسید شاید رفتی پیش برادرت چتر بشی. 264 00:14:28,419 --> 00:14:29,385 ‫اینجا خونه‌ی اونه، درسته؟ 265 00:14:29,523 --> 00:14:31,594 ‫آره. خونه‌ی اون، ماشین اون. 266 00:14:32,285 --> 00:14:34,597 ‫بهم گفت تا وقتی که داره به عنوان کارگر کشتی ‫کار می‌کنه، می‌تونم از جفتـشون استفاده کنم. 267 00:14:34,735 --> 00:14:36,910 ‫قراره چند هفته‌ای ‫توی یه قایق تفریحی لوکس باشه. 268 00:14:37,048 --> 00:14:40,569 ‫چیزی که نگفت این بود که این لگن ‫ماه‌هاست استارت نخورده. 269 00:14:41,363 --> 00:14:43,813 ‫نه اینکه بخوام جایی برم. 270 00:14:43,952 --> 00:14:46,437 ‫صد قدم نمی‌تونم راه برم بدون اینکه ‫یکی ازم مصاحبه نخواد... 271 00:14:46,575 --> 00:14:49,509 ‫درمورد پدر خیلی فاسد و خیلی مقتولم. 272 00:14:49,647 --> 00:14:52,201 ‫فقط باید یه کاری می‌کردم. 273 00:14:52,339 --> 00:14:54,238 ‫با تو هم مصاحبه نمی‌کنم. 274 00:14:54,376 --> 00:14:55,895 ‫من اصلاً مصاحبه نمی‌خوام. 275 00:14:56,550 --> 00:14:59,208 ‫فقط اومدم ببینم حالت چطوره. 276 00:14:59,864 --> 00:15:01,555 ‫چیزی شده که من خبر ندارم؟ 277 00:15:02,556 --> 00:15:04,731 ‫فکر نمی‌کردم زیاد از من خوشت بیاد. 278 00:15:06,975 --> 00:15:08,424 ‫از یه سری کارهایی ‫که کرده بودی خوشم نمیومد، 279 00:15:08,562 --> 00:15:11,911 ‫بعدش یه سری کارهای دیگه ‫کردی که از اون‌ها خوشم اومد. 280 00:15:13,913 --> 00:15:17,468 ‫گوش کن، گفتم اگه پیدات کردم، ‫شاید این‌ها به کارت بیاد. 281 00:15:17,606 --> 00:15:19,090 ‫خواروباره. چیز خاصی نیست. 282 00:15:19,228 --> 00:15:21,506 ‫فقط چندتا چیزه که شاید باعث بشه ‫مجبور نشی تا بازار بری. 283 00:15:21,644 --> 00:15:23,163 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، 284 00:15:23,301 --> 00:15:26,891 ‫حتی اگه فقط خواستی با کسی حرف بزنی، ‫کارتم اون توئه. 285 00:15:28,000 --> 00:15:33,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 286 00:15:34,209 --> 00:15:36,073 ‫هنوز از دستم شاکی هستی، نه؟ 287 00:15:38,316 --> 00:15:40,318 ‫مجبور شدم زل بزنم تو چشم‌های دوستم، ‫اونم دوست پلیسم، 288 00:15:40,456 --> 00:15:42,700 ‫و بهش نگم که می‌دونم چطوری می‌شه ‫راهزنان لخت رو گرفت. 289 00:15:42,838 --> 00:15:44,115 ‫پس آره. هنوز شاکیم. 290 00:15:44,253 --> 00:15:46,462 ‫ببین، بهت که گفتم، ‫وقتی گوشی چیپ رو به دست بیاریم، 291 00:15:46,600 --> 00:15:48,050 ‫می‌تونی اون رو مستقیم ببری بالا سرش. 292 00:15:50,604 --> 00:15:52,641 ‫- مطمئنی اون ماشین چیپـه، آره؟ ‫- صددرصد. 293 00:15:52,779 --> 00:15:54,263 ‫آره و اون ماشین هم که اونجاست 294 00:15:54,401 --> 00:15:55,506 ‫قطعاً مال یکی دیگه از اعضای اون گروهه‌. 295 00:15:56,127 --> 00:15:57,715 ‫پس هر سه‌تا راهزن ممکنه اون تو باشن، 296 00:15:57,853 --> 00:15:59,993 ‫اون هم با هر سه‌تا تفنگ تهاجمی‌شون. ‫منظورت همینه؟ 297 00:16:01,305 --> 00:16:02,616 ‫منظورم اینه که شاید باشن. نمی‌دونم. 298 00:16:02,754 --> 00:16:04,618 ‫ما الان چقدره اینجاییم؟ ‫یه پنج ساعتی می‌شه، 299 00:16:04,756 --> 00:16:05,792 ‫و هیچی ندیدیم. 300 00:16:05,930 --> 00:16:07,690 ‫ببین، چیپ و صاحب اون ماشین، 301 00:16:07,828 --> 00:16:09,554 ‫احتمالاً اون تو بیهوش افتادن. 302 00:16:09,692 --> 00:16:11,315 ‫پس می‌تونیم خیلی راحت، می‌دونی، 303 00:16:11,453 --> 00:16:13,351 ‫بریم اون تو، گوشی رو برداریم و بیایم بیرون. 304 00:16:13,489 --> 00:16:16,182 ‫خیلی‌خب. چون ورود غیرقانونی ‫خیلی راحته، مگه نه؟ 305 00:16:16,320 --> 00:16:18,322 ‫چمی‌دونم. کارآگاه خصوصی تویی. 306 00:17:37,573 --> 00:17:38,988 ‫- سلام. ‫- سلام. 307 00:17:39,127 --> 00:17:41,991 ‫- یه خبر خوب دارم، یه خبر بد. ‫- باشه. 308 00:17:42,130 --> 00:17:45,478 ‫خبر خوب اینه که فکر کنم ‫راهزنان لخت رو پیدا کردم. 309 00:17:46,272 --> 00:17:47,411 ‫خبر بد اینه که، 310 00:17:48,412 --> 00:17:49,378 ‫مُردن. 311 00:17:59,492 --> 00:18:02,702 ‫نظرت چیه استیوی؟ حاضری بریم خونه؟ 312 00:18:02,840 --> 00:18:05,774 ‫خونه؟ نه، عمراً. هیچوقت خونه نمیریم. 313 00:18:05,912 --> 00:18:08,639 ‫نمی‌دونم. ما دیگه اینجا زندگی می‌کنیم. 314 00:18:08,777 --> 00:18:10,606 ‫نظرت درمورد پلیس چیه، استیوی؟ 315 00:18:10,744 --> 00:18:12,401 ‫خیلی مزخرفن. 316 00:18:12,539 --> 00:18:15,059 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که گوشی رو ‫جلوی صورت صاحبش گرفتی تا باز بشه؟ 317 00:18:15,197 --> 00:18:18,856 ‫آدم فکر می‌کنه گلوله توی سر ممکنه ‫برای تشخیص چهره مشکل ایجاد کنه، ولی نه. 318 00:18:18,994 --> 00:18:21,514 ‫و مسئله اینجاست که این ‫حرف‌های استیوی رو تایید می‌کنه. 319 00:18:21,652 --> 00:18:23,481 ‫اینکه برای کمک به راهزن‌ها ‫ازش باج‌گیری شده بود، مل. 320 00:18:23,619 --> 00:18:25,828 ‫- منظورم اینه که واقعاً همینطوره. ‫- شاید باورت نشه، 321 00:18:25,966 --> 00:18:28,452 ‫ولی اصلاً برام مهم نیست ‫که ازش باج‌گیری شده یا نه. 322 00:18:28,590 --> 00:18:31,558 ‫چیزی که برام مهمه اینه که ‫امروز اومدی تو محوطه‌ی کاری من، 323 00:18:31,696 --> 00:18:34,872 ‫زل زدی تو چشم‌هام و کلمه‌ای ‫درمورد هیچکدوم از این‌ها نگفتی. 324 00:18:35,010 --> 00:18:36,667 ‫الان باید با اون رفیقت ‫عقب ماشین پلیس نشسته باشی. 325 00:18:36,805 --> 00:18:39,463 ‫- یه فرصت بهم بده، مل. ‫- نه، گفتم مامورهای فدرال روی این پرونده‌ان. 326 00:18:39,601 --> 00:18:41,706 ‫و اگه هر دوشون امشب تو دِل‌رِی بیچ نبودن 327 00:18:41,844 --> 00:18:43,536 ‫و دنبال یه سرنخی که قطعاً اشتباهه نمی‌رفتن... 328 00:18:43,674 --> 00:18:45,227 ‫متاسفم. می‌دونم که گند زدم... 329 00:18:45,365 --> 00:18:46,953 ‫نه، نمی‌دونی آرجی. ولی می‌دونی چیه؟ 