WEBVTT 00:01.022 --> 00:02.440 آنچه در آر.جی دکر گذشت 00:02.524 --> 00:03.650 یه بچه رو کتک زدی؟ 00:03.733 --> 00:04.984 بچه نبود بیست سالش بود 00:05.068 --> 00:06.653 و از قرار معلوم پسر یه سناتور ایالتیه 00:06.736 --> 00:08.655 این پاشنه‌ها زمینت می‌زنه ام 00:08.738 --> 00:10.782 دلیل اصلیت برای اومدن چیه؟ اومدم در مورد این صحبت کنم 00:11.658 --> 00:15.578 کاری که اینجا می‌کنی رو تحسین می‌کنم اما آیا عاقلانه است؟ 00:15.662 --> 00:19.624 تو یه مامور آزادی مشروط جدید داری کسی که فقط با یه تماس من 00:20.375 --> 00:22.544 تو رو برمی‌گردونه به آپالاچی 00:22.627 --> 00:26.089 پیشنهاد رو قبول کن اگه برگردی اونجا گمون نکنم هرگز بیای بیرون 00:26.172 --> 00:28.341 خب فکر کنم فهمیدم چی می‌خواستم بگم 00:28.424 --> 00:29.717 چی؟ گور بابای پدرت 00:31.052 --> 00:35.223 لوکاس فرستاده شده بود تا دوربینت رو بدزده وقتشه بفهمی چرا 00:39.018 --> 00:41.396 توی خیابون شیکاگو هستیم یه تیم نجات می‌خوایم تموم 00:41.479 --> 00:43.189 آقا بله؟ 00:43.273 --> 00:45.858 میشه یه بار دیگه بگی امشب اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:45.942 --> 00:49.988 آره داشتم می‌رفتم سمت ماشینم دیدم یارو در صندوق رو باز کرده 00:50.071 --> 00:51.864 منو دید و با دوربینم فرار کرد 00:51.948 --> 00:53.658 من عکاسم نمی‌تونم دوربینم رو از دست بدم 00:53.741 --> 00:55.326 پس دنبالش دویدم 00:55.410 --> 00:59.163 گرفتمش شروع کرد به مشت زدن منم جوابش رو دادم 01:00.915 --> 01:01.916 به پلیس زنگ زدم 01:02.500 --> 01:07.088 بله ببین داستانی که از اون شنیدیم اینی نیست که تو میگی 01:08.798 --> 01:09.799 باشه 01:09.882 --> 01:12.093 لطفاً برگرد دستات رو بیار بالا 01:16.889 --> 01:19.058 هی آر.جی 01:20.810 --> 01:22.312 خوبی؟ اوهوم 01:25.148 --> 01:26.691 مطمئنی این قدم بعدی درستیه؟ 01:27.483 --> 01:29.485 این تنها قدم بعدیه 01:30.000 --> 01:38.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:38.369 --> 01:39.787 از اینکه همگیتون اینجا هستین ممنونم 01:41.873 --> 01:44.167 مل فکر کنم تنها کسی باشی که هنوز اِمی رو ندیده 01:44.250 --> 01:46.836 بله اما می‌تونیم از تشریفات بگذریم مگه نه؟ 01:46.919 --> 01:49.255 گفتی چیزایی هست که باید بهمون بگی 01:49.339 --> 01:50.340 بریم سر اصل مطلب 01:51.007 --> 01:55.595 پدر امی چند روز پیش مامور آزادی مشروطم رو عوض کرد 01:56.346 --> 01:58.473 و تهدید کرد که از یکی استفاده می‌کنه تا منو برگردونه زندان 01:59.432 --> 02:02.352 من و امی ممکنه راهی بشناسیم که به جای من ویکتور بره زندان 02:04.145 --> 02:05.521 اینجاییم تا ازتون کمک بخوایم 02:11.277 --> 02:14.489 خیلی خب همتون داستان رو می‌دونین 02:15.073 --> 02:18.951 لوکاس اوچوآ ماشینم رو دستکاری کرد و با یکی از دوربینام فرار کرد 02:19.035 --> 02:22.288 دنبالش رفتم یه درگیری شد و به دنبالش یه دادگاه مسخره 02:22.372 --> 02:24.415 و حکم هجده ماه زندان 02:25.124 --> 02:27.377 در تمام اون مدت فکر می‌کردم فقط یه بچه پولدار لوسه 02:27.460 --> 02:29.504 که این کار رو کرده چون دلش می‌خواسته 02:29.587 --> 02:31.255 معلوم شد اشتباه می‌کردم 02:32.340 --> 02:35.677 اون شب فرستاده شده بود اونجا از طرف پدرش 02:35.760 --> 02:38.721 پدرم فکر می‌کرد عکسایی روی کارت حافظه دوربین هست 02:38.805 --> 02:40.890 که ممکنه به ضررش تموم بشه 02:40.973 --> 02:43.851 لوکاس قرار بود دوربین رو بدزده و نابودش کنه 02:43.935 --> 02:45.520 خب عکسا چی بودن؟ 02:45.603 --> 02:46.646 نمی‌دونم 02:46.729 --> 02:49.273 من از هیچ‌کدوم اینا خبر نداشتم تا اینکه اوضاع به هم ریخت 02:49.357 --> 02:51.567 و لوکاس سر از بیمارستان درآورد 02:51.651 --> 02:53.986 من رفتم سراغ یادداشت‌های قدیمیم و طبق تاریخ‌ها 02:54.070 --> 02:57.073 عکسا باید مربوط به دو تا ماموریت آخرم برای روزنامه باشن 02:57.156 --> 02:59.992 یکیش تولد یه بچه اسب آبی توی باغ وحش میامی بود 03:00.076 --> 03:01.327 مگه اینکه ویکتور پدرش باشه 03:01.411 --> 03:03.538 بعید می‌دونم اینا همون عکسایی باشن که نگرانشون باشه 03:03.621 --> 03:06.708 گزینه محتمل‌تر بعدی یه قتل به سبک مافیایی بود 03:06.791 --> 03:09.001 که توی یه رستوران لوکس به اسم ایل ساپوره اتفاق افتاد 03:09.085 --> 03:11.129 اینو یادمه چند تا مقاله براش نوشتم 03:11.212 --> 03:14.799 مقتول یه مشاور مالی به اسم پیتر بلوتر بود 03:14.882 --> 03:18.302 یه مرد با نقاب اسکی سر میزش بهش شلیک کرد 03:18.386 --> 03:19.679 من اولین خبرنگاری بودم 03:19.762 --> 03:22.390 که اون شب رسیدم محل حادثه حتی قبل از اینکه نوار زرد پلیس کشیده بشه 03:22.473 --> 03:24.267 مشخصاً یادم نمیاد چیزی رو ثبت کرده باشم 03:24.350 --> 03:26.561 که می‌تونست برای کسی مثل ویکتور خطرناک باشه 03:26.644 --> 03:30.398 اما طبق گفته امی باید یه ارتباطی وجود داشته باشه 03:30.481 --> 03:33.234 احتمالاً خیلی خوش‌بینانه‌ست که فکر کنیم پدرت خودش شلیک کرده؟ 03:33.317 --> 03:34.986 اون هرگز خودش رو اینقدر به خطر نمی‌ندازه 03:35.069 --> 03:37.780 اما مشخصاً تو فکر می‌کنی قتل توی کارنامه‌اش هست درسته؟ 03:37.864 --> 03:41.617 به جز نقشی که ازم خواست در محکومیت آر.جی بازی کنم 03:41.701 --> 03:44.620 اون منو از هرگونه کار مجرمانه‌ای دور نگه داشته 03:44.704 --> 03:46.247 تنها چیزی که مطمئنم اینه که 03:46.330 --> 03:49.750 احتمال فاش شدن عکسای آر.جی اونو خیلی عصبی کرده بود 03:50.293 --> 03:52.420 برای همین لوکاس فرستاده شد تا دوربینم رو بدزده 03:53.212 --> 03:55.590 وقتی اون کار جواب نداد ویکتور منو توی دادگاه می‌خواست 03:55.673 --> 03:58.342 تا دوربینم سر از اتاق مدارک دربیاره 03:58.426 --> 04:00.928 اینطوری یکی از دوستای خانوادگی شاید یه پلیس رشوه‌بگیر 04:01.012 --> 04:04.474 یا یه آشنا تو دفتر دادستانی می‌تونست دزدکی بره تو و کارت حافظه رو بدزده 04:04.557 --> 04:06.350 به عبارت دیگه عکسا خیلی وقته که از بین رفتن 04:06.434 --> 04:10.646 در واقع این‌طور نیست کارت حافظه قبل از پدرم به دست من رسید 04:10.730 --> 04:11.814 من بهش گفتم که نابود شده 04:11.898 --> 04:14.567 اما حقیقت این بود که من اونو دادم به کسی تا برام نگه‌داره 04:14.650 --> 04:17.695 من بابت چیزایی که تو دادگاه آر.