WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.760 --> 00:11.760 ‫ول کن جسد رو، ‫حرومزاده‌ی مریض. 00:12.220 --> 00:13.340 ‫کورتیس. 00:13.430 --> 00:14.340 ‫پل بانیان. 00:14.340 --> 00:16.010 ‫دوره سی‌ساله‌ی قتل، 00:16.090 --> 00:17.720 ‫آتش‌سوزی و آدم‌خواری‌ت تموم شد. 00:18.560 --> 00:20.600 ‫ولی هنوز دسرم رو نخوردم. 00:20.680 --> 00:21.640 ‫پشت من برید، قربان. 00:21.640 --> 00:23.350 ‫گوشت لپرکان ‫معروفه به ترش بودن. 00:23.440 --> 00:26.020 ‫نه. هیچ‌چیز بین من ‫و عدالت قرار نمی‌گیره. 00:26.100 --> 00:27.230 ‫میام تا دستگیرت کنم. 00:31.490 --> 00:33.110 ‫ فولکلوریک (اسطوره) حرومزاده. 00:39.910 --> 00:41.330 ‫لعنتی. 00:42.540 --> 00:43.540 ‫ضدفلانل. 00:43.540 --> 00:44.750 ‫عقب بایست، اُدویل. 00:45.870 --> 00:47.210 ‫مسئولیتش با منه. 00:54.510 --> 00:55.510 ‫لعنت 00:57.640 --> 00:59.260 ‫حق داری سکوت کنی. 00:59.350 --> 01:00.850 ‫هر چیزی بگی می‌تونه ... 01:03.020 --> 01:04.020 ‫قربان حالتون... 01:04.140 --> 01:05.560 ‫دفعه‌ی بعد می‌خورمت. 01:05.940 --> 01:08.560 ‫هر کی با آهن بزنه، ‫با آهن زده می‌شه، بانیان. 01:16.530 --> 01:18.160 ‫مرد، یه لحظه نگران شدم. 01:18.240 --> 01:20.240 ‫خوشبختانه این بومرنگ ابسیدین رو داشتیم. 01:20.330 --> 01:21.700 ‫و تو گفتی خرید ‫از روی هوس بوده. 01:21.790 --> 01:22.950 ‫می‌دونم چیکار می‌کنم، ‫اُدویل. 01:23.040 --> 01:24.660 ‫حق با شناست، قربان. ‫کاملاً حق دارید. 01:24.750 --> 01:25.870 ‫از اینجا به بعد با ماست، قربان. 01:25.960 --> 01:26.870 ‫تروی، باب. 01:26.870 --> 01:29.670 ‫می‌خوام جسد فراطبیعی این ‫حرومزاده برچسب بخوره و کیسه بشه. 01:29.840 --> 01:30.710 ‫اردوگاهی‌ها هم همین‌طور. 01:30.710 --> 01:32.880 ‫می‌خوام بدونم کی بودن، ‫خودم به خانواده‌هاشون زنگ می‌زنم. 01:32.960 --> 01:34.510 ‫پاک‌سازی استاندارد. ‫فهمیدم، قربان. 01:34.590 --> 01:36.300 ‫اُدویل، یه کنفرانس ‫خبری برگزار کن. 01:36.380 --> 01:37.760 ‫یه ملت رو باید خبردار کنم. 01:37.840 --> 01:39.300 ‫چی؟ من بلد نیستم این کارو. 01:39.390 --> 01:41.430 ‫لعنتی، رئیس‌دفتر رباتیک ‫جدیدم کجاست؟ 01:41.510 --> 01:42.510 ‫فکر کردم امروز شروع می‌کنه. 01:42.640 --> 01:43.890 ‫ساعت پنج صبحه، قربان. 01:43.970 --> 01:45.730 ‫گوش کن، گفتی «ربات»؟ 