1
00:00:01,027 --> 00:00:02,570
انچه در ار جی دکر گذشت

2
00:00:03,821 --> 00:00:06,199
لِوی برنر، همین تازگیا از آپالاچی آزاد شده

3
00:00:06,282 --> 00:00:09,160
خب اگه دوباره بیاد سراغم، اینجا پیدام نمیکنه، دارم میرم خونه

4
00:00:10,245 --> 00:00:13,623
میخوای یه دوری بزنی، معلومه
بهش بگو از سر فضولی

5
00:00:14,791 --> 00:00:18,461
وقتی سعی کردم بابت حرفی که تو دادگاهت زدم عذرخواهی کنم نخواستی بشنوی

6
00:00:18,545 --> 00:00:20,922
اگه فکر میکنی نمیدونم دستور از طرف بابات بوده…

7
00:00:21,005 --> 00:00:24,133
بود، ولی بازم کار اشتباهی بود، متاسفم

8
00:00:25,343 --> 00:00:28,054
اون خونه‌ای که زن سابق خوشگلت توش زندگی میکنه

9
00:00:28,137 --> 00:00:30,223
با زن جدید خوشگلش و دختر کوچولوی خوشگلشون؟

10
00:00:30,306 --> 00:00:31,849
کیلومترها بهش نزدیک نشو

11
00:00:31,933 --> 00:00:33,059
من به زور وارد نشدم

12
00:00:33,142 --> 00:00:35,853
چرت و پرته
دارم راستشو میگم

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,650
سه، دو، یک

14
00:00:43,695 --> 00:00:45,989
زمین بازی مدرسه ابتدایی رُزا رامیرو امروز دوباره باز شد

15
00:00:46,072 --> 00:00:47,991
و برای اولین بار پذیرای دانش‌آموزا بود

16
00:00:48,074 --> 00:00:50,368
از وقتی که طوفان مارتین شیش ماه پیش منطقه رو ترکوند

17
00:00:50,451 --> 00:00:53,579
سناتور ایالت فلوریدا، ویکتور اوچوآ، بازسازی این زمین بازی رو

18
00:00:53,663 --> 00:00:56,124
بخش اصلی طرح بزرگترش برای بازسازی خسارت‌های طوفان قرار داد

19
00:00:56,207 --> 00:00:59,210
بازسازی ربطی به آجر و بودجه نداره

20
00:00:59,294 --> 00:01:04,173
اصل قضیه سرمایه‌گذاری رو مردمه، رو امید

21
00:01:07,176 --> 00:01:09,470
هی، فقط دو سه تا چیز دیگه

22
00:01:09,554 --> 00:01:11,973
آره، بعدشم میرم تو صف بخت‌آزمایی

23
00:01:13,266 --> 00:01:15,685
باشه، باشه، خداحافظ

24
00:01:19,397 --> 00:01:21,441
قیمت راهروی دویست و هفده رو چک کنید

25
00:01:25,000 --> 00:01:36,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:01:40,627 --> 00:01:41,961
ممنون که از ویتبیز خرید کردین

27
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

28
00:01:49,719 --> 00:01:50,720
آقا؟

29
00:01:51,846 --> 00:01:53,014
ببخشید آقا؟

30
00:01:53,931 --> 00:01:55,725
فکر کنم یادتون رفت حساب کنید

31
00:01:55,808 --> 00:01:57,894
اوه ببخشید رفیق، چیزی جا موند؟

32
00:01:57,977 --> 00:01:59,103
آره، کل چرخ خریدت

33
00:01:59,187 --> 00:02:01,022
اون رفیقت که تو صف بخت‌آزماییه، وسایلو برات ریخت تو کیسه

34
00:02:01,105 --> 00:02:02,732
که وقتی میای بیرون انگار پولشو دادی

35
00:02:02,815 --> 00:02:04,400
رفیق، این اصلا به تو چه ربطی داره؟

36
00:02:05,151 --> 00:02:09,322
اسم من آر جی دکره، کارآگاه جلوگیری از دزدی

37
00:02:09,405 --> 00:02:10,948
به نظر ساختگی میاد

38
00:02:11,032 --> 00:02:13,493
ساختگی نیست، من با فروشگاه‌های زنجیره‌ای ویتبیز قرارداد دارم

39
00:02:13,576 --> 00:02:17,038
قاطی مردم میشم و حواسم هست، مطمئن میشم چیزی بدون حساب کردن بیرون نره

40
00:02:17,622 --> 00:02:21,125
پس تو یه جور پلیس مخفی سوپرمارکتی؟

41
00:02:21,709 --> 00:02:23,086
بیشتر روزا کارآگاه خصوصیم

42
00:02:23,878 --> 00:02:25,088
بازرس میوه و سبزیجات؟

43
00:02:25,171 --> 00:02:26,172
من یه…

44
00:02:27,048 --> 00:02:30,259
من یه کارآگاه… میدونی چیه، بهتره برگردیم داخل

45
00:02:30,343 --> 00:02:32,679
بی‌سر و صدا حلش می‌کنیم، بدون پلیس

46
00:02:32,762 --> 00:02:34,639
آها، آره، چرا به پلیس زنگ نزنی؟

47
00:02:34,722 --> 00:02:37,475
چون پلیس یعنی گزارش نوشتن و شهادت دادن

48
00:02:37,558 --> 00:02:38,851
و یه تاریخ دادگاه برای شیش ماه دیگه

49
00:02:38,935 --> 00:02:41,312
که باید کراوات بزنم و واسه قاضی توضیح بدم چرا بسته‌بندی‌ها آب رفته

50
00:02:41,396 --> 00:02:43,064
من اینو نمیخوام، تو هم نمیخوای

51
00:02:44,941 --> 00:02:47,527
تخم‌مرغ‌ها رو نبر رفیق، اگه ببریشون مجبورم بیفتم دنبالت

52
00:02:48,403 --> 00:02:49,529
خواهش میکنم

53
00:02:49,612 --> 00:02:51,781
اوه عزیزم، من هنوز پول اینا رو ندادم

54
00:02:54,784 --> 00:02:55,785
رفت که رفت

55
00:02:59,831 --> 00:03:01,249
خودم پول تخم‌مرغ‌ها رو میدم

56
00:03:06,129 --> 00:03:08,005
یکی دیگه هم در رفت؟
آره

57
00:03:08,089 --> 00:03:11,092
اخلاق ضعیف، ولی پاهای قوی
راست میگی

58
00:03:11,175 --> 00:03:14,178
حالا، همه‌چیو همینجا ول کن، خودم میذارمشون سر جاشون تو قفسه

59
00:03:14,262 --> 00:03:16,013
باشه؟
باشه، ممنون آرتورو

60
00:03:16,097 --> 00:03:19,016
حالا بخند، بعدی رو میگیری

61
00:03:44,876 --> 00:03:46,752
بله؟
شامو یادت رفت

62
00:03:46,836 --> 00:03:48,421
شامو یادم رفت

63
00:03:48,504 --> 00:03:50,381
سی دقیقه منتظر موندم

64
00:03:52,300 --> 00:03:55,928
گرفتن اون رزرو آسون نبود، حتی برای من

65
00:03:56,012 --> 00:03:58,139
روز سختی بود، با من یه آبجو بزن

66
00:03:58,222 --> 00:04:00,975
یه آبجو برای عذرخواهی، خواهش میکنم

67
00:04:03,769 --> 00:04:04,770
الان آماده میشه

68
00:04:08,399 --> 00:04:10,359
بفرما
خب، چی شده؟

69
00:04:10,443 --> 00:04:14,238
هوم؟
امروز سر کار دزدی بزرگ آووکادو داشتی؟

70
00:04:14,322 --> 00:04:17,992
نه، رو دزدیِ خونه مِل و کَث کار میکردم

71
00:04:18,075 --> 00:04:22,079
فکر کردم کارِ همون رفیق دوران زندانته، اونی که به ماشین حمل پول زد

72
00:04:22,163 --> 00:04:24,999
خب، معلوم شد اون و شریکش برای خودشون شاهد داشتن

73
00:04:25,082 --> 00:04:27,043
میگه حتما یکی دیگه افتاده دنبالمون

74
00:04:27,126 --> 00:04:28,795
فکر کنم فقط داره با مغزم بازی میکنه

75
00:04:28,878 --> 00:04:30,171
چون الان یه هفتس درگیرشم

76
00:04:30,254 --> 00:04:32,340
و همه چی داد میزنه که کار یه دزد معمولیه

77
00:04:33,007 --> 00:04:34,967
برای یه دزد معمولی کار زیادیه

78
00:04:35,593 --> 00:04:38,596
خب دختر مِل، سوفیا، از وقتی این اتفاق افتاده کابوس میبینه

79
00:04:38,679 --> 00:04:42,308
واسه همین گفتم یارو رو بگیرم تا هر دومون راحت‌تر بخوابیم

80
00:04:45,436 --> 00:04:46,938
این یه مظنونه؟

81
00:04:48,105 --> 00:04:49,148
هنوز معلوم نیست

82
00:04:49,232 --> 00:04:52,527
آره، یه همسایه گفته یه مرد مشکوک تو محله دیده

83
00:04:52,610 --> 00:04:55,738
ولی خب از اوناس که کلا زیاد آدم مشکوک میبینه

84
00:04:55,822 --> 00:04:57,740
آره
پس کی میدونه

85
00:05:02,286 --> 00:05:03,621
راستی، محشر شدی

86
00:05:05,289 --> 00:05:06,582
میدونم

87
00:05:10,545 --> 00:05:11,879
اه، این مزه گندِ عرق میده

88
00:05:13,172 --> 00:05:15,049
آره واسه... ام، واسه

89
00:05:15,132 --> 00:05:17,260
فردا از سوپرمارکت یه آبجوی بهتر بخر

90
00:05:19,929 --> 00:05:20,972
هی، همین؟

91
00:05:22,056 --> 00:05:23,891
بذار شام رو برات جبران کنم، خواهش می‌کنم

92
00:05:26,269 --> 00:05:27,854
تو مأموریت جانبیت موفق باشی

93
00:05:34,527 --> 00:05:37,405
بچه‌های شیفت شب هیچوقت کارتوناشونو نمیندازن دور

94
00:05:37,488 --> 00:05:41,325
کی مغازه رو بسته؟ صبر کن، بذار حدس بزنم

95
00:05:41,409 --> 00:05:46,289
تری، این بشر کل شب جون می‌کنه تا مطمئن بشه هیچی از این کارا انجام نشه