جی گفته بودم احساس خیلی بدی داشتم 04:17.778 --> 04:21.491 فکر کردم نمی‌دونم شاید یه روزی به کارم بیاد 04:22.116 --> 04:23.743 بعد از این می‌رم بیارمش 04:23.826 --> 04:25.661 امیدوار بودم بتونی یادداشت‌های قدیمیت رو بگردی 04:25.745 --> 04:27.622 از زمانیکه در مورد قتل پیتر بلوتر نوشتی 04:27.705 --> 04:29.332 ببینی چیزی هست که توی مقاله‌ها نیومده باشه 04:29.415 --> 04:31.167 که بتونه کمک کنه تا ارتباطی با ویکتور پیدا کنیم 04:31.250 --> 04:33.252 حتماً می‌خوای برم اداره پلیس 04:33.336 --> 04:35.630 و پرونده‌های قدیمی رو بگردم و دنبال همون چیزا باشم 04:35.713 --> 04:37.882 اگه مشکلی نیست اما صبر کن قبل از اینکه بری 04:37.965 --> 04:39.509 یه چیزی هست که هردوتون باید بدونین 04:39.592 --> 04:41.427 در مورد ورود غیرقانونی به خونه است 04:47.725 --> 04:48.810 هی 04:48.893 --> 04:50.853 فقط می‌خوام بابت میزبانیت تشکر کنم ممنونم 04:50.937 --> 04:53.022 باورت میشه این اولین جلسه مخفیانه‌ام نبود؟ 04:53.981 --> 04:57.860 یه چند هفته پیش یه برنامه کوچیک قهوه و شیرینی ترتیب دادم 04:57.944 --> 05:00.446 برای یه گروهی که باور داشتن فرود روی ماه واقعی بوده 05:00.530 --> 05:02.907 فقط ماه ما نبوده 05:03.783 --> 05:05.743 داری چیکار می‌کنی؟ این چیه؟ دفترچه تلفن؟ 05:05.827 --> 05:08.621 هنوزم چند نفری رو می‌شناسم که چند نفری رو می‌شناسن 05:08.704 --> 05:11.624 هیچ‌کدومشون تو کار قتل نیستن اما آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه 05:11.707 --> 05:14.710 شاید یکی یه زمانی یه چیزی در مورد اون قتل تو رستوران شنیده باشه 05:15.253 --> 05:17.797 شاید بدونن چطور به بابای دوست‌دخترت ربط پیدا می‌کنه 05:17.880 --> 05:19.215 اون دوست‌دخترم نیست 05:21.592 --> 05:23.678 می‌دونم فکر می‌کنی باید فقط پیشنهادش رو قبول کنم 05:24.637 --> 05:27.265 سابقم رو پاک کنم و تمومش کنم این رو می‌دونم 05:27.348 --> 05:30.810 ببین می‌خواستم بهت قول بدم اگه منو بفرستن آپالاچی 05:30.893 --> 05:33.771 تمام تلاشم رو می‌کنم که اونجا کشته نشم 05:33.855 --> 05:36.524 هیچ احتمالی وجود نداره که اونجا کشته بشی 05:37.733 --> 05:39.402 چون اگه تو برگردی منم برمی‌گردم 05:40.152 --> 05:43.573 می‌زنم تو صورت احمقانه ویکتور اوچوآ یا یه همچین چیزی 05:43.656 --> 05:45.658 مطمئن میشم که همون دور و برام تا دوباره هوات رو داشته باشم 05:46.826 --> 05:52.123 هی تو هرگز بهمون نگفتی اون دوست‌دخترت کارت حافظه رو کجا قایم کرده 05:53.791 --> 05:54.917 برای آوردنش کمک می‌خوای؟ 05:55.001 --> 05:58.921 در واقع این چیزیه که باید خودم انجامش بدم 06:04.260 --> 06:05.261 هی 06:05.344 --> 06:08.222 بازگشت به قتل پیتر بلوتر چطور پیش میره؟ 06:08.306 --> 06:11.559 بد همه می‌گفتن آدم محبوبی بوده 06:11.642 --> 06:12.685 اما؟ 06:12.768 --> 06:15.396 اون یه آدم مالی بود می‌تونسته با هرکسی در ارتباط باشه 06:15.479 --> 06:17.773 یه کارتل یه الیگارش 06:17.857 --> 06:19.400 یه سناتور ایالتی خاص فلوریدا؟ 06:19.483 --> 06:22.570 اگه اون با ویکتور اوچوآ کار می‌کرده تا الان که من چیزی ندیدم 06:22.653 --> 06:23.905 توی اداره پلیس چطور پیش میره؟ 06:23.988 --> 06:27.033 یه کم سرم گرم شد اما به زودی می‌رسم اونجا 06:27.116 --> 06:29.160 اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم باشه 06:37.335 --> 06:38.711 افتضاحه 06:38.794 --> 06:40.880 کارآگاه مل آبرو 06:40.963 --> 06:44.050 همین‌طوری داشتم رد می‌شدم که فکر کردم یکی داره با ماشینت ور میره 06:45.051 --> 06:47.470 حتماً پا به فرار گذاشته آره احتمالاً همینطوره 06:47.553 --> 06:48.763 می‌خوای گزارش بدی؟ 06:48.846 --> 06:50.014 نه حالم خوبه 06:53.684 --> 06:55.770 مدرک من یه سری آزمایش انجام میدم 06:56.395 --> 06:58.731 هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ممکنه یکی رو به یه جرم وصل کنه 06:59.857 --> 07:00.858 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 07:02.234 --> 07:04.236 خیلی آشنا به نظر میای 07:04.320 --> 07:05.863 فقط یکی از اون چهره‌ها رو دارم 07:07.448 --> 07:08.616 آره اوهوم 07:11.000 --> 07:18.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 07:21.754 --> 07:22.922 سلام اوضاع چطوره؟ 07:23.923 --> 07:26.467 می‌خوام با یکی از مشتری‌هات یه صحبتی داشته باشم 07:27.301 --> 07:29.512 احتمالش هست که چند تا مشت هم پرت کنه 07:30.096 --> 07:33.683 این برای اینه که تا وقتی حداقل سه تاش به هدف نخورده به پلیس زنگ نزنی 07:33.766 --> 07:35.685 یا دو تا می‌دونی اگه مشتای خوبی بودن 07:41.857 --> 07:42.858 لوکاس 07:44.652 --> 07:45.653 هی 07:48.447 --> 07:50.908 امی منو فرستاده باشه؟ باید یه چیزی ازت بگیرم 07:52.284 --> 07:54.537 اولش فکر کردم وقتشه که حرف بزنیم 08:01.794 --> 08:05.464 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:06.424 --> 08:09.218 چون من خیلی وقته به تو یه معذرت‌خواهی بدهکارم لوکاس 08:10.386 --> 08:12.596 آره دو سال پیش داشتم یه دورانی رو می‌گذروندم 08:14.390 --> 08:17.518 من کسی رو از دست داده بودم و شغلم رو 08:19.228 --> 08:20.646 تموم چیزایی که می‌دیدم 08:23.941 --> 08:25.401 اینا بهانه است 08:25.484 --> 08:28.404 من اینجا نیستم که بهانه بیارم اینجام تا بهت بگم متاسفم 08:29.822 --> 08:31.282 و من متاسفم لوکاس 08:33.409 --> 08:35.536 می‌بینی؟ خانواده من اینقدر داغونه 08:35.619 --> 08:40.124 منظورم اینه که تو حسابی کتکم زدی اما فقط به خاطر اینکه می‌خواستم ازت دزدی کنم 08:41.167 --> 08:43.544 بعدش من به پلیس در مورد اتفاقی که افتاد دروغ گفتم 08:44.879 --> 08:46.213 بعد توی دادگاه دروغ گفتم 08:47.006 --> 08:49.341 اما تو تو کسی هستی که اینجایی تا عذرخواهی کنی 08:50.009 --> 08:52.845 اما مسئله اینجاست من متاسف نیستم 08:54.472 --> 08:57.933 چیزی که اون شب تو چشمات دیدم تو باید می‌رفتی 08:59.727 --> 09:00.728 اگه نمی‌رفتی 09:02.354 --> 09:03.564 قرار بود یکی رو بکشی 09:07.193 --> 09:09.570 اون کارت حافظه لوکاس واقعاً بهش نیاز دارم 09:14.283 --> 09:15.576 قبل از اینکه بپرسی 09:15.659 --> 09:17.828 من هیچ‌وقت نگاه نکردم ببینم توش چیه 09:18.454 --> 09:20.081 در واقع نمی‌دونستم چطوری 09:20.164 --> 09:22.208 تنها چیزی که برام مهم بود این بود که یه اهرم فشار علیه بابام بود 09:22.291 --> 09:23.751 اگه من یا امی یه روزی بهش نیاز پیدا می‌کردیم 09:26.170 --> 09:27.880 هی مراقب باش باشه؟ 