01:45.810 --> 01:47.190 ‫باشه، همه‌چیز تمیزه. 01:47.270 --> 01:48.310 ‫آماده برای سوار شدن. 01:48.400 --> 01:49.400 ‫صبر کن، کی سر رو برداشت؟ 01:49.440 --> 01:50.440 ‫فکر کنم مایکی بود. 01:50.520 --> 01:52.150 ‫داشت نزدیک تریلر ‫برچسب و کیسه می‌زد. 01:52.360 --> 01:53.650 ‫هی مایکی، سر رو برداشتی؟ 01:53.730 --> 01:54.730 ‫- چی؟ ‫- سر. 01:54.740 --> 01:55.900 ‫- یه سر دارم. ‫- آها؟ 01:55.990 --> 01:57.490 ‫آره. برچسب‌خورده و کیسه‌شده. 01:57.650 --> 01:58.530 ‫مایکی قدیمیه. 01:58.530 --> 01:59.950 ‫از اون قابل‌اعتمادتر ‫کسی نیست. 02:00.030 --> 02:01.990 ‫باشه بچه‌ها، تموم شد. حرکت. 02:02.720 --> 02:09.720 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:55.460 --> 02:59.010 ‫رئیس‌جمهور کورتیس 02:59.220 --> 03:00.840 ‫و بعد به سناتور گفتم، 03:00.930 --> 03:02.510 ‫«پسر، با این دهن ‫لابرادورت رو می‌بوسی؟» 03:04.720 --> 03:06.220 ‫و سناتور چی گفت، قربان؟ 03:06.310 --> 03:07.470 ‫درباره‌ی بوسیدن لابرادور؟ 03:07.560 --> 03:08.890 ‫چی؟ نه، شوخی بود اُدویل، 03:08.980 --> 03:10.440 ‫واقعاً سگ رو نبوسید. 03:11.020 --> 03:12.100 ‫امروز تو برنامه چی داریم، بنکس؟ 03:12.190 --> 03:14.860 ‫خب، لایحه‌ی کلاه سیلندری ‫داره تو کنگره پیش می‌ره. 03:14.940 --> 03:17.400 ‫می‌خوان یه کلاه سیلندری سنگی ‫بذارن سر لینکلن تو کوه راشمور. 03:17.480 --> 03:19.280 ‫آها این کلاه سیلندری لعنتی، داداش. 03:19.360 --> 03:20.530 ‫فکر کردم گفته بودم ‫نمی‌شه. 03:20.610 --> 03:22.240 ‫حتی روح لینکلن هم ‫گفته مسخره‌ست. 03:22.320 --> 03:24.490 ‫آره، ولی کلاه‌سیلی‌ها فکر می‌کنن ‫تو یه الاغ دروغگویی، 03:24.570 --> 03:26.490 ‫و ضد‌کلاه‌سیلندری بودن ‫ضدآمریکاییه. 03:27.120 --> 03:28.250 ‫- سلام جنیس؟ ‫- آقا، 03:28.330 --> 03:31.710 ‫چند تا تماس گرفتم که می‌گن ‫پل بانیان از مرگ برگشته. 03:31.790 --> 03:32.710 ‫- چی می‌گی؟ ‫- جدیه این؟ 03:32.710 --> 03:34.330 ‫ولی ما شش یا دوازده ماه پیش ‫کشتیمش. 03:34.500 --> 03:36.380 ‫و ضمناً، الان یه درخته. 03:36.630 --> 03:38.420 ‫لعنتی. 03:38.880 --> 03:40.260 ‫با جسدش چی کار می‌کنن؟ 03:40.340 --> 03:41.720 ‫صبر کن، ‫چرا هنوز عضلانیه؟ 03:41.800 --> 03:42.840 ‫«الان درخته؟» 03:42.970 --> 03:44.550 ‫بچه‌ها، از بانیان خبر دارین؟ 