96
00:06:03,055 --> 00:06:05,474
این دیگه چه کوفتی بود؟ صداش شبیه کارتون نبود

97
00:06:23,576 --> 00:06:24,577
هی

98
00:06:24,660 --> 00:06:25,912
میدونم امروز نباید سر کار میومدی

99
00:06:25,995 --> 00:06:27,163
مشکلی نیست، ممنون که اومدی

100
00:06:27,246 --> 00:06:28,623
آره، چی شده؟

101
00:06:28,706 --> 00:06:30,958
سرقت، از این مدلای بزن و دررویی نه

102
00:06:31,042 --> 00:06:33,628
آها، یه عملیات هماهنگ شده‌ی درست و حسابی

103
00:06:33,711 --> 00:06:35,504
ورود و خروجشون تمیز بوده

104
00:06:35,588 --> 00:06:38,090
نزدیک ده هزار تا از جنسای مغازه رو بردن

105
00:06:38,174 --> 00:06:40,509
خب، واسه یه دزدی این همه پلیس یکم زیاد نیست؟

106
00:06:40,593 --> 00:06:44,096
خب، گروهی که این کارو کرده فقط از ما دزدی نکرده

107
00:06:44,180 --> 00:06:46,390
یکی از کارمندامونو کشتن

108
00:06:46,474 --> 00:06:49,060
چی؟ آرتورو کوریا

109
00:06:49,143 --> 00:06:52,605
آرتورو؟ همون پیرمرد مهربونه که دم در کار می‌کرد؟ کشتنش؟

110
00:06:52,688 --> 00:06:55,274
هشتاد و پنج سالش بود، چند دهه با ما کار کرده بود

111
00:06:55,358 --> 00:06:57,693
اینجاشو داشته باش، فقط سه هفته تا بازنشستگیش مونده بود

112
00:06:57,777 --> 00:06:59,570
آره، گیج شدم، چرا شب کار می‌کرده؟

113
00:06:59,654 --> 00:07:01,530
وقتی مغازه بازه که نمیشه کف رو واکس زد

114
00:07:01,614 --> 00:07:05,242
مجرما بستنش به یه صندلی اداری، کشتنش

115
00:07:05,326 --> 00:07:06,661
بعدم جسدشو انداختن تو دستگاه پرس

116
00:07:06,744 --> 00:07:09,789
دستگاه پرس؟ همونی که کارتونا رو له می‌کنه؟

117
00:07:10,456 --> 00:07:13,042
سارا، کارمند انبار، جسد رو پیدا کرده

118
00:07:13,125 --> 00:07:15,878
ترسیده بود نکنه خودش با روشن کردن دستگاه کشتتش

119
00:07:15,961 --> 00:07:17,797
ولی بهش گفتم دمای کبدش نشون میداد

120
00:07:17,880 --> 00:07:20,257
که حداقل چهار ساعت قبلش مرده بوده

121
00:07:22,718 --> 00:07:23,719
تو اینا رو از کجا میدونی؟

122
00:07:24,595 --> 00:07:26,389
شنیدم چندتا از بچه‌های صحنه جرم داشتن حرف میزدن

123
00:07:26,472 --> 00:07:28,474
آها، سریال «بونز» رو هم میبینم

124
00:07:29,183 --> 00:07:30,226
معلومه

125
00:07:31,644 --> 00:07:34,522
رو گردن آرتورو علائم خفگی بود

126
00:07:34,605 --> 00:07:37,942
مدرک محکمیه که علت مرگ خفگی بوده

127
00:07:38,025 --> 00:07:42,697
پزشک قانونی هنوز باید تایید کنه، ولی کبودی بعد از مرگ به وجود نمیاد

128
00:07:42,780 --> 00:07:45,324
آقا، از نوار فاصله بگیر
بله بله، حتما

129
00:07:45,408 --> 00:07:47,159
دیگه بهت تذکر نمیدم
تقصیر من بود، آره

130
00:07:48,828 --> 00:07:52,289
گاوین، فقط جهت اطلاع، ساختار دستمزد من تغییر می‌کنه

131
00:07:52,373 --> 00:07:55,251
وقتی یه کار از جلوگیری از خسارت به پرونده قتل تبدیل میشه

132
00:07:56,502 --> 00:07:57,503
اوه

133
00:07:57,586 --> 00:08:01,632
تو اینجا نیستی که قتلو حل کنی، اینجایی که جنسای دزدیده شده منو پیدا کنی

134
00:08:03,134 --> 00:08:04,135
اوه

135
00:08:05,344 --> 00:08:09,598
خب پس، ببین ساعت یازده و پنجاه و شش چی میشه

136
00:08:11,767 --> 00:08:15,521
به نظرم یه دستگاه ای‌ام‌پی بوده مثل فیلم یازده یار اوشن

137
00:08:15,604 --> 00:08:19,066
یه دستگاه ای‌اِم‌پی؟ واسه دزدی از یه سوپرمارکت؟

138
00:08:19,150 --> 00:08:20,484
خب، دنی اوشن چقدر دزدید؟

139
00:08:20,568 --> 00:08:21,944
چند صد میلیون؟

140
00:08:22,027 --> 00:08:24,113
دزدی از خرده‌فروشی‌ها یه صنعت صد میلیارد دلاریه

141
00:08:24,196 --> 00:08:27,616
باشه خب بیا یه لحظه فرض کنیم این کار دنی اوشن نبوده

142
00:08:27,700 --> 00:08:29,827
دوربینا فقط از داخل خاموش میشن

143
00:08:29,910 --> 00:08:31,078
فیلمای اتاق پشتی رو بیار

144
00:08:34,957 --> 00:08:36,542
در مورد این حرف زده بودیم
میدونم

145
00:08:36,625 --> 00:08:38,753
دوربین تو اتاق پشتی، روز اول در موردش حرف زدیم، ما

146
00:08:38,836 --> 00:08:41,922
می می میدونم  میدونم  ولی منتظر بودم دفتر مرکزی درخواستو تایید کنه

147
00:08:42,006 --> 00:08:43,048
و اینم زمان‌بره

148
00:08:44,133 --> 00:08:45,718
خیلی خب، در مورد آرتورو چی؟

149
00:08:45,801 --> 00:08:47,511
شاید اونایی که این کارو کردن مجبورش کرده باشن

150
00:08:47,595 --> 00:08:49,221
که دوربینا رو خاموش کنه؟

151
00:08:49,305 --> 00:08:50,806
اولین چیزی بود که من و پلیسا چک کردیم

152
00:08:52,808 --> 00:08:53,809
آره، میبینم

153
00:08:53,893 --> 00:08:57,646
باشه، همه فیلما رو بیار بالا، مال سالن فروش، همه‌شونو

154
00:08:57,730 --> 00:08:58,981
برام بیارشون بالا

155
00:09:01,025 --> 00:09:02,651
اجازه هست؟
آره آره حتما

156
00:09:10,951 --> 00:09:13,621
اونجا، قفسه پایینی سمت چپ رو نگاه کن

157
00:09:16,457 --> 00:09:18,542
گفتی پلیس هیچ مدرکی از ورود به زور پیدا نکرده

158
00:09:18,626 --> 00:09:21,504
چون کسی به زور وارد نشده  از تو به زور خارج شدن

159
00:09:31,764 --> 00:09:35,851
خب پس، تو قفسه قایم میشه تا تعطیلی  دوربینا رو از کار میندازه

160
00:09:35,935 --> 00:09:37,686
بعد به گروهش علامت میده که بیان تو

161
00:09:37,770 --> 00:09:41,982
ولی به مشکل میخورن، تنها نبودن و آرتورو مچشونو میگیره

162
00:09:42,066 --> 00:09:44,026
آره، این نسخه خلاصه‌شه

163
00:09:44,110 --> 00:09:45,736
من اتاق برق رو چک کردم

164
00:09:45,820 --> 00:09:48,322
همه جا پر از پنل و فیوز و برد مداره

165
00:09:48,405 --> 00:09:50,616
این یارو شانسی کلید قطع برقو پیدا نکرده

166
00:09:50,699 --> 00:09:51,909
فکر می‌کنی کار خودی بوده؟

167
00:09:51,992 --> 00:09:54,245
در واقع میدونم کار خودی بوده اینو ببین

168
00:09:57,581 --> 00:10:00,084
میرا، اگه نمیدونستم دیشب یه نفر مرده، اینو پست می‌کردم

169
00:10:00,167 --> 00:10:02,920
آره ولی نگاه کن، همون موقع، یه جای دیگه از فروشگاه

170
00:10:03,003 --> 00:10:05,714
میبینی؟ آرتورو صدای قوطی‌ها رو میشنوه ولی به کارش ادامه میده

171
00:10:05,798 --> 00:10:07,591
قیافه‌شو ببین، این همون نگاهیه که تو به من میندازی

172
00:10:07,675 --> 00:10:09,468
وقتی ترموستاتو مثلا یه درجه جا به جا می‌کنم

173
00:10:09,552 --> 00:10:10,845
رو مخه
آره

174
00:10:11,762 --> 00:10:13,806
فکر می‌کنی مقتولمون از خودشون بوده؟

175
00:10:13,889 --> 00:10:15,599
با اونی که استخدامم کرده بود حرف زدم

176
00:10:15,683 --> 00:10:18,102
آرتورو چند هفته تا بازنشستگیش مونده بود، ولی من بیشتر گشتم

177
00:10:18,185 --> 00:10:19,186
داشتن بیرونش می‌کردن

178
00:10:20,229 --> 00:10:24,441
آرتورو تصمیم گرفت حال فروشگاهو بگیره، بعدش شریکش حال خودشو گرفت

179
00:10:24,525 --> 00:10:27,153
فروشگاه ساعت ده می‌بنده، ساعت نه و پنجاه دقیقه

180
00:10:31,782 --> 00:10:33,242
این کار برنامه‌ریزی شده بود، کاملا هماهنگ

181
00:10:33,325 --> 00:10:35,411
اگه آرتورو تو این قضیه دست داشته
باید با خونوادش حرف بزنیم