09:27.963 --> 09:33.177 می‌دونم منو زدی و اینا اما نمی‌خوام که بمیری 09:35.346 --> 09:36.430 ممنونم 09:41.143 --> 09:44.063 من دارم تمام اینا رو مو به مو بررسی می‌کنم انگار که فیلم زاپروئدره 09:44.688 --> 09:46.816 نمی‌دونم تموم عکسایی که گرفتم بعد از قتل بوده 09:48.109 --> 09:50.277 شاید پدرت فقط خودش رو متقاعد کرده که من چیزی رو ثبت کردم 09:50.361 --> 09:52.154 نه باید یه چیزی باشه 09:53.989 --> 09:57.493 اون شب وقتی در مورد لوکاس و دوربینت بهت گفتم 09:57.576 --> 09:59.245 که این یکی دیگه از چیزایی بود که ازت پنهون کردم 09:59.328 --> 10:02.540 منظورم اینه که می‌تونستی بهم بگی برو به درک اما نگفتی 10:07.002 --> 10:10.047 این کاری که چند ماه گذشته داشتم انجام می‌دادم 10:11.173 --> 10:14.718 زندانیای سابق بهش میگن ورود مجدد 10:15.928 --> 10:17.847 بخش بزرگیش بخششه 10:17.930 --> 10:21.183 یه مقدارش برای خودته و یه مقدارش برای دیگران 10:23.394 --> 10:27.606 من بهت نگاه می‌کنم می‌بینم که داری تلاش می‌کنی تغییر کنی 10:28.774 --> 10:30.901 می‌بینم که داری تلاش می‌کنی زندگیت رو جور دیگه‌ای پیش ببری 10:33.696 --> 10:34.905 و منم همینطورم من 10:35.948 --> 10:38.075 فکر می‌کنم تو هم داری یه ورود مجدد رو تجربه می‌کنی 10:45.291 --> 10:46.375 می‌دونی جالبه 10:47.001 --> 10:50.421 قبل از اینکه من و تو همو ببینیم من فقط شنیده بودم پدرت فاسده 10:50.504 --> 10:52.798 اما اینا تموم اینا 10:55.509 --> 10:58.554 باعث میشه فکر کنم ممکنه با جرایم سازمان‌یافته در ارتباط باشه 10:59.180 --> 11:01.390 مرتبط با یه گروه یا حتی یه کارتل 11:03.058 --> 11:05.102 اولین باری نیست که به ذهنت خطور کرده هان؟ 11:06.645 --> 11:10.232 و با این حال بعد از تمام مدتی که من دور و برش بودم 11:10.983 --> 11:14.236 حتی یه چیز هم ندارم که بتونیم ببریم پیش پلیس 11:15.446 --> 11:16.447 آره 11:19.366 --> 11:20.534 همه چی درست میشه 11:21.785 --> 11:23.078 همه چی درست میشه 11:26.165 --> 11:27.166 چی؟ 11:30.085 --> 11:31.795 داری چیکار می‌کنی؟ 11:31.879 --> 11:33.797 فقط مطمئن میشم لوکاس کتکت نزده باشه 11:33.881 --> 11:36.508 نه بهت که گفتم ما فقط حرف زدیم 11:38.093 --> 11:39.136 اوه 11:39.220 --> 11:40.262 آره این 11:41.222 --> 11:42.264 هی کث سلام 11:42.348 --> 11:44.558 همین الان یه تماس از ایدث همسایه روبرویی داشتم 11:44.642 --> 11:46.352 گفت یه چیزی توی مسیر ماشین‌رو ما هست 11:46.435 --> 11:47.895 چیزی که امکان نداره اونجا باشه 11:47.978 --> 11:50.481 چون اگه باشه مطمئناً زنم دیوونه میشه 11:50.564 --> 11:53.776 آره ببخشید کث ایدث راست میگه 11:54.735 --> 11:57.363 وقتی شنیدم ویکتور یکی رو فرستاده قایق پسرش رو بسوزونه 11:57.446 --> 12:00.157 فکر کردم عاقلانه نیست کاراوانم رو توی محوطه‌ای پارک کنم 12:00.241 --> 12:03.619 که متعلق به شرکت توسعه اوچوآست و توسط اونا مدیریت میشه 12:03.702 --> 12:05.287 به هر حال کجایی؟ دیدم ماشینت اینجا نیست 12:05.371 --> 12:08.040 اومدم اداره پلیس تا پرونده‌های پیتر بلوتر رو با مل بررسی کنیم 12:08.123 --> 12:10.751 خب؟ تا الان چیزی که به ویکتور ربط داشته باشه نبوده 12:10.834 --> 12:13.629 من با شوهر پیتر یه مردی به اسم استیون کرین تماس گرفتم 12:13.712 --> 12:15.756 بعد از مرگ پیتر کمی باهاش آشنا شدم 12:15.839 --> 12:17.424 برای چند تا مصاحبه با هم نشستیم 12:17.508 --> 12:19.343 گفت میاد تا یه بار دیگه با من صحبت کنه 12:19.426 --> 12:22.346 بهت خبر میدم اگه اسم ویکتور اوچوآ براش آشنا باشه 12:27.893 --> 12:31.063 لاستیکای جدید می‌خوای ری؟ صورتحساب رو بفرست برام 12:31.146 --> 12:32.940 من می‌تونم لاستیکای لعنتی خودم رو بخرم 12:33.649 --> 12:35.234 بهت زنگ زدم بیای اینجا چون کسی که این کارو کرده همون کارآگاه قتلیه 12:35.317 --> 12:38.237 که منو مجبور کردی غیرقانونی وارد خونش بشم 12:38.320 --> 12:42.616 بی‌دقت بودی اون چهره‌نگاری؟ یکی تو رو خوب دیده 12:42.700 --> 12:45.369 اون چهره‌نگاری هیچ ربطی به این نداره 12:47.871 --> 12:49.540 فکر می‌کنی امیلیا لو داده؟ 12:50.749 --> 12:53.377 دختر من هرگز به خانوادش پشت نمی‌کنه 12:54.503 --> 12:55.546 خیلی تند رفتی 12:55.629 --> 12:58.215 فرستادن من برای آتیش زدن قایق لوکاس یه اشتباه بود 12:58.299 --> 12:59.550 تو کسی هستی که بی‌دقتی کرد 12:59.633 --> 13:01.844 ری نه خیلی وقته که دارم به کارات 13:01.927 --> 13:03.095 رسیدگی می‌کنم 13:03.178 --> 13:05.014 وقتشه خودت به کارات برسی 13:06.181 --> 13:09.435 قبل از اینکه دیر بشه زندگیت رو جمع و جور کن 13:14.565 --> 13:16.984 خیلی از دیدنت خوشحالم استیون ممنون که اومدی 13:17.067 --> 13:20.988 خواهش می‌کنم تو بعد از مرگ پیتر با من خیلی مهربون بودی 13:21.071 --> 13:23.032 چیزای فوق‌العاده‌ای در موردش نوشتی 13:23.115 --> 13:24.241 واقعاً برام باارزش بود 13:25.284 --> 13:27.828 اما یه کم گیج شدم 13:27.911 --> 13:29.830 اگه داری روی یه پیگیری کار می‌کنی 13:29.913 --> 13:32.708 چرا به جای هرالد اینجا همدیگه رو می‌بینیم؟ 13:32.791 --> 13:35.169 یه پیشرفت جدید تو پرونده پیتر به وجود اومده 13:35.252 --> 13:37.838 یا حداقل احتمال یه پیشرفت جدید جداً؟ 13:37.921 --> 13:40.007 میرم سر اصل مطلب آقای کرین 13:40.090 --> 13:42.217 اسم ویکتور اوچوآ براتون آشناست؟ 13:43.010 --> 13:44.887 یعنی همون سیاستمداره؟ 13:44.970 --> 13:48.390 فقط سعی داریم بفهمیم که پیتر تا حالا باهاش معامله‌ای داشته یا نه 13:48.474 --> 13:52.978 من مطمئن نیستم فکر نمیکنم 13:53.812 --> 13:56.690 مطمئنید پیتر هیچوقت 13:56.774 --> 13:59.985 تو هیچ زمینه‌ای چه کاری چه اجتماعی با ویکتور اوچوآ برخوردی نداشته؟ 14:00.069 --> 14:03.197 متاسفم یهو حالم بد شد 14:03.280 --> 14:06.241 میشه اینو یه وقت دیگه تمومش کنیم؟ 14:06.325 --> 14:07.743 استیون صبر کن صبر کن 14:07.826 --> 14:11.747 داستانی که در مورد اون گدا تو بلوار برووارد بهم گفتی رو یادت میاد؟ 14:11.830 --> 14:13.832 مردی که مردم تو راه ساحل از کنارش رد میشدن 14:13.916 --> 14:15.751 با پنجره‌های بالا و چشمای رو به جلو انگار که اصلا اونجا نبود؟ 14:15.834 --> 14:18.045 اما پیتر اونو دید مگه نه؟ 