330 00:18:47,091 --> 00:18:51,095 ‫دفعه‌ی بعد که برای هر چیزی ‫سراغم بیای، می‌فهمی. شک نکن. 331 00:18:52,614 --> 00:18:54,271 ‫اون جونم رو نجات داد، مل. 332 00:18:55,272 --> 00:18:57,860 ‫توی زندان آپالاچی، ‫اون جونم رو نجات داد. احتمالاً. 333 00:18:58,999 --> 00:19:01,209 ‫ببین، خودت می‌دونی که من واقعاً آدم زندان نبودم. 334 00:19:01,347 --> 00:19:03,107 ‫خب، اون که دیگه اصلاً آدمش نبود. 335 00:19:03,245 --> 00:19:06,179 ‫نگران بودم که یه هفته هم دووم نیاره. ‫برای همین هواش رو داشتم. 336 00:19:06,317 --> 00:19:10,010 ‫بهش می‌گفتم چی کار کنه، چی کار نکنه. ‫همون کارهایی که ویش برای من کرد. 337 00:19:10,632 --> 00:19:11,805 ‫برای چندتا نفر دیگه هم این کار رو کردم. 338 00:19:11,943 --> 00:19:14,187 ‫مسئله اینه که همه‌ی اون آدم‌ها سفیدپوست نبودن، 339 00:19:14,325 --> 00:19:16,016 ‫که خب لابد می‌دونی، ‫برای یه سری‌های دیگه مشکل بود. 340 00:19:16,155 --> 00:19:18,433 ‫مخصوصاً برای اون‌هایی که عضو ‫انجمن برادری آریایی بودن. 341 00:19:18,571 --> 00:19:19,986 ‫خلاصه، یکیشون تصمیم گرفت ‫یه بلایی سر من بیاره، 342 00:19:20,124 --> 00:19:21,298 ‫یه روز توی حیاط زندان. 343 00:19:21,884 --> 00:19:23,679 ‫استیوی متوجه شد، ولی من نه. 344 00:19:23,817 --> 00:19:26,855 ‫خودش رو انداخت وسط و تهش ‫یه چاقوی دست‌ساز حدوداً ۲۴ بار 345 00:19:26,993 --> 00:19:28,719 ‫خورد توی شکمش. 346 00:19:28,857 --> 00:19:31,722 ‫دو هفته بعد که من آزاد شدم، ‫اون هنوز توی بیمارستان بود. 347 00:19:31,860 --> 00:19:34,656 ‫اون بچه‌ی خوبیه، مل. ‫حقش نیست برگرده اون تو. 348 00:19:38,487 --> 00:19:40,869 ‫به فدرالی‌ها میگم که حتی با وجود مرگ راهزن‌ها، 349 00:19:41,007 --> 00:19:42,733 ‫این یه پیشرفت توی پرونده حساب می‌شه. 350 00:19:42,871 --> 00:19:46,046 ‫البته پرونده‌ی جدید قراره این باشه ‫که کی اون‌ها رو کشته و چرا. 351 00:19:46,185 --> 00:19:47,841 ‫ولی اون مشکل فرداست. 352 00:19:47,979 --> 00:19:51,017 ‫تو این بین، تو میری به استیوی بگی ‫دیگه چی توی این گوشی پیدا کردی یا من بگم؟ 353 00:19:52,915 --> 00:19:57,403 ‫- هی. ‫- بهت گفتم که نباید بریم پیش پلیس. 354 00:19:57,541 --> 00:19:58,714 ‫می‌دونستم اینطوری می‌شه. 355 00:19:58,852 --> 00:20:00,440 ‫استیوی، غیرممکن بود که نرم پیش پلیس. 356 00:20:00,578 --> 00:20:01,890 ‫سه‌تا جسد اون تو بود. 357 00:20:02,028 --> 00:20:04,893 ‫تماشا کن. ‫می‌خوان همه‌اش رو بندازن گردن من. 358 00:20:05,031 --> 00:20:06,653 ‫نه نه نه. پزشکی قانونی میگه اون‌ها 359 00:20:06,791 --> 00:20:09,725 ‫بین ساعت ۸ تا ۱۰ امروز صبح کشته شدن. ‫تو پیش من بودی. این قابل اثباته. 360 00:20:11,589 --> 00:20:13,729 ‫تو مثلاً رفیق منی، پسر. ‫باید به من کمک کنی. 361 00:20:13,867 --> 00:20:16,491 ‫- دارم سعی می‌کنم کمک کنم... ‫- پسر، به من نگاه کن! 362 00:20:16,629 --> 00:20:17,871 ‫ببین تو چه وضعیتیم. 363 00:20:18,941 --> 00:20:21,565 ‫من نمی‌تونم دوباره حبس بکشم. ‫حتی برای یه شب. 364 00:20:21,703 --> 00:20:24,084 ‫خب، مجبوری. باشه، به من نگاه کن. 365 00:20:24,223 --> 00:20:26,742 ‫هرکی چیپ و رفیق‌هاش رو کشته، ‫نفر بعدی میاد سراغ تو. 366 00:20:26,880 --> 00:20:28,192 ‫شواهدی هست که نشون میده چیپ شکنجه شده. 367 00:20:28,882 --> 00:20:30,884 ‫دوتا گلوله به پاش خورده. 368 00:20:31,022 --> 00:20:32,921 ‫وقتی به گوشیش نگاه کردم، ‫آخرین کاری که باهاش شده بود، 369 00:20:33,059 --> 00:20:35,648 ‫فرستادن فیلم تو برای کسی بود ‫که توی لیست مخاطبینش نبود. 370 00:20:37,028 --> 00:20:38,685 ‫پس میگی اون ممکنه شماره‌ی قاتل باشه. 371 00:20:38,823 --> 00:20:40,584 ‫آره، هر کی هست، ‫داره سرنخ‌ها رو از بین می‌بره. 372 00:20:41,343 --> 00:20:42,379 ‫و تو آخرین نفری. 373 00:20:44,553 --> 00:20:46,693 ‫پس محض یادآوری، این آقا، استیوی مارش، 374 00:20:46,831 --> 00:20:49,109 ‫می‌تونست چند روز پیش ‫راهزن‌ها رو شناسایی کنه، 375 00:20:49,248 --> 00:20:51,215 ‫اما به جای اینکه بره پیش پلیس، 376 00:20:51,353 --> 00:20:55,150 ‫رفته سراغ رفیق سابقه‌دارش، ‫یعنی دوست شما، آرجی دکر. 377 00:20:55,288 --> 00:20:57,497 ‫فکر کنم داری اصل مطلب رو فراموش می‌کنی. 378 00:20:57,635 --> 00:20:59,085 ‫یه قاتل اون بیرون ول می‌چرخه. 379 00:20:59,223 --> 00:21:00,983 ‫کسی که راهزن‌ها رو با خونسردی کامل کشته. 380 00:21:01,605 --> 00:21:04,297 ‫من و کارآگاه راگزدیل ‫حدس می‌زنیم کار کی باشه. 381 00:21:04,918 --> 00:21:06,023 ‫راننده‌ی اصلی راهزن‌ها. 382 00:21:06,161 --> 00:21:08,474 ‫همونی که استیوی مارش جاش رو گرفت. 383 00:21:08,612 --> 00:21:11,753 ‫از اینکه رفیق‌هاش بدون اون ‫رفتن سر وقت کار، خوشش نیومده. 384 00:21:11,891 --> 00:21:14,859 ‫پس دیروز پیداش شده تا این رو بهشون بگه. 385 00:21:14,997 --> 00:21:17,655 ‫گیرم حق با تو باشه. ‫احتمالاً تا الان دیگه خیلی دور شده. 386 00:21:17,793 --> 00:21:18,863 ‫ما اینطوری فکر نمی‌کنیم. 387 00:21:19,001 --> 00:21:21,072 ‫چیپ لانکرشیم قبل از مرگش شکنجه شده بود. 388 00:21:21,210 --> 00:21:23,351 ‫بسته بودنش به صندلی و دو بار ‫به پاش شلیک کرده بودن. 389 00:21:23,489 --> 00:21:25,974 ‫فکر می‌کنیم هدف این بوده که ‫مجبورش کنن اسم استیوی رو لو بده. 390 00:21:26,112 --> 00:21:27,941 ‫چرا؟ 391 00:21:28,079 --> 00:21:31,600 ‫چون راننده‌ی شماره‌ی یک نگرانه ‫که نکنه بقیه‌ی اون یاروها 392 00:21:31,738 --> 00:21:33,257 ‫وقتی استیوی پیششون بوده، ‫اسمش رو لو داده باشن. 393 00:21:33,395 --> 00:21:36,364 ‫متاسفانه لو ندادن. ‫استیوی اصلاً نمی‌دونه یارو کیه. 394 00:21:36,502 --> 00:21:37,813 ‫اما راننده‌ی شماره‌ی یک این رو نمی‌دونه. 395 00:21:37,951 --> 00:21:40,713 ‫گوشیش، همونی که باهاش ‫با چیپ ارتباط می‌گرفت، 396 00:21:40,851 --> 00:21:42,991 ‫تونستیم تایید کنیم که یه گوشی اعتباری بوده. 397 00:21:43,129 --> 00:21:46,028 ‫از دیشب تا حالا دیگه ردیابی نشده. ‫احتمالاً یه جایی توی سطل آشغاله. 