1 00:00:01,251 --> 00:00:03,795 آنچه گذشت آرجی لعنتی دکر 2 00:00:03,795 --> 00:00:04,796 اینقد زود آزاد شدی؟ 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,256 الان من یه کارآگاه خصوصی‌ام 4 00:00:06,256 --> 00:00:07,466 کارآگاه اَبرو، سلام چطورین؟ 5 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 اوضاع اون پارک کاروان چطوره؟ 6 00:00:08,759 --> 00:00:09,760 دوستای جدید پیدا کردی؟ 7 00:00:09,760 --> 00:00:11,178 من سر دادگاهم 8 00:00:12,387 --> 00:00:14,932 امروز موفق باشی همم ، ممنون 9 00:00:14,932 --> 00:00:16,099 لطفاً اسمتونو بگین و نسبتتون با قربانی چیه؟ 10 00:00:16,099 --> 00:00:17,476 من امی اوچوآ هستم 11 00:00:17,476 --> 00:00:18,936 لوکاس برادر ناتنی منه 12 00:00:18,936 --> 00:00:20,687 و این همون مردیه که نزدیک بود بکشدش 13 00:00:20,687 --> 00:00:22,689 اگه برای محافظت از لوکاس دروغ نگفته بودم 14 00:00:22,689 --> 00:00:24,274 عواقبی داشت 15 00:00:24,274 --> 00:00:26,777 ولی بازم کارم اشتباه بود و متأسفم 16 00:00:26,777 --> 00:00:29,446 سه هفته پیش بیرون پنجره‌ت یه چاله‌فرونشستگی باز شد 17 00:00:29,446 --> 00:00:30,822 و اون موقع هم نیومدی پیش ما بمونی؟ 18 00:00:30,822 --> 00:00:32,491 می‌خواستین منو ببینین؟ 19 00:00:32,491 --> 00:00:35,619 یه هفته می‌تونی اینجا بمونی، بعدش باید بری 20 00:00:35,619 --> 00:00:36,828 من تبرئه شدم 21 00:00:36,828 --> 00:00:37,871 اولین کاری که کردم 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,540 این بود که رفتم یه بلیط خراش بخرم 23 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 و اون بلیطه یه میلیون دلار برد 24 00:00:41,625 --> 00:00:43,877 اگه اون روز آزاد نمیشدم، و فرداش آزاد میشدم 25 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 کی میدونه چی به سرم میومد 26 00:00:55,000 --> 00:01:06,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 27 00:01:06,024 --> 00:01:13,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 28 00:01:16,785 --> 00:01:18,870 ♪ دوست عزیز ، اگه می‌خوای حالِت بهتر بشه ♪ 29 00:01:18,870 --> 00:01:21,581 ♪ نذار شیطون باعث بشه این نامه رو پاره کنی ♪ 30 00:01:21,581 --> 00:01:24,251 ♪ اگه با هودو، وودو، جادوگر ♪ 31 00:01:24,251 --> 00:01:26,378 ♪ یا مار جادو شده طرف بودی ♪ 32 00:01:26,378 --> 00:01:28,380 ♪ اگه مشکل خانوادگی داری ، مشکل مرد ♪ 33 00:01:28,380 --> 00:01:30,507 ♪ مشکل زن ، زندگیت زیر و رو شده؟ ♪ 34 00:01:30,507 --> 00:01:33,302 ♪ داری دنبال یه دوست واقعی یا عشق واقعی می‌گردی ♪ 35 00:01:33,302 --> 00:01:35,137 ♪ یا حتی مخفیانه زندگی می‌کردی ♪ 36 00:01:35,137 --> 00:01:37,472 ♪ خب، من دارم میام شهرت تا همه چی رو بریزم به هم ♪ 37 00:01:37,472 --> 00:01:38,765 برو، برو، برو، برو 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,183 درِ جنوبی 39 00:01:40,183 --> 00:01:41,560 اون سمت چپ رو چک کن 40 00:01:41,560 --> 00:01:43,020 دست‌ها بالا 41 00:01:43,020 --> 00:01:45,147 تکون نخورید دست‌ها بالا 42 00:01:47,107 --> 00:01:49,067 من اینجام که همهٔ دیوارا رو بریزم پایین 43 00:01:49,067 --> 00:01:51,153 ♪ من اینجام تا همهٔ دیوارها رو فرو بریزم ♪ 44 00:01:52,654 --> 00:01:54,448 یه مزرعه پیدا کردیم 45 00:01:54,448 --> 00:01:56,533 وای لعنتی 46 00:01:56,533 --> 00:01:58,702 این همه علف رو نگاه کن 47 00:01:58,702 --> 00:02:00,954 اگه می‌خواین بدونین کدوم یکی از رفیقاتون به ما خبر داده 48 00:02:00,954 --> 00:02:03,415 یه پیرزن هست که سگشو این اطراف می‌چرخونه 49 00:02:03,415 --> 00:02:05,459 هی گزارش فعالیت مشکوک می‌داد 50 00:02:05,459 --> 00:02:07,377 انگار مسابقهٔ رادیویی می‌خواست برنده شه 51 00:02:07,377 --> 00:02:09,880 کارن‌ها، مگه نه؟ 52 00:02:09,880 --> 00:02:12,132 این کانابیس نیست، کارنیوورسه 53 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 گفتم این کانابیس نیست، کارنیوورسه 54 00:02:15,552 --> 00:02:16,887 اینا گیاه شاهدانه نیستن 55 00:02:16,887 --> 00:02:18,722 اینا ونوس فلای‌ترپ هستن 56 00:02:26,396 --> 00:02:28,648 هی کارآگاه، اینجا رو ببین 57 00:02:28,648 --> 00:02:29,941 بریم 58 00:02:34,029 --> 00:02:36,531 این چرخ‌گوشت نیست؟ 59 00:02:39,743 --> 00:02:41,119 باید اینو ببینی 60 00:02:47,834 --> 00:02:50,379 یه سؤال ازت دارم پسر 61 00:02:50,379 --> 00:02:53,215 دقیقاً کیو داشتی می‌دادی به این گیاهات بخورن؟ 62 00:03:02,391 --> 00:03:04,976 تو تو این کار واقعاً افتضاحی، داداش باشه 63 00:03:04,976 --> 00:03:07,145 جدی میگم، اگه دزدی از ماشین با بیسبال بود 64 00:03:07,145 --> 00:03:08,563 تو تیم راکیز میشدی 65 00:03:08,563 --> 00:03:10,232 خب شاید اگه یه معلم بهتر داشتم 66 00:03:10,232 --> 00:03:12,234 تو بهترینِ فورت لاد هستی 67 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 کم‌کاری خودتو گردن انگشتای پیر من ننداز وایسا 68 00:03:14,694 --> 00:03:16,863 یعنی منظورت اینه که بهترین بودی، نه؟ 69 00:03:16,863 --> 00:03:18,824 چون می‌دونی اگه بفهمم از بازنشستگی دراومدی چی میشه 70 00:03:18,824 --> 00:03:20,409 میری به مامانم میگی؟ آره 71 00:03:20,409 --> 00:03:22,536 که از گفتن به پلیسا هم بدتره 72 00:03:22,536 --> 00:03:24,079 درسته اتفاق نمی‌افته 73 00:03:24,079 --> 00:03:26,665 من رسماً تموم شدم پسر 74 00:03:28,291 --> 00:03:30,544 این پیچ‌گشایی هم خراب شده یا یه چیزی شده 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,052 چطور این کارو کردی؟ 76 00:03:39,052 --> 00:03:40,637 داری چیکار می‌کنی با ماشینم؟ 77 00:03:40,637 --> 00:03:42,723 اوه، هی کث این داریوسه 78 00:03:42,723 --> 00:03:44,641 داره کمکم می‌کنه واسه یه مهارتی که 79 00:03:44,641 --> 00:03:46,017 شاید به عنوان کارآگاه خصوصی لازمم بشه 80 00:03:47,644 --> 00:03:49,187 الان دوشنبه ساعت ۹ صبحه مگه نه؟ 81 00:03:49,187 --> 00:03:51,731 نباید داریوس الان مدرسه باشه؟ نه خانم 82 00:03:51,731 --> 00:03:54,735 یه مردی نزدیک مدرسه زندگی میکنه مار بوآش فرار کرده 83 00:03:54,735 --> 00:03:58,113 گفتن همه باید تو خونه بمونیم تا کنترل حیوانات پیداش کنه 84 00:03:58,113 --> 00:03:59,072 بازم تلاش کن ممنونم 85 00:04:01,116 --> 00:04:03,243 کلید کشوهای پرونده‌ها رو پیدا کردم 86 00:04:03,243 --> 00:04:04,327 مگه اینکه بخوای این قفل رو هم خودت باز کنی 87 00:04:14,754 --> 00:04:17,214 خب این عالیه 88 00:04:17,214 --> 00:04:20,302 حالا یه جا دارم که پرونده‌هام رو بذارم 89 00:04:23,513 --> 00:04:26,266 فکر کنم اوضاع هنوز یه کم کساده 90 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 آره یه کم کساده 91 00:04:27,976 --> 00:04:29,394 ولی داره بهتر میشه ویش دیشب بهم پیام داد 92 00:04:29,394 --> 00:04:32,189 گفت یه مشتری جدید برام داره 93 00:04:32,189 --> 00:04:35,400 اوه لعنتی، راستی من باید ۲۰ دقیقه دیگه اون مرده رو ببینم 94 00:04:35,400 --> 00:04:37,819 از ۱۲ سال بزرگ‌تر هست 95 00:04:40,947 --> 00:04:42,407 هی مشتری کجاست؟ 96 00:04:44,075 --> 00:04:46,995 اوه خدای من ویش 97 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 یعنی قبلاً درباره این حرف زده بودیم 98 00:04:48,413 --> 00:04:50,165 من ... من 99 00:04:50,165 --> 00:04:52,000 من کار می‌خوام صدقه نمی‌خوام 100 00:04:52,000 --> 00:04:53,752 این یه پرونده واقعیه آرج 101 00:04:53,752 --> 00:04:55,378 پرونده واقعی؟ واقعاً؟ 102 00:04:55,378 --> 00:04:56,797 مثل پرونده سرخ‌کن گمشده؟ 103 00:04:56,797 --> 00:04:58,465 یادت هست؟ 104 00:04:58,465 --> 00:04:59,841 گفتی دزدیده شده ولی چرت بود 105 00:04:59,841 --> 00:05:01,468 فقط برده بودن تعمیر 106 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 بعد یه بار هم ازم خواستی یه لیست اسم و 107 00:05:03,303 --> 00:05:04,930 بررسی سابقه بگیرم تا بتونن اینجا کار کنن 108 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 بعد معلوم شد خط حمله اصلی 109 00:05:06,306 --> 00:05:07,891 تیم دلفینز سال هشتاد و چهار بودن 110 00:05:07,891 --> 00:05:09,768 قسم می‌خورم اگه هر کدوم از اون آقایون علاقه داشتند 111 00:05:09,768 --> 00:05:11,478 استخدامشون می‌کردم 112 00:05:11,478 --> 00:05:12,270 ویش 113 00:05:15,690 --> 00:05:19,653 یادت هست درباره ویلون ابرنثی بهت گفته بودم 114 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 آره 115 00:05:21,071 --> 00:05:22,656 آره حتما اون هم‌بندت بود 116 00:05:22,656 --> 00:05:24,991 اولین باری که افتادی زندان 117 00:05:24,991 --> 00:05:28,578 اون راه و رسم زندان رو یادت داد، همون‌طور که تو به من یاد دادی 118 00:05:28,578 --> 00:05:30,247 توی زندان 119 00:05:30,247 --> 00:05:32,290 یه نگاه اشتباه تو زمان اشتباه 120 00:05:32,290 --> 00:05:33,667 ممکنه باعث بشه یه مسواک تیز شده رو 121 00:05:33,667 --> 00:05:34,876 فرو کنن تو سیب گلو 122 00:05:34,876 --> 00:05:36,628 فکر کنم قبول داشته باشی 123 00:05:36,628 --> 00:05:39,297 این جور لطف‌ها زود از یاد آدم نمیره 124 00:05:39,297 --> 00:05:43,009 برای همین می‌خوام استخدامت کنم 125 00:05:43,009 --> 00:05:44,511 تا پسر ویلون یعنی مارکوس رو از یه دردسر دربیاری 126 00:05:45,470 --> 00:05:48,598 این دردسر واقعاً واقعیه قسم می‌خوری؟ 