WEBVTT 00:01.022 --> 00:02.649 آنچه در آر جی دکر گذشت 00:02.732 --> 00:04.692 قرار نیست دستگیرت کنم من پلیس نیستم کارآگاه خصوصیم 00:04.776 --> 00:07.445 منم مثل خودت سابقه‌دارم هجده ماه تو آپالاچی بودم 00:07.528 --> 00:10.031 یعنی چی که خونت افتاده تو یه گودال؟ 00:10.114 --> 00:12.825 اگه تا حالا برات سوال بوده که توی خشک‌کن ماشین لباسشویی چه حسی داره باید بگم که درد داره 00:12.909 --> 00:15.411 چرا یهو اینقدر گیر دادی که برام کسی رو جور کنی؟ 00:15.495 --> 00:19.082 دیدم با امی اوچوآ داشتی می‌نوشیدی و خیلی با هم گرم گرفته بودین 00:19.165 --> 00:21.251 اونجوری که فکر می‌کنی نیست ما با هم زن و شوهر بودیم خب؟ 00:21.334 --> 00:23.461 من می‌دونم وقتی تو دنبال سکسی قیافت چه شکلی می‌شه 00:23.545 --> 00:25.755 قرار بود فقط یه هفته اینجا باشه اما اون یه 00:26.547 --> 00:28.591 چی؟ آهنربای دردسره 00:29.700 --> 00:40.700 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:40.770 --> 00:42.730 و بسکتبال بریم 00:42.814 --> 00:44.524 زود باشین بیاین دیگه آره 00:44.607 --> 00:47.944 بریم بریم بریم بریم بریم بریم 00:48.027 --> 00:49.529 نه بیخیال هی 00:49.612 --> 00:51.281 اون منگنه منه؟ کث 00:51.781 --> 00:54.033 اینا دیگه چیه؟ 00:54.117 --> 00:56.327 ماشین روب گلدبرگه آره 00:56.411 --> 01:00.707 آپتون همون پسر بدجنسه تو مدرسه ویدیوی یکیش رو که خودش ساخته بود پست کرد 01:00.790 --> 01:02.542 واسه همین عمو آر. جی. گفت 01:02.625 --> 01:03.876 قراره روی آپتون رو کم کنیم 01:05.753 --> 01:08.047 اوه اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم 01:08.131 --> 01:09.757 اصلاً نمی‌خوام بدونم احتمالاً اینجوری بهتره 01:09.841 --> 01:11.342 وقت مدرسس وسایلت رو جمع کردی؟ 01:11.426 --> 01:14.512 هی واسه امتحان اسپانیاییت موفق باشی رفیق 01:14.596 --> 01:16.180 ممنون ببین اگه می‌خوای ببریش مدرسه 01:16.264 --> 01:18.683 جلوت رو نمی‌گیرم اوه می‌بردمش فقط یه موکل جدید دارم 01:18.766 --> 01:22.562 پروندش چیه؟ چطور بگم احتمالاً یه قتل؟ 01:22.645 --> 01:25.231 هی این یکی به افتخار توئه ریچ 01:29.027 --> 01:31.863 هووو 01:31.946 --> 01:34.157 بزن بریم ریچ وای خدای من 01:34.240 --> 01:37.035 این مال دو هفته قبل از مرگ هاک بود آره 01:38.828 --> 01:41.456 می‌بینی برای چی غرق شدنش تو کتم نمی‌ره 01:44.417 --> 01:46.627 اون عاشق آب بود 01:47.503 --> 01:50.214 و گفتی که پلیس گفته یه حادثه بوده درسته؟ 01:50.298 --> 01:55.136 آره به این نتیجه رسیدن که مست کرده و افتاده تو آب و نتونسته خودش رو بکشه بیرون 01:56.971 --> 02:00.099 می‌فهمم که الکل خونش خیلی بالاتر از حد مجاز بوده 02:00.183 --> 02:01.726 اما اصلاً با عقل جور در نمیاد 02:01.809 --> 02:03.728 که اصلاً از همون اولش بیاد اینجا و تنهایی مشروب بخوره 02:03.811 --> 02:05.271 این کارا بهش نمی‌خورد 02:06.314 --> 02:07.398 نمی‌دونم 02:08.941 --> 02:14.030 رابطمون تازه داشت جدی می‌شد ولی فکر می‌کردم همون مرد زندگی منه 02:16.240 --> 02:18.201 خیلی متاسفم واقعاً میگم 02:20.828 --> 02:24.457 پدر و مادرم فکر می‌کنن شاید من نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام 02:26.542 --> 02:29.170 اما ظاهراً من تنها کسی نیستم که براش سوال پیش اومده 02:29.962 --> 02:33.299 دیروز یکی که می‌گفت دوست هاکه بهم زنگ زد 02:33.383 --> 02:36.427 و می‌خواست بدونه که هاک تا حالا درباره کارش باهام حرف زده بود یا نه 02:36.511 --> 02:39.764 که شاید هاک چیزی شنیده باشه که باعث مرگش شده 02:39.847 --> 02:41.933 ببخشید این یارو کیه؟ 02:42.016 --> 02:43.142 اسمش رو بهم نگفت 02:43.226 --> 02:45.687 و صداش عجیب غریب بود 02:45.770 --> 02:49.273 انگار که تغییرش داده بود یا فیلترش کرده بود یا یه همچین چیزی 02:49.816 --> 02:52.443 گفت که می‌ترسه از چی می‌ترسه؟ 02:53.027 --> 02:55.488 هاک راننده ماشین حمل پول شرکت گلد کوست بود 02:55.571 --> 02:57.365 روز قبل از مرگش 02:57.448 --> 03:00.952 اشاره کرد که فکر می‌کنه تو کارشون یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسس 03:01.869 --> 03:04.414 این ماشینا پول نقد زیادی جابجا می‌کنن 03:04.497 --> 03:08.084 و اون فکر می‌کرد یه نفر داره بالا می‌کشه 03:08.167 --> 03:10.086 و از اینور اونور یه ذره کش میره 03:10.169 --> 03:11.295 گفت کار کیه؟ 03:11.379 --> 03:14.716 نمی‌دونم خودش می‌دونست یا نمی‌خواست بگه 03:16.509 --> 03:20.221 ولی روز بعدش دیگه از بین رفت 03:20.304 --> 03:22.348 فکر می‌کنی همون کسی که پولا رو بالا می‌کشید هاک رو کشته 03:22.432 --> 03:23.933 و بعدش طوری صحنه‌سازی کرده که شبیه یه حادثه به نظر برسه؟ 03:25.184 --> 03:27.728 و اون یارو که بهت زنگ زد راهی هست که بشه پیداش کرد؟ 03:27.812 --> 03:29.772 نه شمارش مسدود بود 03:30.940 --> 03:32.608 ولی همون کسی بود که اسم شما رو بهم داد 03:33.192 --> 03:34.235 ببخشید چی؟ 03:34.318 --> 03:37.488 گفت خودش تو فکر استخدام یه کارآگاه خصوصی بوده 03:37.572 --> 03:40.616 وب‌سایتتون رو پیدا کرده و عذرخواهی کرد 03:41.576 --> 03:44.996 که اگه اینقدر ترسو نبود خودش بهتون زنگ می‌زد 03:51.836 --> 03:54.839 یه پیشنهاد ویژه جدید کلد برو با لیمو ترش 03:55.673 --> 03:57.008 بهم بگو نظرت چیه 03:57.717 --> 03:58.968 فکر کنم همین خوبه 03:59.969 --> 04:01.053 هر جور راحتی 04:02.221 --> 04:03.723 اممم 04:05.349 --> 04:09.812 اممم انگار که یه آبجو و یه پاک‌کننده چندمنظوره با هم بچه‌دار شدن 04:10.521 --> 04:13.357 اوه وایسا ببینم هی هی اون دختر مو خرماییه کیه؟ 04:13.441 --> 04:15.693 چیه رفتی تو یه بار دیگه با دافا قرار گذاشتی؟ 04:15.776 --> 04:19.071 نه موکل جدیدمه ریچل دوست‌پسرش غرق شده 04:19.155 --> 04:20.907 پلیس گفته یه حادثه بوده ولی 04:20.990 --> 04:22.366 اون نظر دیگه‌ای داره 04:22.450 --> 04:24.911 دقیقاً دوست‌پسرش هاک راننده ماشینای حمل پول بود 04:24.994 --> 04:27.163 اون فکر می‌کنه هاک فهمیده یکی از همکاراش داشته پولا رو بالا می‌کشیده 04:27.246 --> 04:28.247 و تاوانش رو پس داده 04:28.331 --> 04:29.665 هنوز اون تفنگ پینت‌بالت رو داری؟ 