398 00:21:46,166 --> 00:21:49,515 ‫اما نکته‌ی مثبت اینه که اون نمی‌دونه 399 00:21:49,653 --> 00:21:51,344 ‫استیوی بازداشت شده. ‫ما این رو به رسانه‌ها نگفتیم. 400 00:21:51,482 --> 00:21:54,382 ‫اگه حدسمون درست باشه و راننده‌ی اول ‫برای پیدا کردن استیوی همین اطراف بپلکه، 401 00:21:54,520 --> 00:21:55,797 ‫هنوز شانس داریم که بگیریمش. 402 00:21:58,109 --> 00:22:01,389 ‫یادم بنداز، ما الان توی ‫فورت لادردیل هستیم یا مریخ؟ 403 00:22:02,010 --> 00:22:04,288 ‫فکر کنم تو اونی هستی که داری ‫اصل مطلب رو فراموش می‌کنی. 404 00:22:05,047 --> 00:22:07,429 ‫اینجا رئیس تو نیستی. منم. 405 00:22:07,567 --> 00:22:10,915 ‫و با اینکه خیلی جالبه ‫که آقای دکر رو اهلی کردی، 406 00:22:11,053 --> 00:22:12,848 ‫اما اون هنوزم یه سابقه‌داره، 407 00:22:12,986 --> 00:22:16,576 ‫و این موضوع رو خیلی گیج‌کننده‌تر می‌کنه ‫که همه‌ش اینجا پلاسه. 408 00:22:16,714 --> 00:22:19,372 ‫اینجا دایره‌ی جناییه ‫یا طرح اشتغال زندانی‌ها؟ 409 00:22:22,237 --> 00:22:24,653 ‫تو، تو، برین بیرون. 410 00:22:25,861 --> 00:22:27,173 ‫گفتم بیرون. 411 00:22:32,696 --> 00:22:34,076 ‫پنج سال پیش که بی‌خبر ولت کردم و رفتم، 412 00:22:34,214 --> 00:22:35,906 ‫کار خیلی پستی کردم. 413 00:22:36,044 --> 00:22:39,461 ‫برای همینه که تو این چند هفته‌ی اخیر ‫اینقدر بهت اجازه دادم جولان بدی. 414 00:22:39,599 --> 00:22:43,879 ‫اما اینکه آدم توی تخت‌خواب ضعیف باشه یه چیزه، ‫اینکه مامور اِف‌بی‌آی آشغالی باشه یه چیز دیگه. 415 00:22:44,017 --> 00:22:46,537 ‫- ببخشید؟ ‫- بسه دیگه! تمومش کن. 416 00:22:47,745 --> 00:22:50,092 ‫دیگه طوری رفتار نکن که انگار اینجا مال توئه. 417 00:22:50,230 --> 00:22:52,888 ‫حواست رو جمع کن. ‫یه قاتل داریم که باید پیداش کنیم. 418 00:23:01,518 --> 00:23:04,659 ‫داشتم فکر می‌کردم که پیشنهادت رو ‫برای حرف زدن قبول کنم. 419 00:23:05,384 --> 00:23:08,076 ‫قهوه آوردم. نمی‌دونستم چی دوست داری، 420 00:23:08,214 --> 00:23:11,010 ‫برای همین همینطوری چند مدل گرفتم. 421 00:23:11,631 --> 00:23:16,395 ‫وقتی پدرم زنده بود، تقریباً تمام ‫ثانیه‌های روزم رو پُر می‌کرد. 422 00:23:17,119 --> 00:23:19,777 ‫منظورم اینه که بعضی روزها ‫به سختی وقت می‌کردم نفس بکشم. 423 00:23:20,399 --> 00:23:23,194 ‫و حالا که رفته، اوضاع بدتر شده. 424 00:23:23,332 --> 00:23:25,473 ‫درمورد قضایای رسانه‌ها که خودت می‌دونی. 425 00:23:25,611 --> 00:23:27,164 ‫اما توی پروژه‌ی ساخت‌وساز اوچوآ، 426 00:23:27,302 --> 00:23:30,478 ‫موعد وام‌های کوتاه‌مدت‌مون رسیده ‫و پروژه‌ها دارن کنسل می‌شن 427 00:23:30,616 --> 00:23:32,790 ‫چون در کمال تعجب، هیچکس دلش نمی‌خواد 428 00:23:32,928 --> 00:23:34,965 ‫با شرکتی کار کنه که چنین اسم رسوایی داره. 429 00:23:35,103 --> 00:23:37,761 ‫به نظر میاد حتی وقت نکردی عزاداری کنی. 430 00:23:39,003 --> 00:23:41,005 ‫بعضی روزها مطمئن نیستم ‫اصلاً باید عزاداری کنم یا نه. 431 00:23:43,145 --> 00:23:45,596 ‫پدرم کمک کرد تا قتل یه نفر دیگه رو بپوشونن. 432 00:23:46,632 --> 00:23:48,219 ‫خدا می‌دونه دیگه چی کارها کرده. 433 00:23:49,013 --> 00:23:51,326 ‫از اون کارگروهی که برای پیدا کردن ‫قاتل پدرت تشکیل شده بود، 434 00:23:51,464 --> 00:23:52,845 ‫چیزی شنیدی؟ 435 00:23:53,811 --> 00:23:55,986 ‫می‌دونم خبر داری که پدرم ‫و دادستان باهم صمیمی بودن. 436 00:23:56,607 --> 00:24:00,335 ‫اون سعی کرده من رو در جریان بذاره. ‫اما انگار هیچ سرنخی وجود نداره. 437 00:24:00,473 --> 00:24:03,165 ‫منظورم اینه که نه شواهد دی‌اِن‌اِی هست، ‫نه سلاح قتل. 438 00:24:03,303 --> 00:24:04,684 ‫بهترین حدس همه هنوزم اینه که 439 00:24:04,822 --> 00:24:07,376 ‫اون توسط یکی از اعضای ‫باندهای تبهکاری سازمان‌یافته کشته شده. 440 00:24:07,515 --> 00:24:10,345 ‫کسی که فکر می‌کرده ممکنه پدرم ‫برای رهایی از دردسر، رازهاشون رو فاش کنه. 441 00:24:10,483 --> 00:24:11,829 ‫اینطوری که تو چراغ‌خاموش حرکت می‌کنی، 442 00:24:13,279 --> 00:24:14,487 ‫حتماً دیدن دوست‌هات برات سخت شده. 443 00:24:14,625 --> 00:24:17,041 ‫بیشتر دوست‌هام دارن ‫فاصله‌شون رو حفظ می‌کنن، 444 00:24:18,526 --> 00:24:21,011 ‫منتظرن ببینن اوضاع چطوری پیش میره تا مطمئن بشن 445 00:24:21,149 --> 00:24:25,084 ‫هنوزم به جمعشون تعلق دارم یا نه. 446 00:24:25,222 --> 00:24:28,881 ‫با کمال احترام، دوست‌هات خیلی افتضاح به نظر می‌رسن. 447 00:24:30,227 --> 00:24:32,125 ‫آرجی چطوره؟ 448 00:24:33,161 --> 00:24:34,438 ‫خوبه. 449 00:24:34,576 --> 00:24:37,476 ‫آزادی مشروطش قراره ماه دیگه تموم بشه. 450 00:24:37,614 --> 00:24:41,341 ‫دارم فکر می‌کنم براش یه مهمونی بگیرم، ‫اگه دوست داشتی بیا. 451 00:24:42,584 --> 00:24:44,690 ‫باید ببینم بقیه‌ی کارها چطوری پیش میره. 452 00:24:44,828 --> 00:24:48,210 ‫اما، بهش بگو سلام رسوندم، باشه؟ 453 00:24:48,348 --> 00:24:49,936 ‫باشه. 454 00:24:54,493 --> 00:24:57,392 ‫سلام. 455 00:24:58,324 --> 00:25:01,361 ‫فکر کنم یه راهی بلد باشم که بتونیم ‫راننده‌ی اصلی راهزن‌ها رو شناسایی کنیم. 456 00:25:01,500 --> 00:25:04,261 ‫دیروز که رفتم تو خونه‌ی چیپ لانکرشیم، 457 00:25:04,399 --> 00:25:05,883 ‫متوجه شدم یه ظرف غذای سگ روی زمین بود. 458 00:25:06,021 --> 00:25:07,333 ‫اسم روش نوشته بود زاردوز. 459 00:25:07,471 --> 00:25:09,335 ‫مثل همون فیلم شان کانری. 460 00:25:09,473 --> 00:25:12,925 ‫همونی که با یه پوشک قرمز بزرگ ‫و چکمه‌های بلند تا ران می‌دوئید؟ 