127 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 آره کاملاً واقعیه 128 00:05:51,017 --> 00:05:53,645 حتی تو روزنامه هم چاپ شده 129 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 مارکوس 130 00:06:30,724 --> 00:06:32,893 حالت چطوره؟ اسم من آر جی دکره 131 00:06:32,893 --> 00:06:34,269 کارآگاه خصوصیم 132 00:06:34,269 --> 00:06:35,812 آره میدونم نگهبانا گفتن 133 00:06:35,812 --> 00:06:37,063 ولی اگه دنبال کار اومدی متأسفم 134 00:06:37,063 --> 00:06:38,023 من از پس هزینه‌ات برنمیام 135 00:06:38,023 --> 00:06:39,524 در واقع دستمزد من قبلاً پرداخت شده 136 00:06:39,524 --> 00:06:41,109 من دوست ویش ایکنم 137 00:06:41,109 --> 00:06:43,153 آقای ایکن تو رو فرستاده 138 00:06:43,153 --> 00:06:44,237 آره خودشه 139 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 میگه هیچ راهی نداره که 140 00:06:46,072 --> 00:06:47,282 تو اون کاری رو که میگن انجام داده باشی نه نه 141 00:06:47,282 --> 00:06:49,576 نه آقا اصلاً امکان نداره 142 00:06:49,576 --> 00:06:52,329 تا الان فقط چیزایی رو می‌دونم که تو روزنامه خوندم 143 00:06:52,329 --> 00:06:54,247 پلیس انتظار داشت تو خونه 144 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 کشتت ماری‌جوانا پیدا کنه 145 00:06:55,248 --> 00:06:57,083 اون خونه کشت مال من نبود 146 00:06:57,083 --> 00:06:59,544 مال کلم بود کلم کریشاو 147 00:06:59,544 --> 00:07:00,795 اون منو استخدام کرده بود 148 00:07:00,795 --> 00:07:02,172 اون شکارچی غیرقانونی گیاه ونوس مگس‌خوار هست 149 00:07:02,172 --> 00:07:04,007 چی گفتی؟ 150 00:07:04,007 --> 00:07:05,800 مگس‌خوارها کمیابن 151 00:07:05,800 --> 00:07:07,594 همین کمیاب بودن باعث میشه باارزش باشن 152 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 تنها جایی در کل دنیا که به طور طبیعی رشد می‌کنن 153 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 گوشه جنوب شرقی کارولینای شمالیه 154 00:07:12,474 --> 00:07:13,850 و اون هم همون‌جا از طبیعت می‌دزدیدشون 155 00:07:13,850 --> 00:07:14,893 پس تو و این کلم چی بودین 156 00:07:14,893 --> 00:07:16,394 شریک؟ 157 00:07:16,394 --> 00:07:17,812 کلم تو شکار غیرقانونی مهارت داشت 158 00:07:17,812 --> 00:07:19,648 ولی از گیاه هیچی سرش نمیشد 159 00:07:19,648 --> 00:07:22,192 منو از مرکز باغبانی که توش کار می‌کردم استخدام کرد 160 00:07:22,192 --> 00:07:26,363 فقط برای اینکه مطمئن بشه گیاه‌ها درست غذا میگیرن و آب داده میشن 161 00:07:26,363 --> 00:07:28,948 می‌دونستم کار اشتباهیه 162 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 ولی دوست‌دخترم کلی‑لین 163 00:07:30,575 --> 00:07:32,369 تازه بهم گفته بود بارداره و منم 164 00:07:32,369 --> 00:07:33,453 باشه نگران اون نباش 165 00:07:33,453 --> 00:07:34,829 خوبه 166 00:07:34,829 --> 00:07:37,165 اما باید بپرسم 167 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 چطور متوجه یه فریزر 168 00:07:38,833 --> 00:07:41,795 پر از تکه‌های بدن نشدی؟ 169 00:07:41,795 --> 00:07:44,589 فریزر توی یه انباری بود که کلم همیشه قفلش می‌کرد 170 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 قبل از اینکه منو استخدام کنه گفت داره 171 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 به گیاه‌ها لاشه حیواناتی که تو جاده می‌میرن و چرخ میشن میده 172 00:07:47,801 --> 00:07:49,427 منم گفتم این کار درست نیست 173 00:07:49,427 --> 00:07:51,638 بهترین غذا برای مگس‌خوارها لارو کرمه 174 00:07:51,638 --> 00:07:53,807 بعد از اون هر بار می‌رفتم اونجا 175 00:07:53,807 --> 00:07:55,975 یه کیسه بزرگ لارو کرم برام آماده بود 176 00:07:55,975 --> 00:07:57,644 خب طبق چیزی که تو روزنامه نوشته 177 00:07:57,644 --> 00:08:00,230 پلیس تو رو با یه کیسه بزرگ از یه جسد ناشناس پیدا کرده 178 00:08:02,315 --> 00:08:05,110 من و کلم تقریباً همدیگه رو نمی‌دیدیم 179 00:08:05,110 --> 00:08:07,487 بیشتر تو اسنپ‌چت با هم حرف می‌زدیم 180 00:08:07,487 --> 00:08:09,656 من می‌گفتم چی لازم دارم، اونم کاری می‌کرد که به دستم برسه 181 00:08:09,656 --> 00:08:12,450 چند روز پیش برام پیام فرستاد 182 00:08:12,450 --> 00:08:15,870 گفت یادش رفته لارو کرم سفارش بده 183 00:08:15,870 --> 00:08:21,751 و مگس‌خوارها باید یه مدت دوباره لاشه حیوانات جاده‌ای بخورن 184 00:08:24,087 --> 00:08:25,338 نمی‌فهمی؟ 185 00:08:25,338 --> 00:08:27,507 کلم اون جسد ناشناس رو کشته 186 00:08:27,507 --> 00:08:29,926 و داشت از من و گیاه‌ها استفاده می‌کرد تا جسد رو از بین ببره 187 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 پلیسا می‌خوان 188 00:08:31,344 --> 00:08:33,263 بهشون بگم اون مرد مرده کیه 189 00:08:33,263 --> 00:08:35,306 وای نمیتونم ... من نمیدونم ... درسته 190 00:08:35,306 --> 00:08:38,058 چون برنامه بعد از خوندن پیام‌ها رو پاک می‌کنه 191 00:08:38,058 --> 00:08:40,311 نمی‌تونی ثابت کنی کلم بهت گفته اون کارها رو بکنی 192 00:08:40,311 --> 00:08:42,897 شبی که منو دستگیر کردن 193 00:08:42,897 --> 00:08:44,691 مجبورم کردن داخل فریزر رو نگاه کنم 194 00:08:44,691 --> 00:08:46,276 یه تنه بدن بود 195 00:08:46,276 --> 00:08:48,528 و دو تا دست و دو تا پا 196 00:08:48,528 --> 00:08:50,321 ولی سر و دست‌ها نبودن 197 00:08:50,321 --> 00:08:52,031 اما کلم فقط بدنشو تکه‌تکه نکرده بود 198 00:08:52,031 --> 00:08:53,450 بعضی قسمت‌ها رو هم بریده بود 199 00:08:53,450 --> 00:08:56,161 منظورت چیه؟ از بدن مرده 200 00:08:56,161 --> 00:08:59,330 عضله‌های بازوش و باسنش نبود 201 00:08:59,330 --> 00:09:01,124 عضله‌های بازو و باسنش نبود؟ 202 00:09:01,124 --> 00:09:04,753 ولی باید تو همون کیسه گوشت باشن که کلم بهم داده 203 00:09:04,753 --> 00:09:06,963 همراه با سر و دست‌ها همه‌شون چرخ شده 204 00:09:06,963 --> 00:09:10,175 خواهش می‌کنم، من فقط می‌خوام برگردم خونه پیش کلی‑لین 205 00:09:10,175 --> 00:09:13,011 می‌خوام کنارِش باشم تو دوران بارداری 206 00:09:13,011 --> 00:09:14,679 تو باید کلم رو پیدا کنی 207 00:09:24,856 --> 00:09:26,065 آره نگاه کن به سابقه‌هاش 208 00:09:26,065 --> 00:09:27,484 اون کسی نیست که دنبالش می‌گردیم 209 00:09:27,484 --> 00:09:29,402 هی میشه اون رو برام پرینت بگیری؟ 210 00:09:29,402 --> 00:09:30,737 فقط اتفاقی این اطراف بودم 211 00:09:30,737 --> 00:09:32,947 تو یه چیزی می‌خوای مِل 212 00:09:32,947 --> 00:09:35,241 مگه یه مردی که تو استخرخونه خونه همسر سابقش زندگی می‌کنه 213 00:09:35,241 --> 00:09:37,494 نمی‌تونه به زن جدیدش سر بزنه بدون اینکه چیزی بخواد؟ 214 00:09:37,494 --> 00:09:39,287 آخه لطفاً اگه چیزی نمی‌خواستی 215 00:09:39,287 --> 00:09:41,206 اگه چیزی نمی‌خواستی الان یه کیسه دستت نبود 216 00:09:41,206 --> 00:09:45,043 که حدس می‌زنم توش پاستلیتو از شیرینی‌فروشی مورد علاقه منه 217 00:09:45,043 --> 00:09:47,962 باشه یه پرونده جدید گرفتم 218 00:09:47,962 --> 00:09:49,506 مارکوس ابرنثی متهمه که 219 00:09:49,506 --> 00:09:51,633 آره همونی که یه جسد ناشناس رو تبدیل کرده به غذای گیاه 220 00:09:51,633 --> 00:09:52,967 آره همونه ولی پرونده من نیست 221 00:09:52,967 --> 00:09:54,135 نمی‌تونم کمکت کنم باشه 222 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 حتی اگه پرونده تو نیست 223 00:09:55,595 --> 00:09:57,472 می‌تونی یه نگاه کوچیک به پرونده بندازی 224 00:09:57,472 --> 00:09:59,766 یه مظنون جدید دارم که به نظرم بهش می‌خوره 225 00:09:59,766 --> 00:10:01,559 کلم کریشاو 226 00:10:01,559 --> 00:10:02,894 فقط می‌خوام بدونم تو هم بهش مشکوکی یا نه 227 00:10:02,894 --> 00:10:04,312 همین 228 00:10:05,814 --> 00:10:07,315 آه 229 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 بیرون ده دقیقه دیگه ببینمت 230 00:10:08,900 --> 00:10:10,401 پرونده ها رو میارم، جدی ؟ 231 00:10:10,401 --> 00:10:11,945 نه احمق آه 232 00:10:11,945 --> 00:10:14,280 راستی تو خونه هم دستشویی رو بعد از استفاده بالا نذار 233 00:10:14,280 --> 00:10:15,782 تو با سه تا زن زندگی می‌کنی 234 00:10:16,741 --> 00:10:18,159 سه تا آر جی 235 00:10:23,957 --> 00:10:25,208 کلی‑لین؟ 236 00:10:25,208 --> 00:10:27,001 آلویسیوس ایکنم 237 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 فکر کنم وکیل تسخیری مارکوس گفته بود منتظر من باشی 238 00:10:32,257 --> 00:10:34,717 خب، وکیل مارکوس گفت 239 00:10:34,717 --> 00:10:36,928 تو دوست پدر مارکوس بودی یا همچین چیزی؟ 240 00:10:36,928 --> 00:10:38,388 آره ویلون 241 00:10:38,388 --> 00:10:40,557 من و اون حدود بیست سال پیش تو زندان زفیرهیلز 242 00:10:40,557 --> 00:10:43,351 یه مدت هم‌بند بودیم 243 00:10:43,351 --> 00:10:46,062 میدونی ، ویلون هوامو داشت 244 00:10:46,062 --> 00:10:48,356 کمکم کرد بفهمم چطور باید اونجا زنده موند 245 00:10:48,356 --> 00:10:50,525 بهت یاد داد چطور چاقوی دست‌ساز درست کنی و اینجور چیزا؟ 