182
00:10:35,494 --> 00:10:36,996
ببینیم این اواخر با کیا می‌گشته

183
00:10:42,001 --> 00:10:45,004
سوپرمارکته فکر می‌کنه دنبال جنساشونی

184
00:10:45,087 --> 00:10:49,550
ولی در اصل داری از این قضیه سواستفاده می‌کنی تا خودتو بچسبونی به پرونده قتل

185
00:10:49,633 --> 00:10:52,052
میدونی چیه؟
من آرتورو رو می‌شناختم خب؟ ازش خوشم میومد

186
00:10:52,136 --> 00:10:54,555
همیشه داشت سخت کار می‌کرد، همیشه هم می‌خندید

187
00:10:54,638 --> 00:10:57,099
تازه، جنسارو که پیدا کنیم قاتلم پیدا میشه

188
00:10:57,892 --> 00:10:58,934
همینجاست

189
00:11:00,060 --> 00:11:04,440
ببخشید، ما دنبال دختر آرتورو، ماریا می‌گردیم؟

190
00:11:16,785 --> 00:11:18,746
منم اسپانیایی بلد نیستم

191
00:11:22,958 --> 00:11:25,794
به بالتازار اهمیت ندین
یه پیرمرد تلخه

192
00:11:25,878 --> 00:11:27,046
دوست داره ساز مخالف بزنه

193
00:11:27,129 --> 00:11:28,422
ما فقط دنبال ماریا می‌گردیم

194
00:11:28,505 --> 00:11:30,299
داخل خونه‌س، تو آشپزخونه

195
00:11:30,382 --> 00:11:31,675
ممنون
ممنون

196
00:11:34,553 --> 00:11:37,139
امیدوارم از حرفم ناراحت نشی
ولی انگار خیلی تعجب نکردی

197
00:11:37,223 --> 00:11:39,767
که بابات ممکنه تو یه دزدی دست داشته باشه

198
00:11:39,850 --> 00:11:42,144
نکردم، نه دقیقا

199
00:11:42,228 --> 00:11:44,271
فقط فکر می‌کردم این بخش از زندگیش
دیگه تموم شده

200
00:11:44,355 --> 00:11:45,773
پدرت سابقه کیفری داشته؟

201
00:11:45,856 --> 00:11:47,358
نه، اونجوری که شما فکر می‌کنین نه

202
00:11:47,441 --> 00:11:49,777
اون تو کوبا مخالف کاسترو بود

203
00:11:50,778 --> 00:11:51,904
اهل خشونت نبود

204
00:11:51,987 --> 00:11:55,324
اهل آتیش‌سوزی یا بمب‌گذاری و این چیزا نبود

205
00:11:55,407 --> 00:11:58,410
کارش دزدی و خرابکاری بود

206
00:11:58,494 --> 00:12:00,537
شده بود خار چشم فیدل کاسترو

207
00:12:00,621 --> 00:12:04,500
یه بار یه کامیون دولتی پر از تلویزیون و رادیو رو دزدید

208
00:12:04,583 --> 00:12:07,002
که از خونواده‌هایی که بهشون میگفتن «گوسانوس» مصادره کرده بودن

209
00:12:07,086 --> 00:12:08,545
گوسانوس؟ یعنی چی؟

210
00:12:08,629 --> 00:12:11,548
یعنی کِرم، کاسترو هرکی باهاش مخالفت می‌کرد رو اینجوری صدا میزد

211
00:12:12,758 --> 00:12:14,802
بعد چی… اون وسیله برقیارو فروخت؟

212
00:12:14,885 --> 00:12:16,720
برشون گردوند به همون خونواده‌ها

213
00:12:16,804 --> 00:12:21,642
همه خرابکاری‌هاش به‌خاطر کوبا و مردمش بود

214
00:12:22,393 --> 00:12:25,854
ولی سال هزار و نهصد و هفتاد و چهار
حس کرد عرصه داره بهش تنگ میشه

215
00:12:25,938 --> 00:12:28,649
و نگران بود که سر به نیستش کنن

216
00:12:29,984 --> 00:12:31,151
برای همین اومد اینجا

217
00:12:32,111 --> 00:12:36,824
ولی همیشه رویای برگشتن به سرش بود، البته وقتی که کوبا دوباره آزاد بشه

218
00:12:36,907 --> 00:12:40,035
با قضیه بازنشستگی از سوپرمارکت چطور کنار اومد؟

219
00:12:40,119 --> 00:12:43,497
ازش متنفر بود، آدمای تبعیدی معنی آروم نشستنو حالیشون نمیشه

220
00:12:43,580 --> 00:12:46,292
فکر می‌کنیم همین کلافگیش باعث شد با آدمای نابابی قاطی شه

221
00:12:47,293 --> 00:12:49,169
کشتنش تا سهمشو از سود بردارن

222
00:12:50,045 --> 00:12:51,130
امم

223
00:12:54,300 --> 00:12:56,093
میدونی اینا ممکنه کی باشن؟

224
00:12:58,304 --> 00:13:01,432
اون قد بلنده رو نه
ولی اون قد کوتاهه که می‌لنگه

225
00:13:01,515 --> 00:13:04,268
قدیمی‌ترین دوست بابام، بالتازار ـه

226
00:13:05,936 --> 00:13:07,104
گفتی بالتازار؟

227
00:13:27,541 --> 00:13:30,711
ام، با این کفشا با مخ میخوری زمین، اینجا سالن مد نیست

228
00:13:30,794 --> 00:13:32,838
اینورا بودم

229
00:13:33,922 --> 00:13:35,174
واقعا برای چی اینجایی؟

230
00:13:37,843 --> 00:13:38,969
اومدم راجع به این حرف بزنم

231
00:13:57,321 --> 00:13:58,572
میتونم کمکتون کنم؟

232
00:13:58,655 --> 00:13:59,865
تونی کروز؟

233
00:13:59,948 --> 00:14:03,327
من کارآگاه آبرو هستم، ایشونم آقای دکر، ما دنبال پدرتون بالتازار می‌گردیم

234
00:14:03,410 --> 00:14:04,495
خونه‌س؟

235
00:14:04,578 --> 00:14:08,624
آره، یه لحظه، میرم صداش کنم

236
00:14:09,458 --> 00:14:10,459
بابا

237
00:14:14,254 --> 00:14:15,672
آقای کروز، همه چی مرتبه؟

238
00:14:15,756 --> 00:14:18,342
نـ نمی‌دونم، بابام همین الان از پنجره پشتی پرید بیرون

239
00:14:18,425 --> 00:14:19,426
اوه

240
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
هی هی هی

241
00:14:26,934 --> 00:14:28,852
برو برو برو برو برو
باشه باشه باشه

242
00:14:39,071 --> 00:14:40,614
برید کنار یه شهروند سالمند داره رد میشه

243
00:14:40,697 --> 00:14:42,699
حق تقدم با منه

244
00:14:44,201 --> 00:14:46,495
بالتازار، فقط می‌خوایم ازت چندتا سوال بپرسیم

245
00:14:46,578 --> 00:14:48,497
ها
پیاده‌رو صد متر دیگه تموم میشه

246
00:14:48,580 --> 00:14:50,249
واقعا می‌خوای با این بری تو خیابون؟

247
00:14:50,332 --> 00:14:52,543
چون باید بگم اصلا شانسی نداری

248
00:14:55,170 --> 00:14:57,881
فقط می‌خوایم بدونیم دیشب بین ساعت ده

249
00:14:57,965 --> 00:15:00,092
تا یک نصفه شب کجا بودی، همین

250
00:15:00,175 --> 00:15:01,468
بذار ببینم

251
00:15:02,427 --> 00:15:05,347
آهان، آره، پیش مامان تو بودم

252
00:15:05,430 --> 00:15:07,933
مگه مامانت دیشب پشت یه عالمه دستمال کاغذی تو قفسه قایم شده بود؟

253
00:15:08,016 --> 00:15:10,602
چون ما میدونیم شما اونجا بودی آقای کروز، فیلمشو داریم

254
00:15:12,229 --> 00:15:13,272
دیپ فیک

255
00:15:13,355 --> 00:15:14,523
پس چرا از دست ما فرار کردی؟

256
00:15:15,232 --> 00:15:17,067
فکر کنم به فاشیستا آلرژی دارم

257
00:15:17,151 --> 00:15:19,987
بامزه س، منم به اونایی آلرژی دارم که قدیمی‌ترین رفیقشونو می‌کشن

258
00:15:20,070 --> 00:15:21,947
تا سهمشون از دزدی رو بالا بکشن

259
00:15:23,490 --> 00:15:28,537
باشه، من به آرتورو کمک کردم از فروشگاه دزدی کنه
ولی من نکشتمش

260
00:15:28,620 --> 00:15:29,872
باشه، پس کار کی بوده؟

261
00:15:32,124 --> 00:15:33,125
ال جی دو

262
00:15:34,835 --> 00:15:36,420
ال جی دو؟ این دیگه چیه؟ یه گنگه؟

263
00:15:36,503 --> 00:15:39,131
یه جورایی. جی دو سرویس اطلاعات کوبا

264
00:15:39,214 --> 00:15:41,300
مثل نسخه خودشون از سی آی ای

265
00:15:41,383 --> 00:15:42,718
منظورت چیه مثل جاسوسا؟

266
00:15:42,801 --> 00:15:47,764
آرتورو به قتل نرسید
آرتورو ترور شد

267
00:15:57,065 --> 00:15:59,943
همه‌مون همین بودیم
یه تیم سه نفره بودیم

268
00:16:00,819 --> 00:16:02,321
آرتورو همه‌چیو برنامه‌ریزی کرد

269
00:16:02,404 --> 00:16:07,492
من قایم میشم منتظر میشم فروشگاه ببنده
برمی‌گردم برقو قطع می‌کنم

270
00:16:07,576 --> 00:16:10,704
ما کامیونو پر می‌کنیم. آرتورو رو دست و پا بسته ول می‌کنیم

271
00:16:10,787 --> 00:16:12,748
منتظر میمونیم شیفت صبح پیداش کنه

272
00:16:12,831 --> 00:16:14,166
و کاری می‌کنیم که انگار
یه قربانی بی‌گناهه

273
00:16:15,083 --> 00:16:18,128
حق با تو بود
که آرتورو نمی‌خواست بازنشست بشه

274
00:16:18,212 --> 00:16:22,341
ولی فروشگاه بهش میگه
اوه تو پیری. به درد نخوری

275
00:16:22,424 --> 00:16:27,346
دولت کوبا هم همین کارو می‌کرد
برات تصمیم می‌گرفت. نه