03:44.640 --> 03:46.470 ‫به زن و بچه‌م گفتم ‫همه‌ی درها رو قفل کنن. 03:46.560 --> 03:47.560 ‫آها، دارن می‌بینن. 03:47.810 --> 03:49.560 ‫برای یه درخت حتی خوشگله، نه؟ 03:49.640 --> 03:50.980 ‫داداش، این داره می‌ترکونه. 03:51.060 --> 03:52.350 ‫کلاه‌سیلی‌ها ‫دارن با این دیوونه می‌شن. 03:52.440 --> 03:55.940 ‫رفت، مرده رو له کرد ‫و حدس بزن، بانیان زنده موند، 03:56.020 --> 03:58.070 ‫چون رئیس‌جمهورمون ‫فکر می‌کنه بتمنه. 03:58.150 --> 03:59.650 ‫درباره‌ی سر بانیان ‫دروغ گفت، 03:59.740 --> 04:01.360 ‫و حالا قراره بهش اعتماد کنیم ‫با سر لینکلن؟ 04:01.450 --> 04:03.410 ‫کورتیس نمی‌تونه ما رو ‫امن نگه داره، ساده‌ست. 04:03.490 --> 04:04.740 ‫به همین دلیل ‫به کلاه سیلندری نیاز داریم. 04:04.820 --> 04:06.870 ‫ببخشید، ولی کلاه سیلندری ‫چطور تو این وسط جا می‌شه؟ 04:06.950 --> 04:08.790 ‫خسته شدم از این‌که ‫روی ارگاسمم مالیات بذارن. 04:08.950 --> 04:10.370 ‫باشه، پس فقط عصبانیه. 04:11.120 --> 04:12.120 ‫قربان، چیکار می‌کنید؟ 04:12.210 --> 04:13.330 ‫می‌رم بانیان رو بگیرم. 04:13.420 --> 04:16.290 ‫همین. برگشتیم. من ‫هر جا بری دنبالت می‌ام. 04:16.380 --> 04:18.090 ‫نمی‌تونی همون کار ‫دفعه‌ی قبل رو بکنی، 04:18.210 --> 04:19.800 ‫این به منتقدات ‫مهمات می‌ده. 04:19.880 --> 04:22.630 ‫می‌خوای کارم رو عوض کنم ‫چون یه عده دارن گوه می‌خورن؟ 04:22.720 --> 04:25.140 ‫من شطرنج چهاربعدی با یه مشت ‫حرومزاده بازی نمی‌کنم 04:25.220 --> 04:26.340 ‫که استانداردشون متنفر بودن از منه. 04:26.430 --> 04:27.090 ‫نشون‌شون بده. 04:27.100 --> 04:29.010 ‫من سیاستمداربازی نمی‌کنم، ‫و بازی درنمیارم. 04:29.100 --> 04:30.220 ‫اینجام تا از مردم محافظت کنم. 04:30.310 --> 04:32.390 ‫آقا، راه‌های زیادی برای ‫بردن یه دعوا هست 04:32.480 --> 04:34.560 ‫و همه‌شون شامل ‫کتک زدن نیست. 04:34.640 --> 04:36.150 ‫بیایید استراتژیک باشیم. 04:36.230 --> 04:38.020 ‫خدایی، شبیه ‫زن سابق‌م شدی. 04:38.110 --> 04:39.440 ‫بورلی؟ آها اون فوق‌العاده‌ست. 04:39.520 --> 04:42.110 ‫ساکت شو چامپس. و بنکس، ‫تو چیزی که من دیدم رو ندیدی. 04:42.190 --> 04:44.070 ‫اون تیکه‌ی گوه ‫داشت یه مادر خونه‌دار رو می‌خورد. 04:44.150 --> 04:45.490 ‫آره. ناخوشایند. 04:45.570 --> 04:47.820 ‫من یه کار دارم. و این بار، ‫تمومش می‌کنم. 04:47.910 --> 04:48.490 ‫باشه، ولی تو... 04:48.490 --> 04:49.950 ‫نه ولی، نه کمتر، ‫نه ناله و زاری. 04:49.990 --> 04:51.410 ‫بزن بریم. تو نه، چامپس. 