246 00:10:50,525 --> 00:10:52,902 نه، برعکس 247 00:10:52,902 --> 00:10:55,613 بهم یاد داد سرم پایین باشه 248 00:10:55,613 --> 00:10:57,115 از درگیری دوری کنم 249 00:10:57,949 --> 00:10:59,576 اگه ویلون نبود 250 00:10:59,576 --> 00:11:02,495 یه مرد درست و حسابی و بافکر 251 00:11:02,495 --> 00:11:05,373 با اینکه عادت داشت کارت اعتباری کپی کنه 252 00:11:05,373 --> 00:11:07,792 هیچ‌وقت از اون زندان جون سالم به در نمی‌بردم 253 00:11:07,792 --> 00:11:10,503 مارکوس هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمیزد 254 00:11:10,503 --> 00:11:13,214 آره ، خب ، مارکوس هیچ‌وقت واقعاً نشناختش 255 00:11:13,214 --> 00:11:15,675 وقتی مارکوس به دنیا اومد 256 00:11:15,675 --> 00:11:17,677 ویلون از قبل داشت محکومیتشو می‌گذروند 257 00:11:17,677 --> 00:11:20,388 چند سال بعد هم 258 00:11:20,388 --> 00:11:22,515 ویلون مبتلا به سرطان خون شد 259 00:11:24,434 --> 00:11:26,853 قبل از اینکه تو درمانگاه زندان بمیره 260 00:11:26,853 --> 00:11:30,481 ازم قول گرفت حواسم به پسرش باشه 261 00:11:30,481 --> 00:11:32,859 مطمئن شم سر از جایی که ما افتادیم درنیاره 262 00:11:32,859 --> 00:11:34,986 خب اوضاع چطور پیش میره؟ 263 00:11:38,156 --> 00:11:39,407 خب، امم 264 00:11:39,407 --> 00:11:41,618 اگه به چیزی نیاز داشتی 265 00:11:41,618 --> 00:11:42,994 خبرم کن 266 00:11:47,790 --> 00:11:49,417 دارلا سیمز؟ 267 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 سلام اسمم آر جی دکره 268 00:11:52,003 --> 00:11:53,796 کارآگاه خصوصیم 269 00:11:53,796 --> 00:11:56,090 می‌خواستم چندتا سوال درباره شوهر سابقت 270 00:11:56,090 --> 00:11:58,801 کلم کریشاو ازت بپرسم 271 00:11:58,801 --> 00:12:00,970 می‌تونی ساعت پنج برگردی؟ 272 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 اون موقع مغازه رو می‌بندم 273 00:12:02,555 --> 00:12:04,807 هر سوالی داشته باشی جواب میدم 274 00:12:06,559 --> 00:12:09,270 دلیلی هست که الان نتونیم حرف بزنیم؟ 275 00:12:09,270 --> 00:12:10,563 من سر کارم 276 00:12:11,773 --> 00:12:14,359 وقتی سر کارم حرف زدن فقط برای مشتری‌هاست 277 00:12:15,902 --> 00:12:17,528 نه ... نه 278 00:12:17,528 --> 00:12:20,365 کلم یه کلاه‌برداره و تو تخت هم معمولیه 279 00:12:20,365 --> 00:12:23,660 ولی محاله کسی رو بکشه چه برسه به اینکه تکه‌تکه‌اش کنه 280 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 آه 281 00:12:25,536 --> 00:12:27,872 یه جسد ناشناس تو سردخونه هست که 282 00:12:27,872 --> 00:12:29,040 شاید چیز دیگه‌ای بگه 283 00:12:29,040 --> 00:12:30,124 پاپوشه 284 00:12:30,124 --> 00:12:31,501 پاپوش؟ حتماً همینطوره 285 00:12:31,501 --> 00:12:33,461 کلمی که من می‌شناسم حتی به یه مگس هم آسیب نمیزنه 286 00:12:33,461 --> 00:12:35,296 نه صبر کن 287 00:12:35,296 --> 00:12:37,674 با اون همه مگس‌خوار لعنتی حتماً به مگس‌ها آسیب زده 288 00:12:37,674 --> 00:12:40,301 خب پس تو درباره‌شون خبر داشتی؟ آره 289 00:12:40,301 --> 00:12:42,220 می‌دونستی شکار غیرقانونی می‌کرد؟ 290 00:12:42,220 --> 00:12:44,555 حتی چند بار باهاش و دوستش گری رفتم 291 00:12:44,555 --> 00:12:45,848 کارولینای شمالی برای همین کار 292 00:12:45,848 --> 00:12:47,475 ببخشید، گری کیه؟ 293 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 گری شریک کاریشه؟ نه رفیق مشروب‌خوریه 294 00:12:49,310 --> 00:12:52,355 یه گل‌فروشی تو کوردووا داره به اسم گریز فلاورز 295 00:12:52,355 --> 00:12:54,691 اون کمک می‌کرد کلم این موجودای کوچولو رو زنده نگه داره 296 00:12:54,691 --> 00:12:56,359 و بعد با هم تا فورت لادردیل برگردن 297 00:12:57,944 --> 00:13:00,154 اخیراً خبری از کلم گرفتی؟ 298 00:13:00,154 --> 00:13:03,199 آخرین بار حدود یه سال پیش بود 299 00:13:03,199 --> 00:13:06,995 بهش پیام دادم که قسط نفقه‌اش عقب افتاده 300 00:13:06,995 --> 00:13:08,579 اونم اینو برام فرستاد 301 00:13:10,581 --> 00:13:13,626 اوه، باسنشو برات عکس گرفته 302 00:13:13,626 --> 00:13:15,962 باشه 303 00:13:15,962 --> 00:13:18,589 اینا چی هستن ؟ تتو هستن ؟ 304 00:13:18,589 --> 00:13:21,718 کلم خیلی طرفدار گروه دورزه 305 00:13:21,718 --> 00:13:23,803 اون تتوی روی لپ چپ باسنش قراره جیم موریسون باشه 306 00:13:23,803 --> 00:13:25,513 آره میبینم 307 00:13:25,513 --> 00:13:27,473 و روی اون یکی هم بیشتر متن آهنگ دِ اِند رو زده 308 00:13:27,473 --> 00:13:29,851 آه من که بامزه نمیدونستمش ولی خودش خیلی حال می‌کرد 309 00:13:34,314 --> 00:13:36,941 کلم تتوی دیگه‌ای هم داره؟ 310 00:13:39,736 --> 00:13:41,612 هی هی ، ویش 311 00:13:41,612 --> 00:13:44,407 یه مشکل داریم 312 00:13:44,407 --> 00:13:47,035 اون باسن یه نفره که داری نشونم میدی؟ 313 00:13:47,035 --> 00:13:48,369 آره باسن همون مردیه که 314 00:13:48,369 --> 00:13:50,121 مارکوس براش کار می‌کرد، کلم کریشاو 315 00:13:51,581 --> 00:13:53,416 همونی که می‌گفت قاتل واقعی باید اون باشه 316 00:13:53,416 --> 00:13:54,876 به تتو نگاه کن 317 00:13:56,669 --> 00:13:58,755 دِ اِند 318 00:13:58,755 --> 00:14:00,131 خب بد هم نیست 319 00:14:00,131 --> 00:14:01,632 در واقع خیلی هم بده 320 00:14:01,632 --> 00:14:03,343 طبق گفته همسر سابقش 321 00:14:03,343 --> 00:14:05,970 تنها تتوی دیگه‌ای که داشت روی بازوهاش بود 322 00:14:05,970 --> 00:14:07,722 روی هر بازوش یه داینامیت تتو کرده بود 323 00:14:07,722 --> 00:14:10,391 خب که چی؟ که جسدی که پلیس تو فریزر پیدا کرد 324 00:14:10,391 --> 00:14:12,518 فقط سر و دست‌هاش نبود 325 00:14:12,518 --> 00:14:14,562 باسن و عضله‌های بازوش هم نبود 326 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 چون اگه حدسم درست باشه 327 00:14:16,272 --> 00:14:17,482 قاتل می‌خواسته همه نشونه‌های هویتی 328 00:14:17,482 --> 00:14:19,442 اون جسد ناشناس رو از بین ببره 329 00:14:19,442 --> 00:14:22,612 دندون‌ها، اثر انگشت‌ها و تتوها 330 00:14:22,612 --> 00:14:24,864 فکر نمی‌کنم کلم جسد رو گذاشته تو فریزر 331 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 فکر می‌کنم کلم همون جسدی بوده که تو فریزر بوده 332 00:14:31,120 --> 00:14:34,540 مارکوس گفت این کلم حتماً قاتله 333 00:14:34,540 --> 00:14:35,666 پیدا کردنش قراره بی‌گناهی مارکوس رو 334 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 تو قتل اون جسد ناشناس ثابت کنه 335 00:14:37,085 --> 00:14:40,088 اما اگه کلم همون جسد ناشناس باشه 336 00:14:40,088 --> 00:14:42,215 پس کی داشته از طریق اسنپ‌چت 337 00:14:42,215 --> 00:14:43,925 به مارکوس دستور می‌داده؟ 338 00:14:43,925 --> 00:14:45,551 تو داری فرض می‌کنی حتماً یه نفر بوده 339 00:14:47,512 --> 00:14:50,515 ویش ... این پرونده فقط برای پول درآوردن من نیست 340 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 می‌دونی من هم به همون اندازه که تو می‌خوای حق ویلون رو ادا کنی 341 00:14:52,475 --> 00:14:54,185 می‌خوام حق تو رو ادا کنم 342 00:14:55,061 --> 00:14:57,105 ولی؟ ولی 343 00:14:59,857 --> 00:15:01,567 مطمئنی مارکوس خودش این کارو نکرده؟ 344 00:15:01,567 --> 00:15:03,820 تو که دیدیش به نظرت می‌تونست؟ 345 00:15:03,820 --> 00:15:05,196 گوش کن 346 00:15:05,196 --> 00:15:07,406 مارکوس فهمیده قراره بچه‌دار بشه 347 00:15:07,406 --> 00:15:09,534 شاید فهمیده باید پول بیشتری دربیاره 348 00:15:09,534 --> 00:15:13,121 که رئیسش رو بکشه تا کسب‌وکار مگس‌خوارهاشو تصاحب کنه 349 00:15:13,871 --> 00:15:15,081 آهه 350 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 نه آهه 351 00:15:28,177 --> 00:15:29,720 مارکوس این کارو نکرده 352 00:15:29,720 --> 00:15:31,848 تو فقط ادامه بده و یه راهی پیدا کن 353 00:15:31,848 --> 00:15:33,766 ولی اگه پلیس هنوز نفهمیده کلم همون جسد ناشناسه 354 00:15:33,766 --> 00:15:35,226 به زودی می‌فهمه 355 00:15:35,226 --> 00:15:36,853 و اون وقت فشار رو روی مارکوس بیشتر می‌کنن 356 00:15:36,853 --> 00:15:38,938 خب پس باید سریع‌تر کار کنی 357 00:15:40,106 --> 00:15:41,107 باشه 358 00:15:50,825 --> 00:15:51,742 صبح بخیر شلیک کن 359 00:15:51,742 --> 00:15:53,411 ببخشید 360 00:15:53,411 --> 00:15:55,454 به دفترت رفتم هنوز باز نکرده بودی 361 00:15:55,454 --> 00:15:57,832 پس فکر کردی بیای اینجا مثل یه تعقیب‌کننده منتظر بمونی 362 00:15:57,832 --> 00:15:59,375 فکر کردم دیدنم تو پارکینگ 363 00:15:59,375 --> 00:16:01,169 شاید خاطره‌های خوشی رو یادت بیاره 364 00:16:03,838 --> 00:16:06,090 چی می‌خوای؟ 365 00:16:06,090 --> 00:16:09,218 یه موکل جدید دارم مارکوس ابرنثی 366 00:16:09,218 --> 00:16:12,054 پلیس و دادستان فکر می‌کنن قاتله، من فکر نمی‌کنم 367 00:16:12,054 --> 00:16:16,517 خب که چی؟ دادستان با پدرت رابطه سیاسی داره 368 00:16:16,517 --> 00:16:17,894 دوباره میپرسم ... که چی ؟ 369 00:16:19,478 --> 00:16:22,482 ببین، من الان یه کم تو تاریکی جلو میرم 370 00:16:22,482 --> 00:16:24,567 می‌خوام بدونم پلیس مدرکی علیه مارکوس داره 371 00:16:24,567 --> 00:16:27,111 غیر از اینکه نزدیک جسد بوده؟ 372 00:16:27,111 --> 00:16:30,323 می‌خوام بدونم مظنون دیگه‌ای هم بررسی کردن یا نه 373 00:16:30,323 --> 00:16:32,492 پس می‌خوای من یه کم از نفوذ خانواده اوچوآ استفاده کنم 374 00:16:32,492 --> 00:16:34,827 بفهمم دفتر دادستان چی می‌دونه که تو نمی‌دونی؟ 