04:30.666 --> 04:32.335 می‌دونی حرف بی‌ربط یعنی چی؟ 04:32.418 --> 04:34.003 فردا صبح می‌خوام یه سر برم اونجا 04:34.086 --> 04:37.048 و بسته به اینکه چقدر بخوان دوستانه برخورد کنن شاید به یه کم کمک نیاز داشته باشم 04:37.131 --> 04:39.258 اوه 04:39.342 --> 04:42.887 اوه تکیه دادم رو کلیدام؟ نه راستش فکر کنم ماشین منه 04:44.000 --> 04:51.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:52.730 --> 04:53.731 این دیگه چه وضعشه؟ 05:05.701 --> 05:08.037 فکر کنم بالاخره لیوای از آپالاچی آزاد شد 05:08.120 --> 05:11.123 وای آر جی این خیلی بده لیوای برنر 05:11.749 --> 05:14.460 آخرین باری که با هم درگیر شدین مگه قول نداد که 05:14.544 --> 05:17.088 مغزمو بپاشه بیرون؟ آره گفت 05:22.844 --> 05:26.222 خب لااقل می‌خوای بهم بگی که چرا داری چمدونمو می‌دزدی؟ 05:27.390 --> 05:31.644 آره هم‌بندیم لیوای برنر تازه از آپالاچی آزاد شده 05:31.727 --> 05:34.188 امروز صبح تصمیم گرفت بیاد به دیدنم 05:34.939 --> 05:36.357 یه آجر پرت کرد تو شیشه ماشینم 05:37.984 --> 05:39.110 خب این اصلا خوب نیست 05:39.193 --> 05:41.112 ولی نمیفهمم چرا باید اسباب‌کشی کنی؟ 05:41.195 --> 05:43.447 خب اگه دوباره بیاد دنبالم اینجا پیدام نمیکنه 05:43.531 --> 05:45.575 حداقل نه پیش تو و سوفیا و مل 05:45.658 --> 05:48.828 دمت گرم ولی اگه اینقدر خطرناکه خودت چی؟ 05:48.911 --> 05:50.121 اوه من طوریم نمیشه 05:50.204 --> 05:52.540 به هر حال اینجا از اولم قرار بود موقتی باشه 05:52.623 --> 05:55.668 حداقل میخوای بگی مشکل این یارو باهات چیه؟ 05:55.751 --> 05:59.839 کاملا مطمئنم منو مقصر میدونه که نه ماه رفت رو حبسش 06:01.424 --> 06:02.508 چون واقعا کار من بود 06:02.592 --> 06:05.553 اوه آر جی تو زندان آدم‌فروش بودی؟ 06:05.636 --> 06:06.971 نه بابا اصلا اینطوری نیست 06:07.054 --> 06:10.057 ویش یه رفیق تو آشپزخونه داشت به اسم گوردی 06:10.141 --> 06:12.810 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:13.311 --> 06:16.439 تا اینکه لیوای شروع کرد به کتک زدنش اونم فقط واسه خنده 06:16.522 --> 06:18.524 و من نگران شدم که لیوای آخرش اونو میکشه 06:19.150 --> 06:21.652 کاری کردم جلو یکی از نگهبانا بهم مشت بزنه 06:22.236 --> 06:23.613 با خودم گفتم حتما میندازنش انفرادی 06:23.696 --> 06:27.533 چیزی که نمیدونستم این بود که پیش رئیس زندان دو تا اخطار داشت 06:28.326 --> 06:29.827 واسه همین حبسشو بیشتر کردن 06:29.911 --> 06:31.537 آره نه ماه 06:31.621 --> 06:36.208 حالا آزاد شده و بدجوری تشنه انتقامه به قول ویش 06:36.292 --> 06:38.127 خب حالا کجا میخوای بمونی؟ 06:38.210 --> 06:39.211 اوه 06:39.754 --> 06:41.005 میرم خونه خودم 06:42.506 --> 06:44.550 واو واقعا 06:45.801 --> 06:46.802 یه چیزیه واسه خودش 06:47.678 --> 06:50.306 قبل از اینکه بیفته تو اون گودال خیلی قشنگ‌تر بود 06:51.766 --> 06:53.017 خب خیلی هم قشنگ‌تر نبود 06:54.143 --> 06:57.521 منظورم اینه که هنوز انگار یه سری تعمیرات داره 06:57.605 --> 07:01.359 آره خب مجبور شدم یکم زودتر از چیزی که فکر میکردم از تعمیرگاه بیارمش بیرون 07:02.526 --> 07:05.112 مطمئنی بابات مشکلی نداره من اینجا تلپ شم؟ 07:05.696 --> 07:08.157 تصمیم گرفتم که اصلا لازم نیست بدونه اوه 07:08.240 --> 07:11.702 منظورم اینه که از سال دو هزار و چهارده که انتخاب شد پاشو تو هیچ کارگاهی نذاشته 07:13.454 --> 07:16.582 یعنی شاید هنوز بیزینس خونوادگی رو رسمی به ارث نبرده باشم 07:16.666 --> 07:20.002 ولی باورت میشه تمام درداش مال منه 07:24.215 --> 07:28.052 میبینم که دلت میخواد اینجا رو نشونت بدم بذارش به حساب فضولی 07:28.135 --> 07:29.136 بیا 07:33.557 --> 07:36.560 عجب بوی گندی هم میاد 07:39.271 --> 07:43.609 خب چه عجله‌ای بود که برگردی اینجا؟ تو خونه مشکل داری؟ 07:44.360 --> 07:47.363 نه با خودم گفتم دیگه وقتشه 07:47.446 --> 07:48.447 اوهوم 07:48.989 --> 07:50.658 این چسب لعنتی کجاست؟ 07:50.741 --> 07:52.576 فکر نکنم چسب بتونه اینجا رو نجات بده 07:52.660 --> 07:55.413 راستش واسه یه پروندست شایدم نه 07:56.664 --> 07:57.832 یافتم 07:57.915 --> 07:59.500 مطمئنی این وسیله امنه؟ 07:59.583 --> 08:01.293 همه همیشه اینقدر نگران منن 08:01.377 --> 08:03.295 اوه اصلا نمیدونم چرا 08:05.297 --> 08:06.590 امم 08:06.674 --> 08:07.675 آره 08:08.217 --> 08:10.553 من دیگه میرم باشه 08:11.595 --> 08:14.098 پس اگه میشه فقط خودت میدونی دیگه؟ 08:14.181 --> 08:15.349 حتما 08:15.433 --> 08:16.684 آره ببخشید 08:20.646 --> 08:22.064 سعی کن امشب نمیری 08:22.148 --> 08:23.774 تمام تلاشمو میکنم 08:38.539 --> 08:40.207 بفرمایید از این طرف 08:40.291 --> 08:41.876 اوه خیلی ممنون خواهش میکنم 08:43.961 --> 08:45.838 آقای ورون من آر جی دکر هستم 08:45.921 --> 08:47.465 من براتون پیغام گذاشتم 08:48.090 --> 08:49.884 داری در مورد اتفاقی که واسه هاک ایوانز افتاده تحقیق میکنی 08:49.967 --> 08:53.512 آره دارم این احتمال رو بررسی میکنم که هاک به قتل رسیده باشه 08:55.306 --> 08:58.476 روز قبل از مرگش به موکلم گفته بود که اینجا تو محل کارش مشکلاتی داره 08:58.559 --> 08:59.643 این چیزی بهت میگه؟ 09:00.311 --> 09:01.771 نه چه جور مشکلاتی؟ 09:01.854 --> 09:04.356 خب فکر میکرد شاید یکی داره از پشت کامیوناتون جنس میزنه 09:04.440 --> 09:05.524 نه امکان نداره 09:06.025 --> 09:08.444 من فقط دارم سعی میکنم فضای کاری هاک رو اینجا درک کنم 09:08.527 --> 09:10.988 مثلا اینکه با کی رانندگی میکرد تو چه مسیرایی کار میکردن از این جور چیزا 09:11.072 --> 09:13.240 ببخشید من نمیتونم اینجور اطلاعات رو بهتون بدم 09:13.824 --> 09:15.034 ای وای 09:15.993 --> 09:19.371 اه پیام اسپمه ردش میکنم 09:21.207 --> 09:23.209 ببخشید چی میگفتی؟ 