14:18.128 --> 14:21.632 یه روز زد کنار و باهاش رو جدول نشست و براش یه کار پیدا کرد 14:21.715 --> 14:23.884 تو گفتی پیتر اینطوری بود 14:23.967 --> 14:28.514 مهربون نجیب و ناتوان از اینکه بذاره کسی احساس نامرئی بودن بکنه 14:31.475 --> 14:33.393 اون لایق بهتر از چیزی بود که سرش اومد 14:35.896 --> 14:37.272 حق با توئه 14:38.273 --> 14:39.441 اون واقعا لایق بهتر از این بود 14:42.528 --> 14:44.154 بهتون میگم چی شد 14:49.034 --> 14:51.578 هی اگه ادیت واسه یه خبر جدید زنگ زد واقعیت داره 14:51.662 --> 14:54.206 من رفتم تو خونه اما فقط واسه اینکه دنبال غذا بگردم 14:54.289 --> 14:55.624 با همسر پیتر چطور پیش رفت؟ 14:55.707 --> 14:57.042 یه اسم بهمون داد 14:57.584 --> 14:59.586 اسم خودش متاسفم چی؟ 14:59.670 --> 15:02.256 چند سال پیش عمل تعویض مفصل زانو داشت 15:02.339 --> 15:03.674 به مسکن‌ها معتاد شد 15:03.757 --> 15:06.510 وقتی نسخه‌هاش تموم شد شروع کرد به خریدن از موادفروشا 15:06.593 --> 15:08.011 اونا اونو به هروئین معتاد کردن 15:08.095 --> 15:11.431 پیتر فهمید و بهش یه حق انتخاب داد یا پاک شو یا برو بیرون 15:11.515 --> 15:12.933 حدس میزنم توافق پیش از ازدواج داشتن؟ 15:13.016 --> 15:16.687 استیون هیچی براش نمیموند واسه همین ده هزار تا به مسئول استخرشون داد 15:16.770 --> 15:18.939 تا تو رستوران مورد علاقه‌اش به پیتر شلیک کنه 15:19.022 --> 15:21.900 استیون الان پاکه و عذاب وجدان کاری که کرده بود داشت میکشتش 15:21.984 --> 15:23.944 واسه همین وقتی امروز فرصتی دید تا اوضاع رو درست کنه 15:24.027 --> 15:25.028 آره ازش استفاده کرد 15:25.612 --> 15:27.823 قتل پیتر بلوتر بالاخره حل شد 15:28.448 --> 15:30.492 فقط اینکه هیچ ربطی به ویکتور اوچوآ نداره 15:32.000 --> 15:39.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:40.169 --> 15:42.296 دارم میام تو شلوارتو بپوش 15:45.591 --> 15:48.010 من پایای مامانمو درست میکنم و تو نمیای ناخنک بزنی؟ 15:48.093 --> 15:49.511 سوفیا نگرانته 15:51.388 --> 15:54.391 آره نمیدونم من فقط همه چیو بررسی کردم 15:55.267 --> 15:57.769 صحنه داخل رستوران که پیتر بلوتر کشته شد 15:57.853 --> 15:58.937 صحنه بیرون رستوران 15:59.021 --> 16:01.106 حتی اون بچه اسب آبی لعنتی تو باغ وحش و 16:03.066 --> 16:05.694 مطمئن بودم یه ربطی به ویکتور پیدا میکنم اما 16:05.777 --> 16:06.904 نمیبینیش؟ 16:06.987 --> 16:10.490 یا اون در مورد چیزی که با دوربینم گرفتم اشتباه میکرد یا من الان دارم اشتباه میکنم 16:11.074 --> 16:12.534 مگه اینکه یه جور ارتباطی پیدا کنم 16:12.618 --> 16:13.911 این فقط یه جور تموم میشه 16:14.786 --> 16:17.623 من برمیگردم آپالاچی و شاید این بار برای همیشه 16:18.498 --> 16:20.083 و من همه کسایی که برام مهمن رو 16:20.167 --> 16:22.544 بی‌دلیل کشوندم تو تیررس ویکتور اوچوآ 16:22.628 --> 16:23.837 تو نه آر جی 16:26.215 --> 16:28.675 تو خیلی احمقی 16:29.760 --> 16:34.097 بابام همیشه میگفت مراقب باش دخترم حواست باشه میذاری کی بهت نزدیک بشه 16:34.181 --> 16:35.891 عاقلانه انتخاب کن 16:36.558 --> 16:39.770 من هیچوقت تو رو انتخاب نمیکردم اما تو به هر حال خودتو جا کردی 16:40.938 --> 16:44.149 و این باعث میشه که دیگه فقط جنگ تو نباشه 16:44.233 --> 16:47.945 کث ویش امی اوچوآ و من همه‌مون توشیم 16:48.946 --> 16:50.906 یه چیزی اینجا باعث شد بیفتی زندان 16:50.989 --> 16:54.576 و من شرط میبندم که پیداش میکنی چون معلوم شد که تو 16:56.703 --> 16:57.996 یه کارآگاه خیلی خوبی 17:00.165 --> 17:01.792 راستش حرفمو پس میگیرم 17:01.875 --> 17:03.627 نه اون قسمتی که خوبی 17:04.294 --> 17:07.381 اون قسمتی که پیدا میکنی این عکسا چطور به ویکتور اوچوآ ربط دارن 17:07.464 --> 17:09.925 باید میدونستی دنبال چی بگردی 17:10.008 --> 17:11.343 منظورت چیه؟ اون 17:11.885 --> 17:14.096 همونجا؟ اون ماشین ری مرکادوئه 17:14.179 --> 17:15.347 مطمئنی؟ 17:15.430 --> 17:18.183 باید باشم امروز صبح یه چاقو فرو کردم تو اون لاستیکا 17:21.270 --> 17:23.188 اما ری پیتر بلوتر رو نکشت 17:23.272 --> 17:26.692 پس چرا ویکتور باید انقدر نگران باشه که ما بتونیم ثابت کنیم اون اونجا بوده؟ 17:27.442 --> 17:30.779 شاید اون قتل تنها جرمی نبوده که اون شب اتفاق افتاده 17:36.702 --> 17:40.497 بذار حدس بزنم اون یارویی که لاستیکامو پاره کرد رو گرفتین 17:40.581 --> 17:42.291 اوه نه متاسفم آقای مرکادو 17:42.374 --> 17:44.209 اون جرم هنوز یه رازه 17:44.293 --> 17:46.628 برعکس اونی که به خاطرش ازتون خواستیم بیاید اینجا تا در موردش حرف بزنیم 17:47.754 --> 17:50.257 اون ماشین شماست آره؟ زحمتتون رو کم میکنم 17:50.340 --> 17:51.883 قطعا ماشین شماست 17:51.967 --> 17:56.305 این عکس تو عصر چهارم مارس دو هزار و بیست و چهار توسط آقای دکر تو اینجا گرفته شده 17:56.388 --> 17:58.724 عکس خیلی معمولیه مگه نه؟ 17:58.807 --> 18:01.768 و با این حال تلاش زیادی شد تا مطمئن بشن هیچوقت فاش نمیشه 18:01.852 --> 18:03.645 و فکر میکنیم دلیلشو میدونیم 18:03.729 --> 18:06.940 آقای دکر اون شب به خاطر یه قتل تو یه رستوران تو اون منطقه بود 18:07.024 --> 18:11.320 اما شما به خاطر یه مرگ تو ساختمون اونور خیابون اونجا بودید 18:11.403 --> 18:14.615 مرگی که تا دو روز بعدش فاش نشد 18:14.698 --> 18:17.367 جسیکا لورنت میشناسیدش؟ 18:18.660 --> 18:20.287 قرار بود اون آوریل ازدواج کنه 18:20.370 --> 18:22.414 وقتی ششم مارس نرفت سر کار 18:22.497 --> 18:25.334 نامزدش رفت آپارتمانش و اونو دید که از یه تیرچه آویزون شده 18:25.417 --> 18:29.546 آره پزشکی قانونی گفت خودکشیه اما ما فکر میکنیم اشتباه کرده 18:31.423 --> 18:34.593 شما اونو خفه کردید و کاری کردید که شبیه خودکشی به نظر برسه 18:34.676 --> 18:35.677 چرا باید این کارو بکنم؟ 18:35.761 --> 18:39.514 به همون دلیلی که هر کاری میکنی ری ویکتور اوچوآ بهت گفت 18:40.140 --> 18:44.436 جسیکا لورنت یه معمار بود یه معمار خیلی خوب که خیلی خواهان داشت 18:44.519 --> 18:46.813 یه منبع بهمون خبر داد که رئیست ویکتور 18:46.897 --> 18:49.733 سال‌ها دنبالش بوده تا واسه شرکت توسعه اوچوآ کار کنه 18:49.816 --> 18:50.817 اونم همش میگفت نه 18:50.901 --> 18:53.612 آره ویکتور دوست نداره کلمه نه رو بشنوه مگه نه؟ 18:53.695 --> 18:55.072 یه منبع؟ 18:55.155 --> 18:58.909 ما مدرک کافی برای متهم کردنت نداریم حداقل هنوز نه اما داریم نزدیک میشیم 18:58.992 --> 19:00.952 این فرصت توئه ری 19:01.036 --> 19:02.079 همین الان ویکتور رو لو بده 19:02.162 --> 19:05.082 وگرنه وقتی به قایق نجات نیاز داشته باشی هیچی برات نمیمونه 19:07.042 --> 19:08.043 کارمون اینجا تموم شد؟ 