461 00:25:13,063 --> 00:25:14,582 ‫- داری از خودت درمیاری. ‫- کاش اینطور بود. 462 00:25:14,720 --> 00:25:17,067 ‫نکته اینجاست که هیچ سگی تو اون خونه نبود. 463 00:25:17,205 --> 00:25:20,346 ‫شاید به این خاطره که زاردوز مال راننده‌ی اصلیه. 464 00:25:20,484 --> 00:25:23,314 ‫چیپ به استیوی گفته بود بقیه‌ی راهزن‌ها ‫بعضی وقت‌ها پیشش چتر می‌شدن. 465 00:25:23,452 --> 00:25:26,248 ‫فکر می‌کنی راننده یه شب سگش رو ‫با خودش آورده و ظرفش رو اونجا جا گذاشته. 466 00:25:26,386 --> 00:25:27,905 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫با مرکز کنترل حیوانات حرف بزنیم، 467 00:25:28,043 --> 00:25:30,425 ‫و بپرسیم سگی به اسم... 468 00:25:30,563 --> 00:25:31,737 ‫- زاردوز. ‫- صاحب ثبت‌شده‌ای داره یا نه. 469 00:25:31,875 --> 00:25:33,635 ‫ممکنه یه سرنخ از راننده‌ی اول راهزن‌ها داشته باشیم، 470 00:25:33,773 --> 00:25:34,947 ‫ولی این یعنی باید یه سری ‫به مرکز کنترل حیوانات بزنیم. 471 00:25:35,085 --> 00:25:37,018 ‫- با ماشین کی بریم؟ ‫- تو نمیای. 472 00:25:37,156 --> 00:25:38,744 ‫چرا؟ 473 00:25:38,882 --> 00:25:41,747 ‫رفیقت استیوی. ‫دیشب توی بازداشتگاه یه اتفاقی افتاد. 474 00:25:41,885 --> 00:25:44,784 ‫یه اتفاق بد. باید بری بیمارستان. 475 00:26:01,974 --> 00:26:03,458 ‫بهت گفتم که نمی‌تونم حبس بکشم. 476 00:26:03,941 --> 00:26:05,736 ‫حتی برای یه شب، درسته؟ 477 00:26:09,050 --> 00:26:10,948 ‫فکر کنم نشونم دادی، نه؟ 478 00:26:12,363 --> 00:26:13,986 ‫خب، چقدر از قضیه خبر داری؟ 479 00:26:14,124 --> 00:26:17,403 ‫خب، دیشب توی بازداشتگاه از حال رفتی. 480 00:26:17,541 --> 00:26:18,956 ‫امدادگرهایی که اومدن، 481 00:26:19,094 --> 00:26:21,752 ‫به پلیس‌ها گفتن که مورد شدید سندروم ترک الکله. 482 00:26:22,615 --> 00:26:24,997 ‫اون شب‌نشینی با چیپ لانکرشیم، 483 00:26:25,135 --> 00:26:26,826 ‫فقط یه اتفاق گذری نبود، مگه نه؟ 484 00:26:26,964 --> 00:26:28,897 ‫خیلی وقته که داری اینطوری مشروب می‌خوری. 485 00:26:29,035 --> 00:26:30,623 ‫اگه بخوام حدس بزنم، چند ماهه. 486 00:26:30,761 --> 00:26:33,419 ‫که عجیبه چون تو همین چند روز پیش ‫از آپالاچی آزاد شدی. 487 00:26:34,247 --> 00:26:36,664 ‫آره. چون توی زندان اصلاً ‫الکل پیدا نمی‌شه، مگه نه؟ 488 00:26:36,802 --> 00:26:40,771 ‫نه مواد، نه اسلحه، نه گوشی، نه نگهبان فاسد. 489 00:26:40,909 --> 00:26:42,670 ‫من و تو هشت ماه باهم بودیم، هشت ماه، 490 00:26:42,808 --> 00:26:44,223 ‫و هیچوقت ندیدم لب به مشروب بزنی. 491 00:26:44,361 --> 00:26:45,638 ‫چون نمی‌زدم. 492 00:26:47,675 --> 00:26:49,608 ‫نه تا وقتی که تو آزاد شدی. 493 00:26:51,679 --> 00:26:53,301 ‫اولش برای تسکین درد بود. 494 00:26:53,439 --> 00:26:56,235 ‫می‌دونی، برای بخیه‌های روی شکمم. 495 00:26:56,891 --> 00:26:58,617 ‫قرار بود فقط برای یه مدت کوتاه باشه. 496 00:26:59,376 --> 00:27:00,826 ‫فقط تا وقتی که بهتر بشم. 497 00:27:01,792 --> 00:27:04,450 ‫اما حتی وقتی بهتر شدم، حتی وقتی درد رفت... 498 00:27:05,313 --> 00:27:07,004 ‫آره، هنوز توی اون حال و هوا بودی. 499 00:27:07,142 --> 00:27:08,627 ‫فکر می‌کردم از پسش برمیام. 500 00:27:09,697 --> 00:27:12,078 ‫تو من رو توی مسیر درست گذاشتی. حالم خوب بود. 501 00:27:13,217 --> 00:27:14,494 ‫اشتباه می‌کردم. 502 00:27:15,944 --> 00:27:18,671 ‫درست مثل اون شبی که فکر کردم ‫می‌تونم از دست پلیس‌ها فرار کنم. 503 00:27:22,226 --> 00:27:24,539 ‫می‌دونی، فقط محض احتیاط، ‫اگه یه وقت دیگه ندیدمت، می‌خوام... 504 00:27:26,506 --> 00:27:28,716 ‫باید درک کنی که چقدر آدم بی‌همتایی هستی. 505 00:27:30,476 --> 00:27:33,134 ‫تو توی اون خراب‌شده فقط زنده نموندی، مرد. ‫نذاشتی اونجا روت اثر بذاره. 506 00:27:37,690 --> 00:27:39,830 ‫فکر می‌کنم تو قوی‌ترین ‫آدمی هستی که می‌شناسم. 507 00:27:46,595 --> 00:27:48,563 ‫باشه. 508 00:27:52,809 --> 00:27:53,948 ‫سلام. چه خبر؟ 509 00:27:54,086 --> 00:27:56,640 ‫معلوم شد زاردوز ‫تنها سگ توی فلوریداست، 510 00:27:56,778 --> 00:27:58,918 ‫و احتمالاً تنها سگ کل دنیا، ‫که این اسم رو داره. 511 00:27:59,056 --> 00:28:01,541 ‫چندتا از واحدهای گشت ‫صاحبش یعنی لیام جانسن رو گرفتن. 512 00:28:01,680 --> 00:28:03,889 ‫گفتم شاید بخوای وقتی میارنش اینجا، ‫حضور داشته باشی. 513 00:28:04,683 --> 00:28:07,030 ‫باشه آقای جانسن. خیلی ممنون ‫که وقت گذاشتید... 514 00:28:07,616 --> 00:28:10,516 ‫- سلام. ‫- آرجی دکر، مامور ویژه موز و گردو. 515 00:28:10,654 --> 00:28:11,586 ‫یعنی کلارک. 516 00:28:11,724 --> 00:28:14,140 ‫سلام. چطوری؟ 517 00:28:15,072 --> 00:28:16,418 ‫باشه باشه. بله. 518 00:28:16,556 --> 00:28:19,249 ‫من... چهار بار راننده‌ی فرار ‫چیپ و بقیه‌ی بچه‌ها بودم، 519 00:28:19,387 --> 00:28:21,527 ‫اما می‌تونم بهتون ثابت کنم ‫که من نکشتمشون. 520 00:28:22,148 --> 00:28:23,115 ‫سراپا گوشیم. 521 00:28:23,909 --> 00:28:25,807 ‫قضیه سگمه. زاردوز. 522 00:28:25,945 --> 00:28:28,879 ‫بیماری کلیوی داره. ‫باید مرتب دیالیز بشه. 523 00:28:29,017 --> 00:28:31,571 ‫گفتید اون‌ها دیروز بین ساعت ‫۸ صبح تا ظهر کشته شدن، درسته؟ 524 00:28:31,710 --> 00:28:33,642 ‫خب، من توی کلینیک دامپزشکی ‫قرار داشتم. 525 00:28:33,781 --> 00:28:35,817 ‫احتمالاً ۱۵ دقیقه قبلش اونجا بودم، 526 00:28:35,955 --> 00:28:38,613 ‫و تمام مدت جلسه‌ی دیالیز زاردوز هم ‫همونجا موندم. 527 00:28:38,751 --> 00:28:41,443 ‫فرض کنیم حرفت رو باور کردیم. ‫اگه تو راهزن‌ها رو نکشتی، پس کی کشته؟ 528 00:28:43,273 --> 00:28:47,139 ‫چیپ موقع سرقت‌ها رئیس بود، باشه؟ ‫اما اون رئیس اصلی نبود. 529 00:28:47,277 --> 00:28:49,003 ‫- اون یه نفر دیگه بود. ‫- کی؟ 