276
00:16:28,347 --> 00:16:29,681
منظورت مثل وقتیه که مخالف بودین؟

277
00:16:29,765 --> 00:16:34,937
اکتیویستا
فیدل قول آزادی داد. عدالت

278
00:16:35,020 --> 00:16:38,732
به جاش نصیبمون ترس شد. بدبختی

279
00:16:38,815 --> 00:16:44,071
اونایی که پول داشتن رفتن
من و آرتورو موندیم

280
00:16:44,154 --> 00:16:45,739
یکی باید می‌جنگید

281
00:16:45,822 --> 00:16:47,115
یه بار…

282
00:16:48,450 --> 00:16:52,496
یه بار حتی ریختیم تو
بانک ملی

283
00:16:53,455 --> 00:16:54,623
بانک رو زدین؟

284
00:16:54,706 --> 00:16:57,626
فقط برای اینکه چیزی که
مال مردم بود رو پس بگیریم

285
00:16:57,709 --> 00:16:59,086
پور لا پاتریا

286
00:16:59,169 --> 00:17:00,587
برای سرزمین مادری

287
00:17:00,671 --> 00:17:05,175
شبه‌نظامی‌ها ازمون بازجویی کردن. زدنمون
این لنگ زدن احمقانه رو یادگاری دادن

288
00:17:05,759 --> 00:17:07,177
نتونستن هیچی رو ثابت کنن

289
00:17:08,804 --> 00:17:14,268
ولی می‌دونستیم بالاخره دیگه مهم نبود
چی رو میتونن ثابت کنن

290
00:17:14,351 --> 00:17:17,854
اوم. پس فرار کردین. اومدین اینجا
اینجا تو آمریکا از نو شروع کردین

291
00:17:17,938 --> 00:17:21,024
ما حتی اینجا هم مقاومت کردیم
به بقیه کمک کردیم فرار کنن

292
00:17:21,108 --> 00:17:24,236
به قایقا می‌کوبیدیم تا بالسِروها رو نجات بدیم

293
00:17:24,319 --> 00:17:27,239
ولی حالا پیر شدیم

294
00:17:28,240 --> 00:17:29,992
جنگ فرق کرده

295
00:17:30,075 --> 00:17:33,161
ما با بقیه تبعیدی‌ها کار می‌کنیم
تا کمک‌های مالی بفرستیم

296
00:17:33,245 --> 00:17:36,081
اون کمک‌هایی که تو فروشگاه
برای خودت برداشتی چی؟

297
00:17:36,164 --> 00:17:37,499
تو این کارو کردی. کجان اونا؟

298
00:17:38,083 --> 00:17:40,294
تو یه کشتی تفریحی تو کارائیب به مقصد هاوانا

299
00:17:42,004 --> 00:17:43,171
آرتورو مثل…

300
00:17:44,423 --> 00:17:45,882
مثل خونواده بود

301
00:17:48,760 --> 00:17:51,054
پنجاه سال سرش داد زدم

302
00:17:52,222 --> 00:17:53,724
ولی بکشمش؟

303
00:17:55,183 --> 00:17:56,184
نه

304
00:17:56,810 --> 00:18:00,105
نونکا. اِرا می اِرمانو

305
00:18:00,647 --> 00:18:02,399
کار رژیم بود

306
00:18:03,025 --> 00:18:05,319
بالاخره دارن میان سراغمون

307
00:18:06,069 --> 00:18:08,363
اسم نفر سوم گروهتون رو به ما بده

308
00:18:08,447 --> 00:18:11,074
همون یارو که کمکت کرد قایم شی
پشت دستمال کاغذی‌ها

309
00:18:11,158 --> 00:18:15,787
فکر می‌کنی من یه پیرمرد دیوونه‌م؟
فکر می‌کنی اون آرتورو رو کشته؟

310
00:18:15,871 --> 00:18:18,582
شاید فقط می‌خوایم مطمئن شیم جی دو
نفر بعدی سراغ اون نره

311
00:18:18,665 --> 00:18:21,543
ال ترسِر اومبره؟

312
00:18:22,127 --> 00:18:25,589
من و اون با هم رفتیم
اون هیچ‌وقت به آرتورو آسیب نزد

313
00:18:26,465 --> 00:18:30,594
قاتل
حتما فقط چند دقیقه با ما فاصله داشته

314
00:18:30,677 --> 00:18:35,265
برای ما دیر شده بود ولی نه برای آرتورو

315
00:18:38,560 --> 00:18:43,148
میها من باید یه نامه به فیدل بفرستم
همین الان

316
00:18:43,231 --> 00:18:44,316
بله

317
00:18:48,153 --> 00:18:50,155
داله داله داله
موچاس گراسیاس

318
00:18:52,574 --> 00:18:53,659
یه نامه به فیدل؟

319
00:18:53,742 --> 00:18:56,620
این یه اصطلاح قدیمی کوباییه
یعنی باید بره دستشویی

320
00:18:57,120 --> 00:18:58,830
هوم؟
اوم اوم

321
00:18:58,914 --> 00:18:59,998
اوه
اوم هوم

322
00:19:05,420 --> 00:19:06,880
خب فکر نمی‌کنم اون آرتورو رو کشته باشه

323
00:19:06,963 --> 00:19:09,716
ولی این همه قضیه جاسوس و قاتل و اینا
باورش می‌کنی؟

324
00:19:09,800 --> 00:19:13,762
یعنی باورم میشه که خودش باورش میشه
آره

325
00:19:13,845 --> 00:19:15,931
مادربزرگم
همیشه از انقلاب حرف میزد

326
00:19:16,014 --> 00:19:18,433
وقتی کاسترو قدرت رو گرفت
همسایه‌ها علیه هم شدن میدونی

327
00:19:18,517 --> 00:19:21,395
یه اتهام یه کلمه گوسانو

328
00:19:21,478 --> 00:19:24,147
شبه‌نظامی‌های مسلح از خونه
می‌کشیدنت بیرون

329
00:19:24,231 --> 00:19:27,025
اعدام‌ها فقط عمومی نبودن
از تلویزیون هم پخش میشدن

330
00:19:27,109 --> 00:19:30,445
حالا فکر می‌کنم یه جاسوس آرتورو رو
سر شیر خشک کشته؟ نه

331
00:19:30,529 --> 00:19:32,864
من هنوز به ال ترسر اومبره
یعنی نفر سوم مشکوکم

332
00:19:32,948 --> 00:19:34,866
آره بالتازار گفت با هم رفتن

333
00:19:34,950 --> 00:19:36,076
آره میتونسته دور بزنه برگرده

334
00:19:36,159 --> 00:19:37,661
و آرتورو رو وقتی هنوز بسته بوده خفه کرده باشه

335
00:19:39,037 --> 00:19:41,123
شانس اینکه اسمشو از بالتازار بکشیم بیرون چقدره؟

336
00:19:42,624 --> 00:19:44,960
به جرم دزدی متهمش می‌کنم
با زندان بهش فشار میارم

337
00:19:45,043 --> 00:19:49,256
ولی اگه واقعا شکنجه‌های رژیم رو تحمل کرده باشه
احتمالا شانسش صفره

338
00:19:54,000 --> 00:20:01,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

339
00:20:06,440 --> 00:20:09,067
دفتر تحقیقاتی دکر بفرمایید؟

340
00:20:09,151 --> 00:20:10,277
آقای دکر
بله؟

341
00:20:10,360 --> 00:20:11,820
ببخشید اینقدر زود زنگ زدم

342
00:20:11,903 --> 00:20:14,740
اسم من ایزابله
من دوست آرتورو هستم

343
00:20:14,823 --> 00:20:17,284
ما دیروز خونه‌ش همو دیدیم
آره آره آره آره آره

344
00:20:17,367 --> 00:20:19,703
سلام. تو حیاط جلو. یادمه
چطور میتونم کمکتون کنم؟

345
00:20:19,786 --> 00:20:22,748
دخترش بهم گفت
دارین تحقیق می‌کنین چه اتفاقی افتاده

346
00:20:22,831 --> 00:20:27,461
شماره‌تونو بهم داد
من... من ممکنه اطلاعاتی براتون داشته باشم

347
00:20:32,758 --> 00:20:33,759
اومم…

348
00:20:34,259 --> 00:20:38,221
من معمولا برای یه کافه کُن لچه به این خوبی
تا هایالیا میرم

349
00:20:38,305 --> 00:20:43,351
صاحب یه کافه کوچیک تو کاله اوچو
ممکنه دستور خونوادگیشو لو داده باشه

350
00:20:43,435 --> 00:20:45,896
بعد از اینکه یه شب چندتا شات رام زیادی زده

351
00:20:48,815 --> 00:20:50,650
خب داشتی پای تلفن میگفتی

352
00:20:50,734 --> 00:20:53,320
که تو ممکنه یه چیزایی راجع به اتفاقی
که برای آرتورو افتاده بدونی؟

353
00:20:53,945 --> 00:20:57,282
من بعضی وقتا تو یه گروه
حمایت از تبعیدی‌ها کمک می‌کنم

354
00:20:57,365 --> 00:21:00,660
همونیه که
بالتازار و آرتورو عضوش هستن؟

355
00:21:01,328 --> 00:21:04,414
آخرین باری که همو دیدیم
نمیخواستم فال گوش وایسم

356
00:21:04,498 --> 00:21:07,083
ولی بعضی وقتا پیرمردا
بلندتر از اونی که فکر می‌کنن حرف میزنن

357
00:21:08,335 --> 00:21:11,922
چند هفته پیش شنیدم داشتن راجع به
یه کار کوچیک حرف میزدن

358
00:21:12,005 --> 00:21:13,215
یه… یه کار کوچیک؟

359
00:21:14,007 --> 00:21:16,218
اسپانیایی حرف می‌زنی؟
یه کوچولو

360
00:21:17,093 --> 00:21:19,262
فکر می‌کنی داشتن راجع به
دزدی از ویتبیز حرف می‌زدن؟

361
00:21:20,555 --> 00:21:22,557
اون موقع نمی‌دونستم
منظورشون چیه

362
00:21:22,641 --> 00:21:24,392
هوم
ولی الان آره

363
00:21:25,644 --> 00:21:31,024
شنیدم گفتن میخوان دنی
نوه آرتورو رو بیارن کمکشون کنه