19:11.046 --> 19:12.130 آره 19:13.965 --> 19:14.966 یه لطفی بهم بکن 19:15.967 --> 19:17.260 از طرف من به امیلیا سلام برسون 19:24.768 --> 19:28.647 نظرت چیه؟ ممکنه ری خودش دست به کار بشه 19:28.730 --> 19:30.482 و بره خودش به امی سلام کنه؟ 19:30.565 --> 19:31.608 خب اون میگه نه 19:31.692 --> 19:34.111 اما تو فرض میکنی ویکتور بهش دستور نمیده این کارو بکنه 19:34.194 --> 19:37.447 در ضمن من بهترین آدممو گذاشتم تا محض احتیاط ری رو زیر نظر داشته باشه 19:37.531 --> 19:40.450 بهترین آدمت احیانا شبیه شگی تو اسکوبی دو نیست؟ 19:40.534 --> 19:43.161 جوری میگی انگار شگی کلی معما رو حل نکرده 19:52.129 --> 19:54.756 میرم یه دوری بزنم 19:56.758 --> 19:59.344 واقعا باید اول دستشویی میرفتم 20:02.973 --> 20:07.352 امی تو واقعا باور داری که پدرت جسیکا لورنت رو کشته؟ 20:07.436 --> 20:09.646 تو یکی دو بار ری مرکادو رو دیدی 20:09.730 --> 20:11.523 آره آره دوست پدرت 20:11.606 --> 20:15.235 بیشتر شبیه کارچاق‌کنشه پلیس فکر میکنه اون جسیکا رو کشته 20:15.944 --> 20:17.237 اونا دارن بدجور روش زوم میکنن 20:17.904 --> 20:20.991 اگه شانس بیاریم اعتراف میکنه و پدرم رو لو میده 20:21.533 --> 20:22.868 من اینجام تا اگه این کارو نکرد وارد عمل بشم 20:24.369 --> 20:27.497 قبل از اینکه جسیکا بمیره تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای تو شهر 20:27.581 --> 20:29.374 بهش کار سفارش میدادی 20:29.458 --> 20:31.501 تا حالا در مورد پدرم باهات حرف زده بود؟ 20:31.585 --> 20:35.505 گوش کن امی آدمای خیلی کمی هستن که منو میترسونن 20:37.007 --> 20:38.341 پدر تو یکیشونه 20:40.177 --> 20:41.386 میفهمم بروس 20:42.929 --> 20:44.014 واقعا میفهمم 20:47.184 --> 20:50.979 هی گوش کن اگه فکر میکنی کمکی میکنه میتونم چند تا اسم بهت بدم 20:51.062 --> 20:52.898 دوستای جسیکا میتونی با همه‌شون حرف بزنی 20:53.815 --> 20:58.278 اما فقط لطفا بهم قول بده که مراقب خودت باشی 21:01.823 --> 21:06.244 هر کسی که در مورد جسیکا لورنت باهاش حرف زدم باور داشت که خودکشی کرده 21:06.328 --> 21:08.163 واقعا؟ هیچکس سوالی نداشت؟ هیچکس 21:08.997 --> 21:13.251 و با این حال میدونم که پدرم اون موقع سخت تلاش میکرد تا استخدامش کنه 21:14.252 --> 21:17.005 مشکوکه اما مدرک چیزی نیست 21:18.131 --> 21:20.592 خب ری هم هنوز حاضر نیست بهمون کمک کنه حداقل الان نه 21:22.260 --> 21:23.303 چی شده؟ 21:24.596 --> 21:28.016 این چند روز اخیر واقعا دیوونه‌وار بوده 21:29.434 --> 21:36.107 ما فرصت نکردیم در مورد خودمون حرف بزنیم در مورد اتفاقی که اون شب افتاد 21:38.235 --> 21:39.277 نه 21:40.695 --> 21:41.696 نه حرف نزدیم 21:42.739 --> 21:47.202 این کاری که میکنیم هر چی که بینمون هست 21:48.078 --> 21:50.580 داشتم سعی میکردم سر در بیارم 21:52.457 --> 21:57.379 نمیتونه فقط رابطه داشتن تو جاهایی که چرخ دارن باشه مگه نه؟ 22:03.009 --> 22:04.010 هی چی شده؟ 22:04.094 --> 22:05.470 من هنوز تو تعمیرگاه ریم اما 22:06.680 --> 22:09.182 یه چیزی درست نیست 22:09.266 --> 22:10.308 منظورت چیه؟ 22:11.226 --> 22:12.352 دارم دود میبینم 22:12.435 --> 22:14.145 میتونه از یه موتور باشه 22:14.229 --> 22:18.400 شایدم اون پایینه و داره پرونده‌ها یا مدارک یا همچین چیزی رو میسوزونه 22:19.150 --> 22:20.610 فکر کردم شاید منم میدونی 22:20.694 --> 22:23.280 نه نه نه نه نه نه نه نه نه تو ماشین بمون 22:23.363 --> 22:24.364 مطمئنی؟ 22:24.948 --> 22:28.410 خیلی،من نمیخوام خودتو تو دردسر بندازی باشه؟ 22:28.493 --> 22:31.204 باشه اوه وایسا وایسا 22:33.748 --> 22:35.041 انگار مهمون داریم 22:36.126 --> 22:38.962 منظورت چیه؟ منظورم اینه یکی داره میره سمت تعمیرگاه 22:39.045 --> 22:41.047 همونجا بمون باشه؟ 22:49.973 --> 22:53.059 در بازه اما زاویه دید خوبی بهش ندارم 22:57.814 --> 22:59.232 ویش اون دیگه چه کوفتی بود؟ 22:59.316 --> 23:01.192 به نهصد و یازده زنگ بزن همین الان 23:11.953 --> 23:15.582 یالا با من بمون مرد بزرگ هی هی 23:16.625 --> 23:20.462 هی یالا با من حرف بزن کی این کارو کرد؟ ویکتور اوچوآ بود؟ ها؟ 23:35.936 --> 23:38.605 حالت خوبه؟ ببخشید فقط 23:39.814 --> 23:43.860 من ری رو تو کل زندگیم میشناختم اون یه زمانی آدم خوبی بود 23:45.278 --> 23:47.864 یعنی من میتونم آدمایی که پدرم بهشون اعتماد داره رو با انگشتای یه دست بشمرم 23:47.948 --> 23:50.867 واسه اینکه این کارو بکنه ری باید خیلی نزدیک‌تر از چیزی که فکر میکردیم 23:50.951 --> 23:52.827 به حرف زدن در مورد قتل جسیکا لورنت بوده باشه 23:52.911 --> 23:54.162 نمیدونم 23:54.913 --> 23:57.874 شاید پدرت فقط داره دچار توهم میشه ری تو لحظه آخر حرف زیادی واسه گفتن نداشت 23:57.958 --> 23:58.959 منظورت چیه؟ 23:59.042 --> 24:00.418 ویش ازش پرسید کی این کارو کرده 24:00.919 --> 24:04.339 تنها چیزی که گفت این بود نعناع تکه انگشت 24:06.967 --> 24:08.718 این برات معنی خاصی داره؟ 24:08.802 --> 24:10.637 فکر کنم میدونم میخواست چی بگه 24:11.429 --> 24:13.723 فقط قبل از اینکه بتونه کلمه آخر یعنی درایو رو بگه مرد 24:13.807 --> 24:15.392 فلش درایو آبنبات نعناعی 24:16.226 --> 24:18.812 پدرم تو خونه یه گاوصندوق داره که مدارک مهم رو اونجا نگه میداره 24:18.895 --> 24:21.690 فلش درایوی که ری در موردش حرف میزد رو اونجا دیدم اون 24:21.773 --> 24:24.109 مثل آبنبات عصایی راه راهه میدونی توش چی بود؟ 24:24.192 --> 24:26.069 نه من هیچوقت اونو بیرون از گاوصندوق ندیدم 24:26.152 --> 24:28.071 اما شرط میبندم هر چی که هست 24:28.154 --> 24:30.740 پدرم رو به اتفاقی که واسه جسیکا لورنت افتاده وصل میکنه 24:30.824 --> 24:34.536 فکر میکنی بتونی در گاوصندوق رو باز کنی؟ گاوصندوق که مشکلی نیست خونه چی؟ 24:35.829 --> 24:38.999 نگهبانای پدرم الان نمیذارن حتی صد قدمیش برم 24:39.874 --> 24:41.376 اما شاید مشکلی نباشه 24:42.127 --> 24:44.379 شاید فقط لازم باشه صد و یک قدمیش برم 24:47.340 --> 24:49.926 قربان جلوی خونه داره یه اتفاقایی میفته 25:01.563 --> 25:03.148 اون چند دقیقه پیش رسید اینجا 25:03.231 --> 25:05.900 میگه تا شما دو تا با هم حرف نزنید از جاش تکون نمیخوره 25:06.985 --> 25:07.986 باشه 25:11.156 --> 25:13.241 فرض میکنم اینجایی تا در مورد اتفاقی که واسه ری افتاد حرف بزنی 25:13.324 --> 25:15.410 من کاملا مطمئنم منظورت بلاییه که سر ری آوردی 25:15.493 --> 25:18.997 ری خانواده من بود دوستش داشتم هیچوقت بهش آسیب نمیزدم 25:19.080 --> 25:22.542 خودت؟ نه اگه بخوام حدس بزنم کار یکی از اونا بوده 25:22.625 --> 25:23.626 یا نمیدونم 25:23.710 --> 25:26.379 چند روز پیش یه دوستی میگفت شاید با جرایم سازمان‌یافته در ارتباط باشی 25:27.464 --> 25:30.258 شاید یه قاتل از یه کارتل خوب قرض گرفتی؟ 25:30.341 --> 25:31.885 امیلیا لطفا بیا بریم داخل حرف بزنیم 25:31.968 --> 25:35.221 من با تو هیچ جا نمیام میخوای حرف بزنی؟ همینجا حرف میزنیم 25:45.065 --> 25:46.107 اون بیرون اوضاع چطوره؟ 25:46.191 --> 25:50.195 خوبه دو تا از سه تا نگهبانی که امی در موردشون بهمون گفت دارن نمایشو تماشا میکنن 25:50.278 --> 25:51.988 باشه اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بده 25:52.572 --> 25:53.948 چرا باید به ری آسیب بزنم؟ 25:54.032 --> 25:57.243 چون دو سال پیش اون جسیکا لورنت رو برات کشت 25:57.327 --> 25:58.536 نه این حقیقت نداره 25:59.621 --> 26:02.540 عکسایی که آر جی اون شب گرفت؟ همونایی که بهت گفتم از بین بردمشون؟ 26:02.624 --> 26:07.378 این کارو نکردم یکیشون نشون میده که ماشین ری روبروی ساختمونش پارک شده 26:22.102 --> 26:23.394 میدونی ازت ممنونم که این کارو میکنی 26:24.104 --> 26:25.105 واسه چی؟ 26:25.188 --> 26:27.732 واسه شریک جرم بودن تو هر چیزی که این هست 26:28.566 --> 26:30.610 میدونم که خیلی از امی خوشت نمیاد 26:30.693 --> 26:32.946 خب داره تو دلم جا باز میکنه 26:34.697 --> 26:35.782 باشه 26:43.498 --> 26:45.416 اوه اوه اوه اوه؟ واسه چی اوه اوه؟ 26:45.500 --> 26:47.335 رمزی که امی واسه گاوصندوق بهم داد 26:47.418 --> 26:49.712 گفت تاریخ تولدشه اما کار نمیکنه 26:49.796 --> 26:51.464 پدرش حتما رمز رو عوض کرده 26:51.548 --> 26:54.884 دخترم فکر کن مگه من آدم احمقیم؟ 26:54.968 --> 26:57.512 از مرگ جسیکا لورنت چه سودی میتونستم ببرم؟ 26:57.595 --> 26:59.639 از آتیش زدن قایق لوکاس چه سودی بردی؟ 27:02.934 --> 27:04.227 تو یه قلدر زورگویی 27:04.310 --> 27:07.021 قلدرها به برنامه نیازی ندارن اونا به هدف نیاز دارن 27:07.105 --> 27:09.274 اونا باید به مردم آسیب بزنن تا بتونن احساس بزرگی کنن 27:15.321 --> 27:17.115 آره این سه بار تلاش بود 27:17.198 --> 27:19.033 طبق گفته اینترنت این مدل گاوصندوق 27:19.117 --> 27:22.078 بعد از چهارمین تلاش ناموفق یه ساعت قفل میشه 27:22.161 --> 27:24.581 فکر نمیکنم این بحث انقدر طول بکشه 27:25.456 --> 27:27.625 وایسا یه ایده‌ای دارم 27:29.419 --> 27:30.795 من اشتباهاتی کردم 27:31.921 --> 27:32.964 اشتباهات وحشتناکی 27:33.047 --> 27:35.216 اما کشتن ری یکیشون نیست 27:35.717 --> 27:38.052 بهت التماس میکنم حرفمو باور کن 27:39.345 --> 27:40.346 برگرد پیش من 27:41.472 --> 27:44.350 بهت قول میدم با هم میتونیم همه اینا رو درست کنیم 27:44.976 --> 27:46.394 من نمیتونم برگردم 27:47.645 --> 27:48.771 خیلی دیر شده 27:48.855 --> 27:50.940 تو و دوستت 27:51.649 --> 27:53.943 میخواید منو از کار برکنار کنید شاید حتی بندازید زندان 27:55.069 --> 27:57.614 اما این یه اشتباهه چون حق با توئه 27:58.615 --> 28:02.452 من دوستای خطرناکی دارم بیشتر از اونی که حتی بتونی درک کنی 28:02.535 --> 28:05.663 اما اون روابط رو به خاطر صلاح شهر حفظ میکنم 28:05.747 --> 28:07.582 به خاطر صلاح ایالت 28:07.665 --> 28:13.004 من کاری که باید بکنم رو انجام میدم تا صلح رو حفظ کنم تا جون آدما رو نجات بدم 28:13.087 --> 28:16.341 صفر هشت صفر هفت پنج هشت 28:16.424 --> 28:20.637 اون چیه؟ فقط امتحانش کن صفر هشت صفر هفت پنج هشت 28:25.600 --> 28:27.936 یا خدای من کار کرد 28:31.397 --> 28:33.566 اون رمز رو از تولد امی به تولد خودش تغییر داده 28:33.650 --> 28:35.777 چیز جالبی که در مورد خودشیفته‌های بدخیم وجود داره اینه که 28:35.860 --> 28:37.779 خودشیفتگیشون میتونه اونا رو قابل پیش‌بینی کنه 28:38.446 --> 28:42.283 اگه به این مسیر ادامه بدی من سعی نمی‌کنم جلوت رو بگیرم 28:44.160 --> 28:47.288 اما ممکنه زمانی برسه که دیگه نتونم ازت محافظت کنم 28:51.000 --> 28:54.462 این چند سال گذشته تو چیزها رو از من پنهون می‌کردی 28:54.545 --> 28:58.257 ازم می‌خواستی شهادت دروغ بدم تا یه مرد خوب رو بفرستم زندان؟ 28:58.341 --> 29:02.887 اگه اون کارات برای محافظت از من بود ای کاش این کار رو نمی‌کردی 29:04.000 --> 29:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:13.147 --> 29:14.816 هی ما فلش رو داریم داریم میایم پیشت 29:14.899 --> 29:16.818 برگردین برین یه جای دیگه 29:17.485 --> 29:18.486 چرا؟ چه خبر شده؟ 29:18.569 --> 29:20.822 چند تا پلیس همین الان اینجا دنبالت می‌گشتن 29:20.905 --> 29:21.906 چی؟ 29:21.990 --> 29:23.700 به نظر میاد ویکتور پیر بالاخره تهدیدش رو عملی کرده 29:23.783 --> 29:28.079 مسئول جدیدت برات تخلف رد کرده حکم بازداشتت صادر شده 29:45.096 --> 29:46.180 سلام سلام 29:46.264 --> 29:49.517 رفیق قدیمی من فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم 29:50.393 --> 29:51.644 آره من خوبم ممنون 29:52.895 --> 29:57.066 همونطور که می‌دونی من الان یه شهروند قانون‌مدارم 29:57.900 --> 29:59.777 بودم و قصد دارم باشم 29:59.861 --> 30:02.947 اما همونطور که چند روز پیش بهت گفتم من آدم‌هایی رو می‌شناسم که آدم‌هایی رو می‌شناسن 30:03.031 --> 30:06.325 یکیشون ممکنه بتونه بهت کمک کنه بری یه جای دیگه 30:06.409 --> 30:07.702 یه شروع تازه داشته باشی 30:07.785 --> 30:10.371 ویش داری ازم می‌پرسی که می‌خوام فرار کنم؟ 30:10.455 --> 30:12.540 من جواب این سوالت رو با یه سوال دیگه میدم 30:12.623 --> 30:16.044 چند بار دیگه می‌خوای برای کاری که نکردی بری زندان؟ 30:22.008 --> 30:26.679 من الان یه شماره برات فرستادم اگه بهش نیاز داشتی باهاش تماس بگیر باشه؟ 30:26.763 --> 30:28.765 آره گرفتمش باشه ممنون 30:43.863 --> 30:47.825 آره سلام من تماس گرفتم چون به کمکت نیاز دارم 30:52.413 --> 30:53.664 سلام 30:53.748 --> 30:56.918 داشتم نگران می‌شدم که نکنه نیای پیداش کردی؟ 31:03.925 --> 31:05.510 خب؟ 31:06.010 --> 31:08.179 خب عجیبه 31:08.262 --> 31:09.388 عجیب خوب یا عجیب بد؟ 31:09.472 --> 31:12.934 تک تک فایل‌های اینجا کار جسیکا لورنت هستن 31:13.017 --> 31:15.645 طرح‌ها نقشه‌های طبقات نماها 31:15.728 --> 31:17.730 همه مربوط به یه ساختمون تو مرکز شهرن برج سی‌برایت 31:17.814 --> 31:20.108 جدی؟ اون چند سال پیش اینجا رو طراحی کرده 31:20.191 --> 31:21.192 اما من گیج شدم 31:21.275 --> 31:23.361 فکر کردم گفتی اون هیچ کاری با شرکت توسعه اوچوا انجام نداده 31:23.444 --> 31:26.155 نداده برج سی‌برایت یکی از ساختمون‌های بروسه 31:26.239 --> 31:28.491 همون مردی که چند روز پیش رفتم دیدنش سرمایه‌گذار 31:28.574 --> 31:30.076 اون همیشه با جسیکا کار می‌کرد 31:30.785 --> 31:33.079 اما اگه برج سی‌برایت یکی از پروژه‌های پدرت نیست 31:33.162 --> 31:35.289 چرا این فلش تو گاوصندوق اونه؟ 31:35.373 --> 31:37.291 باید کار ری بوده باشه 31:37.375 --> 31:39.085 اون حتما همون شبی که جسیکا رو کشته اینو برداشته 31:39.919 --> 31:42.755 اگه این کار رو نمی‌کرد نمی‌دونست که چطور در موردش به ویش خبر بده 31:42.839 --> 31:44.173 ری به گاوصندوق دسترسی نداشت 31:44.257 --> 31:46.843 درسته پس چی یعنی دو سال پیش پدرت ری رو فرستاده تا اینو بدزده؟ 31:47.635 --> 31:51.222 شاید یه عنصر طراحی بوده که می‌خواسته ازش کپی‌برداری کنه؟ 31:51.931 --> 31:55.184 اما نمی‌دونم برای کسی مثل جسیکا لورنت 31:55.268 --> 31:57.979 برج سی‌برایت یه کار تقریبا پیش‌پاافتاده بود 31:58.062 --> 32:01.107 شیک و لوکس اما بیشتر کاربردی بود تا ظاهری 32:02.692 --> 32:04.902 پس به عبارت دیگه بعد از اون همه کار امروز صبح 32:04.986 --> 32:06.946 تنها چیزی که ممکنه بتونیم به پدرت ربط بدیم 32:07.029 --> 32:08.197 سرقت مالکیت معنویه 32:08.281 --> 32:11.159 اشکالی نداره یه راهی براش پیدا می‌کنیم 32:13.327 --> 32:15.705 آره خب ما تقریبا باید تا ساعت پنج عصر یه راهی پیدا کنیم 32:16.497 --> 32:18.457 اون موقعیه که باید خودم رو تسلیم پلیس کنم 32:19.208 --> 32:20.209 چی؟ 32:20.293 --> 32:23.754 آره پدرت همون کاری رو کرد که گفته بود می‌کنه برام تخلف رد کرد 32:26.757 --> 32:30.386 اما اشکالی نداره من یکم پیش با مل تماس گرفتم 32:31.762 --> 32:33.973 اون ساعت پنج میاد پیشم من خودم رو تسلیم می‌کنم 32:34.056 --> 32:35.975 اگه شانس بیارم اون و وکیلم این سوءتفاهم کوچیک با مسئولم رو 32:36.058 --> 32:37.935 حل و فصل می‌کنن 32:38.019 --> 32:39.020 می‌تونم تا صبح آزاد شم 32:39.103 --> 32:41.397 آرجی تو می‌دونی که پدر من قرار نیست بذاره این اتفاق بیفته 32:46.277 --> 32:47.653 همم 32:48.946 --> 32:50.364 چی شده؟ موضوع چیه؟ 32:50.448 --> 32:53.201 من نمی‌دونم مربوط به این فایله 32:53.284 --> 32:54.702 منظورم اینه که اگه این همون چیزی باشه که فکر می‌کنم 32:54.785 --> 32:57.705 شاید پدرت در نهایت کسی نبوده که مرگ جسیکا لورنت رو می‌خواسته 32:59.540 --> 33:02.043 اشکالی نداره شاید حتی خوب هم باشه چون اگه حق با من باشه 33:02.126 --> 33:05.171 کسی که این کار رو کرده می‌تونه پدرت رو تو سینی تقدیممون کنه 33:10.009 --> 33:11.302 آقای وینکور 33:12.762 --> 33:14.138 فکر کنم امی اوچوا رو می‌شناسین 33:14.889 --> 33:17.850 بله می‌شناسم اتفاقا همین دیروز با هم صحبت کردیم 33:18.809 --> 33:20.978 فرض می‌کنم شما هم به همون دلیلی اینجایین که من هستم؟ 33:21.062 --> 33:22.188 سوابق جسیکا؟ 33:22.271 --> 33:23.814 اوه خانم اوچوا قبلا کار خودشون رو انجام دادن 33:23.898 --> 33:27.318 ایشون خیلی کمک کردن اما ما هنوز چند تا سوال داریم 33:27.401 --> 33:29.487 همونطور که فکر کنم می‌دونین ما داشتیم روی این احتمال کار می‌کردیم 33:29.570 --> 33:32.740 که جسیکا توسط مردی به اسم ری مرکادو کشته شده باشه 33:33.699 --> 33:36.911 این ماشین اونه که همون شبی که جسیکا مرد روبروی آپارتمانش پارک شده بود 33:37.411 --> 33:39.330 خیلی نگران‌کننده‌ست 33:39.914 --> 33:42.667 منظورتون دیدن ماشین اون اونجاست یا دیدن ماشین خودتون؟ 33:44.001 --> 33:47.880 باعث شد فکر کنیم آیا ری جسیکا رو کشته یا فقط کارای بعدش رو جمع و جور کرده؟ 33:49.257 --> 33:52.343 من متوجه نمیشم دارین میگین که من 33:53.761 --> 33:54.845 من هرگز این کار رو نمی‌کنم 33:55.471 --> 33:57.848 من و اون با هم کار می‌کردیم به خاطر همینه که من اون شب اونجا بودم 33:57.932 --> 33:58.933 همم 33:59.016 --> 34:01.894 من به کارآگاه آبرو گفتم که جسیکا برج سی‌برایت رو برای شما طراحی کرده 34:01.978 --> 34:03.604 آره و توضیح دادم که تو کار ما 34:03.688 --> 34:05.106 اوضاع چطور پیش میره 34:05.189 --> 34:08.276 ما با سرعت یه ساختمون رو می‌سازیم تا بتونیم پول ساختمون بعدی رو بدیم 34:08.359 --> 34:11.904 برج سی‌برایت تا خرخره زیر بار وام بود باید به موقع تموم می‌شد 34:12.571 --> 34:15.533 تامین مالی این چیزها می‌تونه پرخطر باشه 34:15.616 --> 34:18.077 استحکام ساختاری ساختمون‌های شما نمی‌تونه اینطور باشه 34:18.995 --> 34:20.454 شما قبلا اینو دیدین درسته؟ 34:21.205 --> 34:22.665 آره 34:22.748 --> 34:24.875 فکر کنم اینم دیدین 34:28.004 --> 34:29.338 جسیکا اینو همون روزی که مرد ساخته 34:29.422 --> 34:32.216 خانم اوچوا توضیح دادن که این یه تست فشار استاندارده 34:32.300 --> 34:34.010 این نشون میده که یه ساختمون چطور در برابر باد مقاومت می‌کنه 34:34.635 --> 34:38.139 جسیکا یه ایراد اساسی تو نقشه سایت برج سی‌برایت پیدا کرد 34:38.222 --> 34:41.517 اون دو تا ساختمون همسایه یه تونل باد ایجاد می‌کنن 34:41.600 --> 34:44.270 که می‌تونه تندبادهای طوفان‌های گرمسیری رو تشدید کنه 34:44.353 --> 34:45.730 اون اینو به شما نشون داد 34:45.813 --> 34:47.815 بهتون گفت که ترمز رو بکشین فقط شما نمی‌تونستین 34:47.898 --> 34:51.402 این کار ده‌ها یا شاید صدها میلیون دلار براتون آب می‌خورد 34:51.485 --> 34:53.821 اولش فکر کردیم شاید شما ری رو استخدام کردین تا اونو بکشه 34:53.904 --> 34:57.241 بعد ماشین شما رو دیدیم باعث شد فکر کنیم چرا باید با اون برین اونجا؟ 34:57.325 --> 35:00.119 مگر اینکه نرفته باشین شما اول اونجا بودین 35:00.202 --> 35:02.705 شما جسیکا رو کشتین و بعد تو حالت وحشت 35:02.788 --> 35:06.250 برای کمک با فاسدترین و بانفوذترین کسی که می‌شناختین تماس گرفتین 35:06.334 --> 35:08.502 پدر من اون ری رو فرستاد 35:08.586 --> 35:10.379 ری کاری کرد که به نظر برسه جسیکا خودش رو کشته 35:11.172 --> 35:13.174 نه نه 35:13.257 --> 35:15.176 این مدل‌ها تئوری هستن 35:16.093 --> 35:17.928 شبیه‌سازی طوفان‌ها همیشه خطر رو بیشتر از حد نشون میدن 35:18.012 --> 35:19.472 من اینجا نیستم تا در مورد مهندسی حرف بزنم 35:19.555 --> 35:21.932 حتی اینجا نیستم تا شما رو برای قتل جسیکا لورنت دستگیر کنم 35:22.016 --> 35:24.685 مدرک کافی نداریم اما از طرف دیگه قتل ری 35:24.769 --> 35:27.772 وقتی اومدم دیدنتون بهتون گفتم که پلیس داره به اون فشار میاره 35:29.357 --> 35:30.650 فرض می‌کنم به خاطر همینه که اونو کشتین 35:31.692 --> 35:33.444 تا مطمئن بشین که نمی‌تونه در مورد شما بهشون چیزی بگه؟ 