530 00:28:49,762 --> 00:28:53,801 ‫چیپ همیشه اون رو مستر بیگ صدا می‌زد. ‫هیچکس به جز چیپ باهاش حرف نمی‌زد. 531 00:28:53,939 --> 00:28:57,494 ‫هیچکس دیگه‌ای اسمش رو نمی‌دونست. ‫اما اون مغز متفکر پشت همه‌ی ماجراها بود. 532 00:28:58,115 --> 00:29:00,048 ‫بانک‌ها رو انتخاب می‌کرد ‫و زاغ‌زنی‌شون رو می‌کرد. 533 00:29:00,186 --> 00:29:01,567 ‫حتی اسلحه‌های چیپ ‫و بقیه رو هم اون می‌داد. 534 00:29:01,705 --> 00:29:03,776 ‫و هفته‌ی پیش، چیپ بهمون گفت 535 00:29:03,914 --> 00:29:05,674 ‫که مستر بیگ می‌خواد ‫فعلاً بساط رو جمع کنه. 536 00:29:05,813 --> 00:29:08,505 ‫می‌خواست به خاطر این همه فشاری ‫که رومون بود، یه مدتی بیخیال بشیم. 537 00:29:08,643 --> 00:29:10,265 ‫اما چیپ... اون... طماع بود. 538 00:29:10,403 --> 00:29:13,406 ‫می‌خواست یه کار دیگه هم بزنه. ‫من بهش گفتم نه. کشیدم کنار. 539 00:29:13,544 --> 00:29:16,651 ‫پس چیپ جایگزینت کرد، ‫و رفت سراغ اون سرقت؟ 540 00:29:16,789 --> 00:29:18,377 ‫مستر بیگ از این خوشش نیومد. 541 00:29:18,515 --> 00:29:21,552 ‫پس چیپ و بقیه‌ی راهزن‌ها رو ‫کُشت و سهمـشون رو برداشت؟ 542 00:29:21,690 --> 00:29:23,416 ‫همونطور که گفتم، ‫هرگز اسمش رو نفهمیدم. 543 00:29:24,521 --> 00:29:26,834 ‫اما حروف اول اسمش رو می‌دونم. 544 00:29:26,972 --> 00:29:28,318 ‫چطوری؟ 545 00:29:29,284 --> 00:29:32,840 ‫یه سری چیزها مثل پلاک، بغل تمام ‫اسلحه‌هایی که به چیپ داده بود چسبیده بود 546 00:29:32,978 --> 00:29:35,118 ‫و روی هر کدومشون ‫همون سه حرف مشابه بود. 547 00:29:36,119 --> 00:29:37,672 ‫می‌تونم اون‌ها رو بهتون بگم، اما... 548 00:29:37,810 --> 00:29:42,021 ‫- معامله می‌خوای. ‫- نه برای خودم. برای زاردوز. 549 00:29:42,953 --> 00:29:44,955 ‫احمق نیستم. می‌دونم ‫که باید یه مدتی حبس بکشم. 550 00:29:45,576 --> 00:29:46,957 ‫این یعنی اون باید ‫به سرپرستی گرفته بشه، 551 00:29:47,095 --> 00:29:49,063 ‫و می‌خوام خودم بگم که کجا بره. 552 00:29:50,167 --> 00:29:53,170 ‫آقای جانسن، تقریباً تضمین می‌کنم ‫که می‌تونم ردیفش کنم، 553 00:29:54,275 --> 00:29:56,864 ‫اما اول باید اون حروف اول اسم رو بهمون بگی. 554 00:29:59,038 --> 00:30:00,074 ‫پی‌سی‌اِم. 555 00:30:00,764 --> 00:30:02,593 ‫روی تک‌تک اون اسلحه‌های تهاجمی هست. 556 00:30:03,180 --> 00:30:04,457 ‫پی‌سی‌ام. 557 00:30:09,221 --> 00:30:12,500 ‫- ‌من خونه‌ام. ‫- سلام خونه. منم آرجی هستم. 558 00:30:13,466 --> 00:30:16,469 ‫داری شوخی‌های لوس بابابزرگی می‌کنی. ‫این اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست. 559 00:30:17,091 --> 00:30:18,368 ‫تو... اِس‌اِم‌اِس مل بهت رسید؟ 560 00:30:18,506 --> 00:30:20,232 ‫آره، رفت سوفیا رو از کلاس بسکتبال بیاره. 561 00:30:20,370 --> 00:30:23,028 ‫تو اینجایی که بهش کمک کنی دنبال یه یارویی ‫با حروف اول اسم پی‌سی‌ام بگرده. 562 00:30:23,166 --> 00:30:24,892 ‫- اوهوم. ‫- خوب پیش نمیره؟ 563 00:30:25,030 --> 00:30:26,894 ‫نه. 564 00:30:27,032 --> 00:30:30,794 ‫به طرز عجیبی آدم با این حروف ‫و سوابق کیفری کم نداریم، 565 00:30:30,932 --> 00:30:34,418 ‫اما تا اینجای کار هیچکدوم با سرگروه راهزن‌ها، ‫یعنی چیپ لنکرشیم ارتباطی ندارن، 566 00:30:34,556 --> 00:30:37,042 ‫مخصوصاً اون‌هایی که مُردن ‫یا همین الان تو زندانن، پس... 567 00:30:37,180 --> 00:30:39,251 ‫روزت چطور بود؟ 568 00:30:40,217 --> 00:30:42,392 ‫اِمی رو دیدم. 569 00:30:43,358 --> 00:30:44,394 ‫اوه. 570 00:30:46,499 --> 00:30:48,156 ‫یه نفر باید می‌رفت و بهش سر می‌زد. 571 00:30:48,985 --> 00:30:50,434 ‫منم اینطور نیست که بهش سر نزنم. 572 00:30:50,572 --> 00:30:53,403 ‫آره، تو داری بهش همون ‫فرصتی رو میدی که خودش خواسته. 573 00:30:53,541 --> 00:30:55,301 ‫می‌دونی کی فرصت می‌خواد، آرجی؟ 574 00:30:55,439 --> 00:30:57,096 ‫شریک‌ها، معشوقه‌ها. 575 00:30:57,234 --> 00:31:00,548 ‫می‌تونی توی چشمام نگاه کنی ‫و بهم بگی که شما دوتا واقعاً همین هستید؟ 576 00:31:02,205 --> 00:31:04,345 ‫نه، چون شما باهم دوستید. 577 00:31:04,483 --> 00:31:07,727 ‫دوست‌هایی با یه گذشته‌ی خیلی عجیب ‫و گاهی خیلی جذاب، 578 00:31:07,866 --> 00:31:09,626 ‫اما در هر صورت دوست هستید. 579 00:31:10,765 --> 00:31:12,767 ‫بهم نگو که این برات آشنا نیست. 580 00:31:15,563 --> 00:31:18,290 ‫- شاید باشه. ‫- شما باهم دوستید. 581 00:31:18,428 --> 00:31:22,225 ‫اما چون هیچکدومتون نمی‌خواید این رو بلند بگید ‫و ریسک ناراحت کردن اون یکی رو بپذیرید، 582 00:31:22,363 --> 00:31:24,779 ‫چسبیدید به این قضیه‌ی ‫بیا یه مدت بهم زمان بدیم، 583 00:31:24,917 --> 00:31:28,403 ‫که بازم میگم احمقانه‌ست ‫چون اِمی الان به دوست نیاز داره. 584 00:31:28,541 --> 00:31:32,131 ‫احتمالاً بیشتر از هر زمان دیگه‌ای ‫توی زندگیش، پس برو و براش دوست باش. 585 00:31:32,900 --> 00:31:38,900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 586 00:31:39,656 --> 00:31:40,968 ‫چی شده؟ 587 00:31:41,106 --> 00:31:42,452 ‫منطقیه که تا حالا کسی رو با این حروف پیدا نکردی 588 00:31:42,590 --> 00:31:44,281 ‫چون پی‌سی‌اِم اسم یک نفر نیست؟ 589 00:31:44,419 --> 00:31:45,834 ‫اگه یه گروه باشه چی؟ 590 00:31:46,352 --> 00:31:49,528 ‫یکی از دوست‌هام توی جکسون‌ویل ‫چند سال پیش یه سری مقاله نوشت 591 00:31:49,666 --> 00:31:52,980 ‫درباره‌ی گروه‌های شبه‌نظامی ضددولتی ‫که توی فلوریدای شمالی سبز شدن. 592 00:31:53,118 --> 00:31:57,363 ‫- میلیشای شهروندان پَنهَندِل. ‫- اون‌ها رسماً تروریستن. 593 00:31:57,501 --> 00:31:59,365 ‫اگه راهزن‌ها دارن توسط ‫اون‌ها مسلح می‌شن... 594 00:31:59,503 --> 00:32:02,334 ‫آره، ممکنه یه هسته‌شون ‫توی فورت لادردیل فعال شده باشه. 595 00:32:07,960 --> 00:32:09,962 ‫این رو کمی قبل از واحد ضدتروریسم گرفتیم. 