375 00:16:34,827 --> 00:16:36,454 آره 376 00:16:36,454 --> 00:16:39,707 پس اینطوری می‌خوای حسابمون صاف بشه 377 00:16:39,707 --> 00:16:41,542 این لطفو در حقت بکنم 378 00:16:41,542 --> 00:16:43,878 که تو بتونی ساعتی پنجاه دلار به اضافه هزینه‌ها دربیاری؟ 379 00:16:43,878 --> 00:16:45,671 یا آره 380 00:16:45,671 --> 00:16:48,507 یا این، که ممکنه هجده ماه بری زندان، آره 381 00:16:50,259 --> 00:16:51,302 آره 382 00:16:53,179 --> 00:16:55,473 موکلِت اسمش چیه؟ 383 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 تاخ تاخ 384 00:17:03,481 --> 00:17:05,525 فقط می‌خواستم بیام 385 00:17:05,525 --> 00:17:08,027 بابت اینکه دیروز اومدی دیدنم تشکر کنم 386 00:17:08,027 --> 00:17:09,654 براونی آوردم 387 00:17:09,654 --> 00:17:11,571 خودم درست کردم 388 00:17:11,571 --> 00:17:13,991 چی 389 00:17:13,991 --> 00:17:16,911 خب ببین کی اینجاست وای چه مهربونی 390 00:17:16,911 --> 00:17:19,038 اوه ، در مقابل کاری که داری انجام میدی 391 00:17:19,038 --> 00:17:20,164 این اصلاً کافی نیست 392 00:17:23,501 --> 00:17:26,212 اوه 393 00:17:26,212 --> 00:17:28,547 باورم نمیشه مارکوس هیچ‌وقت بهم نگفت که 394 00:17:28,547 --> 00:17:31,300 یه برنده واقعی لاتاری رو میشناسه 395 00:17:32,510 --> 00:17:36,389 راستش بعد از اینکه رفتی یه کم درباره‌ات تو گوگل گشتم 396 00:17:36,389 --> 00:17:38,349 کل داستانت رو دیدم آه 397 00:17:38,349 --> 00:17:41,727 نه راستش اعتراف می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌فهمم 398 00:17:41,727 --> 00:17:44,105 چطور این‌همه خوش‌شانسی نصیب کسی مثل من شده 399 00:17:44,105 --> 00:17:47,525 ولی خدا مثل کمیسیون لاتاری ایالت فلوریدا 400 00:17:47,525 --> 00:17:49,902 به شکل‌های مرموزی کار می‌کنه 401 00:17:51,153 --> 00:17:53,281 همون‌طور که گفتم 402 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 این براونی‌ها کافی نیست 403 00:17:56,576 --> 00:17:58,786 نه نه نه خانم 404 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 نه نه نه 405 00:18:00,162 --> 00:18:02,832 بگو از چیزی که میبینی خوشت نمیاد 406 00:18:04,834 --> 00:18:09,422 تنها چیزی که می‌بینم یا دیدم یه زنه که بچه یه جوونی رو بارداره 407 00:18:09,422 --> 00:18:11,632 جوونی که من مثل خانواده بهش اهمیت میدم 408 00:18:11,632 --> 00:18:13,009 من باردار نیستم 409 00:18:14,552 --> 00:18:18,472 فقط به مارکوس گفتم باردارم که یه تکونی به خودش بده 410 00:18:18,472 --> 00:18:21,434 بره یه پول درست‌وحسابی دربیاره 411 00:18:24,353 --> 00:18:26,314 تا حالا به ذهنت رسیده که اگه این کارو نمی‌کردی 412 00:18:26,314 --> 00:18:28,149 شاید اون اون کاری رو قبول نمی‌کرد 413 00:18:28,149 --> 00:18:31,152 کاری که آخرش باعث شد سر از زندان دربیاره؟ 414 00:18:31,152 --> 00:18:33,404 لباسات رو بپوش 415 00:18:33,404 --> 00:18:35,573 وگرنه جیغ میکشم 416 00:18:39,410 --> 00:18:42,872 می‌دونم به مارکوس اهمیت میدی 417 00:18:42,872 --> 00:18:44,707 ولی اون اصلاً نون‌آور خوبی نیست 418 00:18:44,707 --> 00:18:48,794 دو سال پیش بهم قول داد که میریم نشویل زندگی کنیم 419 00:18:48,794 --> 00:18:50,463 ولی الان هر بار حرفش میشه فقط میگه 420 00:18:50,463 --> 00:18:52,590 ببخش عزیزم پولش رو ندارم 421 00:18:52,590 --> 00:18:55,551 و ماه پیش وقتی ماشینم رو توقیف کردن 422 00:18:55,551 --> 00:18:58,637 و من گفتم باید همین دیروز پسش بگیرم 423 00:18:58,637 --> 00:19:00,681 باز گفت : ببخشید عزیزم، پولش رو ندارم 424 00:19:00,681 --> 00:19:02,516 خب پس واسه همینه اینجایی 425 00:19:02,516 --> 00:19:04,727 چون فکر می‌کنی من حسابی پول دارم؟ 426 00:19:04,727 --> 00:19:08,064 نه ، به خاطر اینه که خیلی خوش‌قیافه‌ای 427 00:19:08,064 --> 00:19:11,067 اگه قراره مارکوس رو از زندان دربیاری زود این کارو بکن 428 00:19:11,067 --> 00:19:12,693 قبض‌هامون داره روی هم تلنبار میشه 429 00:19:14,000 --> 00:19:21,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 430 00:19:23,704 --> 00:19:25,498 هی، قیمت یکی از اینا چنده؟ 431 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 بزرگ‌ها ۵۰ دلاره کوچیک‌ها ۳۰ دلار 432 00:19:28,751 --> 00:19:30,294 میدونی ، جالبه 433 00:19:30,294 --> 00:19:31,921 من نمی‌دونستم مگس‌گیرهای ونوس بومی فلوریدا هستن 434 00:19:32,922 --> 00:19:34,298 نیستن 435 00:19:35,800 --> 00:19:37,968 اوه بذار حدس بزنم 436 00:19:37,968 --> 00:19:40,721 یه آشنا داری که برات میاره یه چیزی تو همین مایه‌ها 437 00:19:40,721 --> 00:19:44,266 اسمش اتفاقاً کلم کریشاو نیست؟ 438 00:19:44,266 --> 00:19:46,477 سلام، آر جی دکر هستم، کارآگاه خصوصی 439 00:19:46,477 --> 00:19:47,812 شاید بهتر بود اول از همین شروع می‌کردم 440 00:19:47,812 --> 00:19:49,563 تو گری هستی درسته؟ 441 00:19:49,563 --> 00:19:52,525 اسمت رو از همسر سابق کلم، دارلا، گرفتم 442 00:19:52,525 --> 00:19:53,818 من تو دردسر افتادم؟ 443 00:19:53,818 --> 00:19:56,612 خب ، گری، بستگی داره 444 00:19:56,612 --> 00:19:58,823 تو که تصادفی سر کلم رو از بدنش جدا نکردی 445 00:19:58,823 --> 00:20:01,492 که بتونی همه مگس‌گیرهاش رو بدزدی 446 00:20:02,660 --> 00:20:06,122 واقعاً فکر می‌کنی جسدی که پیدا کردن مال کلمه 447 00:20:06,122 --> 00:20:08,624 آره، فکر می‌کنم 448 00:20:08,624 --> 00:20:10,167 آخ 449 00:20:12,086 --> 00:20:13,421 اون مگس‌گیرهایی که اون تو هستن رو می‌بینی 450 00:20:13,421 --> 00:20:15,381 کلم بابتشون از من پولی نگرفت 451 00:20:15,381 --> 00:20:18,843 گاهی میومد و چندتاشون رو همین‌طور می‌ذاشت می‌رفت 452 00:20:18,843 --> 00:20:21,429 اینکه بخوام بیشتر براش بکشم؟ 453 00:20:21,429 --> 00:20:23,139 نه نه 454 00:20:23,139 --> 00:20:25,391 اونایی که داخلن، هفته‌هاست همون‌جان 455 00:20:25,391 --> 00:20:27,059 اصلاً فروش زیادی ندارن، خب 456 00:20:27,059 --> 00:20:28,728 این چیزیه که من نمی‌فهمم 457 00:20:28,728 --> 00:20:30,646 کلم تو گلخونه‌اش هزاران تا از اینا داشت 458 00:20:30,646 --> 00:20:33,649 هزاران تا، حتماً یه بازاری براشون هست 459 00:20:33,649 --> 00:20:35,901 نمی‌دونم کلم گیاه‌هاش رو به کی می‌فروخت 460 00:20:35,901 --> 00:20:37,695 بهش گفته بودم نمی‌خوام بدونم 461 00:20:37,695 --> 00:20:40,322 اگه حرفی که میزنی درست باشه، اگه کلم واقعاً 462 00:20:41,699 --> 00:20:43,284 دیگه رفته باشه 463 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 من اون کسی نیستم که این کارو کرده 464 00:20:53,878 --> 00:20:56,505 سلام 465 00:20:56,505 --> 00:20:59,633 بگو ببینم یه کارآگاه خصوصی وقتی بقیه دارن 466 00:20:59,633 --> 00:21:02,344 کارهاشو براش انجام میدن خودش چیکار می‌کنه 467 00:21:02,344 --> 00:21:03,971 خب این یکی داشته دنبال آدم‌هایی می‌گشته که 468 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 تو کار شکار غیرقانونی مگس‌گیر تو کارولینای شمالی دستگیر شدن 469 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 که ببینه کسی از اونا شاید اومده جنوب 470 00:21:08,768 --> 00:21:11,228 تا کار و کاسبی کلم کریشاو رو دست بگیره 471 00:21:11,228 --> 00:21:14,190 و ؟ خب ،امیدوارم تو تو دفتر دادستان شانس بیشتری آورده باشی 472 00:21:14,190 --> 00:21:16,484 باشه دو تا موضوع رو فهمیدم 473 00:21:16,484 --> 00:21:18,152 اول اینکه حق با توئه 474 00:21:18,152 --> 00:21:20,321 پلیس میدونه اون جسد بی‌هویت در واقع کلم کریشاوه 475 00:21:20,321 --> 00:21:22,406 فقط منتظر جواب دی‌ان‌ای بودن تا تأیید بشه 476 00:21:22,406 --> 00:21:26,202 دوم اینکه کلم یه باجناق داشت به اسم برودی ولر 477 00:21:26,202 --> 00:21:29,789 سال گذشته با هم دعواشون شد، برودی حسابی کلم رو لت‌وپار کرد 478 00:21:29,789 --> 00:21:32,208 خواهر کلم که زن برودی هم هست به پلیس زنگ زد 479 00:21:32,208 --> 00:21:33,417 ولی وقتی پلیس رسید 480 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 کلم از شکایت صرف‌نظر کرد 481 00:21:35,961 --> 00:21:39,131 حالا ببین من مثل تو اون ذهن تیز کارآگاهی رو ندارم 482 00:21:39,131 --> 00:21:41,800 ولی به نظرم این یه مظنون جایگزین خیلی خوبه 483 00:21:41,800 --> 00:21:43,010 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 484 00:21:43,010 --> 00:21:44,094 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 485 00:21:44,094 --> 00:21:45,846 فقط آدرس محل کارش رو دارم 486 00:21:45,846 --> 00:21:47,348 ولی اگه می‌خوای بری اونجا 487 00:21:47,348 --> 00:21:49,934 بهتره یه مشت اسکناس تک‌دلاری هم با خودت ببری 488 00:21:51,602 --> 00:21:53,354 ♪ به غرب وحشی خوش اومدی ♪ 489 00:21:53,354 --> 00:21:55,064 ♪ بیا ♪ 490 00:21:55,064 --> 00:21:56,315 ♪ خون و عرق قراره حسابی آزمایشت کنه ♪ 491 00:21:56,315 --> 00:21:58,150 ♪ هر کاری می‌کنم یه خودنماییه ♪ 492 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 ♪ ، بچسب به زمینبیا پایین ♪ 493 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 ♪ یه کم دیگه ♪ 494 00:22:03,572 --> 00:22:06,200 ♪ وقتی سوت میزنم دستا بالا ♪ 495 00:22:06,200 --> 00:22:07,618 ♪ آماده ،شروع ♪ ♪ برو ♪ 496 00:22:07,618 --> 00:22:09,870 ♪ بذار ببینم چقدر می‌تونی خودتو نشون بدی ♪ 497 00:22:09,870 --> 00:22:11,080 از چیزی که میبینی خوشت اومده؟ 