35:33.527 --> 35:37.406 این پوکه‌ها به اسم اسلحه‌ای ثبت شدن که می‌دونیم مال شماست 35:38.199 --> 35:39.367 و این خون؟ 35:39.450 --> 35:41.869 شما موقع فرار خودتون رو با یه حصار بریدین 35:41.952 --> 35:44.664 بدون حضور ری برای اینکه گندکاری‌هاتون رو جمع کنه باید بگم 35:44.747 --> 35:45.915 شما تو قتل خیلی خوب نیستین 35:45.998 --> 35:47.500 یه چیزی به من بگو 35:48.501 --> 35:51.170 فکر می‌کنی چرا پدر من اون فلش رو نگه داشته بود؟ 35:52.505 --> 35:54.507 برای باج‌گیری 35:56.175 --> 35:57.802 برای اینکه اگه نیاز داشت منو تحت فشار بذاره 35:57.885 --> 36:00.054 الان شمایین که اهرم فشار رو در اختیار دارین 36:00.137 --> 36:02.598 حقیقت رو در مورد نقشی که اون داشت بگین 36:02.682 --> 36:05.434 به دادستان دلیلی بدین که دنبال مجازات اعدام نباشه 36:10.481 --> 36:13.109 دقیقا همونطور که گفتین اتفاق افتاد 36:14.694 --> 36:15.861 تک تک بخش‌هاش 36:18.239 --> 36:19.490 من همه چیز رو بهتون میگم 36:56.861 --> 36:58.279 خنده‌داره 36:59.071 --> 37:02.450 شما فکر می‌کنین بردین اما وکلای من همین الان بهم اطمینان دادن 37:02.533 --> 37:04.785 که پرونده ایالتی علیه من یه شوخیه 37:05.619 --> 37:07.705 من تو عرض چند ساعت با وثیقه آزاد میشم 37:07.788 --> 37:11.959 و بعد اگه دادستان که یه دوست قدیمیه 37:12.835 --> 37:15.504 واقعا تصمیم بگیره که می‌خواد منو محاکمه کنه 37:15.588 --> 37:18.716 همه‌چیز به حرف من در برابر حرف بروس وینکور ختم میشه 37:18.799 --> 37:22.636 حق با شماست من جنگ رو نبردم فقط نبرد رو بردم 37:23.888 --> 37:25.973 اما عجب نبردی بود مگه نه؟ 37:27.016 --> 37:29.351 منظورم اینه که قبل از امروز شما دست‌نیافتنی بودین 37:29.435 --> 37:34.899 الان؟ الان شما زیر یه ذره‌بین به اندازه برج سی‌برایت قرار می‌گیرین 37:34.982 --> 37:39.361 برج سی‌برایت رو یادتون هست مگه نه؟ ساختمون بزرگ،خونه‌ی تقریبا دویست نفر؟ 37:39.445 --> 37:40.905 اما شما حاضر بودین این راز رو مخفی نگه دارین 37:40.988 --> 37:43.616 که اونجا تو یه طوفان فرو می‌ریزه چون چرا؟ 37:43.699 --> 37:46.160 فقط برای اینکه یه نقطه ضعف از دوستتون بروس داشته باشین؟ 37:46.243 --> 37:48.496 ببین من یه راز برای تو دارم ویک 37:50.289 --> 37:51.874 من فکر می‌کنم شما دارین میرین زندان 37:52.750 --> 37:55.961 چون شما اشتباه می‌کنین فقط حرف شما در برابر حرف بروس نخواهد بود 37:56.045 --> 37:57.880 حرف شما در برابر حرف امی هم خواهد بود 37:59.590 --> 38:01.258 بگیم که حق با شماست 38:02.593 --> 38:05.679 اون باید به ملاقات کردن جفتمون پشت میله‌های زندان عادت کنه 38:05.763 --> 38:08.766 نه نخواهد کرد چون من به زندان نمیرم 38:08.849 --> 38:10.059 حداقل امروز نه 38:10.142 --> 38:11.977 تمام اون سوءتفاهم کوچیک با مسئول جدیدم 38:12.061 --> 38:13.771 همین یه مدت پیش حل و فصل شد 38:13.854 --> 38:18.108 می‌دونی دوست من اون اینجا کار می‌کنه اون رفت به دیدنش 38:18.192 --> 38:21.070 اون کاملا براش روشن کرد که چقدر قراره زیر ذره‌بین قرار بگیرین 38:21.153 --> 38:25.241 چه تعداد راز قراره تو روزها هفته‌ها و ماه‌های آینده فاش بشن 38:25.324 --> 38:26.784 یه دفعه 38:26.867 --> 38:28.285 اون متوجه شد که اشتباه کرده 38:28.369 --> 38:30.246 در نهایت من هیچ تخلفی مرتکب نشده بودم 38:33.082 --> 38:35.918 می‌بینی حقیقت اینه ویک من یه ساعت پیش آزاد بودم که برم 38:36.001 --> 38:39.797 فکر کردم کار جوانمردانه اینه که بمونم و سلام کنم 38:41.173 --> 38:42.341 و بعد خداحافظی کنم 38:45.886 --> 38:48.472 نگهبان این هنوز تموم نشده 38:50.140 --> 38:51.350 برای امروز تموم شده 39:03.904 --> 39:05.364 ایستگاه اف ام؟ 39:06.073 --> 39:08.784 اون اف ام مخفف مرد فلوریدایی هست درسته؟ 39:08.868 --> 39:09.952 همینطوره 39:10.744 --> 39:12.162 زنان فلوریدایی چطور؟ 39:12.246 --> 39:14.957 اگه یه کار عجیب بکنم می‌تونم یه نوشیدنی مجانی بگیرم؟ 39:15.875 --> 39:19.670 خب تو بچه جون دوست صمیمی یه دوست صمیمی هستی 39:19.753 --> 39:23.257 پس نوشیدنی‌های تو همیشه مجانین 39:24.675 --> 39:27.344 حلال‌زاده رو ببین خودشه سلام 39:27.428 --> 39:29.597 اوه پسر 39:29.680 --> 39:33.017 بیا بیا آخه پسر تو کجا بودی؟ 39:33.100 --> 39:34.810 زندان مهمونی بدون تو شروع شد 39:35.477 --> 39:37.021 میز فوتبال‌دستی رو راه انداختیم می‌بینم 39:37.104 --> 39:39.106 من تیشرت و همه چی درست کردم خیلی شیک 39:39.189 --> 39:40.482 ها؟ ها؟ 39:40.566 --> 39:43.152 پس قراره هر بار که تو از زندان میای بیرون همدیگه رو برای نوشیدنی ببینیم؟ 39:43.235 --> 39:45.446 چون فکر نمی‌کنم کبدم بتونه تحمل کنه 39:45.529 --> 39:48.073 پیرهنت کجاست؟ تو یکی بپوش منم یکی می‌پوشم 39:49.325 --> 39:51.619 خوشحالم که تو زندان نیستی آره منم همینطور 39:52.578 --> 39:55.164 امی رفت اون پشت تا به تماس برادرش جواب بده 39:55.247 --> 39:58.500 نمی‌دونم شنیدی یا نه اما تو تنها کسی نیستی که امشب از زندان در اومده 40:03.756 --> 40:05.716 عجب رویی داره پدرت ها؟ 40:05.799 --> 40:09.345 من زود میرم تو اون سلول بازداشت همه جاش رو براش قشنگ می‌کنم و اون فقط 40:09.428 --> 40:11.013 اون فقط میذاره میره 40:12.181 --> 40:13.557 می‌دونستم که با وثیقه آزاد میشه 40:14.767 --> 40:16.769 چون البته که میشه 40:18.896 --> 40:19.897 اما بازم 40:20.481 --> 40:21.982 آره ناامید شدی 40:22.608 --> 40:24.443 یه کم 40:25.653 --> 40:27.655 یه کمم ناراحتم 40:28.238 --> 40:29.782 ببخشید احتمالا حرف عجیبیه که میزنم 40:29.865 --> 40:31.867 نه اینطور نیست اون پدرته 40:35.037 --> 40:37.706 چند روز پیش گفتی که می‌خواستی هر چی که 40:38.832 --> 40:40.918 هر چی که این هست رو بفهمی همم 40:41.001 --> 40:43.671 داشتم فکر می‌کردم مجبوریم امشب سر در بیاریم؟ 40:43.754 --> 40:46.590 چون نمی‌دونم متوجه شدی یا نه اما یه میز فوتبال‌دستی اون بیرونه 40:46.674 --> 40:49.051 و من توش تقریبا محشرم 40:49.134 --> 40:50.803 محشر؟ اوه می‌تونستم حرفه‌ای بازی کنم 41:02.564 --> 41:04.566 هی هی نه نه آها 41:05.000 --> 41:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]