04:51.500 --> 04:52.790 ‫- تو اینجا بمون. ‫- فهمیدم. 04:53.120 --> 04:54.290 ‫ اخبار ساغت 6 با خواهرخوانده‌ها ‫میکا و کارولین 04:54.370 --> 04:56.040 ‫پل بانیان از مرگ برگشته؟ 04:56.120 --> 04:57.710 ‫خیلی از آمریکایی‌ها ‫دارن درها رو قفل می‌کنن 04:57.790 --> 05:00.750 ‫در حالی که هیزم‌شکن قاتل ‫به نظر دوباره آزاده. 05:00.840 --> 05:01.710 ‫به شکل یه درخت. 05:01.710 --> 05:03.550 ‫دقیقاً میکا، نکته خوبی بود. 05:03.630 --> 05:06.010 ‫سرش با چیزی که بیشتر از همه ‫ازش متنفر بود جوش خورده، 05:06.090 --> 05:07.220 ‫که سؤال ایجاد کرده، 05:07.300 --> 05:09.260 ‫«آیا این واقعاً ‫آدم‌خوار اردوگاهه 05:09.350 --> 05:10.470 ‫یا چیز دیگه‌ایه؟» 05:10.560 --> 05:12.350 ‫خب، قطعاً خوشگله. 05:12.430 --> 05:13.730 ‫تقریباً به اندازه‌ی ‫پدرت خوشگل، 05:13.810 --> 05:16.140 ‫و می‌تونم اینو بگم چون ‫خواهرخوانده‌تم. 05:17.100 --> 05:18.980 ‫الان یه هشدار بیضی ‫از کاخ سفید اومد. 05:19.060 --> 05:21.270 ‫«رئیس‌جمهور کورتیس ‫از پل بانیان خبر داره. 05:21.360 --> 05:23.400 ‫هیچ‌چیز برای ترسیدن نیست. ‫بسپاریدش به من.» 05:23.490 --> 05:25.700 ‫وای، این برای کورتیس ‫خیلی شخصی به نظر می‌رسه. 05:25.780 --> 05:27.660 ‫یادت میاد وقتی تعریف می‌کرد ‫که یارو رو کشته، 05:27.740 --> 05:30.700 ‫و حالا داره این اطراف راه می‌ره، ‫زنده و سر حال؟ وای. 05:30.780 --> 05:32.620 ‫وای، وای، وای. 05:33.200 --> 05:34.200 ‫وای. 05:35.660 --> 05:36.920 ‫باشه، هشدار بیضی رفت. 05:37.000 --> 05:39.330 ‫اون گیف چشمک‌زدنت رو ‫از روی عینک آفتابی برداشتم. 05:39.420 --> 05:41.920 ‫چی؟ کی بهت اجازه داد ‫چشمک رو برداری؟ من که ندادم. 05:42.000 --> 05:43.260 ‫آها، بانیان نزدیکه. 05:43.340 --> 05:44.880 ‫از متادیتای ویدیو ‫ردیابی‌ش کردم. 05:44.970 --> 05:45.670 ‫خواهش می‌کنم. 05:45.670 --> 05:46.760 ‫باشه بنکس. سکان رو بگیر. 05:46.840 --> 05:49.590 ‫چی؟ نمی‌تونی وسط پرواز ‫بلند شی، دنزل. 05:49.760 --> 05:51.470 ‫فقط پایدار نگهش دار. من می‌رم پایین. 05:51.600 --> 05:53.640 ‫قربان، یه دقیقه به من وقت بدید، ‫یه جایی برای فرود پیدا می‌کنم. 05:53.720 --> 05:54.600 ‫می‌تونیم با هم باهاش رو در رو بشیم. 05:54.600 --> 05:56.640 ‫یه دقیقه‌ی دیگه تا یکی ذیگه رو هم بخوره؟ ‫اصلاً لعنت بهش. 05:56.730 --> 05:58.440 ‫نقشه‌ی عالی، قربان. ‫با طناب باهات می‌رم پایین؟ 05:58.520 --> 06:00.440 ‫می‌تونم روی کمرت برم، ‫مثل گاهی که می‌کنیم. 06:00.520 --> 06:02.360 ‫حالم خوبه اُدویل. ‫می‌دونم چیکار می‌کنم. 06:02.820 --> 06:05.030 ‫آها، درسته. می‌دونه. ‫می‌دونه چیکار می‌کنه. 06:07.200 --> 06:08.910 ‫کجایی، ولگرد؟ 06:09.070 --> 06:10.950 ‫در حال جستجو 06:11.070 --> 06:16.250 ‫اگه مردی تو جنگل بیفته، ‫ولی کسی اطراف نباشه که بشنوه، 06:16.450 --> 06:18.160 ‫آیا جیغ میزنه؟ 06:19.000 --> 06:21.960 ‫اگه این قراره شخصیت جدیدت باشه، ‫مقدمه رو رد کنیم. 06:22.840 --> 06:26.260 ‫نمی‌تونی از عدالت فرار کنی، ‫بانیان. میام دستگیرت کنم. 06:26.340 --> 06:27.010 ‫داداش. 06:27.010 --> 06:30.050 ‫باید بیشتر به آموزش ‫لب‌خوانی توجه می‌کردم. 06:30.180 --> 06:33.680 ‫«اسمیپس»؟ «اسمی... ‫اسمی... اسمیلولو»؟ درست گفتم. 06:34.260 --> 06:36.220 ‫اُدویل؟ ما کلی کار داریم. 06:36.310 --> 06:37.100 ‫ببینش اونجا. 06:37.100 --> 06:39.940 ‫بانیانه، و واضح می‌شه ‫کورتیس داره نگاهش می‌کنه، 06:40.020 --> 06:41.900 ‫همون کاری که قبلاً کرد. 06:42.020 --> 06:43.150 ‫بانیان بی‌سلاحه. 06:43.230 --> 06:46.570 ‫تکرار می‌کنم، تبر نداره، ‫فقط یه ظاهر مردانه و جذاب. 06:46.780 --> 06:49.070 ‫اومدن تو رو ببینن، کورتیس. 06:49.150 --> 06:50.740 ‫یه نمایش براشون بذاریم؟ 06:51.490 --> 06:54.410 ‫خوب میای یا مجبورم ‫تبدیلت کنم به کود؟ 06:54.490 --> 06:56.370 ‫یا می‌تونیم ‫به روش خودم انجام بدیم. 06:57.450 --> 06:59.080 ‫هی. این چه گوهیه؟ 07:00.460 --> 07:01.460 ‫حرکت کرد. 07:02.040 --> 07:04.000 ‫لعنتی. علف‌کش. 07:04.500 --> 07:05.550 ‫گاییدیم، اُدویل. 07:05.710 --> 07:07.170 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. بانیان. 07:08.210 --> 07:09.800 ‫برگرد اینجا، ‫حرومزاده‌ی بدجنس. 07:10.300 --> 07:12.140 ‫دوباره داره می‌دوه و می‌خنده. 07:12.430 --> 07:14.470 ‫گرفتمت، حرومزاده. 07:15.560 --> 07:17.890 ‫پشتکار داری، ‫باید اعتراف کنم. 07:20.390 --> 07:21.440 ‫احمق. 07:28.610 --> 07:29.740 ‫تموم شد، بانیان. 07:29.820 --> 07:30.820 ‫نه، کورتیس. 07:31.070 --> 07:32.360 ‫این فقط شروعه. 