498 00:22:11,080 --> 00:22:12,414 ببخشید ،چی گفتی؟ 499 00:22:12,414 --> 00:22:14,333 گفتم از چیزی که میبینی خوشت اومده 500 00:22:14,333 --> 00:22:16,502 با صد دلار خوش‌تیپ، فقط برای خودت میرقصه 501 00:22:16,502 --> 00:22:18,796 آه خب آره، خوبه که بدونم 502 00:22:18,796 --> 00:22:20,631 در واقع نه 503 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 دنبال یه دوست قدیمی‌ام می‌گردم، برودی ولر 504 00:22:22,258 --> 00:22:23,509 بذار حدس بزنم 505 00:22:23,509 --> 00:22:25,636 قبلاً با هم می‌رقصیدین 506 00:22:25,636 --> 00:22:27,846 خیلی خب ، خیلی خب یه جای کوچیک تو اورلاندو 507 00:22:27,846 --> 00:22:29,848 آره دنبال کار بیشتر نیستی؟ 508 00:22:29,848 --> 00:22:34,311 چون من همیشه می‌تونم یه اسب دیگه به اصطبل‌م اضافه کنم 509 00:22:34,311 --> 00:22:38,649 راستش متأسفانه چند سال پیش زانوم داغون شد 510 00:22:38,649 --> 00:22:40,192 پس، از یه متخصص بشنو 511 00:22:40,192 --> 00:22:42,278 هنوز اون چیزی که مهمه رو داری 512 00:22:42,278 --> 00:22:43,863 اوه 513 00:22:43,863 --> 00:22:45,197 خدای من 514 00:22:45,197 --> 00:22:47,449 برودی الان این اطراف هست؟ 515 00:22:47,449 --> 00:22:49,994 اتفاقاً همین الان داره میره روی صحنه 516 00:22:49,994 --> 00:22:53,163 آره 517 00:22:53,163 --> 00:22:54,790 اگه می‌خوای بمونی 518 00:22:54,790 --> 00:22:57,167 ورودی ۲۰ دلاره و باید حداقل دو تا نوشیدنی سفارش بدی 519 00:22:57,167 --> 00:23:00,880 حتی اگه دوست قدیمیش باشی باشه 520 00:23:00,880 --> 00:23:02,590 ممنون 521 00:23:15,561 --> 00:23:17,438 اره ،چی شده؟ 522 00:23:17,438 --> 00:23:19,732 میدونم کار کارآگاهی ارزون نیست ولی 523 00:23:19,732 --> 00:23:23,527 دارم به این صورتحسابی که داری بالا میاری نگاه می‌کنم و مجبور شدم بپرسم 524 00:23:23,527 --> 00:23:25,946 واقعاً داری هزینه پدیکور رو هم میذاری تو مخارج پرونده؟ 525 00:23:25,946 --> 00:23:27,740 اول اینکه آره 526 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 دوم اینکه الان وسط یه کاری هستم 527 00:23:29,450 --> 00:23:31,827 چی؟ مثلاً ماساژ؟ 528 00:23:31,827 --> 00:23:33,537 یا شاید یه کم رایحه‌درمانی؟ نه 529 00:23:33,537 --> 00:23:35,289 منتظرم با یه مظنون جدید حرف بزنم 530 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 باجناق کریشاو 531 00:23:37,249 --> 00:23:38,917 تا چند ساعت دیگه از سر کار نمیاد بیرون 532 00:23:38,917 --> 00:23:40,669 گفتم یه نگاهی داخل ماشینش بندازم 533 00:23:40,669 --> 00:23:41,921 اگه اون کسی باشه که کلم رو تکه‌تکه کرده 534 00:23:41,921 --> 00:23:43,297 شاید یه اثری از خون پیدا بشه 535 00:23:43,297 --> 00:23:45,716 دقیقاً چطوری می‌خوای 536 00:23:45,716 --> 00:23:47,384 وارد ماشینش بشی 537 00:23:47,384 --> 00:23:49,345 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 538 00:23:49,345 --> 00:23:52,389 یادت نره تو آزادی مشروطی 539 00:23:52,389 --> 00:23:53,474 اگه بگیرنت که داری ماشین باز می‌کنی 540 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 دوباره می‌فرستنت زندان 541 00:23:55,309 --> 00:23:57,853 خوبه که من تو باز کردن قفل‌ها خیلی ماهر نیستم 542 00:23:57,853 --> 00:24:00,189 آرج ببین وقتی وارد این کار شدم می‌دونستم 543 00:24:00,189 --> 00:24:02,232 گاهی مجبور میشم یه کم قانون رو خم کنم 544 00:24:02,232 --> 00:24:05,027 این خم کردن نیست، باشه؟ این شکستن قانونه 545 00:24:05,027 --> 00:24:07,071 یعنی ورود غیرقانونی 546 00:24:07,071 --> 00:24:08,822 ترجیح میدی مارکوس بره زندان؟ 547 00:24:08,822 --> 00:24:10,824 آره همون فکر رو می‌کردم، باشه باید برم 548 00:24:10,824 --> 00:24:11,951 اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم 549 00:24:11,951 --> 00:24:14,036 باشه ولی آر ... آرج؟ 550 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 موفق شدم 551 00:24:18,165 --> 00:24:19,333 آره، شد 552 00:24:24,630 --> 00:24:26,965 نمی‌فهمم چرا مستقیم به پلیس زنگ نمی‌زنیم 553 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 اوه جدی استیوی؟ 554 00:24:28,300 --> 00:24:29,593 می‌تونم کلی دلیل بیارم 555 00:24:29,593 --> 00:24:31,804 مثلاً اینکه تو داخل لاکرت اون‌قدر هورمون رشد داری 556 00:24:31,804 --> 00:24:34,348 که فکر کنم صد تا داروخانه هم به اون اندازه ندارن 557 00:24:34,348 --> 00:24:35,683 گوش کنین، حق با اونه بچه‌ها 558 00:24:35,683 --> 00:24:37,434 لازم نیست به پلیس زنگ بزنین 559 00:24:37,434 --> 00:24:39,436 من دزد ماشین نیستم، کارآگاه خصوصی‌ام 560 00:24:39,436 --> 00:24:40,688 آره آره درسته 561 00:24:40,688 --> 00:24:41,689 و رامون اینجا هم 562 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 یه بوکسور واقعیه 563 00:24:43,148 --> 00:24:44,858 من فقط اومدم از برودی 564 00:24:44,858 --> 00:24:47,361 چند تا سؤال درباره باجناقش کلم بپرسم 565 00:24:47,361 --> 00:24:49,822 چرا باید درباره کلم حرف بزنی؟ 566 00:24:49,822 --> 00:24:51,991 چون مُرده 567 00:24:51,991 --> 00:24:54,243 کِلم مرده؟ 568 00:24:54,243 --> 00:24:56,829 هنوزم باورم نمیشه کلم رفته 569 00:24:56,829 --> 00:24:58,747 اول لیسی ، حالا هم اون 570 00:24:58,747 --> 00:24:59,957 لیسی کیه؟ 571 00:25:01,875 --> 00:25:03,919 زنم، خواهر کلم 572 00:25:03,919 --> 00:25:05,254 چند ماه پیش فوت کرد 573 00:25:05,254 --> 00:25:07,423 لنفوم هوچکین 574 00:25:07,423 --> 00:25:10,175 واقعاً بابتش متأسفم 575 00:25:10,175 --> 00:25:12,177 اومدی اینجا چون فکر کردی شاید من کلم رو کشته باشم درسته؟ 576 00:25:12,177 --> 00:25:15,639 خب آره، سال پیش حسابی کتکش زدی 577 00:25:15,639 --> 00:25:18,100 یه زمانی با هم رفیق بودیم 578 00:25:18,100 --> 00:25:21,145 ولی بعد از اینکه بیماری لیسی تشخیص داده شد همه چیز عوض شد 579 00:25:21,145 --> 00:25:23,897 من می‌خواستم هر کاری که دکترها میگن انجام بده 580 00:25:23,897 --> 00:25:26,233 ولی کلم مطمئن بود 581 00:25:26,233 --> 00:25:27,985 که اون مگس‌گیرهای احمقانه‌اش جواب کاره 582 00:25:27,985 --> 00:25:29,820 ببخشید 583 00:25:29,820 --> 00:25:32,448 مگس‌گیرهای کلم چه ربطی به سرطان لیسی داشتن؟ 584 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 نمیفهمم، میدونی اصلاً اونا رو به کی می‌فروخت؟ 585 00:25:34,867 --> 00:25:36,035 راستش فکر می‌کردم به آدم‌هایی که 586 00:25:36,035 --> 00:25:38,620 گیاه‌های خاص جمع می‌کنن 587 00:25:38,620 --> 00:25:40,873 ولی بعد یکی از دوستاش طوری حرف زد که انگار 588 00:25:40,873 --> 00:25:42,082 اون حجم از محصولش با این توضیح جور درنمیاد 589 00:25:42,082 --> 00:25:43,625 پس واقعاً نمی‌دونم 590 00:25:43,625 --> 00:25:45,502 یه شرکت داروی طب سنتی هست 591 00:25:45,502 --> 00:25:47,046 ونوسیَن هلث 592 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 اونا مگس‌گیرهای کلم رو عمده می‌خریدن 593 00:25:49,757 --> 00:25:52,426 بعد نمیدونم، خردشون می‌کردن 594 00:25:52,426 --> 00:25:54,720 یا یه کاری روشون انجام می‌دادن و از باقی‌ش یه عصاره می‌ساختن 595 00:25:54,720 --> 00:25:56,680 اینجا تو آمریکا 596 00:25:56,680 --> 00:25:59,850 اجازه دارن به عنوان تنظیم‌کننده سیستم ایمنی تبلیغش کنن 597 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ولی اونم فقط به خاطر اینه که سازمان غذا و دارو بیشتر از این اجازه نمیده 598 00:26:02,644 --> 00:26:05,689 اما تو بعضی کشورها، جاهایی که قوانین سست‌تره 599 00:26:05,689 --> 00:26:07,775 اجازه دارن بگن کارهای خیلی بیشتری می‌تونه بکنه 600 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 مثلاً درمان سرطان؟ یه چیزی درباره این بود که اون عصاره 601 00:26:10,235 --> 00:26:13,280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 602 00:26:13,280 --> 00:26:15,240 کلم قبلاً این‌قدر طرفدار طب طبیعی نبود 603 00:26:15,240 --> 00:26:17,951 هرچی ونوسیَن هلث بیشتر ازش خرید می‌کرد 604 00:26:17,951 --> 00:26:19,787 بیشتر هم حرف‌هایی رو که اونا می‌زدن باور می‌کرد 605 00:26:19,787 --> 00:26:21,580 ایده اینکه عصاره مگس‌گیر 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,707 می‌تونه به آدم‌هایی مثل لیسی کمک کنه یا حتی نجاتشون بده 607 00:26:23,707 --> 00:26:25,542 همین باعث شد اون شب از خونه‌مون بندازمش بیرون 608 00:26:25,542 --> 00:26:27,127 دیگه نمی‌تونستم به اون حرف‌ها گوش بدم 609 00:26:28,629 --> 00:26:30,380 اما مسئله اینه که 610 00:26:30,380 --> 00:26:33,383 بعد از اینکه لیسی فوت کرد، کلم کاملاً عوض شد 611 00:26:33,383 --> 00:26:35,219 گفت می‌خواد حسابی بره ته‌وتوی 612 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 کارهای ونوسیَن هلث رو دربیاره 613 00:26:36,929 --> 00:26:38,222 گفت دقیقاً منظورش چیه؟ 