09:23.292 --> 09:24.794 ما یه شرکت امنیتی هستیم آره 09:24.877 --> 09:26.921 ما پول نقد و چیزای قیمتی جابجا میکنیم 09:27.004 --> 09:29.215 نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین بیای تو 09:29.298 --> 09:31.717 و انتظار داشته باشی اطلاعات کارمندامون و مسیرامون رو بهت بدیم 09:31.801 --> 09:32.885 ببین ما 09:32.968 --> 09:35.304 خب میدونم میفهمم واقعا میفهمم فقط 09:35.387 --> 09:38.224 اگه بتونم فقط چند تا سوال دیگه بپرسم خیلی کمکم میکنه 09:38.307 --> 09:41.352 رئیس یه خبراییه فکر کنم باید بیای ببینی 09:42.937 --> 09:44.522 ببین باید همین بیرون منتظر بمونی 09:44.605 --> 09:46.774 همین بیرون؟ اوه باشه آره همینجا 09:52.905 --> 09:53.989 همینجا؟ آره 09:58.661 --> 10:00.037 همه شونه 10:34.280 --> 10:36.991 واو نگاه کن یکی دوربین امنیتی رو از کار انداخته 10:45.124 --> 10:47.418 چه خبره؟ از همه ماشینا رئیس 10:47.501 --> 10:48.627 خب خاموششون کنین 10:49.211 --> 10:50.671 آژیرا رو قطع کنین 10:52.798 --> 10:54.258 چه کارایی که من واسه این بشر میکنم 10:56.135 --> 10:58.053 اینجا داری چیکار میکنی؟ دارم سعی میکنم خاموشش کنم 10:58.137 --> 11:00.181 ببین باید خاموش بشن دارم خاموش میکنم دیگه 11:00.264 --> 11:02.141 مثل اینکه سرتون شلوغه یه وقت دیگه برمیگردم 11:02.224 --> 11:03.225 اره اره 11:03.309 --> 11:04.768 داری دکمه رو میزنی؟ 11:13.068 --> 11:15.237 باورم نمیشه تونستی همه اینا رو گیر بیاری 11:15.321 --> 11:18.449 آره خب خودت گفتی هاک فکر میکرد یکی تو محل کارش داره دزدی میکنه 11:18.532 --> 11:20.201 اگه چیزی فهمیده بود که باعث شد کشته بشه 11:20.284 --> 11:22.620 میخواستم همه کسایی که باهاش کار میکردن رو بررسی کنم 11:22.703 --> 11:24.872 خب چند تا اسم توجهمو جلب کرد 11:24.955 --> 11:27.416 بگو ببینم اسم هیچکدومشون برات آشناس باشه 11:27.499 --> 11:30.294 خب اول بارت رو داریم رئیس قبلی هاک 11:30.377 --> 11:31.462 مدیر حمل و نقل 11:31.545 --> 11:34.632 زیاد از سوالایی که می‌پرسیدم خوشش نیومد دلیل نمیشه قاتل باشه ولی خب 11:34.715 --> 11:37.468 شرمنده فکر نکنم هاک اصلا حرفی ازش زده باشه 11:37.551 --> 11:40.429 باشه گزینه مورد علاقم تیتر مک‌لئوده 11:41.180 --> 11:42.223 همین یارو 11:42.306 --> 11:44.433 سال‌ها شاگرد شوفر هاک بود 11:44.516 --> 11:45.851 درست فردای روزی که هاک مرد استعفا داد 11:45.935 --> 11:47.895 حالا ممکنه کاملا اتفاقی باشه 11:47.978 --> 11:51.607 یا شایدم ترسیده هاک از کاراش بو برده باشه 11:51.690 --> 11:53.776 کشتش و بعدشم از شرکت رفت 11:54.443 --> 11:56.612 اصلا نمیدونستم تیتر استعفا داده 11:57.613 --> 11:58.614 پس می‌شناختیش؟ 11:58.697 --> 12:00.199 نه اونقدر 12:00.282 --> 12:02.952 تو مراسم ختم هاک اومد خودشو معرفی کرد 12:03.035 --> 12:08.374 و گفت برای جمع کردن وسایل آپارتمان هاک کمکم میکنه منم قبول کردم 12:10.000 --> 12:11.585 چیه؟ 12:11.669 --> 12:13.587 شاید فقط میخواسته بین وسایل هاک بگرده 12:13.671 --> 12:15.881 تا ببینه هاک مدرکی از کار خلافش داره یا نه 12:17.049 --> 12:19.718 اصلا گیریم حق با توئه حالا باید چیکار کنیم؟ 12:27.101 --> 12:28.811 سلام تیتر مک‌لئود 12:28.894 --> 12:30.020 کسی اونجاس؟ 12:30.104 --> 12:32.898 تیتر من آر جی دکرم یه کارآگاه خصوصیم 12:32.982 --> 12:35.276 شرمنده یه لحظه حتما 12:35.359 --> 12:37.736 این عروسک یه هیولاس وسیله باحالیه 12:38.779 --> 12:41.115 نو به نظر میاد آره همین هفته پیش خریدمش 12:41.740 --> 12:43.033 درست شنیدم؟ گفتی یه 12:43.117 --> 12:45.244 واسه کسی که تازه از کارش استعفا داده چیز گرون‌قیمتیه 12:48.038 --> 12:49.873 حالا کی بهت گفته من تازه استعفا دادم؟ 12:49.957 --> 12:53.002 میخوام چندتا سوال ازت بپرسم در مورد همکار قدیمیت هاک ایوانز 12:53.752 --> 12:56.505 دارم این احتمالو بررسی میکنم که مرگش یه تصادف نبوده 12:57.381 --> 12:58.757 یکی تو شرکت گلد کوست کشتتش 12:58.841 --> 13:01.343 وقتی فهمیده دارن از پشت کامیون پول نقد بالا میکشن 13:02.428 --> 13:03.429 ناموسا؟ 13:04.096 --> 13:06.432 ناموسا تیتر کاملا جدی 13:07.975 --> 13:09.143 پول اینو نقد دادی؟ 13:09.226 --> 13:12.104 آره ولی پول نقدشو مامان‌بزرگم بهم داد 13:12.187 --> 13:13.939 واسه همینه که اسمش اون بغل نوشته شده 13:14.857 --> 13:18.736 من و هاک با هم داداش بودیم میدونی؟ 13:18.819 --> 13:21.071 وقتی تو اون کامیون بودیم من هوای اونو داشتم اونم هوای منو 13:23.073 --> 13:24.491 از دست دادن هاک واقعا داغونم کرد 13:25.367 --> 13:28.078 آدم فقط یه بار زندگی میکنه میدونی؟ 13:29.496 --> 13:30.998 فقط یه بار زندگی میکنی اوهوم 13:31.081 --> 13:33.584 نمیخواستم بدون اون برگردم تو کامیون واسه همین استعفا دادم 13:33.667 --> 13:35.669 اینو خریدم همون چیزیه که اونم میخواست 13:37.046 --> 13:39.423 میدونست همیشه رویام این بوده که بدلکار جت‌اسکی بشم 13:39.506 --> 13:41.133 ببخشی بدلکار چی؟ 13:41.216 --> 13:44.261 میدونی مثل همونایی که تو نمایشای شهربازیای بزرگ هستن 13:44.344 --> 13:45.679 بیا تا بهت نشون بدم 13:47.514 --> 13:49.433 یوهو 13:49.516 --> 13:52.644 شنبه هفته بعد تو دریاچه سیلویا میخوام از روی سه تا بشکه بپرم و صاف از تو این رد بشم 13:52.728 --> 13:53.896 بیا ببین اگه دروغ میگم 13:54.605 --> 13:55.981 باشه 13:56.065 --> 13:57.608 خب آره 13:58.484 --> 14:00.486 خب اگه واقعا یکی تو گلد کوست دستش کج بوده باشه 14:00.569 --> 14:02.404 من رو یه یارویی به اسم نستور سالازار شرط می‌بندم 14:02.488 --> 14:04.823 واسه چی؟ شایعات میدونی که؟ 14:04.907 --> 14:07.576 مثلا اینکه از کامیونا برای جابجایی کوکائین استفاده میکرده 14:08.368 --> 14:10.245 عاشق زلم زیمبوهاش بود هوم 14:10.329 --> 14:12.539 شاید پولشونو با پولی میداده که مال خودش نبوده 14:14.000 --> 14:21.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:22.341 --> 14:23.759 شنیدم یکی اینجا کارم داره 14:24.426 --> 14:25.511 بیرون 14:36.271 --> 14:38.273 به‌به ببین کی اینجاس رفیق قدیمیم 14:39.650 --> 14:41.693 چطوری انقدر زود پیدام کردی؟ 14:43.028 --> 14:46.824 فوت کوزه‌گریه اوه یادم رفت الان دیگه واسه خودت کارآگاه شدی 14:47.616 --> 14:49.743 هنوز معمای اون آجری که خورد تو شیشتو حل نکردی؟ 