364
00:21:31,107 --> 00:21:32,734
اون پسر شر و دردسره

365
00:21:32,818 --> 00:21:36,404
سابقه خلاف داره رفیقای گنگستری

366
00:21:36,488 --> 00:21:38,240
به جرم دزدی دستگیر شده

367
00:21:39,324 --> 00:21:43,119
چند ماه پیش آرتورو آوردش
خونه من برای کمک تو تعمیرات

368
00:21:43,203 --> 00:21:45,497
چند روز بعد یه سری از وسایلم گم شد

369
00:21:45,580 --> 00:21:47,833
و منم مطمئن بودم کار اونه

370
00:21:47,916 --> 00:21:49,501
به آرتورو گفتم

371
00:21:50,085 --> 00:21:51,545
ولی اون نمی‌خواست باور کنه

372
00:21:51,628 --> 00:21:53,588
و حالا آرتورو مرده

373
00:21:53,672 --> 00:21:58,635
و به گفته ماریا
دنی دیروز غیبش زده

374
00:21:58,718 --> 00:21:59,886
منظورت چیه غیبش زده؟

375
00:21:59,970 --> 00:22:03,431
ماریا بهش گفته آرتورو مرده
و اونم همینجوری پاشده رفته

376
00:22:04,432 --> 00:22:06,101
اون فکر میکنه داره عزاداری میکنه ولی…

377
00:22:06,184 --> 00:22:07,894
تو فکر می‌کنی ممکنه واقعا فراری باشه

378
00:22:08,979 --> 00:22:13,024
یعنی ارزش جنسی که دزدیدن
تو خیابون کمتر از ده هزار دلاره

379
00:22:13,775 --> 00:22:16,444
واقعا فکر می‌کنی دنی می‌تونه پدربزرگ
خودشو بکشه تا سهمشو بگیره؟

380
00:22:16,528 --> 00:22:20,699
آی پسر جان
من دیدم خونواده سر کمتر از اینا به هم پشت کردن

381
00:22:24,077 --> 00:22:25,996
چیز دیگه‌ای هم هست؟

382
00:22:26,621 --> 00:22:30,750
می‌دونم پیدا کردن قاتل آرتورو مهمه

383
00:22:30,834 --> 00:22:33,628
ولی اگه دنی رو پیدا کردین

384
00:22:34,421 --> 00:22:37,173
میشه دنبال اون چیزایی که
از من دزدیده هم بگردین؟

385
00:22:37,966 --> 00:22:40,343
حتما آره هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

386
00:22:40,427 --> 00:22:42,137
ممنونم پسر جان

387
00:22:43,263 --> 00:22:44,264
چی پیدا کردی؟

388
00:22:44,347 --> 00:22:47,100
یه جسد ناشناس حین گشت‌زنی معمولیم
تو مسیر دوچرخه دیدمش

389
00:22:47,809 --> 00:22:50,854
فکر کردم شاید خوابش برده
بعدش زخمای گردنشو دیدم

390
00:22:50,937 --> 00:22:53,148
نه کیفی نه موبایلی احتمالا دزدیدن

391
00:22:53,231 --> 00:22:55,901
گفتم برم از خونه سالمندان بپرسم
ببینم کسی از ساکنینشون گم نشده

392
00:22:55,984 --> 00:22:57,944
اوم نیازی نیست من میشناسمش

393
00:23:00,989 --> 00:23:02,449
اسمش بالتازار کروزه

394
00:23:02,532 --> 00:23:04,826
دیشب تو اداره بود

395
00:23:05,535 --> 00:23:07,245
حتی از دستشویی ما هم استفاده کرد

396
00:23:12,667 --> 00:23:14,961
پسرش تونی دیشب با وثیقه آزادش کرد

397
00:23:15,045 --> 00:23:16,713
با هم دعواشون شد

398
00:23:16,796 --> 00:23:18,965
بالتازار خوشش نمیومد نصیحتش کنن
برای همین رفت

399
00:23:19,049 --> 00:23:21,176
تونی گفت بعضی وقتا میرفت پارک
تا سرش خلوت شه

400
00:23:21,259 --> 00:23:22,969
این دور و بر دوربینی هست؟

401
00:23:23,053 --> 00:23:24,262
هیچکدوم چیز به درد بخوری ضبط نکردن

402
00:23:25,013 --> 00:23:27,766
نکته مثبتش اینه که
پزشکی قانونی زیر ناخوناش پوست پیدا کرده

403
00:23:28,516 --> 00:23:30,477
پس بالتازار مقاومت کرده

404
00:23:30,560 --> 00:23:33,813
داریم تو سیستم کودیس چکش می‌کنیم
اگه شانس بیاریم یه مورد مطابق پیدا می‌کنیم

405
00:23:34,689 --> 00:23:36,900
شاید بهتر باشه با
دی‌ان‌ای آرتورو هم چکش کنی

406
00:23:36,983 --> 00:23:38,652
ببین نسبت خانوادگی پیدا می‌کنی یا نه

407
00:23:39,527 --> 00:23:41,154
من امروز صبح با یکی از
دوستای آرتورو ملاقات کردم

408
00:23:41,237 --> 00:23:43,990
اون فکر میکنه نوه‌ش دنی
ممکنه نفر سوم ما باشه

409
00:23:44,074 --> 00:23:45,617
بهم گفت قبلا با قانون
به مشکل خورده

410
00:23:45,700 --> 00:23:48,328
و اینکه درست بعد از پیدا شدن
جسد آرتورو فلنگو بسته

411
00:23:49,204 --> 00:23:52,582
بالتازار فکر می‌کرد جنسی که دزدیدن
الان تو راه کوباست

412
00:23:52,666 --> 00:23:55,627
شاید نبوده
شاید دنی یه جایی قایمش کرده

413
00:23:55,710 --> 00:23:57,295
حالا که بالتازار مرده

414
00:23:57,379 --> 00:23:58,797
دیگه کسی نمونده که سهمو باهاش تقسیم کنه

415
00:23:58,880 --> 00:24:00,382
حکم بازداشت دنی رو برای همه جا صادر می‌کنم

416
00:24:06,888 --> 00:24:07,931
بابا

417
00:24:08,556 --> 00:24:10,141
کل حیاط پشتی رو

418
00:24:11,017 --> 00:24:12,560
اونم سر ساعت ناهار

419
00:24:13,228 --> 00:24:15,689
می‌دونی این برای کسب و کار
خواکین خوب نیست

420
00:24:16,272 --> 00:24:18,066
-من سکوت رو دوست دارم
-هوم

421
00:24:18,942 --> 00:24:20,735
می‌خواستی منو ببینی چون

422
00:24:20,819 --> 00:24:22,654
راستش تو این قرار رو گذاشتی

423
00:24:22,737 --> 00:24:26,658
تنها دلیل سر زدن به ری
تو مغازه‌ش احضار کردن منه

424
00:24:26,741 --> 00:24:28,410
خب بگو ببینم

425
00:24:29,202 --> 00:24:30,412
چطور میتونم کمکت کنم؟

426
00:24:33,164 --> 00:24:37,252
ری به زبون نمیاره
ولی من میدونم که ریخته تو یه خونه

427
00:24:37,335 --> 00:24:39,838
که مال یه کارآگاه قتل
فورت لادردیله

428
00:24:39,921 --> 00:24:42,424
و یه روزنامه‌نگار
برای برووارد کانتی هرالد

429
00:24:42,507 --> 00:24:45,301
همونطور که میدونم تو ازش
خواستی این کارو بکنه

430
00:24:47,220 --> 00:24:48,471
چیزی برای گفتن نداری؟

431
00:24:49,973 --> 00:24:51,016
ببخشید

432
00:24:52,600 --> 00:24:55,645
داشتم به دوست قدیمیم
اد کارتر فکر می‌کردم

433
00:24:56,688 --> 00:24:59,566
که چطور یه گفتگوی خیلی
صادقانه با تو داشت

434
00:25:01,151 --> 00:25:03,862
فقط برای اینکه بعدا بفهمه
شنود بهت وصل بوده

435
00:25:03,945 --> 00:25:05,989
فکر می‌کنی من با تو همچین کاری می‌کنم؟

436
00:25:06,072 --> 00:25:11,494
این روزا دخترم کارایی که می‌کنی
آدمایی که باهاشون می‌گردی

437
00:25:12,704 --> 00:25:14,414
هیچکدومشون برام منطقی نیست

438
00:25:17,375 --> 00:25:18,376
توضیحش بده

439
00:25:19,335 --> 00:25:22,338
اون روزنامه‌نگاری که گفتی
کاترین دلاکروا

440
00:25:22,422 --> 00:25:27,010
چند هفته پیش معلوم شد
که به خونواده ما علاقمند شده

441
00:25:27,093 --> 00:25:31,139
شروع کرد به زنگ زدن
به منم زنگ زدن

442
00:25:32,057 --> 00:25:35,602
فهمیدم که قبلا زن کسی بوده
که هردومون میشناسیم

443
00:25:38,980 --> 00:25:42,692
واقعا میخوای وانمود کنی که با
آر.جی. دکر در تماس نبودی؟

444
00:25:43,651 --> 00:25:44,861
کاری که ما باهاش کردیم

445
00:25:44,944 --> 00:25:46,654
بخاطر کاری بود که اون با لوکاس کرد

446
00:25:46,738 --> 00:25:49,407
لوکاس که اون شب داشت جرم می‌کرد

447
00:25:49,491 --> 00:25:50,825
لوکاس که اولین مشت رو زد

448
00:25:50,909 --> 00:25:53,203
هیچکس به یه اوچوآ آسیب نمی‌زنه و قسر در نمیره

449
00:26:00,043 --> 00:26:01,961
اون شبی که ری ریخت تو خونه

450
00:26:03,588 --> 00:26:07,634
دنبال چیزی می‌گشت
یا فقط برای ترسوندنشون بود؟

451
00:26:07,717 --> 00:26:12,055
چند ساله که من ازت در برابر چیزایی
که نمی‌خوای بدونی محافظت کردم؟