614 00:26:38,222 --> 00:26:39,181 نه 615 00:26:40,432 --> 00:26:44,561 ولی هفته پیش، این پیام صوتی رو برام گذاشت 616 00:26:44,561 --> 00:26:48,524 برودی، فقط می‌خواستم بگم متأسفم 617 00:26:48,524 --> 00:26:51,026 به خاطر تمام امید الکی‌ای که به لیسی دادم 618 00:26:51,026 --> 00:26:53,403 به خاطر تمام امید دروغی‌ای که ونوسیَن به من داد 619 00:26:53,403 --> 00:26:55,948 می‌خوام بدونی که نمی‌ذارم از این قضیه قسر در برن 620 00:26:55,948 --> 00:26:57,324 دوستت دارم برادر 621 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 سه‌شنبه گذشته 622 00:26:59,952 --> 00:27:01,286 مهمه؟ 623 00:27:01,286 --> 00:27:04,331 خب تا جایی که من فهمیدم 624 00:27:04,331 --> 00:27:06,834 تقریباً همون موقعی بوده که آخرین بار کسی کلم رو زنده دیده 625 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 دیدی؟ 626 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 مدرسه‌ای از ماهی‌ها 627 00:27:11,588 --> 00:27:13,841 تو بودی آرجی یا زنم باید بره تفنگشو بیاره 628 00:27:13,841 --> 00:27:15,676 خودمم لازم نیست کسی تیراندازی کنه 629 00:27:15,676 --> 00:27:17,261 خب اینم یه جور نظره 630 00:27:22,724 --> 00:27:24,059 سلام اوه 631 00:27:24,059 --> 00:27:25,686 اووه خدای من صورتت چی شده؟ 632 00:27:25,686 --> 00:27:27,938 بی‌خیال صورت، چرا بوی رقاصه‌های کلاب میدی؟ 633 00:27:27,938 --> 00:27:30,774 جواب هر دو سؤال اینه که داستانش مفصله 634 00:27:30,774 --> 00:27:32,818 فردا صبح وقت داری؟ 635 00:27:32,818 --> 00:27:34,403 چرا؟ 636 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 یه کاری ازت می‌خواد 637 00:27:36,029 --> 00:27:38,115 از بوش هم معلومه 638 00:27:38,115 --> 00:27:39,741 در واقع این بار منم که دارم لطف می‌کنم 639 00:27:39,741 --> 00:27:41,618 شاید یه داستان خوب برای هرالد داشته باشم 640 00:27:41,618 --> 00:27:43,078 یه داستان بزرگ 641 00:27:44,663 --> 00:27:46,331 یه چیزی که هیچ‌وقت از تعجبم کم نمی‌کنه 642 00:27:46,331 --> 00:27:48,417 تعداد آدم‌هاییه که فکر می‌کنن 643 00:27:48,417 --> 00:27:50,794 ایده درمان بیماری با گیاه‌های گوشت‌خوار 644 00:27:50,794 --> 00:27:53,589 فقط یه مد زودگذره 645 00:27:53,589 --> 00:27:56,008 مایع داخل گیاه پارچ میمونی که هنوز باز نشده 646 00:27:56,008 --> 00:27:59,303 قرن‌ها برای درمان بی‌اختیاری ادرار استفاده شده 647 00:27:59,303 --> 00:28:01,471 در ایتالیای دوران رنسانس 648 00:28:01,471 --> 00:28:03,807 بهترین و مؤثرترین داروی افزایش میل جنسی 649 00:28:03,807 --> 00:28:06,810 یه نوشیدنی بود که از 650 00:28:06,810 --> 00:28:08,937 دروسرا روتوندیفولیا ساخته میشد 651 00:28:10,314 --> 00:28:12,357 لازمه برات هجی کنم؟ 652 00:28:12,357 --> 00:28:14,902 نه ممنون، خودم پیداش می‌کنم 653 00:28:14,902 --> 00:28:16,695 الان بیشتر رسانه‌های جریان اصلی 654 00:28:16,695 --> 00:28:19,281 به طب جایگزین از بالا نگاه می‌کنن 655 00:28:19,281 --> 00:28:21,074 اما من از روزنامه براوارد کانتی هرالد تشکر می‌کنم 656 00:28:21,074 --> 00:28:24,161 که به جای تخریب کردن دارن بررسی می‌کنن ما دقیقاً چی کار می‌کنیم 657 00:28:24,161 --> 00:28:25,162 همون‌طور که تلفنی گفتم 658 00:28:25,162 --> 00:28:26,496 گزارشی که دارم می‌نویسم 659 00:28:26,496 --> 00:28:28,582 درباره میزان اثربخشی محصول شما نیست 660 00:28:28,582 --> 00:28:31,126 اما نتونستم توجه نکنم که در بعضی کشورها 661 00:28:31,126 --> 00:28:33,128 به عنوان درمان سرطان تبلیغ میشه 662 00:28:33,128 --> 00:28:35,088 در حالی که اینجا در آمریکا 663 00:28:35,088 --> 00:28:37,007 فقط به عنوان تقویت‌کننده سیستم ایمنی معرفی میشه 664 00:28:38,467 --> 00:28:40,469 وکیلام که خیلی هم کاربلدن 665 00:28:40,469 --> 00:28:41,720 احتمالاً میگن اصلاً 666 00:28:41,720 --> 00:28:43,472 نباید به این سؤال جواب بدم 667 00:28:43,472 --> 00:28:45,265 و قطعاً میگن اشتباهه اگر گفته بشه 668 00:28:45,265 --> 00:28:47,017 که سازمان غذا و داروی آمریکا 669 00:28:47,017 --> 00:28:51,104 عمیقاً تو جیب شرکت‌های بزرگ داروسازیه 670 00:28:51,104 --> 00:28:53,106 فکر کنم عکاس شما یه کم گم شده 671 00:28:53,106 --> 00:28:55,943 اون پشت چیز خاصی برای دیدن نیست 672 00:28:55,943 --> 00:28:57,486 می‌خوای یه عکس از من کنار لوگو بگیری؟ 673 00:28:57,486 --> 00:28:58,612 عالیه 674 00:29:03,617 --> 00:29:04,910 اینجا؟ 675 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 آره همین خوبه 676 00:29:05,911 --> 00:29:07,454 همین‌جا عالیه 677 00:29:07,454 --> 00:29:09,665 خوبه 678 00:29:09,665 --> 00:29:11,583 هیدروژن پراکسید 679 00:29:11,583 --> 00:29:12,793 فکر نکنم این یکی از اون مواد محرمانه‌ای باشه که تو دستور ترکیبت استفاده می‌کنی 680 00:29:12,793 --> 00:29:14,711 چرا باید باشه؟ طبق تحقیقاتی که کردم 681 00:29:14,711 --> 00:29:17,381 بعضی از درمانگرهای هومیوپاتی میگن می‌تونه زوال عقل رو درمان کنه 682 00:29:17,381 --> 00:29:19,591 و عملکرد سیستم ایمنی رو هم تقویت کنه 683 00:29:19,591 --> 00:29:21,677 البته با وجود این حقیقت که مسمومیت با این ماده می‌تونه 684 00:29:21,677 --> 00:29:24,471 باعث التهاب خونریزی‌دهنده معده و حتی پارگی اندام‌ها بشه 685 00:29:24,471 --> 00:29:26,390 تاول زدن بافت مخاطی رو یادت رفت 686 00:29:26,390 --> 00:29:28,475 به همین دلیله که ما اینجا پراکسید هیدروژن رو فقط 687 00:29:28,475 --> 00:29:30,560 برای تمیز کردن کف استفاده می‌کنیم 688 00:29:30,560 --> 00:29:34,231 اون ونوس مگس‌خوارهایی که برای ساخت عصاره‌ات استفاده می‌کنی 689 00:29:34,231 --> 00:29:36,817 از یه پرورش‌دهنده به اسم کلم کریشاو میاد 690 00:29:36,817 --> 00:29:38,151 درسته؟ 691 00:29:39,569 --> 00:29:41,405 اسمش یه جورایی آشناست 692 00:29:41,405 --> 00:29:42,572 ولی باید برگردم و چک کنم 693 00:29:42,572 --> 00:29:44,533 چرا داره از من سوال می‌پرسه؟ 694 00:29:44,533 --> 00:29:46,952 کلم کریشاو هفته پیش به قتل رسید 695 00:29:46,952 --> 00:29:49,204 پلیس فکر می‌کنه یه پسری که براش کار می‌کرده اونو کشته 696 00:29:49,204 --> 00:29:51,081 ولی یه منبع ناشناس این حس رو بهم داد که 697 00:29:51,081 --> 00:29:53,208 شاید کار یه نفر دیگه بوده باشه 698 00:29:53,208 --> 00:29:55,544 هفته پیش اینجا دزدی شده بود، درسته؟ 699 00:29:55,544 --> 00:29:56,878 دستیارِت گزارشش رو داد 700 00:29:56,878 --> 00:29:58,839 به پلیس گفت کامپیوترت گم شده 701 00:29:58,839 --> 00:30:00,090 بعد تو رسیدی و گفتی نه، گم نشده 702 00:30:00,090 --> 00:30:01,174 فقط برده بودیش خونه که یه کم کار انجام بدی 703 00:30:01,174 --> 00:30:02,342 منظورت چیه؟ 704 00:30:02,342 --> 00:30:03,635 راستش… نمیدونم 705 00:30:03,635 --> 00:30:04,428 فقط… یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده 706 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 نکنه اون کسی که اینجا دستبرد زده کلم بوده؟ 707 00:30:07,889 --> 00:30:11,435 اگه اون بوده، کامپیوترت رو برده 708 00:30:11,435 --> 00:30:13,020 و اگه برده 709 00:30:14,771 --> 00:30:15,772 چی توش پیدا کرده؟ 710 00:30:15,772 --> 00:30:17,441 من یه سری شایعه پیدا کردم 711 00:30:17,441 --> 00:30:19,234 که میگه مجوزهایی که گرفتی 712 00:30:19,234 --> 00:30:20,861 تا عصاره‌ات رو تو بلژیک، مجارستان و پرتغال 713 00:30:20,861 --> 00:30:22,362 به عنوان درمان سرطان تبلیغ کنی 714 00:30:22,362 --> 00:30:24,322 فقط با رشوه به دست اومده 715 00:30:24,322 --> 00:30:26,408 باشه ... اگه این شایعه‌ها درست باشه 716 00:30:26,408 --> 00:30:28,869 شاید یه جایی تو کامپیوترت رد و مدرکی از اون پرداخت‌ها بوده 717 00:30:28,869 --> 00:30:30,454 این مصاحبه تمومه 718 00:30:30,454 --> 00:30:32,039 ولی لطفاً 719 00:30:32,039 --> 00:30:33,957 حرفی که زدم یادت نره 720 00:30:33,957 --> 00:30:36,376 وکیلام خیلی کاربلدن 721 00:30:41,214 --> 00:30:42,841 اون همون آدم ماست؟ 722 00:30:42,841 --> 00:30:45,218 اوه آره، شکی توش نیست 723 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 جورج، ممنون که اومدی 724 00:30:52,059 --> 00:30:53,643 باعث افتخاره، کارآگاه آبرو 725 00:30:53,643 --> 00:30:55,270 ولی هنوزم جورجانا هستم 726 00:30:55,270 --> 00:30:56,897 توی ایمیلت گفتی می‌خوای درباره 727 00:30:56,897 --> 00:30:58,940 پرونده مارکوس ابرنثی صحبت کنی 728 00:30:58,940 --> 00:31:01,193 ولی اگه اشتباه نکنم این پرونده مربوط به تو نیست 729 00:31:01,193 --> 00:31:03,320 باشه جورجانا، مچم رو گرفتی 730 00:31:03,320 --> 00:31:05,447 یا ترجیح میدی بگم دادستان معاون بالارد؟ 731 00:31:05,447 --> 00:31:06,656 هر کدومش فرقی نداره 732 00:31:06,656 --> 00:31:08,658 این پرونده مال کارآگاه کنتیه 733 00:31:08,658 --> 00:31:11,745 ولی من و اون با هم صحبت کردیم و قبول کرد 734 00:31:11,745 --> 00:31:14,039 که بهتره حرف‌هایی که همکارم می‌خواد بهت بگه رو بشنوی 735 00:31:14,039 --> 00:31:16,708 چرا این مرد برام آشناست؟ 