14:50.869 --> 14:53.705 میدونی لیوای باورت بشه یا نه به خاطر کاری که با ماشینم کردی اینجا نیستم 14:54.414 --> 14:56.583 هوم اومدم اوضاع رو راست و ریس کنم 14:58.168 --> 14:59.837 اصلا نمیخواستم نه ماه بیشتر برات ببرن 14:59.920 --> 15:01.547 بیخیال مال خیلی وقت پیشه 15:02.506 --> 15:04.550 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:05.384 --> 15:07.886 فکر کنم جفتمون قبول داریم که راه سختیه 15:08.637 --> 15:11.056 فقط فکر نکنم لازم باشه دوشادوش هم این راهو بریم 15:11.140 --> 15:13.934 میدونم شیش ماه دیگت تو این مرکز بازپروری مونده 15:14.017 --> 15:16.186 میدونم اینجا یه جهنم‌دره‌س 15:16.270 --> 15:18.939 به افسر آزادی مشروطم گفتم چندتا تماس بگیره 15:19.648 --> 15:21.358 کاشف به عمل اومد تو جکسون‌ویل یه تخت خالی هست 15:21.441 --> 15:24.444 هوم اتاقای تکی و ساعت مرخصی بیشتر 15:25.070 --> 15:27.406 شنیدم جمعه‌ها بستنی هم میدن 15:29.741 --> 15:33.495 ببخشید نه ماه از زندگیتو دزدیدم بیا اینم یه بستنی قیفی وانیلی 15:34.079 --> 15:36.832 خب کنارش یه کار تو انبارم برات جور شده لیوای 15:36.915 --> 15:38.667 هوم پولشم خوبه خیلی خوبه 15:38.750 --> 15:40.544 این انتقالو قبول میکنی 15:40.627 --> 15:43.714 تا من و تو دیگه هیچوقت مجبور نشیم ریخت همو ببینیم 15:44.423 --> 15:46.633 پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه همینطوره 15:46.717 --> 15:50.721 شاید اگه چند روز پیش بود قبول میکردم ولی الان نمیدونم 15:51.430 --> 15:55.184 فورت لادردیل شهر باب میل منه آفتاب و دافاش 15:56.351 --> 15:58.020 فکر نکنم بخوام جایی برم 16:01.940 --> 16:02.941 برو اونو جواب بده 16:04.818 --> 16:06.069 من کار دارم 16:13.827 --> 16:16.622 آقای دکر شما رو تو شرکت حمل و نقل گلد کوست دیدم 16:16.705 --> 16:20.000 خوشحالم ریچل باهاتون تماس گرفت کاش میتونستم کمک کنم ولی میترسم 16:20.083 --> 16:23.253 هاک یه چیزایی فهمیده بود میدونم که به گیتور هول ربط داشت 16:23.337 --> 16:26.965 یه پمپ بنزینه تو خروجی آی هفتاد و پنج امیدوارم اونجا جواباتونو پیدا کنید 16:34.723 --> 16:36.099 سلام سلام حالت چطوره؟ 16:36.183 --> 16:37.267 خوبم تو چطوری؟ خوبم 16:37.351 --> 16:40.103 بزار یه چیزی ازت بپرسم اسم هاک ایوانز برات آشنا نیست؟ 16:40.687 --> 16:41.772 امم 16:41.855 --> 16:46.818 میدونی قدیما یه رفیق به اسم هاک داشتم سال شصت و شیش روز اول کلاس سوم 16:46.902 --> 16:49.821 شرمنده یه هاک دیگس راننده کامیون زرهیه 16:49.905 --> 16:52.532 آها پس تو این مورد نه 16:52.616 --> 16:54.326 باشه خب ببخشید 16:54.409 --> 16:55.452 اوهوم 16:56.036 --> 16:57.913 چطوری؟ آر جی برگشتی؟ 16:57.996 --> 17:00.582 منظورم اینه که الان خونه‌ای؟ نه چطور؟ 17:00.666 --> 17:02.000 یه لحظه وایسا 17:03.543 --> 17:05.379 شما دوتا با من بیاین 17:05.462 --> 17:07.214 صبر کن اون مل بود؟ قضیه چیه؟ 17:07.297 --> 17:09.424 آره برق رفته و در جلویی هم بازه 17:09.508 --> 17:12.636 درخواست نیروی کمکی کرد من فقط فکر کردم شاید تو برگشتی 17:12.719 --> 17:14.096 نه من نبودم 17:14.179 --> 17:17.057 برش دار و برو تو ماشین باشه؟ همه چی درست میشه 17:17.140 --> 17:18.308 آر جی من باید برم 17:18.392 --> 17:20.269 کث قطع نکن کث 17:20.352 --> 17:21.770 خدای من 17:25.440 --> 17:26.733 اتاق سمت چپو بگردین 17:42.583 --> 17:43.875 طبقه بالا خالیه 17:52.050 --> 17:53.218 من چیزی پیدا نکردم تو چی؟ 17:53.302 --> 17:54.845 نه حیاط پشتی رو هم باید بگردی 17:55.429 --> 17:57.180 ولی وقتی اینجا بودن اینو ریختن 17:57.264 --> 17:59.474 الان خشک شده فکر کنم خیلی وقته رفتن 18:06.273 --> 18:08.900 سلام مل سلام همه جاشون امنه 18:08.984 --> 18:11.028 کاترین امشبو سوفیا رو برد هتل 18:11.111 --> 18:12.571 برقا قطع شده بودن دوربینا هم کار نمیکردن 18:12.654 --> 18:14.656 اگه چیزی هم دزدیده باشن من هنوز متوجه نشدم 18:14.740 --> 18:16.408 شبیه دزدیای معمولی نیست 18:18.910 --> 18:21.622 تقصیر منه یعنی میدونم کار کی بوده 18:21.705 --> 18:23.915 لیوای برنر کاترین همه چیو در موردش بهم گفت 18:23.999 --> 18:25.834 حتما همون لحظه که آزاد شده افتاده دنبالم 18:25.917 --> 18:27.127 یه شبم تا اینجا تعقیبم کرده 18:27.628 --> 18:28.795 مل واقعا شرمندم 18:28.879 --> 18:30.380 چیزی دستگیرمون نشد 18:30.964 --> 18:33.216 نه اثر انگشتی نه شاهدی 18:33.300 --> 18:34.343 دلیل موجهی هم نداریم 18:34.426 --> 18:35.969 ولی خوشحال میشم برم از این یارو بازجویی کنم اگه 18:36.053 --> 18:37.929 مشکلی نیست خودم حلش میکنم 18:38.013 --> 18:39.014 منم باهات میام 18:39.097 --> 18:41.642 ممنون ولی نه میخوام بهش شیرفهم کنم 18:41.725 --> 18:45.062 که خانوادم هیچ ربطی به این انتقام‌جویی مسخرش از تو ندارن 18:45.145 --> 18:47.272 لازم نیست وقتی اینو میگم بیای بغل دستم وایسی 18:47.356 --> 18:48.857 مل تو این یارو رو نمیشناسی 18:49.524 --> 18:50.525 نظر نخواستم 18:57.991 --> 18:59.201 لیوای برنر 18:59.868 --> 19:02.454 کارآگاه مل آبرو هستم ولی خودت که از قبل میدونستی 19:03.622 --> 19:04.706 باید باهات حرف بزنم 19:10.420 --> 19:12.005 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 19:14.424 --> 19:16.259 چی؟ اوایل امشب خونه منو زیر و رو کردی 19:16.343 --> 19:17.427 پس یه بار دیگه میپرسم 19:17.511 --> 19:19.179 هر چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟ 19:19.262 --> 19:20.722 یا فقط میخواستی زهرچشم بگیری؟ 19:21.306 --> 19:24.184 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی اصلا نمیشناسمت 19:24.768 --> 19:27.437 آره جون خودت و تو نبودی که ماشین آر جی دکر رو داغون کردی 19:27.521 --> 19:28.522 آها اونم دیروز نه؟ 19:29.481 --> 19:30.482 اون فرستادتت؟ 19:30.565 --> 19:34.695 نه تو فرستادیم وقتی به خونه‌ای دستبرد زدی که دخترم توش میخوابه 19:35.737 --> 19:37.280 من تمام شب اینجا بودم 19:37.906 --> 19:39.825 یه اتاق پر آدم اینجاس که اینو تایید میکنن 19:40.575 --> 19:42.369 اینم از امکانات اینجاس؟ 