07:32.450 --> 07:34.240 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 07:34.320 --> 07:36.530 ‫یه جمله‌ی باحال نگو ‫و بعد بپری. 07:36.620 --> 07:37.660 ‫چوب. 07:37.790 --> 07:38.910 ‫لعنتی، کرد. 07:40.580 --> 07:43.420 ‫حرومزاده حتی شناور نشد. ‫چطور؟ 07:44.960 --> 07:46.040 ‫قربان، می‌تونید وایسید؟ 07:46.130 --> 07:47.500 ‫گفتم، خودم ‫انجامش می‌دم. 07:47.590 --> 07:49.170 ‫فقط یه تامپون ‫و قلاب ماهیگیری لازم دارم. 07:49.260 --> 07:51.220 ‫به نظر می‌رسه سریع ‫عفونت می‌کنه. 07:51.340 --> 07:53.510 ‫ولی هی، تو ‫رئیس‌جمهور عضله گنده ما هستی. 07:53.590 --> 07:55.350 ‫اینم یه چسب بزرگ ‫ترانسفورمرز 07:55.430 --> 07:56.810 ‫برای رئیس‌جمهور مردونه‌مون. 07:57.060 --> 07:58.060 ‫الان این چه گوهی بود؟ 07:58.140 --> 08:00.350 ‫طرفدار بانیان. ‫موش گوه. 08:00.480 --> 08:01.350 ‫همون‌طور که پیش‌بینی می‌شد، 08:01.350 --> 08:03.270 ‫این داره باورنکردنی ‫وحشتناک به نظر می‌رسه قربان. 08:03.350 --> 08:04.100 ‫بهش گوش نده. 08:04.100 --> 08:05.230 ‫آها، تو این کار متخصصه. 08:05.310 --> 08:06.190 ‫اثبات زنده. 08:06.190 --> 08:07.570 ‫کورتیس یه تیکه‌ی گوهه؟ 08:07.650 --> 08:09.610 ‫این سؤالی‌ه که ‫کلاه‌سیلی‌ها می‌پرسن. 08:09.690 --> 08:10.740 ‫هزاران نفر دارن ‫درخت می‌کارن 08:10.820 --> 08:11.990 ‫تا به حمله‌ی کورتیس ‫اعتراض کنن 08:12.070 --> 08:14.030 ‫به یه مرد-درخت ‫بی‌سلاح و خیلی خوشگل. 08:14.320 --> 08:17.700 ‫فکر کن، بزرگ‌ترین دشمنش ‫اون رو زنده کرد. 08:17.780 --> 08:18.780 ‫عمیق ضربه زدن؟ 08:18.830 --> 08:21.370 ‫اگه درخت‌ها بانیان رو بخشیدن، ‫ما هم باید. 08:21.450 --> 08:22.460 ‫خب، الان یه درخته، 08:22.540 --> 08:24.790 ‫یعنی می‌تونه فتوسنتز کنه، نه؟ 08:24.870 --> 08:26.540 ‫مطمئنی هنوز ‫آدم‌خواره؟ 08:26.630 --> 08:28.090 ‫گروت هنوز آدم‌خوار بود؟ 08:28.210 --> 08:30.300 ‫هر دشمن کورتیس ‫دوست منه، 08:30.380 --> 08:33.300 ‫پس امروز بهتون نشون می‌دم ‫چطور سلاح‌تون رو به بیل تبدیل کنید، 08:33.380 --> 08:34.430 ‫تا درخت بکارید. 08:34.510 --> 08:36.050 ‫می‌شه این گوه رو خاموش کرد؟ 08:36.140 --> 08:39.010 ‫دیگه فقط کلاه‌سیلی‌ها نیستن. ‫به استراتژی دیگه نیاز داریم. 08:39.100 --> 08:40.140 ‫کشور آزاده، بنکس. 08:40.220 --> 08:42.480 ‫اگه مردم می‌خوان کراک بکشن ‫یا برای آدم‌خوار درخت بکارن، 08:42.560 --> 08:44.440 ‫- حقشه. ‫- آقا، کراک غیرقانونیه. 