736 00:31:16,708 --> 00:31:20,087 احتمالاً به این خاطر که دفتر شما چند سال پیش 737 00:31:20,087 --> 00:31:21,463 به خاطر ضرب و جرح محاکمه‌اش کرده 738 00:31:23,423 --> 00:31:25,467 پس اگه درست متوجه شده باشم 739 00:31:25,467 --> 00:31:27,928 تو فکر می‌کنی مارکوس ابرنثی بی‌گناهه آره 740 00:31:27,928 --> 00:31:29,930 فکر می‌کنی عامل محتمل‌تر این مرده 741 00:31:29,930 --> 00:31:32,307 رمینگتون آوبری 742 00:31:32,307 --> 00:31:34,976 همون‌طور که گفتیم، شایعه‌هایی درباره رشوه تو کشورهای دیگه وجود داشته 743 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 شایعه‌ها معمولاً تو دادگاه خیلی اعتباری ندارن 744 00:31:36,686 --> 00:31:38,772 ببین 745 00:31:38,772 --> 00:31:39,815 فقط یه کم وقت بده تا مدرک بیشتری علیه آوبری دربیاریم 746 00:31:39,815 --> 00:31:41,191 همینو می‌خوایم 747 00:31:41,191 --> 00:31:42,776 کلم کریشاو از طریق اسنپ‌چت 748 00:31:42,776 --> 00:31:44,486 برای مارکوس دستور می‌فرستاد 749 00:31:44,486 --> 00:31:47,656 به یه شکلی، این پیام‌ها حتی بعد از مرگش هم ادامه داشته 750 00:31:47,656 --> 00:31:48,865 اگه حدسمون درست باشه، به این خاطره که آوبری 751 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 بعد از کشتنش گوشی‌ش رو برداشته 752 00:31:50,075 --> 00:31:52,035 اون کسی بود که به مارکوس گفت 753 00:31:52,035 --> 00:31:54,121 اون کیسه بقایای کلم رو به گیاه‌ها بده 754 00:31:54,121 --> 00:31:55,872 اگه اون یورش پلیس نبود 755 00:31:55,872 --> 00:31:57,332 آوبری همچنان از مارکوس استفاده می‌کرد 756 00:31:57,332 --> 00:31:58,917 تا وقتی که حتی آخرین ذره از کلم هم از بین می‌رفت 757 00:31:58,917 --> 00:32:00,418 حکم قضایی بگیرید 758 00:32:00,418 --> 00:32:02,379 خونه آوبری رو بگردید، محل کارش رو هم بگردید 759 00:32:02,379 --> 00:32:03,755 کی میدونه؟ شاید گوشی کلم رو پیدا کنیم 760 00:32:03,755 --> 00:32:05,674 فایده‌ای نداره 761 00:32:05,674 --> 00:32:07,425 چطور می‌تونی همه اینا رو ببینی و بگی فایده‌ای نداره؟ 762 00:32:07,425 --> 00:32:10,512 چون مارکوس ابرنثی امروز صبح توافق کرد 763 00:32:10,512 --> 00:32:12,389 به همه چی اعتراف کرد 764 00:32:12,389 --> 00:32:13,432 قاتل ما اونه 765 00:32:14,975 --> 00:32:16,643 اشکالی نداره بچه‌ها 766 00:32:16,643 --> 00:32:18,353 من یه گفت‌وگوی طولانی با وکیلم داشتم 767 00:32:18,353 --> 00:32:20,397 آه ، این‌طوری 768 00:32:20,397 --> 00:32:22,816 حکم اعدام از روی میز برداشته میشه 769 00:32:22,816 --> 00:32:24,693 دیگه اتهام قتل هم در کار نیست 770 00:32:24,693 --> 00:32:25,735 فقط 771 00:32:27,779 --> 00:32:29,322 قتل غیرعمد مشدد 772 00:32:29,322 --> 00:32:30,949 که سی ساله 773 00:32:32,534 --> 00:32:34,327 ولی اگه رفتاری خوبی داشته باشم،می‌تونم بعد از بیست سال بیام بیرون 774 00:32:35,871 --> 00:32:38,415 و می‌دونید که قراره خوش‌رفتار باشم آقای آیکن 775 00:32:40,167 --> 00:32:41,710 تو این کارو نکردی مارکوس 776 00:32:41,710 --> 00:32:45,130 آره، یعنی معلومه که نکردم ولی 777 00:32:45,130 --> 00:32:46,631 بیاین بچه‌ها 778 00:32:46,631 --> 00:32:48,633 من یه زن خوب تو خونه دارم 779 00:32:48,633 --> 00:32:50,010 یه بچه هم در راهه 780 00:32:50,010 --> 00:32:51,428 خیلی چیزا برای زندگی کردن دارم 781 00:32:51,428 --> 00:32:54,139 که بخوام ریسک دادگاه رفتن رو بپذیرم، مگه نه؟ 782 00:32:55,140 --> 00:32:58,185 هی می‌تونم براش یه وکیل جدید بگیرم 783 00:32:58,185 --> 00:32:59,561 بگم مارکوس نظرش عوض شده 784 00:32:59,561 --> 00:33:01,062 می‌خواد بگه بی‌گناهه 785 00:33:01,062 --> 00:33:02,397 می‌تونی این کارو بکنی 786 00:33:02,397 --> 00:33:04,983 ولی اعترافش که پاک نمیشه 787 00:33:04,983 --> 00:33:07,986 دادستانی هنوز می‌تونه تو دادگاه ازش استفاده کنه 788 00:33:07,986 --> 00:33:09,488 هی 789 00:33:09,488 --> 00:33:11,198 من همینجام 790 00:33:13,241 --> 00:33:14,951 و بهتون گفتم 791 00:33:14,951 --> 00:33:16,828 حالم خوبه 792 00:33:16,828 --> 00:33:17,996 همه چی درست میشه 793 00:33:20,624 --> 00:33:23,293 راستی، می‌دونید الان کی داره از گیاه‌ها مراقبت می‌کنه؟ 794 00:33:23,293 --> 00:33:24,711 چی گفتی؟ 795 00:33:24,711 --> 00:33:26,254 اون ونوس مگس‌خوارها 796 00:33:26,254 --> 00:33:27,839 دیروز داشتم بهشون فکر می‌کردم 797 00:33:27,839 --> 00:33:29,257 می‌دونید پلیس داره بهشون رسیدگی میکنه یا 798 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 آه 799 00:33:31,134 --> 00:33:33,720 خب، می‌تونم برات بررسیش کنم 800 00:33:33,720 --> 00:33:36,223 آره، فقط حواست باشه زیادی به این کوچولوها غذا ندن 801 00:33:36,223 --> 00:33:38,600 آخرین باری که شمردم، ۲۴٬۳۳۸ تا گیاه بودن 802 00:33:38,600 --> 00:33:40,227 که میشه هر بار ۱۰٫۲ پوند غذا 803 00:33:40,227 --> 00:33:41,853 هفته‌ای یه بار 804 00:33:41,853 --> 00:33:43,230 بیشتر از این باشه، چندتاشونو از دست می‌دید 805 00:33:43,230 --> 00:33:44,814 و 806 00:33:46,650 --> 00:33:48,777 اون همه محاسبه رو خودت انجام دادی؟ 807 00:33:48,777 --> 00:33:50,779 آره، هممم 808 00:33:50,779 --> 00:33:52,656 همون روزی که 809 00:33:52,656 --> 00:33:54,407 کلم گفت می‌خواد اون کیسه گوشت رو برام بیاره 810 00:33:54,407 --> 00:33:57,244 مجبور شدم بیشتر از یه بار بهش بگم 811 00:33:57,244 --> 00:33:59,746 ده و دو پوند، کلم نه بیشتر 812 00:33:59,746 --> 00:34:01,289 و… اوه 813 00:34:01,289 --> 00:34:03,583 فکر کنم در واقع خود کلم نبود 814 00:34:03,583 --> 00:34:05,168 اون یکی یارو بود 815 00:34:05,168 --> 00:34:06,795 ولی خب بازم گوش داد 816 00:34:06,795 --> 00:34:08,713 دفعه بعدی که کیسه رو وزن کردم 817 00:34:08,713 --> 00:34:10,507 کاملاً همون مقدار درست بود 818 00:34:10,507 --> 00:34:13,510 می‌دونستین وزن سر انسان حدود ۸ پونده؟ 819 00:34:14,761 --> 00:34:17,222 از فیلم جری مگوایر 820 00:34:17,222 --> 00:34:18,598 اون بچه بامزه کوچیکه با عینک و موهای بلوند 821 00:34:18,598 --> 00:34:20,016 یادتونه؟ 822 00:34:20,016 --> 00:34:21,726 آه ، آره اون فیلمو ندیدم 823 00:34:21,726 --> 00:34:23,103 یه لحظه صبر کنین 824 00:34:25,772 --> 00:34:28,858 هوم… در واقع وزن متوسط سر انسان ۱۱ پونده 825 00:34:28,858 --> 00:34:30,527 آه چه عالی، حالا شاید بتونی سرعت پرواز 826 00:34:30,527 --> 00:34:32,904 یه پرستوی بدون بار رو هم بهمون بگی 827 00:34:32,904 --> 00:34:34,656 نه نه نه نه 828 00:34:34,656 --> 00:34:36,491 اگه همه قسمت‌های بدن کلم رو جمع بزنی 829 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 سر، دست‌ها، باسن، عضله‌های بازو 830 00:34:38,868 --> 00:34:40,161 همه اون قسمت‌هایی که نیستن 831 00:34:40,161 --> 00:34:41,788 چی میشه… حداقل ۲۰ پوند بیشتر؟ 832 00:34:41,788 --> 00:34:43,956 مارکوس همین الان گفت کیسه‌ای که آبری براش گذاشته بود 833 00:34:43,956 --> 00:34:45,917 دقیقاً ۱۰.۲ پوند وزن داشته 834 00:34:45,917 --> 00:34:47,710 اگه اینطور بوده 835 00:34:47,710 --> 00:34:49,713 پس بقیه بدن کلم کجاست؟ 836 00:34:49,713 --> 00:34:51,380 چرا هنوز پیدا نشده؟ 837 00:34:55,427 --> 00:34:56,678 هی 838 00:34:59,097 --> 00:35:00,974 غذای اینجا چطوره؟ 839 00:35:04,561 --> 00:35:05,812 هی 840 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 هرچقدر هم که دیدن 841 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 دادستان بالارد امروز سرگرم‌کننده بود 842 00:35:08,815 --> 00:35:10,275 کسی دیگه‌ای رو می‌شناسی که بتونه برامون حکم تفتیش بگیره 843 00:35:10,275 --> 00:35:11,401 برای بازرسی انبار رمینگتون آبری 844 00:35:11,401 --> 00:35:13,236 چرا؟ 845 00:35:13,236 --> 00:35:14,779 تقریباً مطمئنم می‌دونم چطور می‌تونیم ثابت کنیم 846 00:35:14,779 --> 00:35:16,364 که اون کلم کریشاو رو کشته 847 00:35:22,996 --> 00:35:24,581 آقای آبرو 848 00:35:24,581 --> 00:35:25,999 کارآگاه آبرو 849 00:35:25,999 --> 00:35:27,542 فکر کنم قبلاً با آقای دکر آشنا شدین 850 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 سلام 851 00:35:28,835 --> 00:35:30,462 به من گفته شده بود ساعت ۹ اینجا باشم 852 00:35:30,462 --> 00:35:32,756 الان نزدیک ۱۱ شده، نه؟ 853 00:35:32,756 --> 00:35:34,299 اگه بی‌ادبی و نداشتن حداقل 854 00:35:34,299 --> 00:35:36,051 نزاکت جزو دلایل قطع بودجه شماها نیست 855 00:35:36,051 --> 00:35:38,303 باید باشه 856 00:35:38,303 --> 00:35:40,764 خب من پلیس نیستم کارآگاه خصوصی‌ام 857 00:35:40,764 --> 00:35:43,975 ولی اگه حالت رو بهتر می‌کنه، منم حسابی بی‌پولم 858 00:35:43,975 --> 00:35:46,770 دلیل اینکه دیر کردیم اینه که همکارام یه کم زمان لازم داشتن 859 00:35:46,770 --> 00:35:49,564 تا حکم بازرسی انبارت رو اجرا کنن 860 00:35:49,564 --> 00:35:51,733 پلیس ممکنه 861 00:35:51,733 --> 00:35:54,027 توی انبار من دنبال چی بگرده 862 00:35:54,027 --> 00:35:56,237 بقیه بدن کلم کریشاو 863 00:35:56,237 --> 00:35:58,782 وقتی از گوشی کلم استفاده می‌کردی و وانمود می‌کردی خودشی 864 00:35:58,782 --> 00:36:01,409 مارکوس ابرنثی بهت گفته بود که گیاه‌های مگس‌گیر کلم 865 00:36:01,409 --> 00:36:04,037 در هر بار تغذیه فقط می‌تونن ۱۰.۲ پوند غذا بخورن 866 00:36:04,037 --> 00:36:06,706 مشکل این بود که تو حداقل دو برابر اون مقدار داشتی؟ 