19:42.452 --> 19:44.579 همه واسه هم دروغ میگن؟ 19:45.163 --> 19:46.581 بزار رک بهت بگم 19:47.082 --> 19:49.876 هر مشکلی که با آر جی داری اون تو خونه من زندگی نمیکنه 19:49.960 --> 19:52.713 و اگه یه بار دیگه دور و بر خانوادم پیدات بشه 19:52.796 --> 19:55.465 بهت قول میدم جایی که میفرستمت زندان نیست 19:59.553 --> 20:02.764 میدونی این دیگه داره شبیه مزاحمت میشه 20:04.099 --> 20:05.100 حرفت تموم شد؟ 20:19.281 --> 20:20.615 این همون فرمیه که در موردش پیام دادی؟ 20:20.699 --> 20:23.827 سرکارگرمون تو محل کار یه نگاه دقیق‌تری به کانکست انداخت 20:24.327 --> 20:25.787 نگرانش کرده 20:25.871 --> 20:29.875 واسه همین وکلای شرکت خیالشون راحت‌تر میشه اگه اینا رو امضا کنی 20:29.958 --> 20:33.128 توش نوشته اگه سقف ریخت رو سرت و مردی ما مسئولیتی نداریم 20:33.211 --> 20:35.881 خیلی هم نوشته بارها و بارها 20:36.715 --> 20:37.883 خیلی واضح 20:40.135 --> 20:41.136 داغون به نظر میای 20:42.137 --> 20:44.055 آره دیشب نتونستم بخوابم 20:45.223 --> 20:47.642 پرونده جدیده؟ مشکل قدیمیه 20:48.226 --> 20:51.062 یه یارویی که باهاش تو حبس بودم تازه آزاد شده 20:52.814 --> 20:55.233 دلیل اصلی اینکه برگشتم تو کانکسم همینه 20:58.945 --> 21:01.281 دیشب ریخت تو خونه کاترین و اونجا رو به هم ریخت 21:02.532 --> 21:03.533 حالشون خوبه؟ 21:04.659 --> 21:06.745 فکر کنم یکم از دستم شاکین ولی آره خوبن 21:07.788 --> 21:08.955 تو خوبی؟ 21:10.957 --> 21:15.253 زندان همون چیزیه که در موردش شنیدی به اضافه یه چیزایی که نشنیدی 21:15.337 --> 21:18.089 و وقتی اون تویی تنها چیزی که بهش فکر میکنی آزاد شدنه 21:20.342 --> 21:22.677 چیزی که بهش فکر نمیکنی اینه که چطوری بعدش 21:25.096 --> 21:26.473 ممکنه زندان بیفته دنبالت 21:30.602 --> 21:33.605 یارویی که رفته بود تو خونه حداقل دستگیر شده؟ 21:33.688 --> 21:36.483 نه هیچ مدرکی از خودش جا نذاشته 21:38.652 --> 21:40.111 ساختمون من 21:41.321 --> 21:44.449 دربان داره دوتا هم مامور امنیتی تمام‌وقت داره 21:44.533 --> 21:48.036 اگه بخوای میتونی بیای اونجا 21:48.703 --> 21:51.373 پیش تو؟ رو مبل 21:52.207 --> 21:54.376 کاملا رو مبل 21:55.377 --> 21:58.213 خوب میشم اینا رو هم امضا میکنم 21:58.296 --> 22:00.674 حتما ولی باید برم به یه مشتری یه خبر بد بدم 22:11.726 --> 22:14.020 ریچل حالت چطوره؟ ببخشید دیر کردم 22:14.604 --> 22:16.648 نستور سالازار اون آدم ما نیست 22:16.731 --> 22:19.568 برای شبی که هاک مرد مدرک عدم حضور در صحنه داره 22:19.651 --> 22:22.153 ولی وقتی رسیدم خونت میتونیم در مورد قدمای بعدی حرف بزنیم 22:22.237 --> 22:24.447 آر جی صبر کن من اونجا نیستم 22:24.531 --> 22:25.782 من الان اون سر شهرم 22:25.866 --> 22:27.868 نمیدونم داشتیم دنبال نخود سیاه میگشتیم یا چی 22:27.951 --> 22:29.119 ببخشید منظورت چیه؟ 22:29.202 --> 22:31.079 یه تماس دیگه از اون شماره ناشناسه داشتم 22:31.162 --> 22:33.373 همون یارو که صداشو تغییر میده خب؟ 22:33.456 --> 22:34.583 برام پیام صوتی گذاشت 22:34.666 --> 22:38.169 و گفت بیام ساحل لاگرهد کنار ون امپانادا ببینمش 22:38.253 --> 22:42.507 گفت تنها بیام ولی الان اینجام و هیچکس نیست 22:42.591 --> 22:44.175 نمیدونم ترسید یا 22:44.259 --> 22:46.678 آره منم دیروز یه پیام برام اومد 22:46.761 --> 22:48.597 گفت خوشحاله که باهاش تماس گرفتی 22:48.680 --> 22:51.433 ولی بعدش منو فرستاد به یه پمپ بنزین تو خروجی آی هفتاد و پنج 22:51.516 --> 22:53.685 اما چیزی پیدا نکردم 22:53.768 --> 22:54.936 آر جی من میترسم 22:56.438 --> 22:57.814 خودمون رو تو چه دردسری انداختم؟ 23:16.791 --> 23:20.086 خب چیپس خیارشور بدمزت و دیگه چی؟ 23:20.170 --> 23:22.923 یه بسته دیگه برای خودت این دفعه قرار نیست از مال من بخوری 23:36.144 --> 23:40.398 هی کسی اینجا نیست؟ پمپ دو رو صد تا شارژ کن 23:57.457 --> 24:00.126 دستا بالا همین الان 24:00.210 --> 24:03.129 دستا بالا به اون دست نزن بخواب رو زمین 24:03.213 --> 24:04.673 باشه بخواب 24:04.756 --> 24:07.842 تکون نخور تکون نخور 24:21.982 --> 24:23.358 الی باید ازت بپرسم 24:23.942 --> 24:27.529 این اولین سرقت ماشین حمل پولی نیست که معلوم میشه کار یکی از خودی‌ها بوده 24:29.990 --> 24:31.324 فکر نمیکنی که من این کارو کردم؟ 24:32.701 --> 24:34.953 بعد از پخش شدن خبرا یکی از همکارام باهام تماس گرفت 24:35.036 --> 24:37.497 که فکر میکنه هرکی ازتون دزدی کرده آمار از داخل داشته 24:37.998 --> 24:41.001 که سارقا دقیقا میدونستن ماشینتون کی و کجا میره 24:41.584 --> 24:44.421 اون فکر میکنه حداقل یکی دیگه از کارمندای گلد کوست از ماجرا خبر داشته 24:45.714 --> 24:47.173 هاک ایوانزو میشناختی؟ 24:48.091 --> 24:49.384 همون پسره که غرق شد آره 24:49.467 --> 24:51.511 خیلی مطمئن نیستیم مرگش تصادفی بوده باشه 24:52.804 --> 24:54.055 جدی میگی؟ 24:54.556 --> 24:57.600 ببین اگه کار یکی تو شرکت بوده 24:57.684 --> 24:59.728 قسم میخورم من هیچی نمیدونم 24:59.811 --> 25:01.896 خواهش میکنم من 25:03.648 --> 25:04.816 به زور میتونم نفس بکشم 25:06.943 --> 25:10.989 ما ویدیوهای آموزشی رو میبینیم تمرینا رو انجام میدیم 25:12.032 --> 25:15.702 ولی هیچکس بهت نمیگه چه حسی داره وقتی یه اسلحه میذارن رو سرت 25:19.039 --> 25:20.707 لعنتی یکم خودمو خیس کردم 25:24.127 --> 25:25.128 همینجا بشین 25:25.628 --> 25:27.172 برات یه کیسه یخ دیگه میاریم 25:28.840 --> 25:30.008 و شاید یه شلوار 25:35.764 --> 25:37.557 فکر نمیکنم اون تو یه مغز متفکر نشسته باشه 25:37.640 --> 25:41.102 نه خب حداقل گریه نمیکرد دلم میخواست اون یکی نگهبانه رو بغل کنم 25:41.186 --> 25:44.439 ببین منو قانع کردی پرونده تو و این یکی بهم ربط دارن 25:44.522 --> 25:47.275 ولی اگه اونا مسیرو لو ندادن هاک ایوانز چطوری 25:47.358 --> 25:49.861 با اون تماس گیرنده مرموزت خبردار شدن که قراره به ماشینه دستبرد بزنن؟ 