596 00:32:10,100 --> 00:32:11,826 ‫تقریباً هر چیزی که لازم باشه بدونی رو 597 00:32:11,964 --> 00:32:13,517 ‫درباره‌ی میلیشای شهروندان پنهندل بهت میگه. 598 00:32:13,655 --> 00:32:15,968 ‫از نظر ایدئولوژیک، ‫کاملاً کلیشه‌ای هستن، 599 00:32:16,106 --> 00:32:19,938 ‫ضددولت، ضد مهاجرت، ‫عاشق تئوری‌های توطئه... 600 00:32:20,076 --> 00:32:21,801 ‫و پسر، عاشق اسلحه‌هاشون هستن. 601 00:32:21,940 --> 00:32:24,114 ‫روزهاست که داریم شبکه‌های اجتماعی ‫راهزن‌ها رو چک می‌کنیم. 602 00:32:24,252 --> 00:32:27,324 ‫تا اینجا، هیچ نشونه‌ای نیست ‫که هیچکدومشون مثل پی‌سی‌ام فکر کنن. 603 00:32:27,462 --> 00:32:29,913 ‫با این حال، اون لوگو. 604 00:32:30,051 --> 00:32:32,536 ‫فکر می‌کنیم شاید یه هم‌سویی ‫بین میلیشا و راهزن‌ها وجود داشته. 605 00:32:32,674 --> 00:32:33,986 ‫فقط سیاسی نبوده. 606 00:32:34,124 --> 00:32:35,574 ‫مالی بوده. 607 00:32:35,712 --> 00:32:39,026 ‫میلیشا راهزن‌ها رو مسلح کرده ‫تا براشون از بانک‌ها دزدی کنن. 608 00:32:39,164 --> 00:32:40,717 ‫بعدم پول‌ها رو باهم تقسیم کردن. 609 00:32:40,855 --> 00:32:43,306 ‫دیشب، من و آقای دکر ‫بیخیال گشتن دنبال آدم‌هایی 610 00:32:43,444 --> 00:32:45,101 ‫با حروف اول پی‌سی‌اِم توی منطقه شدیم. 611 00:32:45,239 --> 00:32:48,414 ‫شروع کردیم به گشتن دنبال آدم‌هایی ‫که با پی‌سی‌ام رابطه داشتن. 612 00:32:48,552 --> 00:32:50,175 ‫آره، فقط یک نفر رو پیدا کردیم، ‫ویرجیل آزگود. 613 00:32:50,313 --> 00:32:52,108 ‫صاحب یه اوراق‌فروشی توی پومپانوئه. 614 00:32:52,763 --> 00:32:55,594 ‫بعد از این جلسه میریم سراغش، ‫ببینیم شاید خودش مستر بیگ باشه. 615 00:32:55,732 --> 00:32:57,527 ‫- نه. ‫- هوم؟ 616 00:32:57,665 --> 00:33:00,254 ‫کمک‌های آقای دکر قابل تقدیره، 617 00:33:00,392 --> 00:33:01,876 ‫اما اون هنوز یه غیرنظامیه. 618 00:33:02,014 --> 00:33:03,395 ‫من باهات میام تا با آزگود حرف بزنیم. 619 00:33:03,533 --> 00:33:05,190 ‫تو هم با کوانتیکو تماس بگیر، 620 00:33:05,328 --> 00:33:08,193 ‫ببین چیز دیگه‌ای درباره‌ی اعضا ‫و فعالیت‌های پی‌سی‌اِم پیدا می‌کنی یا نه. 621 00:33:10,160 --> 00:33:12,887 ‫انگار من باید همینجا بمونم ‫و کارهای غیرنظامی‌طور بکنم. 622 00:33:13,025 --> 00:33:17,202 ‫راستش آقای دکر، اگه مایل باشید، ‫یه راه هست که بتونید کمک کنید. 623 00:33:21,344 --> 00:33:23,829 ‫لیام جانسن، من آرجی دکر هستم. 624 00:33:23,967 --> 00:33:25,279 ‫طبق قراردادت با فدرالی‌ها، 625 00:33:25,417 --> 00:33:27,660 ‫دقیقاً یک ساعت وقت داری ‫تا با سگت بازی کنی، قربان. 626 00:33:28,627 --> 00:33:32,010 ‫بیا اینجا. هی. سلام زاردوز. سلام. 627 00:33:32,148 --> 00:33:36,186 ‫پسر خوب. آره. خودشه. 628 00:33:56,103 --> 00:33:58,208 ‫این چند هفته‌ی گذشته، ‫داشتم خودم رو نشون می‌دادم. 629 00:33:58,829 --> 00:34:02,005 ‫نه به خاطر اینکه هیچوقت جواب پیامی ‫که پنج سال پیش فرستادم رو ندادی. 630 00:34:02,902 --> 00:34:06,768 ‫حق با تو بود. رابطه‌مون خوب نبود. ‫تو یه جورایی تکلیفت با خودت معلوم نبود. 631 00:34:06,906 --> 00:34:08,908 ‫ببخشید، مشکل از من بود؟ 632 00:34:09,771 --> 00:34:12,947 ‫داشتم خودم رو نشون می‌دادم چون ‫توی اون پرونده‌ای که باهم کار کردیم، 633 00:34:13,085 --> 00:34:14,259 ‫همون آدم‌ربایی برای باج‌گیری. 634 00:34:14,914 --> 00:34:18,746 ‫من شش روز قبل از اینکه تو بیای ‫روش کار می‌کردم و خیلی هم دقیق بودم. 635 00:34:18,884 --> 00:34:22,681 ‫با تک‌تک شاهدها چندین بار حرف زدم، ‫از جمله آنتونی کورتز، 636 00:34:22,819 --> 00:34:25,684 ‫همون مردی که گفت دیده قربانی رو ‫به زور سوار یه ون جگری کردن. 637 00:34:25,822 --> 00:34:28,273 ‫- اوهوم. ‫- تو فقط یک بار با کورتز حرف زدی. 638 00:34:28,928 --> 00:34:32,311 ‫فقط یک بار و فهمیدی که آدم‌ربا خود اونه. 639 00:34:32,449 --> 00:34:34,727 ‫سرپرست بازپرس‌ها حکم گرفت ‫تا خونه‌اش رو بگرده، 640 00:34:34,865 --> 00:34:39,939 ‫و اونجا بود، دختر گمشده‌مون... زنده. 641 00:34:40,561 --> 00:34:43,011 ‫اما به جای اینکه حس خوبی داشته باشم، ‫همه‌ش به این فکر می‌کردم 642 00:34:43,150 --> 00:34:47,119 ‫که چطور چیزی رو توی چند دقیقه دیدی ‫که من توی چند روز ندیده بودم. 643 00:34:47,257 --> 00:34:51,019 ‫برای همینه که داشتم زیاده‌روی می‌کردم، 644 00:34:51,158 --> 00:34:52,814 ‫تا مطمئن بشم می‌دونی که توی کارم واردم. 645 00:34:52,952 --> 00:34:55,507 ‫خانم‌ها، به اوراق‌فروشی آزگود خوش اومدید، 646 00:34:56,197 --> 00:34:58,786 ‫جایی که هر چیز شکسته‌ای ‫یه شانس دوباره پیدا می‌کنه. 647 00:34:58,924 --> 00:35:00,857 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 648 00:35:04,171 --> 00:35:07,622 ‫درسته. من یه مدتی ‫با پی‌سی‌اِم بودم، 649 00:35:07,760 --> 00:35:11,178 ‫اما حدوداً یک سال پیش، ‫راهمون از هم جدا شد. 650 00:35:11,316 --> 00:35:14,905 ‫بقیه‌ی بچه‌ها... ‫...از شوهرم خوششون نمیومد. 651 00:35:15,768 --> 00:35:18,185 ‫نه که با خود بیلی مشکل داشته باشن. ‫اون از گل نازک‌تره. 652 00:35:18,323 --> 00:35:20,911 ‫فقط با موجودیتش مشکل داشتن. 653 00:35:21,049 --> 00:35:24,501 ‫جالبه. اکثر گروه‌های میلیشا خیلی روشنفکرن. 654 00:35:24,639 --> 00:35:26,089 ‫حالا بد برداشت نکنید، 655 00:35:26,227 --> 00:35:28,781 ‫من با اون پسرها درباره‌ی دخالت‌های ‫بیش از حد دولت موافقم، 656 00:35:28,919 --> 00:35:34,684 ‫اما... ...خیلی جلسه می‌ذاشتن، ‫و همش هم در حال داد و بیداد کردن بودن. 657 00:35:34,822 --> 00:35:38,136 ‫دیگه داشت شبیه یه میلیشا می‌شد، 658 00:35:38,274 --> 00:35:40,379 ‫نه میلیشای من، ‫می‌فهمید چی میگم؟ 