452
00:26:13,681 --> 00:26:16,392
واقعا ازم می‌خوای که الان تمومش کنم؟

453
00:26:18,645 --> 00:26:20,230
شاید همینطوره

454
00:26:23,817 --> 00:26:25,401
بذار اینجوری بگم

455
00:26:26,528 --> 00:26:28,947
ری قرار نیست برای بار دوم بهشون سر بزنه

456
00:26:32,325 --> 00:26:34,285
اگه داری فکر می‌کنی که به دوست جدیدت بگی

457
00:26:35,245 --> 00:26:36,454
من بودم نمی‌کردم

458
00:26:37,038 --> 00:26:40,583
ترسیدی انگار
آخه بد اخلاقه دخترم

459
00:26:40,667 --> 00:26:42,127
از داداشت بپرس

460
00:26:43,586 --> 00:26:46,965
آخرین چیزی که می‌خوام
اینه که اوضاع…

461
00:26:48,466 --> 00:26:50,135
خراب‌تر بشه

462
00:26:53,000 --> 00:27:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

463
00:27:02,438 --> 00:27:04,357
اول بابام حالا هم بالتازار؟

464
00:27:04,440 --> 00:27:05,692
اوم

465
00:27:05,775 --> 00:27:09,028
و هیچ ایده‌ای نداری کی کشتتشون؟
دقیق نه

466
00:27:09,112 --> 00:27:12,115
ولی احتمالش زیاده
کار همون آدم یا آدمایی باشه

467
00:27:12,198 --> 00:27:13,825
که قرار بوده جنس‌ها رو بهشون بفروشن

468
00:27:14,492 --> 00:27:17,871
باورم نمیشه اون پیری‌ها
پسرمو کشوندن تو نقشه احمقانه‌شون

469
00:27:17,954 --> 00:27:19,497
تو کمک کن پیداش کنم

470
00:27:19,581 --> 00:27:21,916
منم حواسم بهش هست تا پلیس
سر از قضیه دربیاره

471
00:27:23,877 --> 00:27:26,004
مرگ پدربزرگش خیلی بهش سخت گذشت

472
00:27:27,380 --> 00:27:30,550
دنی بعد از مرگ باباش
با آدمای نابابی قاطی شد

473
00:27:33,261 --> 00:27:34,679
انتخابای بدی داشت

474
00:27:36,306 --> 00:27:37,724
ولی بابام…

475
00:27:37,807 --> 00:27:39,893
یه جورایی خودشو تو دنی می‌دید

476
00:27:40,727 --> 00:27:41,978
می‌دونی که اون کشیدش بیرون

477
00:27:42,061 --> 00:27:45,273
بهش یاد داد فرق بین
دردسر خوب و بد چیه

478
00:27:45,356 --> 00:27:48,443
وقتی به دنی گفتم که رفته اون…

479
00:27:48,526 --> 00:27:49,903
حتی نمی‌تونست حرف بزنه

480
00:27:49,986 --> 00:27:52,113
فقط پرید تو ماشین پدربزرگش و رفت

481
00:27:52,196 --> 00:27:54,741
حتی یادش رفت گوشیشو ببره

482
00:27:57,201 --> 00:27:58,745
پس دنی گوشیشو جا گذاشته؟

483
00:27:58,828 --> 00:28:00,246
فکر کنم از شوک بوده

484
00:28:00,330 --> 00:28:01,915
و هیچ ایده‌ای نداری
کجا ممکنه رفته باشه؟

485
00:28:01,998 --> 00:28:03,207
شرمندم

486
00:28:04,125 --> 00:28:05,460
اجازه هست؟

487
00:28:06,836 --> 00:28:08,880
بابات اینجا دوتا سمعک داره

488
00:28:08,963 --> 00:28:12,550
ولی می‌دونم واحد بررسی صحنه جرم
فقط یکیشو پیدا کرده

489
00:28:12,634 --> 00:28:15,094
تعجبی نداره
همیشه یکیشونو گم می‌کرد

490
00:28:15,178 --> 00:28:16,888
مادربزرگ زن سابقم
هم همین مشکلو داشت

491
00:28:16,971 --> 00:28:18,681
ولی یه اپلیکیشن داشت
که کمکش می‌کرد پیداشون کنه

492
00:28:18,765 --> 00:28:20,808
سمعک‌های بابای منم ردیاب داشتن

493
00:28:20,892 --> 00:28:22,810
هیچوقت تو ماشینش جا می‌ذاشتشون؟

494
00:28:22,894 --> 00:28:24,020
همیشه

495
00:28:24,771 --> 00:28:26,314
چرا؟

496
00:28:29,817 --> 00:28:34,113
اگه درست حدس زده باشم ماشین بابات تو
متل استارلایت سندز تو فلوریدا سیتیه

497
00:28:34,197 --> 00:28:36,741
این… این چیزی یادت میاره؟

498
00:28:37,700 --> 00:28:40,119
اگه دنی رفته اونجا هیچ ایده‌ای ندارم چرا

499
00:29:15,989 --> 00:29:18,908
هی چطوری؟
جواب آزمایشگاه تازه اومد

500
00:29:18,992 --> 00:29:22,620
دی‌ان‌ای زیر ناخونای بالتازار
با نوه‌ش مطابقت نداره

501
00:29:22,704 --> 00:29:25,623
یعنی میگی من الکی این همه راهو
کوبیدم اومدم فلوریدا سیتی؟

502
00:29:25,707 --> 00:29:27,083
چی؟
هیچی ببخشید

503
00:29:27,166 --> 00:29:30,753
قسمت خفنش اینجاس
دی‌ان‌ای با یه دی‌ان‌ای دیگه

504
00:29:30,837 --> 00:29:33,214
از یه پرونده قتل حل نشده تو سال نود و دو مطابقت داره

505
00:29:33,297 --> 00:29:35,049
نود و دو؟
یه پناهنده کوبایی بود

506
00:29:35,133 --> 00:29:38,720
در ازای پناهندگی اطلاعات
مامورای کوبایی تو آمریکا رو لو داده بود

507
00:29:38,803 --> 00:29:41,639
پرونده‌ش بسته شد
ولی اف‌بی‌آی همیشه به جی‌دو شک داشت

508
00:29:41,723 --> 00:29:45,059
اینم داشته باش
آلت قتاله یه جور سیم یا طناب بوده

509
00:29:45,143 --> 00:29:47,895
مثل آرتورو و بالتازار
آره دقیقا

510
00:29:49,188 --> 00:29:51,899
اوه هی من باید برم
رفیقم از اف‌بی‌آیه

511
00:29:51,983 --> 00:29:55,987
باید بهش بگم شاید واقعا
یه جاسوس کوبایی اون بیرون باشه هی

512
00:29:57,488 --> 00:30:00,241
تو همونی؟
یالا مرد خودتی؟

513
00:30:00,324 --> 00:30:02,827
اسم من آر جی دکره
من یه کارآگاه خصوصیم

514
00:30:02,910 --> 00:30:05,747
من اینجام چون فکر می‌کنم
ممکنه تو خطر باشی دنی

515
00:30:05,830 --> 00:30:09,876
می‌دونم تو به پدربزرگت و رفیقش
کمک کردی از اون بقالی دزدی کنن

516
00:30:09,959 --> 00:30:12,795
اونا مردن
نگرانم نفر بعدی تو باشی

517
00:30:12,879 --> 00:30:15,298
خبر بالتازار رو تو اخبار شنیدم

518
00:30:15,381 --> 00:30:17,216
از کجا بدونم تو اونی نیستی
که اون و پدربزرگمو کشته؟

519
00:30:17,300 --> 00:30:20,511
نمی‌دونی ولی ببین اینو بگیر
من همینجا وایمیستم

520
00:30:20,595 --> 00:30:22,555
تو به پلیس زنگ بزن
میان دوتامونو می‌برن

521
00:30:23,556 --> 00:30:26,434
یه دقیقه پیش گفتی تو همونی؟
منظورت چی بود؟

522
00:30:26,517 --> 00:30:28,644
قرار بود اینجا کسی رو ببینی؟

523
00:30:28,728 --> 00:30:30,563
من… اسمشو نمی‌دونم

524
00:30:31,522 --> 00:30:33,691
پدربزرگم فقط بهم گفت
اگه هر اتفاقی براش افتاد

525
00:30:33,775 --> 00:30:37,987
باید این… این صندوقچه قفل‌دار رو که
زیر کفپوش اتاقش قایم کرده بود بردارم

526
00:30:38,071 --> 00:30:40,114
گفت بیارمش اینجا به همین متل

527
00:30:40,198 --> 00:30:41,824
و منتظر بمونم
تا یکی بیاد ببرتش

528
00:30:41,908 --> 00:30:43,201
نگفت چرا باید این کارا رو بکنی؟

529
00:30:43,951 --> 00:30:45,286
فقط گفت برای سرزمین مادری

530
00:30:46,204 --> 00:30:47,371
«برای سرزمین مادری»

531
00:30:48,706 --> 00:30:50,416
شاید یه کم دیوونگی به نظر بیاد

532
00:30:51,250 --> 00:30:53,711
ولی فکر کنم شاید به همین خاطر
اون و بالتازار کشته شدن

533
00:30:53,795 --> 00:30:55,213
صندوقچه الان کجاس دنی؟

534
00:31:05,139 --> 00:31:08,226
بازش نکردی
فکر کردم نباید این کارو بکنم

535
00:31:08,309 --> 00:31:10,812
پدربزرگم قدیما
یه چیزی بود تو مایه‌های…

536
00:31:11,729 --> 00:31:14,607
نمی‌دونم مثلا
ترکیب رابین هود و جیمز باند

537
00:31:14,690 --> 00:31:16,901
اون یه…
یه مخالف سیاسی بود آره می‌دونم

538
00:31:17,693 --> 00:31:20,530
داستانایی که برام تعریف می‌کرد
کارایی که می‌کرد

539
00:31:20,613 --> 00:31:21,989
هر چیزی می‌تونه توش باشه

540
00:31:22,073 --> 00:31:26,828
میکروفیلم یا نقشه یه جور گاز اعصاب یا
نوارهای فیدل و روس‌ها می‌دونی؟

541
00:31:27,537 --> 00:31:29,163
برای سرزمین مادری این تمام چیزیه که می‌دونم

542
00:31:30,206 --> 00:31:31,415
چاقوتو میدی؟

543
00:31:43,594 --> 00:31:46,848
خب خیلی خوبه که پدربزرگت
می‌خواسته مردم کوبا اینو داشته باشن

544
00:31:47,431 --> 00:31:54,393
ولی از بین تمام چیزایی که شنیدم
اونجا کمه…توپ بیسبال یکی از اونا نیس