25:49.944 --> 25:51.279 هی بچه ها بیاید اینجا 25:51.362 --> 25:54.866 که دقیقا همونجاییه که تیم غواصی پیداش کرد 25:54.949 --> 26:00.080 سه مایلی شوگر لند کی زیر صدها سال گل و لای دفن شده بود 26:00.163 --> 26:02.582 خانم لنگ متصدی موزه فرانتیر فلوریداست 26:02.665 --> 26:04.959 داشت بهم میگفت تو ماشین دزدیده شده چی بوده 26:05.043 --> 26:08.463 اوه وایسا همون دزدیده شده؟ 26:09.047 --> 26:10.298 بله دوبلون‌های طلا 26:10.381 --> 26:11.800 ببخشید دوبلون؟ 26:11.883 --> 26:12.967 دوبلون 26:13.051 --> 26:16.721 افسانه ها میگن این گنجینه متعلق به کاپیتان سایلاس بلک وود بوده 26:16.805 --> 26:19.724 کادوی عروسیش برای عروس دزد دریاییش تو سال هزار و ششصد و بیست و دو 26:19.808 --> 26:23.728 خب ببخشید داری میگی ما دنبال گنج واقعی دزدای دریایی میگردیم؟ 26:23.812 --> 26:26.731 خب نمایشگاه کشتی غرق شده سانتا رینالدو جاذبه اصلیمون بود 26:26.815 --> 26:28.900 انقدر ترکونده بود که داشتیم میبردیمش تور 26:28.983 --> 26:31.319 ما بقایای بدنه رو قبلا فرستادیم 26:31.402 --> 26:35.532 ولی قسمت اصلیش طلاها بود که الان غیبشون زده 26:35.615 --> 26:36.658 سر چقدر پول داریم حرف میزنیم؟ 26:36.741 --> 26:38.451 یکمی بیشتر از پنج هزار تا سکه 26:40.578 --> 26:45.208 هشت میلیون دلار طلای خالص 26:45.291 --> 26:46.292 متاسفم 26:49.087 --> 26:50.171 آبرو 26:51.840 --> 26:54.592 آر جی یکی اومده دیدنت 26:55.593 --> 26:57.554 پس این چیزی بود که هاک میدونست؟ 26:58.555 --> 27:01.015 اون فهمیده بود یه نفر داره برای این دزدی نقشه میکشه 27:01.099 --> 27:04.018 و بعد... اونا بخاطرش کشتنش؟ 27:04.102 --> 27:07.188 کسی که بهمون زنگ میزد آقای ایکس 27:07.272 --> 27:10.066 اون اون... منو فرستاد همون پمپ بنزین تو اون شب 27:10.150 --> 27:11.651 چرا فقط نگفت قراره همچین اتفاقی بیفته؟ 27:11.734 --> 27:15.905 فقط داشت اشاره میکرد و الان یه آدم بی‌گناه دیگه مرده 27:15.989 --> 27:17.574 معلومه که برای ترسیدنش دلیل داشته 27:19.742 --> 27:21.828 امیدوارم این اتفاق کافی باشه تا خودش بیاد جلو 27:21.911 --> 27:23.663 و اگه بیاد که چی؟ 27:24.497 --> 27:27.584 کسایی که این کارو کردن به چیزی که میخواستن رسیدن 27:28.459 --> 27:30.128 اونا تا الان دیگه خیلی دور شدن 27:32.589 --> 27:36.926 تا جایی که به من مربوطه آقای ایکس میتونه بره به جهنم 27:37.010 --> 27:38.136 درسته دانا 27:38.219 --> 27:39.971 یه سرقت هدفمند باعث شد 27:40.054 --> 27:42.974 یه نفر بمیره و یه ماشین حمل پول دزدیده بشه 27:43.057 --> 27:45.935 پلیس میگه دو تا مظنون نقابدار ماشین حمل پول گلد کوست رو دزدیدن 27:46.019 --> 27:47.562 هی هی هی هی هی 27:48.313 --> 27:49.314 سلام 27:49.397 --> 27:51.900 کپی کاملا اجرا شده از اون برگه سلب مسئولیت 27:51.983 --> 27:53.985 مرده پیدا شد تو فروشگاه 27:54.068 --> 27:56.738 باشه بیا تو قبل از اینکه مامورا برسن سر صحنه 27:59.449 --> 28:02.368 مرسی دمت گرم چرا فقط ام 28:03.953 --> 28:05.121 برام ایمیلش نکردی؟ 28:05.204 --> 28:07.373 شاید میخواستم مطمئن بشم 28:07.457 --> 28:09.959 رفیق قدیمی زندانت اینجا رو آتیش نزده باشه 28:10.043 --> 28:15.256 آره خب ام زن کاترین بهت گفتم تو اداره پلیسه مگه نه؟ 28:15.840 --> 28:18.635 رفت بهش سر زد اگه شانس بیاریم سرش به کار خودشه 28:19.218 --> 28:21.095 خوبه خوبه خوشحالم 28:21.179 --> 28:23.222 آره خوبه خوبه 28:24.933 --> 28:30.104 داشتم شام درست میکردم اگه گشنته یا هر چی 28:32.649 --> 28:35.652 همیشه قبل از غذا خوردن مسواک میزنی؟ 28:37.820 --> 28:40.031 نه نه من این کارو نمیکنم 28:41.741 --> 28:45.828 فقط داشتم امم میدونی مطمئن میشدم که احساس راحتی کنی 28:48.039 --> 28:51.167 چون قدمت رو چشمه میدونی؟ خوش اومدی 28:52.000 --> 28:58.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:59.300 --> 29:02.470 ببخشید لعنتی یه لحظه بهم وقت بده آره اوهوم 29:03.680 --> 29:06.224 هی چه خبر؟ ماشین حمل پول پیدا شد 29:06.307 --> 29:09.394 طلاها نیستن همه جا رو پاک کردن یا سوزوندن 29:09.477 --> 29:11.354 پس هیچی نیست که هویتشونو لو بده؟ 29:11.437 --> 29:13.314 پیاماتو چک کن واسه همین زنگ زدم 29:13.398 --> 29:14.857 باشه 29:15.483 --> 29:17.527 احتمالا این تمام لباسیه که واسه این کار پوشیده بودن 29:17.610 --> 29:19.904 ولی اون تیکه پارچه رو میبینی که کامل نسوخته؟ 29:20.488 --> 29:22.115 صبر کن امم 29:23.282 --> 29:24.701 خب؟ 29:24.784 --> 29:26.786 بگو که اون طرح برات آشنا نیست 29:27.620 --> 29:29.914 چرا کت دقیقا یه پیراهن همین شکلی برام خرید 29:29.998 --> 29:32.625 امکانش هست وقتی لیوای برنر یواشکی اومد تو خونمون اونجا بوده باشه؟ 29:32.709 --> 29:35.044 بهت زنگ میزنم دوباره بهت زنگ میزنم 29:35.670 --> 29:37.005 چی شده؟ 29:37.088 --> 29:40.466 من یه پیراهن دقیقا با همین طرح دارم امم 29:40.550 --> 29:42.593 میشه تو کمدو بگردی؟ باید پیداش کنم 29:42.677 --> 29:45.763 میخوای بهم بگی چه خبره یا چی؟ 29:45.847 --> 29:47.807 فقط همه جا رو بگرد همین چند روز پیش پوشیده بودمش 29:48.599 --> 29:50.018 باشه امم 29:51.102 --> 29:52.103 امم 30:08.453 --> 30:10.246 اینا 30:10.329 --> 30:12.206 آره دوبلونن 30:12.290 --> 30:15.001 دارن واسه سرقت ماشین حمل پول و یه قتل برام پاپوش میدوزن 30:21.966 --> 30:23.718 لیوای برنر 30:24.594 --> 30:26.512 لیوای برنر 30:27.263 --> 30:29.057 فکر کنم باید میدونستیم اون آجری که پرت کردن تو پنجرت 30:29.140 --> 30:30.349 قرار نیست آخر ماجرا باشه 30:31.934 --> 30:34.312 باورت میشه یه جورایی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم؟ 30:35.271 --> 30:37.857 فکر کن چقدر مدرک علیه من جور کرده 30:37.940 --> 30:39.317 من یه سابقه دارم 30:39.400 --> 30:41.736 اخیرا رفتم دفتر شرکت حمل پول گلد کوست 30:41.819 --> 30:42.820 اوهوم 30:42.904 --> 30:44.655 تو همون پمپ بنزینی بودم که سرقت توش اتفاق افتاد 30:44.739 --> 30:47.283 و حالا پلیس یه تیکه از پیراهنی رو داره که دی ان ای من روشه 30:47.366 --> 30:50.870 آره فقط مونده یه تماس ناشناس بگیره 30:50.953 --> 30:52.538 و بهشون بگه به تو شک کنن 30:52.622 --> 30:54.373 حتی فکر نکنم لازم باشه این کارو بکنه 30:54.457 --> 30:56.626 وقتی پلیس شروع کنه به سوال پرسیدن تو گلد کوست 30:56.709 --> 30:58.586 اسم من خود به خود میاد تو رادارشون 31:00.546 --> 31:03.466 ویش داری چیکار میکنی؟ دنبال چه کوفتی میگردی؟ 31:04.759 --> 31:05.843 دوبلونا 31:06.344 --> 31:08.429 دوبلونا؟ چی؟ چی؟ چی؟ 31:08.513 --> 31:10.223 من و تو همدستای شناخته شده‌ایم داداش 31:10.306 --> 31:12.725 گفتی مال خودتو دادی به اون دوست دخترت؟ 31:12.809 --> 31:16.312 اونا دوبلونای من نیستن فقط ازش خواستم برام قایمشون کنه 31:16.979 --> 31:20.566 پس حداقل تونستم این بخش از نقشه لیوای رو خراب کنم 31:20.650 --> 31:24.529 خب شاید تو باید کسی باشی که یه تماس ناشناس میگیره 31:25.113 --> 31:27.156 و به پلیسا میگه یه سری به لیوای پیر بزنن 31:27.240 --> 31:28.407 نچ 31:28.491 --> 31:30.660 قبل از اینکه بیام اینجا رفتم جایی که اونجا میمونه 31:30.743 --> 31:32.453 ولی رفته بود احتمالا تا الان دیگه رسیده مکزیک 31:33.037 --> 31:35.915 نه کاری که واقعا باید بکنم اینه که همدستشو شناسایی کنم 31:35.998 --> 31:37.959 همون یارویی که امشب باهاش سرقتو انجام داد 31:38.042 --> 31:41.170 همونی که فکر میکنی اون پیامای صوتی رباتی رو میذاشته 31:41.254 --> 31:43.214 آره منظورم اینه که اون خیلی بیشتر از اینا کار کرده 31:43.297 --> 31:45.091 باید همون کسی باشه که هاک ایوانزو کشته 31:45.174 --> 31:47.385 وقتی هاک مرد لیوای هنوز تو زندان بود 31:47.468 --> 31:51.806 به عبارت دیگه دنبال یه آدمی میگردی که اگه از لیوای بدتر نباشه همونقدر بده 31:51.889 --> 31:55.226 هر کی که هست هاک رو کشته بعد به دوست دختر هاک زنگ زده 31:55.309 --> 31:58.688 و پیشنهاد داده منو استخدام کنه تا ته و توی قضیه رو دربیارم و این بخش کلیدیه ماجراست 31:59.188 --> 32:01.732 پاپوش دوختن فایده نداره اگه من اون بیرون فضولی نکنم 32:02.733 --> 32:08.156 خب دو تا سوال قدم بعدی چیه؟ چطوری کمک کنم؟ 32:08.739 --> 32:11.284 کمک نمیکنی وقتی پلیسا میان سراغم نمیخوام اونجا باشی 32:11.367 --> 32:13.035 در مورد قدم بعدی 32:14.036 --> 32:18.875 نمیدونم فقط همش به این فکر میکنم که برگردم به همونجایی که همه چی شروع شد 32:29.886 --> 32:30.970 صبح زود بیدار شدی 32:31.053 --> 32:33.848 بعد از دیشب واقعا فکر میکنی چشم رو هم گذاشتم؟ 32:33.931 --> 32:36.100 آره ببخشید بابتش 32:36.184 --> 32:39.979 وقتی زنگ زدم مطمئن نبودم تو جواب میدی یا یه پلیس تو اتاق مدارک 32:40.062 --> 32:42.523 تا جایی که میدونم پلیسا هنوز بهم شک نکردن 32:43.900 --> 32:45.443 پس کجایی؟ 32:45.526 --> 32:48.029 برگشتم همونجایی که دوست پسر موکلم کشته شد 32:49.030 --> 32:50.198 امیدواری چی پیدا کنی؟ 32:51.240 --> 32:52.408 نمیدونم 32:54.368 --> 32:56.537 شاید چیزی که دفعه پیش اینجا نبود 32:57.163 --> 32:58.456 اوه 32:58.539 --> 33:00.458 جذابه خب حالا من باشه 33:04.045 --> 33:07.798 ببخشید مزاحمتون میشم امم این قایق شماست؟ 33:07.882 --> 33:10.259 آره چطور؟ از چیزی که میبینی خوشت میاد؟ 33:10.343 --> 33:13.387 خیلی قشنگه فقط چند روز پیش که اینجا بودم متوجهش نشدم 33:13.471 --> 33:15.890 اینجا جایگاه شماست یا فقط داشتید رد میشدید؟ 33:15.973 --> 33:16.974 اینجا خونمونه 33:17.058 --> 33:19.727 معمولا قبل از طلوع آفتاب میزنیم بیرون چون اون موقعست که ماهیای بزرگ طعمه رو میگیرن 33:19.810 --> 33:21.437 اوهوم اندازش مهمه 33:21.520 --> 33:25.233 آره خب شما طول شب رو اینجا لنگر میندازید؟ 33:25.316 --> 33:26.734 آره قطعا 33:27.610 --> 33:29.445 این چطور؟ این برای امنیته؟ 33:29.528 --> 33:33.739 امم نه نه عزیزم برای ویو خوردنه 33:33.822 --> 33:35.950 ما همه صیدای بزرگمونو آنلاین پست میکنیم 33:36.033 --> 33:37.035 ما یه جورایی اینفلوئنسر ماهیگیری هستیم میدونی؟ 33:37.118 --> 33:38.578 اوهوم 33:38.246 --> 33:39.247 به حرکت حساسه؟ 33:39.330 --> 33:41.666 امم هاردش تا سه ماه جواب میده 33:41.749 --> 33:43.251 معمولا میذاریم همینطور روشن بمونه 33:43.334 --> 33:45.795 چون زدن دکمه ضبط آخرین چیزیه که دلت میخواد بهش فکر کنی 33:45.878 --> 33:47.838 وقتی یه ماهی گنده به قلاب میفته 33:48.589 --> 33:50.591 میشه یکم از فیلماتو بهم نشون بدی؟ 33:57.056 --> 33:58.557 زاویش خیلی جالب نیست ولی... 33:59.934 --> 34:00.977 این صدارو می‌شنوی؟ 34:01.477 --> 34:02.645 آره صدای پاس 34:04.522 --> 34:05.523 مال دو نفره مگه نه؟ 34:05.606 --> 34:07.817 همون یارو که گفتی مرد و اونی که... 34:07.900 --> 34:09.527 غرقش کرد اوهوم 34:09.610 --> 34:12.446 معلومه که مستم 34:12.530 --> 34:16.242 تو بودی که هی شات سفارش می‌دادی 34:20.579 --> 34:22.415 هی 34:22.498 --> 34:25.167 خواهش می‌کنم 34:26.919 --> 34:28.921 خواهش می‌کنم 34:29.964 --> 34:31.299 ولم کن 34:31.382 --> 34:33.467 اونی که این کارو کرد تا حالا صداشو شنیدی؟ 34:34.593 --> 34:37.513 یعنی می‌تونیم یه بار دیگه گوش بدیم ولی نه بعید می‌دونم 34:43.477 --> 34:47.106 به نظرم باید فقط زنگ بزنیم خبر بدیم از این صدا استفاده کنیم 34:48.107 --> 34:50.526 به پلیس بگیم آرجی زد به اون کامیونه و قال قضیه رو بکنیم 34:51.902 --> 34:53.404 یکم صبر داشته باش عزیزم 34:54.989 --> 34:56.490 این همه دردسر کشیدیم 34:57.700 --> 34:59.785 جواب میده 34:59.869 --> 35:02.455 تو همیشه خیلی مطمئنی مگه نه ریچل؟ 35:03.664 --> 35:04.749 چون یه نابغه‌م 35:22.308 --> 35:25.061 ماشینش اینجاس هیچ پلیسی نمی‌بینم 35:26.187 --> 35:27.813 مطمئنی فکر خوبیه؟ 35:27.897 --> 35:29.398 آره گفت یه خبرایی داره 35:30.149 --> 35:32.985 دوست‌دختر داغدار هاک باید پیگیر خبرا باشه مگه نه؟ 