659 00:35:40,517 --> 00:35:44,383 ‫ما اینجاییم آقای آزگود، ‫چون یه سری اسلحه‌های پی‌سی‌اِم 660 00:35:44,521 --> 00:35:47,041 ‫اخیراً توی جریان چندتا سرقت از بانک استفاده شده. 661 00:35:47,179 --> 00:35:48,663 ‫احتمالش هست که اون اسلحه‌ها ‫از طرف شما اومده باشن؟ 662 00:35:48,801 --> 00:35:50,872 ‫نه. اصلاً راه نداره. 663 00:35:51,010 --> 00:35:54,324 ‫گیج شدم. منظورتون چیه، اسلحه‌های پی‌سی‌اِم؟ 664 00:35:54,462 --> 00:35:56,878 ‫اسلحه‌های تهاجمی، پلاک که به بغلشون چسبیده، 665 00:35:57,016 --> 00:35:59,157 ‫و روی هر کدومشون ‫یه لوگو مثل این هست. 666 00:35:59,916 --> 00:36:02,850 ‫پلاک؟ ‫من... فقط یه چیز می‌تونم بهتون بگم، 667 00:36:02,988 --> 00:36:05,128 ‫این استاندارد پی‌سی‌اِم نبود. 668 00:36:05,266 --> 00:36:10,444 ‫من فقط یه نفر رو می‌شناختم که اسلحه‌هاش رو ‫اونجوری می‌کرد، اِزرا پیترز. 669 00:36:10,582 --> 00:36:13,412 ‫نخل‌کار بود. قدیما توی بونیفی زندگی می‌کرد. 670 00:36:13,550 --> 00:36:15,897 ‫- می‌دونی الان کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- زندان فدرال. 671 00:36:16,553 --> 00:36:19,729 ‫چند سال پیش توی یورش اِی‌تی‌اِف گرفتنش. 672 00:36:20,730 --> 00:36:22,214 ‫اسلحه‌هاش هم همینطور. 673 00:36:23,560 --> 00:36:27,150 ‫شما اومدید اینجا چون فکر می‌کردید ‫پی‌سی‌اِم داشته اون بانک‌زن‌ها رو مسلح می‌کرده، 674 00:36:27,288 --> 00:36:30,947 ‫اما شاید کار یه گروه خلافکار دیگه بوده 675 00:36:31,085 --> 00:36:32,362 ‫با یه اسم سه حرفی. 676 00:36:33,536 --> 00:36:35,814 ‫فکر می‌کنی اِی‌تی‌اِف ‫راهزن‌ها رو مسلح کرده؟ 677 00:36:35,952 --> 00:36:39,093 ‫اون لیزرهای فضایی که دولت برای راه انداختن ‫آتیش‌سوزی‌های جنگل استفاده می‌کنه، 678 00:36:39,231 --> 00:36:41,337 ‫فکر می‌کنید پولش رو ‫با مالیات‌های شما میدن؟ 679 00:36:41,475 --> 00:36:43,028 ‫نه خانم. 680 00:36:43,166 --> 00:36:45,582 ‫پول زیرمیزی لازم دارن. 681 00:36:50,760 --> 00:36:54,212 ‫خب لیام، بدبختانه باید بگم که ساعتت تقریباً تمومه. 682 00:36:55,696 --> 00:36:58,319 ‫اگه یه چیز دیگه که درباره‌ی مستر بیگ یادم اومد رو بگم، 683 00:36:58,457 --> 00:37:00,252 ‫فکر می‌کنی بشه یه ساعت دیگه بهم وقت بدید؟ 684 00:37:02,565 --> 00:37:04,014 ‫حتماً، چرا که نه؟ 685 00:37:04,636 --> 00:37:06,914 ‫اینجوری نیست که جای دیگه‌ای داشته باشم برم. 686 00:37:08,398 --> 00:37:10,918 ‫- اون بو می‌داد. ‫- یه یارو توی میلیشا که بو میده. 687 00:37:11,056 --> 00:37:12,126 ‫این باید دایره‌ی جستجو رو یکم تنگ‌تر کنه. 688 00:37:12,264 --> 00:37:13,886 ‫منظورم بوی گند عرق نیست. 689 00:37:15,060 --> 00:37:17,476 ‫یه بوی عجیبی می‌داد، ‫اما یه جورهایی خوب بود. 690 00:37:17,614 --> 00:37:19,961 ‫- فکر کردم گفتی ‫هرگز ندیدیش. ‫- ندیدم. 691 00:37:20,099 --> 00:37:22,654 ‫اما یه بار چیپ رو رسوندم ‫تا باهاش ملاقات کنه 692 00:37:22,792 --> 00:37:27,314 ‫و وقتی چیپ برگشت توی ماشین، ‫فکر کنم بوی موز می‌داد. 693 00:37:27,452 --> 00:37:28,970 ‫صبر کن... موز؟ 694 00:37:30,109 --> 00:37:31,594 ‫گفت به خاطر اینه که مستر بیگ ویپ می‌کشیده. 695 00:37:36,254 --> 00:37:38,325 ‫♪ پس می‌خوای بشی ♪ ‫♪ یه سوپراستار راک ♪ 696 00:37:38,463 --> 00:37:40,948 ‫♪ و اعیونی زندگی کنی، یه خونه‌ی بزرگ ♪ ‫♪ پنج‌تا ماشین ♪ 697 00:37:41,086 --> 00:37:42,432 ‫♪ همه‌کاره خودتی ♪ 698 00:37:42,570 --> 00:37:45,090 ‫♪ داری توی دنیا بالا میری ♪ ‫♪ به هیچکس اعتماد نکن ♪ 699 00:37:45,228 --> 00:37:46,781 ‫♪ باید مدام ♪ ‫♪ پشت سرت رو بپایی ♪ 700 00:37:46,919 --> 00:37:49,370 ‫♪ اون روزهایی رو یادمه که ♪ ‫♪ یه بچه‌ی جوون بودم و داشتم بزرگ می‌شدم ♪ 701 00:37:49,508 --> 00:37:51,959 ‫♪ توی آینه نگاه می‌کردم و ♪ ‫♪ رویای ترکوندن رو داشتم ♪ 702 00:37:52,097 --> 00:37:54,617 ‫♪ که جمعیت رو به وجد بیارم، پول دربیارم ♪ ‫♪ با دخترها خوش بگذرونم... ♪ 703 00:37:58,276 --> 00:37:59,691 ‫- آرجی. ‫- مل، سلام... 704 00:37:59,829 --> 00:38:01,520 ‫آرجی؟ 705 00:38:01,658 --> 00:38:04,385 ‫فکر می‌کنم مامور ویژه کلارک همون مستر بیگه. ‫وقتی دیدمت توضیح میدم چرا، 706 00:38:04,523 --> 00:38:06,732 ‫اما نکته‌ی مهم اینه که ‫اون همین الان اداره رو ترک کرد. 707 00:38:06,870 --> 00:38:09,666 ‫به راگزدیل گفت که داره میاد پیش تو و همکارش. 708 00:38:09,804 --> 00:38:12,117 ‫اگه دلیلش این باشه که نمی‌خواد ‫تو با ویرجیل آزگود حرف بزنی چی؟ 709 00:38:12,255 --> 00:38:13,981 ‫- باید... ‫- آرجی، من وسط ناکجاآبادم. 710 00:38:14,119 --> 00:38:16,811 ‫آنتن ندارم. از جاده بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 711 00:38:16,949 --> 00:38:19,124 ‫مل، صدام رو می‌شنوی؟ ‫برو برو برو. 712 00:38:21,816 --> 00:38:23,128 ‫برو برو برو! 713 00:38:24,992 --> 00:38:27,201 ‫♪ پس می‌خوای بشی ♪ ‫♪ یه سوپراستار راک ♪ 714 00:38:27,339 --> 00:38:29,928 ‫♪ و اعیونی زندگی کنی، یه خونه‌ی بزرگ ♪ ‫♪ پنج‌تا ماشین ♪ 715 00:38:30,066 --> 00:38:31,412 ‫♪ همه‌کاره خودتی ♪ 716 00:38:31,550 --> 00:38:33,552 ‫♪ داری توی دنیا بالا میری ♪ ‫♪ به هیچکس اعتماد نکن ♪ 717 00:38:33,690 --> 00:38:35,727 ‫♪ باید مدام ♪ ‫♪ پشت سرت رو بپایی ♪ 718 00:38:41,146 --> 00:38:44,667 ‫سلام، با مل آبریو تماس گرفتید. ‫برام پیغام بذارید. 719 00:38:45,978 --> 00:38:47,842 ‫- هنوز هیچی؟ ‫- آره، مستقیم میره روی پیغام‌گیر. 720 00:38:53,365 --> 00:38:54,987 ‫یه راه دیگه هست که می‌تونم امتحان کنم. 721 00:38:57,714 --> 00:38:59,647 ‫الان زنگ زدی به اطلاعات؟ 722 00:39:13,903 --> 00:39:16,388 ‫- سلام. ‫- سلام همکار، خواستم آمار بگیرم. 723 00:39:17,078 --> 00:39:18,908 ‫با ویرجیل آزگود اوضاع چطور پیش میره؟ 724 00:39:19,046 --> 00:39:22,636 ‫اینجا آنتن داغونه. ‫صدات رو نمی‌شنوم، 725 00:39:22,774 --> 00:39:24,845 ‫اما من... ‫...