545
00:32:04,240 --> 00:32:06,868
باورم نمیشه پدربزرگم
اینجوری باهام تا کرده مرد

546
00:32:08,161 --> 00:32:11,831
مسخره‌م کنه یا امتحانم کنه
یا هرچی که این ماجرا بود

547
00:32:14,208 --> 00:32:18,713
دنی آرتورو مگه چند سالش بود؟
هشتاد و پنج سالش بود شاید…

548
00:32:18,796 --> 00:32:20,464
شاید حواسش پرت شده گیج شده

549
00:32:20,548 --> 00:32:24,010
نه مرد نه
اون… اون حواسش جمعِ جمع بود

550
00:32:24,093 --> 00:32:26,721
مامانت… مامانت بهم گفت
چقدر شماها با هم جور بودین

551
00:32:27,638 --> 00:32:30,224
آره وقتی که من داشتم…
دست و پا می‌زدم…

552
00:32:32,185 --> 00:32:36,606
و تصمیمای اشتباه می‌گرفتم
پدربزرگم تنبیهم نمی‌کرد

553
00:32:36,689 --> 00:32:40,484
حتی نصیحت هم نمی‌کرد فقط…
بهم کار می‌داد که انجام بدم می‌دونی؟

554
00:32:43,029 --> 00:32:44,947
یه دلیل برای اینکه خودی نشون بدم و بهتر عمل کنم

555
00:32:46,365 --> 00:32:48,534
من فقط هر کاری که ازم میخواست رو انجام میدادم

556
00:32:48,618 --> 00:32:50,077
مثل زدن یه سوپرمارکت؟

557
00:32:50,161 --> 00:32:52,038
ما فقط واسه پول از اون مغازه دزدی نکردیم

558
00:32:52,121 --> 00:32:53,956
واسه مردمی بود که تو کوبا دارن دست و پا میزنن

559
00:32:54,040 --> 00:32:56,542
بیا یه لحظه فرض کنیم که این موضوع مهمه

560
00:32:56,626 --> 00:33:00,296
آرتورو هیچوقت چیزی در مورد اینکه تو جعبه چیه نگفت؟

561
00:33:00,379 --> 00:33:04,217
نه فقط اینکه اونو درست از زیر دماغ فیدل کش رفته

562
00:33:04,300 --> 00:33:07,637
و نمیخواست تا وقتی که مردم کوبا آزاد نشدن برگرده اونجا

563
00:33:07,720 --> 00:33:11,015
نه من فکر میکردم یه دوستی یا یه مخالف دیگه‌ای پیداش میشه

564
00:33:11,098 --> 00:33:14,977
و اونو از چنگم درمیاره اما خب تنها کسی که پیداش شد تو بودی

565
00:33:15,061 --> 00:33:17,563
آره ولی فرض کن قرار بوده یه نفری بیاد دیدنت

566
00:33:17,647 --> 00:33:19,774
میتونست همسن آرتورو باشه یا پیرتر

567
00:33:19,857 --> 00:33:22,485
شاید دلیل اینکه پیداش نشده اینه که سالهاست مرده

568
00:33:23,736 --> 00:33:25,029
خب پس الان باید چیکار کنیم؟

569
00:33:25,112 --> 00:33:26,781
خب اول به مامانت میگیم که جات امنه

570
00:33:27,531 --> 00:33:29,283
بعدش امشبو باید همینجا بخوابی

571
00:33:29,367 --> 00:33:32,161
یه تخت تاشو تو انباری هست میرم بیارمش

572
00:33:32,245 --> 00:33:35,039
فردا صبح میریم پیش پلیس

573
00:33:35,122 --> 00:33:37,917
همه چیو بهشون میگیم از جمله اینکه چطوری تو زدن اون مغازه کمک کردی

574
00:33:38,834 --> 00:33:40,086
باشه؟

575
00:33:41,629 --> 00:33:42,672
آره میفهمم

576
00:33:45,007 --> 00:33:46,300
دنی

577
00:33:47,093 --> 00:33:49,011
دیگه غیبت نزنه باشه؟

578
00:33:49,804 --> 00:33:52,807
نمیزنه پدربزرگم منو بهتر از اینا بزرگ کرده

579
00:34:07,405 --> 00:34:09,031
سلام دفتر تحقیقات دکر

580
00:34:09,115 --> 00:34:11,826
آقای دکر کلر هستم از دفتر امی اوچوآ

581
00:34:11,909 --> 00:34:14,620
ازم خواست برای فردای جفتتون یه قرار ناهار بذارم

582
00:34:14,704 --> 00:34:16,205
خیلی دیر وقت داری کار میکنی مگه نه کلر؟

583
00:34:16,289 --> 00:34:18,916
آره اما گفت که مهمه

584
00:34:19,000 --> 00:34:21,877
اگه ساعت دوازده و نیم براتون مقدوره صبح آدرسو براتون میفرستم

585
00:34:22,712 --> 00:34:24,171
حتما میتونی روی من حساب کنی

586
00:34:24,255 --> 00:34:26,757
ممنون شب خوبی داشته باشین
شما هم همینطور

587
00:34:29,719 --> 00:34:30,970
مهمونمون چطوره؟

588
00:34:31,053 --> 00:34:33,097
خب بدجوری بیهوش شده

589
00:34:33,180 --> 00:34:36,684
سرش که به بالش رسید درجا خوابش برد

590
00:34:36,767 --> 00:34:38,394
آره چند روز سختی رو گذرونده

591
00:34:38,477 --> 00:34:40,646
آره تو

592
00:34:41,939 --> 00:34:44,817
مطمئنی که یه قاتل سریالی نیست دیگه؟

593
00:34:44,900 --> 00:34:46,569
اوه آره مثلا نود درصد

594
00:34:47,486 --> 00:34:48,529
بذار یه چیزی ازت بپرسم

595
00:34:48,612 --> 00:34:51,365
میتونی دلیلی پیدا کنی که چرا دولت کوبا

596
00:34:51,449 --> 00:34:54,702
باید دوتا پیرمرد رو سر یه توپ بیسبال بکشه؟

597
00:34:55,369 --> 00:34:59,165
خب این یه حقیقته که کاسترو فکر میکرد عجب بازیکن خفنیه

598
00:34:59,248 --> 00:35:03,502
نبود اما شاید یه بار اون لامصبو از روی حصار انداخته بیرون

599
00:35:03,586 --> 00:35:05,880
چون یه پرتاب‌کننده ترسو یه توپ راحت براش انداخته

600
00:35:05,963 --> 00:35:08,674
کوبایی‌ها هم میخوان بذارنش تو یه موزه‌ای چیزی

601
00:35:15,431 --> 00:35:18,309
یه لطفی در حقم بکن برو اونجا وایسا لطفا

602
00:35:19,143 --> 00:35:20,227
باشه

603
00:35:24,982 --> 00:35:26,442
خب چیا داری؟

604
00:35:27,568 --> 00:35:28,569
خیلی خب

605
00:35:32,490 --> 00:35:33,532
برگردونش عقب

606
00:35:35,117 --> 00:35:36,160
باشه

607
00:35:37,995 --> 00:35:40,831
با این طرز قل خوردنش اون توپ استاندارد نیست

608
00:35:40,915 --> 00:35:44,502
یارو که اونجا میشینه تو گروه یادبود جیمی بافت

609
00:35:44,585 --> 00:35:47,088
تو یه بیمارستان شبانه‌روزی حیوانات کار میکنه مگه نه؟

610
00:35:47,171 --> 00:35:48,631
آره چطور؟

611
00:35:51,092 --> 00:35:52,385
من فقط دارم میگم ویش

612
00:35:52,468 --> 00:35:55,262
یه همچین لطفی رو میشه با یه اجرا تو بار جبران کرد

613
00:35:55,346 --> 00:35:57,515
میدونی که قبلا ساز زدنتو شنیدم مگه نه؟

614
00:35:57,598 --> 00:35:59,892
آره پسر اما الان خیلی بهتر شدیم

615
00:35:59,975 --> 00:36:01,811
ببین خود جیمی هم نمیتونست تفاوت رو تشخیص بده

616
00:36:01,894 --> 00:36:03,771
بین آهنگ نسیم بامای خودش و اجرای ما

617
00:36:03,854 --> 00:36:06,941
پیت الان حرف بیسباله اجرای موسیقی بمونه واسه بعد

618
00:36:07,692 --> 00:36:08,734
باشه

619
00:36:09,902 --> 00:36:10,945
اوکی

620
00:36:14,865 --> 00:36:15,908
اوه

621
00:36:15,991 --> 00:36:18,202
آرج این همون چیزیه که فکر میکنم؟

622
00:36:18,285 --> 00:36:20,329
یه زمین بیسبال واقعی از جنس الماس

623
00:36:20,413 --> 00:36:23,374
مثل همون آهنگس پسر الماسی به بزرگی هتل ریتز

624
00:36:24,542 --> 00:36:25,960
انگار جیمی اینجا پیشمونه

625
00:36:26,711 --> 00:36:28,671
خب اگه اون چیز واقعی باشه چقدر میارزه؟

626
00:36:28,754 --> 00:36:30,256
میلیون‌ها؟ ده‌ها میلیون؟

627
00:36:30,339 --> 00:36:33,592
خب صبح میخوام از کسی بپرسم که آرتورو و بالتازار رو کشته

628
00:36:34,176 --> 00:36:35,761
چون الان دیگه میدونم کار کیه

629
00:36:46,772 --> 00:36:49,483
سلام من برگشتم ببخشید منتظرتون گذاشتم

630
00:36:49,567 --> 00:36:51,110
این دوستم کارآگاه آبروئه

631
00:36:51,193 --> 00:36:55,448
خواهش میکنم خیلی لطف کردین که برام شیرقهوه آوردین

632
00:36:55,531 --> 00:36:59,034
تازه بماند که یه سری از وسایلی که دنی ازم دزدیده بود رو هم پس آوردین

633
00:36:59,118 --> 00:37:03,497
خب راستش فقط یه وسیلس تو اون یکی اتاقه دنبالم بیاین

634
00:37:08,753 --> 00:37:10,838
اوه

635
00:37:14,759 --> 00:37:20,306
پدربزرگم وقتی تبعید شد نتونست چیز زیادی با خودش بیاره اما اینو آورد