35:33.069 --> 35:34.403 کشش نده و زود تمومش کن 35:34.487 --> 35:37.907 ممکنه هر لحظه پلیسا بریزن سرش نمی‌خوای که اون موقع اونجا باشی 35:48.125 --> 35:49.210 سلام 35:49.794 --> 35:52.463 مرسی که اومدی حالت چطوره آره حتما خوبم 35:52.546 --> 35:54.048 خوبه خوبه خوبه بیا تو 35:57.468 --> 36:00.054 خب گفتی یه خبرایی داری 36:00.137 --> 36:01.555 آره دارم 36:03.265 --> 36:04.725 فکر کنم می‌دونم کی هاکو کشته 36:10.648 --> 36:11.816 تیتر مک‌لاد 36:14.068 --> 36:17.780 خیلی آدم مهربونی به نظر می‌رسید آره 36:17.863 --> 36:19.323 چی باعث شد فکر کنی کار اون بوده؟ 36:19.407 --> 36:21.575 همون دلایلی که باعث شد از اول ازش خوشم بیاد 36:22.326 --> 36:25.037 دقیقا بعد مرگ هاک از کارش تو گلد کوست استعفا داد 36:25.121 --> 36:27.790 و حساب کتابای مالیشم اصلا با هم جور درنمیاد 36:28.374 --> 36:30.334 امروز صبحم با همسایه‌هاش حرف زدم 36:31.252 --> 36:33.921 از وقتی اون ماشین حمل پول سرقت شده هیچکس اونو ندیده 36:34.004 --> 36:35.798 واو آره 36:35.881 --> 36:37.758 خب اصلا به پلیس چیزی گفتی یا... 36:37.842 --> 36:41.178 فعلا نمی‌تونم برم پیش پلیس مدرک بیشتری نیاز دارم 36:42.304 --> 36:48.144 ولی ریچل قول میدم تقاص کاری که کرده رو ازش پس بگیرم 36:54.775 --> 36:55.776 همه چی حله؟ 36:56.819 --> 36:58.154 روحشم خبر نداره 36:58.946 --> 36:59.947 حالا می‌تونیم بریم؟ 37:01.198 --> 37:05.119 عزیزم لطفا پول اینجارو تا ظهر دادیم 37:23.888 --> 37:25.014 الو 37:25.097 --> 37:27.933 سلام آرجی‌ام میشه گوشی رو بدی به لیوای؟ 37:30.186 --> 37:31.187 چی گفتی؟ 37:31.270 --> 37:34.315 راستش بهتره روی زمین دراز بکشی و دستاتو بذاری رو سرت 37:34.398 --> 37:36.692 دیگه همه چی تموم شد ریچل 37:36.776 --> 37:39.320 نه نه نه لعنتی 38:16.607 --> 38:19.235 وقتی تو بار بودیم به یکی از دوستام گفتم اینو کار بذاره 38:20.236 --> 38:22.404 آره اینطوری شما دوتا کفتر عاشقو گیر انداختیم 38:22.488 --> 38:24.073 خواهش می‌کنم تو متوجه نیستی 38:24.990 --> 38:27.409 لیوای مجبورم کرد این کارو بکنم گفت اگه انجامش ندم... 38:27.493 --> 38:30.412 حرف نزن تونستم فایل صوتی شب مرگ هاک رو گیر بیارم 38:31.163 --> 38:33.374 آره روی اون اسکله چوبی صدای پای دو نفر میومد 38:33.457 --> 38:35.668 یکیشون سنگین بود اون یکی خیلی سبک‌تر 38:35.751 --> 38:37.628 می‌دونستم نمی‌تونه کار تیتر باشه چون اون هم‌سایز هاکه 38:37.711 --> 38:38.712 برای همین به یه آدم جثه ریزتر فکر کردم 38:38.796 --> 38:41.590 به ذهنم رسید اون شبی که قرارمونو کنسل کردی 38:41.674 --> 38:44.176 باعث شد برای زمان سرقت هیچ بهانه‌ای نداشته باشم 38:44.969 --> 38:47.596 و برای همین به پلیس گفتم سوابق اپالاچی رو چک کنه 38:47.680 --> 38:51.183 معلوم شد کل اون مدتی که لیوای تو زندان بود کل اون مدت 38:52.059 --> 38:53.686 فقط یه دونه ملاقات‌کننده داشت 38:54.979 --> 38:56.063 تو 39:01.819 --> 39:03.821 راستی قبل رفتنت 39:06.240 --> 39:08.117 تو زندان بهت خوش بگذره 39:24.258 --> 39:26.176 تبریک میگم که دوباره برنگشتی زندان 39:27.928 --> 39:30.014 این سومین باره که امروز اینو می‌شنوم 39:30.097 --> 39:32.308 هالمارک باید براش یه کارت تبریک بزنه 39:32.391 --> 39:34.101 لطفا اینارو بگیر 39:34.685 --> 39:36.770 از وقتی اینارو دادی بهم اعصابم داغونه 39:37.479 --> 39:40.232 خب یه مدیر موزه می‌شناسم که از پس گرفتن اینا خیلی خوشحال میشه 39:40.316 --> 39:43.694 دمت گرم یدونه بهت بدهکارم 39:43.777 --> 39:46.113 خب می‌خواستم دعوتت کنم یه چیزی بنوشیم 39:46.196 --> 39:50.242 ولی اون شب کلا به یه شام دعوتم کردی برای همین... 39:50.326 --> 39:51.911 اگه امشب وقتت آزاده... 39:53.078 --> 39:55.331 خب راستش از قبل یه قرار دارم 39:56.206 --> 39:58.000 چی؟ نه با لیوای برنره 39:58.709 --> 40:01.420 می‌خواد برای یه توافق بهتر رفقای قدیمیشو لو بده 40:01.503 --> 40:02.671 ولی فقط با من حرف می‌زنه 40:03.255 --> 40:05.007 اوهوم پس... 40:05.925 --> 40:06.926 بمونه برای بعد؟ 40:08.886 --> 40:10.137 حالا می‌بینیم 40:13.974 --> 40:15.726 خواهیم دید 40:23.192 --> 40:24.735 خب انگار از خودت راضی هستی 40:25.319 --> 40:28.656 خب امروز کمک کردم یه آشغال عوضی و دوست‌دخترش برن زندان پس... 40:31.241 --> 40:33.661 به پلیس گفتی یه اطلاعاتی داری که می‌خوای بهشون بگی؟ 40:33.744 --> 40:37.623 خب منظورم اینه که شاید یه ذره پیاز داغشو زیاد کردم 40:39.166 --> 40:40.417 آره یه جورایی حدس می‌زدم 40:40.501 --> 40:43.253 ولی خب راحت باش هر تهدیدی که تو 40:43.337 --> 40:45.047 این چند ساعت روش کار کردی رو بهم بگو 40:45.798 --> 40:47.591 بعدا مطمئنم که خیلی می‌ترسم 40:50.678 --> 40:54.682 اون شب دوست پلیست آبرو اومد دیدنم 40:55.391 --> 40:57.226 خودمو زدم به اون راه که انگار نمی‌شناسمش 40:57.309 --> 40:58.310 ولی من میشناختم 40:58.811 --> 41:01.939 ببین ریچل یه کم از تو و آدمات خبر گرفت 41:02.022 --> 41:04.274 قبل اینکه از آپالاچی بیام بیرون آره معلومه که این کارو کرده 41:04.358 --> 41:06.443 وگرنه از کجا میدونستین که باید وارد خونشون بشین؟ 41:09.405 --> 41:12.074 من تو خونه نرفتم ریچلم نرفت 41:13.617 --> 41:16.412 دروغگوی بدی هستی لیوای اون شب پیرهنمو دزدیدی 41:16.495 --> 41:20.916 پیرهنتو از تو کانکست برداشتم نابغه همون شبی که اون سکه‌های طلا رو جاساز کردم 41:21.500 --> 41:23.836 اون خونه‌ای که زن سابق خوشگلت 41:23.919 --> 41:26.547 با زن جدید خوشگلش و دختر کوچولوی خوشگلشون توش زندگی میکنه؟ 41:27.381 --> 41:28.924 حتی تا چند مایلیشم نیومدم 41:30.092 --> 41:32.469 چرت نگو 41:32.553 --> 41:34.930 بگو پلیسا پرینت گوشیامونو چک کنن 41:35.597 --> 41:38.934 با بچه‌های مرکز بازپروری حرف بزن خودت میفهمی 41:40.310 --> 41:42.354 دارم راستشو میگم 41:43.355 --> 41:45.441 قبول دارم عادتم نیست ولی 41:46.942 --> 41:49.445 باید بگم این دفعه 41:49.945 --> 41:50.946 اووم 41:52.364 --> 41:53.615 حس خوبی داره 41:59.163 --> 42:01.457 این همون قیافه‌ایه که میخواستم ببینم 42:02.249 --> 42:03.959 دقیقا همینی که الان هست 42:05.085 --> 42:06.462 حالا برو خونه رفیق قدیمی 42:07.129 --> 42:08.213 بهشون بگو 42:09.298 --> 42:11.216 الان تو تیررس یکی دیگن 42:12.000 --> 42:32.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]