867 00:36:06,706 --> 00:36:08,875 بیشتر بدن کلم توی فریزرش پیدا شد 868 00:36:08,875 --> 00:36:10,168 یه مقدار دیگه هم داخل همون کیسه‌ای بود 869 00:36:10,168 --> 00:36:11,878 که موقع دستگیری تو دست مارکوس بود 870 00:36:11,878 --> 00:36:14,547 اما یه بخشی از بدن کلم هنوز بیرون جایی بود 871 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 و سوال این بود که کجا و چرا؟ 872 00:36:17,300 --> 00:36:19,469 یه بخش از جوابش 873 00:36:19,469 --> 00:36:22,305 اصرار مارکوس بود که فقط ۱۰.۲ پوند گوشت به گیاه‌ها بده 874 00:36:22,305 --> 00:36:24,265 اما فکر می‌کنم بقیه‌ش به این برمی‌گرده که 875 00:36:24,265 --> 00:36:25,934 چقدر سخت میشد سر یه انسان رو 876 00:36:25,934 --> 00:36:28,061 داخل چرخ‌گوشت جا داد 877 00:36:28,061 --> 00:36:30,814 کلم تنها تأمین‌کننده من برای گیاه ونوس مگس‌خوار بود 878 00:36:30,814 --> 00:36:32,482 چرا باید بکشمش؟ 879 00:36:32,482 --> 00:36:34,651 چرا باید به کار و کاسبی خودم ضربه بزنم؟ 880 00:36:34,651 --> 00:36:37,320 احتمالاً چون اون داشت می‌خواست ضربه خیلی بزرگ‌تری بزنه 881 00:36:37,320 --> 00:36:39,864 اون کامپیوترت رو دزدید و یه چیزی توش بود 882 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 که ثابت می‌کرد شرکتت سالم و قانونی نیست 883 00:36:42,283 --> 00:36:43,451 برای همین کشتیش 884 00:36:47,455 --> 00:36:50,333 تا حالا اسم محلول پیرانا رو شنیدی؟ 885 00:36:50,333 --> 00:36:53,670 نه ؟ در اصل یه جور اسید سولفوریکه که انگار روی مواد زده باشه 886 00:36:53,670 --> 00:36:55,714 اولین بار وقتی درباره‌ش فهمیدم که تو زندان با یه مردی هم‌بند بودم 887 00:36:55,714 --> 00:36:57,465 که می‌خواست باهاش سقف یه گاوصندوق رو بسوزونه تا بازش کنه 888 00:36:57,465 --> 00:36:58,925 الان گفت زندانی سابق بوده 889 00:36:58,925 --> 00:37:00,301 نقشه اون یارو 890 00:37:00,301 --> 00:37:02,429 اصلاً خوب پیش نرفت؟ 891 00:37:02,429 --> 00:37:04,806 تنها کاری که کرد این بود که یه آتیش راه انداخت 892 00:37:04,806 --> 00:37:06,975 میبینی، محلول پیرانا وقتی پای فلز 893 00:37:06,975 --> 00:37:08,184 وسط باشه یه کم غیرقابل پیش‌بینیه 894 00:37:08,184 --> 00:37:09,853 اما یه کاری هست که تقریباً 895 00:37:09,853 --> 00:37:12,397 همیشه خیلی خوب انجام میده 896 00:37:12,397 --> 00:37:15,316 تبدیل کردن استخون و گوشت به یه جور سوپ 897 00:37:15,316 --> 00:37:17,193 محلول پیرانا فقط دو تا ماده داره 898 00:37:17,193 --> 00:37:19,112 یکیش همونیه که آقای دکر گفت 899 00:37:19,112 --> 00:37:20,905 اسید سولفوریک 900 00:37:20,905 --> 00:37:23,199 اون یکی هم پراکسید هیدروژنه 901 00:37:23,199 --> 00:37:24,784 دیروز گفتی یه بشکه از این ماده داری 902 00:37:24,784 --> 00:37:26,453 برای تمیز کردن کف 903 00:37:26,453 --> 00:37:27,620 ولی این یکی رو ببین 904 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 میبینی بشکه چرخیده سمت دیوار 905 00:37:29,038 --> 00:37:29,956 و فقط حروف اس-یو ال معلومه؟ 906 00:37:29,956 --> 00:37:31,958 همین باعث شد به فکر بیفتم 907 00:37:31,958 --> 00:37:34,127 اگه داخلش اسید سولفوریک باشه چی؟ 908 00:37:34,127 --> 00:37:36,796 بعد از اینکه فهمیدی نمی‌تونی با مارکوس و اون گیاه‌های مگس‌گیر 909 00:37:36,796 --> 00:37:39,007 از شر جمجمه یه آدم خلاص شی 910 00:37:39,007 --> 00:37:40,925 از طریق شرکتت این دو تا بشکه رو سفارش دادی 911 00:37:40,925 --> 00:37:43,386 محتویاتشون رو داخل سینک انبارت با هم مخلوط کردی 912 00:37:43,386 --> 00:37:46,181 و بعد ... سر آقای کریشاو رو انداختی توش 913 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 یا شاید دلیل دیگه‌ای داشتی 914 00:37:52,228 --> 00:37:54,606 که نمی‌خواستی ازش عکس بگیرم 915 00:37:54,606 --> 00:37:58,359 اینا دو تا دندون نیمه حل شده‌ان 916 00:37:58,359 --> 00:38:00,195 که تیم بررسی صحنه جرم یه کم پیش از تله فاضلاب سینک پیدا کردن 917 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 و این 918 00:38:03,573 --> 00:38:05,575 گلوله یه تپانچه ۹ میلی‌متریه 919 00:38:06,701 --> 00:38:08,244 تو صاحب ثبت‌شده یه تپانچه ۹ میلی‌متری هستی 920 00:38:08,244 --> 00:38:09,871 مگه نه؟ 921 00:38:19,214 --> 00:38:22,091 پیامت رو گرفتم 922 00:38:22,091 --> 00:38:24,052 ولی اگه منو کشوندی اینجا 923 00:38:24,052 --> 00:38:25,595 چون درباره با هم بودنمون دودل شدی 924 00:38:25,595 --> 00:38:28,598 باید بگم اصلاً اینطور نیست 925 00:38:29,891 --> 00:38:32,560 باشه پس چرا اینجام؟ 926 00:38:32,560 --> 00:38:35,647 اون رفیقمون مارکوس قراره آزاد بشه 927 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 پلیس بالاخره فهمیده قاتل نیست 928 00:38:38,191 --> 00:38:39,609 می‌تونستی همینو توی پیام بنویسی 929 00:38:39,609 --> 00:38:41,110 هی هی 930 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 زمان بندیم چطور بود؟ 931 00:38:43,029 --> 00:38:44,364 کاملاً سر وقت رفیق 932 00:38:44,364 --> 00:38:45,406 میدونی که این توی صورتحسابم حساب میشه، درسته 933 00:38:49,953 --> 00:38:51,704 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 934 00:38:51,704 --> 00:38:54,499 آره، امشب دارم برای مارکوس 935 00:38:54,499 --> 00:38:57,502 یه مهمونی کوچیک خوش‌آمدگویی لب ساحل می‌گیرم 936 00:38:57,502 --> 00:39:00,213 دلیل اینکه خواستم حضوری بهت بگم 937 00:39:00,213 --> 00:39:03,299 اینه که مطمئن بشم اونجا نمیای 938 00:39:05,552 --> 00:39:06,970 خب تا جایی که یادمه 939 00:39:06,970 --> 00:39:08,513 اینجا آمریکاست و من هر جا بخوام می‌تونم برم 940 00:39:08,513 --> 00:39:10,557 آره همینطوره و می‌تونی 941 00:39:12,350 --> 00:39:13,977 در واقع یه دلیل دیگه هم هست که 942 00:39:13,977 --> 00:39:16,729 خواستم بیای اینجا 943 00:39:21,609 --> 00:39:23,027 ماشینم؟ 944 00:39:26,531 --> 00:39:29,492 از توقیف درش آوردی؟ 945 00:39:29,492 --> 00:39:32,370 پولشو دادم یه دوستی هم کار انتقالش رو انجام داد 946 00:39:32,370 --> 00:39:34,664 اون روز گفتی ترجیح میدی 947 00:39:34,664 --> 00:39:36,833 تو نشویل زندگی کنی 948 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 ولی نگفتی چرا 949 00:39:42,338 --> 00:39:44,132 خواهرم اونجا زندگی می‌کنه 950 00:39:44,132 --> 00:39:46,467 خیلی هم به هم نزدیک نیستیم یا همچین چیزی 951 00:39:46,467 --> 00:39:49,679 ولی گاهی برام نامه می‌نویسه و جوری تعریف می‌کنه که انگار 952 00:39:52,932 --> 00:39:55,310 نمیدونم، قشنگه 953 00:39:57,729 --> 00:39:58,938 برو اونجا 954 00:39:58,938 --> 00:40:00,773 سعی کن اون زندگی خوب رو پیدا کنی 955 00:40:00,773 --> 00:40:03,484 هر چیزی که الان دنبالش هستی 956 00:40:03,484 --> 00:40:05,320 اینجا تو فورت لادردیل نیست 957 00:40:05,320 --> 00:40:07,030 کنار مارکوس هم نیست 958 00:40:10,658 --> 00:40:12,744 من فقط بدی بهت کردم 959 00:40:12,744 --> 00:40:14,495 چرا انقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟ 960 00:40:15,997 --> 00:40:17,457 منو یاد یکی می‌اندازی 961 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 دوستش داشتم و با این حال 962 00:40:22,795 --> 00:40:27,717 اگه اون موقع یکی می‌فرستادش نشویل 963 00:40:27,717 --> 00:40:30,720 خب، آخرش برای هر دومون بهتر تموم می‌شد 964 00:40:37,894 --> 00:40:39,270 مواظب خودت باش، با احتیاط رانندگی کن 965 00:41:02,418 --> 00:41:04,379 باور می‌کنی این اولین مهمونی 966 00:41:04,379 --> 00:41:06,714 "خوشحالیم که زندان نمیری" منه؟ 967 00:41:06,714 --> 00:41:09,342 با شناختی که از بابات دارم 968 00:41:09,342 --> 00:41:10,843 نه، باور نمی‌کنم 969 00:41:10,843 --> 00:41:12,887 چشمت چی شده ؟ این 970 00:41:14,013 --> 00:41:15,390 یه سوءتفاهم بود 971 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 یه آبجو می‌خوای؟ نه 972 00:41:20,228 --> 00:41:21,479 نه؟ نمی‌مونم 973 00:41:21,479 --> 00:41:23,064 نمی‌مونی؟ 974 00:41:23,064 --> 00:41:25,608 بیشتر اومدم ببینم الان حسابمون برابر شده یا نه 975 00:41:25,608 --> 00:41:27,193 تو یه اسم به من دادی 976 00:41:27,193 --> 00:41:29,779 فقط یه اسم 977 00:41:29,779 --> 00:41:31,447 آخرش هم معلوم شد اون یارو اصلاً کاری نکرده بوده 978 00:41:31,447 --> 00:41:33,366 چرا انقدر گیر دادی که حسابمون برابر بشه؟ 979 00:41:33,366 --> 00:41:35,243 این دیگه چیه؟ اگه خیلی زود حسابمون صاف بشه 980 00:41:35,243 --> 00:41:37,787 دیگه دلیلی ندارم بهت زنگ بزنم 981 00:41:37,787 --> 00:41:39,789 نه منظورم اینه 982 00:41:39,789 --> 00:41:41,416 تو همینو می‌خوای؟ 983 00:41:41,416 --> 00:41:44,210 زیادی نزدیک شدن به خانواده‌ای مثل خانواده من 984 00:41:44,210 --> 00:41:45,795 ممکنه باعث بشه دوباره برگردی آپالاچی 985 00:41:45,795 --> 00:41:47,046 همینو می‌خوای؟ 986 00:41:47,046 --> 00:41:48,548 نمی‌دونم چی می‌خوام 987 00:41:52,218 --> 00:41:53,761 هنوز نه 988 00:41:55,471 --> 00:41:57,181 خب پس امشب 989 00:41:57,181 --> 00:42:00,309 شاید بهتره فقط همونی که داریم رو جشن بگیریم 990 00:42:00,309 --> 00:42:03,104 در مورد من، رزرو ساعت هشت رستوران تاکاتو 991 00:42:04,564 --> 00:42:06,107 تو و بقیه آشغالا خوش بگذرونین 992 00:42:07,000 --> 00:42:27,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]