636
00:37:21,432 --> 00:37:23,100
اون برای اکیپو کوبا بازی میکرد

637
00:37:24,268 --> 00:37:25,394
این

638
00:37:26,395 --> 00:37:28,898
این مال آخرین بازیشه

639
00:37:30,691 --> 00:37:32,526
همه چیزش بود

640
00:37:32,610 --> 00:37:34,028
داستان قشنگیه

641
00:37:34,987 --> 00:37:36,655
میتونم منم یکیو براتون تعریف کنم؟

642
00:37:37,573 --> 00:37:40,451
روزی روزگاری یه الماس بیست و پنج قیراطی وجود داشت

643
00:37:41,494 --> 00:37:44,914
تقریبا صد سال پیش به بانوی اول کوبا هدیه داده شده بود

644
00:37:44,997 --> 00:37:50,085
تو سال هزار و نهصد و بیست و شش تو کف ساختمان کنگره ملی تو هاوانا جاسازی شد

645
00:37:50,169 --> 00:37:52,922
تو دهه چهل با یه نمونه تقلبی عوضش کردن

646
00:37:53,005 --> 00:37:54,924
سنگ واقعی حداقل طبق گفته دولت

647
00:37:55,007 --> 00:37:56,550
تو بانک مرکزی کوبا قفل شده

648
00:37:56,634 --> 00:38:01,514
خب حالا تصور کنین اگه دوتا دردسرساز ضد کاسترو

649
00:38:01,597 --> 00:38:04,308
آدمایی مثل رفیقات آرتورو و بالتازار

650
00:38:04,391 --> 00:38:06,936
تونستن تو دهه هفتاد میلادی بدزدنش و غیبشون زد

651
00:38:07,019 --> 00:38:10,105
رژیم هیچوقت اینو گردن نمیگیره مگه نه؟ آبروریزیه خب

652
00:38:10,189 --> 00:38:14,068
ولی اگه یه مامور کوبایی تو فلوریدا بین یه گروه تبعیدی نفوذ کرده باشه

653
00:38:14,151 --> 00:38:17,446
و شنیده باشه دو نفر دارن پز دزدی از اون بانکو میدن

654
00:38:17,530 --> 00:38:20,991
هاوانا ممکنه دو دوتا چهارتا کنه و هدف جاسوسشو تغییر بده

655
00:38:22,201 --> 00:38:23,244
الماس رو پس بگیر

656
00:38:29,834 --> 00:38:30,918
ممنون

657
00:38:31,585 --> 00:38:34,046
این… این فنجون قهوه منه؟

658
00:38:34,129 --> 00:38:37,800
اوهوم خودشه رفیق من اینجا برات کافه کُن لچه نیاورده که محبت کنه

659
00:38:37,883 --> 00:38:40,052
این کارو کرد تا بتونیم دی‌ان‌ای تو برداریم

660
00:38:40,135 --> 00:38:41,887
تقریبا مطمئنم که این تو رو به قتل بالتازار ربط میده

661
00:38:41,971 --> 00:38:44,431
و همینطور به اعدام یه فراری تو سال نود و دو

662
00:38:44,932 --> 00:38:48,602
تو… تو… شما دوتا دیوونه‌این من یه پیرزنم

663
00:38:48,686 --> 00:38:51,897
اون روز بهم گفتی شنیدی که بالتازار و آرتورو

664
00:38:51,981 --> 00:38:54,275
داشتن واسه سرقت از ویتبیز نقشه می‌کشیدن درسته؟

665
00:38:54,358 --> 00:38:56,986
این قسمتش احتمالا راسته ولی تو هم یه فرصتی دیدی

666
00:38:57,069 --> 00:38:59,446
آرتورو دستش بند میشد دوربینا هم قطع میشدن

667
00:38:59,530 --> 00:39:02,700
میتونستی بری تو شکنجش کنی مجبورش کنی بگه الماس کجاست

668
00:39:03,784 --> 00:39:06,203
شاید بهت گفته که تو توپ بیسباله

669
00:39:06,287 --> 00:39:08,330
شایدم بالتازار بوده

670
00:39:08,414 --> 00:39:10,207
هرچی که بوده خوب حواست بوده

671
00:39:10,291 --> 00:39:12,918
که اینم تو لیست چیزایی باشه که گفتی دنی ازت دزدیده

672
00:39:13,002 --> 00:39:16,171
راستی همون لیست جایی بود که سوتی دادی

673
00:39:17,339 --> 00:39:20,175
هیچی راجع به دنی نمیگفت که پدربزرگشو کشته باشه هیچی

674
00:39:20,259 --> 00:39:21,677
واسه همین برام سوال شد

675
00:39:21,760 --> 00:39:23,512
کی از اول منو انداخت دنبالش؟

676
00:39:26,015 --> 00:39:27,057
تو

677
00:39:29,602 --> 00:39:34,607
آرتورو و بالتازار یه مشت کرم بودن که چیزیو دزدیدن که مال اونا نبود

678
00:39:35,983 --> 00:39:38,819
اون الماس مال کوباست

679
00:39:38,903 --> 00:39:41,572
که با خون و انقلاب به دست اومده

680
00:39:41,655 --> 00:39:44,366
اوه خدای من ایزابل مورا شما حق دارید سکوت کنید

681
00:39:44,450 --> 00:39:48,871
هرچیزی بگید میتونه و تو دادگاه علیه خودتون استفاده میشه

682
00:39:54,877 --> 00:39:58,088
خب خبر خوب با رابطم تو ویتبیز حرف زدم

683
00:39:58,839 --> 00:40:00,424
اونا قرار نیست بابت سرقت شکایتی کنن

684
00:40:00,507 --> 00:40:01,508
جدی؟

685
00:40:01,592 --> 00:40:03,928
دیگه پاتو نباید تو هیچ شعبه دیگه‌ای از ویتبیز بذاری

686
00:40:04,011 --> 00:40:05,971
ولی بازم به نظرم معامله خوبیه

687
00:40:06,680 --> 00:40:09,308
من فقط… هنوز باورم نمیشه ایزابل داشته اینور اونور آدم می‌کشته

688
00:40:09,391 --> 00:40:10,809
همیشه خیلی مهربون بود

689
00:40:10,893 --> 00:40:15,481
آره اولین جاسوس من بود جیمز باند… هفتاد و نه ساله

690
00:40:16,941 --> 00:40:18,233
ولی فکر کنم اون خوباشون بازیگرای خوبی‌ان

691
00:40:19,193 --> 00:40:21,570
من فقط… خوشحالم که به چیزی که دنبالش بود نرسید

692
00:40:23,238 --> 00:40:24,406
در مورد اون

693
00:40:25,032 --> 00:40:27,868
طبق گفته فدرال‌ها دولت کوبا رسما داره انکار میکنه

694
00:40:27,952 --> 00:40:29,244
که الماسی اصلا دزدیده شده باشه

695
00:40:29,995 --> 00:40:33,248
آره هنوزم ادعا میکنن جاش امنه و تو گاوصندوقشون تو هاواناست

696
00:40:34,917 --> 00:40:38,295
قسم میخورم اگه پدربزرگ اینجا بود از خنده روده‌بر میشد

697
00:40:38,379 --> 00:40:39,505
از اینم خنده‌دارتر میشه

698
00:40:40,339 --> 00:40:42,800
کوباییا قبول نمیکنن که الماس اصلا ازشون دزدیده شده

699
00:40:42,883 --> 00:40:44,051
پس نمیتونن ادعاشو کنن

700
00:40:44,134 --> 00:40:46,261
فعلا الماس به عنوان مدرک توقیفه

701
00:40:46,345 --> 00:40:49,431
تا وقتی ایزابل محاکمه بشه ولی وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته…

702
00:40:51,225 --> 00:40:55,020
…احتمال خیلی زیاد اون الماس به خودت برگردونده میشه

703
00:40:55,104 --> 00:40:56,814
چی؟
مال پدربزرگت بوده

704
00:40:57,648 --> 00:40:58,774
آخرین کسی بودی که دستش بوده

705
00:40:59,942 --> 00:41:01,235
من آخه باهاش چیکار کنم؟

706
00:41:01,318 --> 00:41:04,029
اگه من بودم خیلی علنی میفروختمش

707
00:41:04,113 --> 00:41:07,700
اگه کوباییا بخوان بازم جاسوس بفرستن دیگه سراغ تو نمیان

708
00:41:07,783 --> 00:41:10,369
میتونی واسه خودت و مامانت

709
00:41:10,452 --> 00:41:12,371
اون آینده‌ای رو بخری که پدربزرگت جنگید تا ممکن بشه

710
00:41:14,581 --> 00:41:15,582
یا؟

711
00:41:15,666 --> 00:41:18,002
یا میتونی از پولش استفاده کنی تا میراثشو زنده نگه داری

712
00:41:18,711 --> 00:41:21,171
راه‌های جدیدی پیدا کنی تا به آدمایی کمک کنی که اون سعی داشت کمکشون کنه

713
00:41:22,172 --> 00:41:23,465
بخاطر وطن

714
00:41:28,012 --> 00:41:29,054
بخاطر وطن

715
00:41:44,153 --> 00:41:47,990
ببخشید من یه رزرو دارم به اسم دوستم امی اوچوا

716
00:41:48,073 --> 00:41:50,492
ولی انگار شما هنوز باز نکردین

717
00:41:50,576 --> 00:41:52,244
باز هستن آقای دکر

718
00:41:53,203 --> 00:41:54,329
فقط برای ما

719
00:41:56,040 --> 00:41:57,249
خوشحالم بالاخره میبینمتون

720
00:42:00,294 --> 00:42:02,254
امیلیا به ما ملحق نمیشه

721
00:42:02,337 --> 00:42:05,090
دفتر اون این قرارو نذاشته دفتر من گذاشته

722
00:42:05,174 --> 00:42:06,633
آره تقریبا حدس میزدم

723
00:42:06,717 --> 00:42:08,218
بابت این کلک معذرت میخوام

724
00:42:08,302 --> 00:42:10,846
ولی فکر کردم وقتشه من و تو یه گپی بزنیم

725
00:42:11,930 --> 00:42:13,223
در مورد؟

726
00:42:13,307 --> 00:42:15,017
فکر میکردم واضحه

727
00:42:15,768 --> 00:42:17,352
میخوام بدونم

728
00:42:18,228 --> 00:42:21,356
نیتت در قبال دختر من دقیقا چیه؟

729
00:42:22,000 --> 00:42:42,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]