دارم تمومش می‌کنم. 726 00:39:24,983 --> 00:39:28,089 ‫خیلی سریع بگو، الان نشستی یا ایستادی؟ 727 00:39:32,266 --> 00:39:33,371 ‫فکر کنم فرقی نمی‌کنه. 728 00:40:03,815 --> 00:40:06,265 ‫اون صدایی که می‌شنوی، ‫بهش میگن تلفن ثابت. 729 00:40:06,404 --> 00:40:07,922 ‫اینطوری فهمیدیم که داری میای. 730 00:40:08,060 --> 00:40:09,993 ‫خدا رو شکر برای سیستم آنالوگ. مگه نه؟ 731 00:40:10,131 --> 00:40:12,271 ‫اسلحه رو بنداز. ‫دست‌ها رو بذار روی سرت. 732 00:40:27,528 --> 00:40:28,529 ‫خوبی؟ 733 00:40:30,428 --> 00:40:31,877 ‫ممنون بابت تماست. 734 00:40:32,015 --> 00:40:33,707 ‫یادته اون روز از دستت شاکی بودم، 735 00:40:33,845 --> 00:40:35,709 ‫و گفتم دیگه نباید برای کمک بیای سراغ من؟ 736 00:40:35,847 --> 00:40:36,813 ‫اوهوم. 737 00:40:36,951 --> 00:40:38,919 ‫احتمالاً اون حرفم رو پس میگیرم. 738 00:40:41,749 --> 00:40:42,957 ‫حالت خوبه؟ 739 00:40:44,372 --> 00:40:45,960 ‫فقط دارم به این فکر می‌کنم ‫که چقدر از اینجا متنفرم. 740 00:40:46,547 --> 00:40:49,308 ‫آخرین باری که اینجا بودم، ‫یه آدم‌ربا رو وقتی جلوی چشمم بود نشناختم. 741 00:40:50,206 --> 00:40:54,175 ‫این بار هم نفهمیدم آدمی ‫که باهاش شریک شدم، دزد و قاتله. 742 00:40:55,107 --> 00:40:58,663 ‫خب، اگه کمکی می‌کنه، ‫اون تو داره مثل بلبل اعتراف می‌کنه. 743 00:40:59,974 --> 00:41:03,391 ‫می‌دونستم قبل از اینکه بیاد اف‌بی‌آی، ‫توی اِی‌تی‌اِف بوده. بقیه‌اش رو هم می‌تونم حدس بزنم. 744 00:41:04,289 --> 00:41:05,980 ‫اون توی اون یورش به خونه‌ی اِزرا پیترز 745 00:41:06,118 --> 00:41:07,844 ‫توی چند سال پیش حضور داشته. 746 00:41:07,982 --> 00:41:11,607 ‫فقط جای اینکه تمام اسلحه‌هایی که پیدا کرده بود رو ‫ضمیمه پرونده کنه، چندتاش رو برای خودش نگه داشته. 747 00:41:12,642 --> 00:41:14,541 ‫امروز، نقشه‌اش این بود که ما رو بکشه، 748 00:41:15,196 --> 00:41:17,751 ‫اون مسلسل رو با اون پلاک پی‌سی‌اِم همونجا ول کنه 749 00:41:17,889 --> 00:41:20,547 ‫و بذاره همه فکر کنن که اون‌ها آدم‌بده‌های واقعی بودن. 750 00:41:21,513 --> 00:41:25,759 ‫اگه کمکی می‌کنه، تو دلیل این بودی که ‫به راهزن‌ها گفت یه مدتی بیخیال بشن. 751 00:41:26,380 --> 00:41:28,382 ‫می‌گفت تو نگرانش می‌کنی، چون باهوشی. 752 00:41:28,520 --> 00:41:29,901 ‫فکر می‌کرد فقط مسئله‌ی زمانه 753 00:41:30,039 --> 00:41:32,144 ‫تا بفهمی واقعاً چه خبره. 754 00:41:32,869 --> 00:41:34,215 ‫توی کارت بد نیستی. 755 00:41:35,009 --> 00:41:36,252 ‫فقط یکم بدشانسی آوردی. 756 00:41:38,219 --> 00:41:39,324 ‫بیخیال. 757 00:41:42,327 --> 00:41:45,330 ‫ولی جدی، اونی که توی تخت افتضاح بود، تو بودی. 758 00:41:47,884 --> 00:41:50,300 ‫صبر کن، یعنی قرار نیست برگردم زندان؟ 759 00:41:50,438 --> 00:41:52,095 ‫- نوچ. ‫- مطمئنی؟ 760 00:41:52,233 --> 00:41:55,167 ‫دادستان فدرال هنوز باید پای برگه رو امضا کنه، ولی... 761 00:41:56,134 --> 00:41:57,066 ‫آره، مطمئنم. 762 00:42:00,414 --> 00:42:04,314 ‫موضوع اینـه استیوی، تو... مجبوری ‫یه مدتی رو یه جای دیگه بگذرونی. 763 00:42:05,695 --> 00:42:08,284 ‫یه مرکز ترک اعتیاد، ۹۰ روز. 764 00:42:09,112 --> 00:42:12,495 ‫هی، نگران نباش. ‫میام بهت سر می‌زنم. 765 00:42:12,633 --> 00:42:15,256 ‫هواتـو دارم، ‫درست مثل آپالاچی. 766 00:42:17,086 --> 00:42:18,881 ‫ولی کار اصلی رو، استیوی... 767 00:42:19,951 --> 00:42:21,539 ‫خودت باید انجام بدی. 768 00:42:22,229 --> 00:42:23,264 ‫باشه؟ 769 00:42:24,162 --> 00:42:25,266 ‫باشه. 770 00:42:32,411 --> 00:42:35,449 ‫هی، ببخشید، دارید چی کار... 771 00:42:35,587 --> 00:42:37,140 ‫سلام. 772 00:42:37,278 --> 00:42:39,384 ‫کت بهم گفت برای روشن کردن این ماشین به مشکل خوردی، 773 00:42:39,522 --> 00:42:41,144 ‫واسه همین گفتم یه نگاهی بهش بندازم. 774 00:42:41,766 --> 00:42:43,250 ‫چی شده، یه دفعه مکانیک شدی؟ 775 00:42:43,388 --> 00:42:44,838 ‫نه، فقط یه نفرم که یه گوشی داره 776 00:42:44,976 --> 00:42:47,772 ‫و حوصله‌ی دیدن ویدیوهای آموزش تعمیر ماشین رو. 777 00:42:47,910 --> 00:42:49,463 ‫سوییچ همراهته؟ 778 00:42:49,601 --> 00:42:52,570 ‫تا وقتی استارت نخوره، نمی‌فهمم ‫کاری که کردم فایده داشته یا... 779 00:42:54,088 --> 00:42:56,056 ‫وای! 780 00:42:56,194 --> 00:42:58,127 ‫هی. 781 00:42:59,059 --> 00:43:01,233 ‫البته. 782 00:43:04,789 --> 00:43:05,893 ‫ببین... 783 00:43:07,101 --> 00:43:10,173 ‫بعد از اون اتفاقی که برای پدرم افتاد، 784 00:43:10,311 --> 00:43:12,797 ‫می‌دونم بهت گفتم ‫به زمان نیاز دارم، اما... 785 00:43:14,143 --> 00:43:17,077 ‫فکر کنم چیزی که واقعاً بهش نیاز داشتم... 786 00:43:17,215 --> 00:43:18,181 ‫یه دوست بود. 787 00:43:20,425 --> 00:43:21,460 ‫آره، درک می‌کنم. 788 00:43:23,670 --> 00:43:27,743 ‫خب، معلومه که مکانیک عالی‌ای هستم، ولی می‌دونی ‫توی چه کاری حتی از اینم بهترم؟ 789 00:43:28,985 --> 00:43:29,986 ‫دوست بودن؟ 790 00:43:31,056 --> 00:43:32,782 ‫بعضیا میگن توی این کار بهترینم. 791 00:43:39,789 --> 00:43:41,929 ‫- می‌بینمت، رفیق. ‫- آره. 792 00:43:42,585 --> 00:43:44,518 ‫آره. می‌بینمت. 793 00:43:44,656 --> 00:43:47,279 ‫♪ دارم دورتر و دورتر می‌شم ♪ 794 00:43:47,970 --> 00:43:50,662 ‫♪ می‌خوام پیشم باشی ♪ 795 00:43:51,559 --> 00:43:55,322 ‫♪ تمام چیزی که لازم داشتم ♪ ‫♪ عشقی بود که بهم دادی ♪ 796 00:43:56,116 --> 00:43:59,706 ‫♪ تمام چیزی که لازم داشتم ♪ ‫♪ برای یه روز دیگه ♪ 797 00:43:59,844 --> 00:44:03,157 ‫♪ و تمام چیزی که همیشه می‌دونستم ♪ 798 00:44:03,779 --> 00:44:05,435 ‫♪ فقط تو بودی ♪ 799 00:44:06,000 --> 00:44:26,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]