08:44.520 --> 08:45.650 ‫این لایحه تو مجلس گیر کرده. 08:45.730 --> 08:47.310 ‫نمی‌دونیم هنوز ‫آدم‌خواره یا نه، 08:47.400 --> 08:49.230 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن ریشه داده ‫فقط برای دست دادن با تو. 08:49.320 --> 08:50.730 ‫اون یه هیولای حرومزاده‌ست، ‫بنکس. 08:50.820 --> 08:51.780 ‫سعی کرد منو بخوره. 08:51.780 --> 08:52.690 ‫خوشبختانه عمل کردم. 08:52.690 --> 08:54.240 ‫همه‌چیز تحت کنترل بود، اُدویل. 08:54.320 --> 08:56.280 ‫اگه به حرفم گوش می‌دادی ‫فرار نمی‌کرد. 08:56.660 --> 08:57.570 ‫نشونه‌ای ازش هست؟ 08:57.570 --> 08:58.570 ‫هنوز هیچی، قربان. 08:58.620 --> 09:00.540 ‫تیم‌ها دارن کل ‫حوضه‌ی رودخونه رو می‌گردن. 09:00.700 --> 09:03.290 ‫و نمی‌خوام نژادپرست به نظر برسم، ‫ولی همه‌ی این درخت‌ها شبیهن. 09:03.370 --> 09:05.040 ‫- بهتره اینو تو گزارش ننویسی. ‫- بله خانم. 09:05.120 --> 09:07.540 ‫فینچ، با اسپری ضدبانیان ‫چطور پیش می‌ری؟ 09:07.710 --> 09:09.380 ‫جالبه. دی‌ان‌ای 09:09.460 --> 09:11.420 ‫تقریباً کاملاً درختی‌ه، 09:11.500 --> 09:15.130 ‫به جز یه ژنوم ناشناخته. ‫بهش می‌گم فاکتور بانیان. 09:15.430 --> 09:18.010 ‫از این و یه قوطی قدیمی ‫دئودورانت اکس استفاده کردم 09:18.090 --> 09:19.760 ‫تا این اسپری ‫ضدبرگ بسازم. 09:19.850 --> 09:20.720 ‫فینچ باهوش. 09:20.720 --> 09:21.970 ‫«عامل قرمز؟» 09:22.060 --> 09:24.980 ‫مثل عامل نارنجیه، ‫ولی یه کم کمتر سمی. 09:25.270 --> 09:26.270 ‫خب، نه برای اون. 09:26.350 --> 09:28.730 ‫باعث می‌شه از همه‌ی سوراخ‌های بدنش ‫لزج خون بیاد. 09:29.440 --> 09:30.440 ‫ولی چی... 09:30.770 --> 09:32.150 ‫بنکس، نیروی کمکی خواستی؟ 09:32.230 --> 09:34.900 ‫نه قربان، فقط اگه دوباره ‫روی رابط بازوم ننشسته باشم. 09:35.650 --> 09:37.240 ‫صبر کن، این زن سابقته؟ 09:37.610 --> 09:38.740 ‫خدای من، شروع شد. 09:38.820 --> 09:40.580 ‫بو. خوشحالم می‌بینمت، فرماندار. 09:40.660 --> 09:42.870 ‫فقط تو می‌تونی این‌قدر ‫زیبا از هلیکوپتر پیاده شی. 09:42.990 --> 09:45.370 ‫و فقط تو می‌تونی این‌قدر ‫خوشگل تو یه لباس کثیف باشی، 09:45.460 --> 09:47.040 ‫ولی می‌دونی من اینجا ‫برای لاس نیومدم. 09:47.120 --> 09:48.170 ‫حدس زدم، ولی ارزش امتحان داشت. 09:48.250 --> 09:50.960 ‫آندره، می‌دونی اردوگاه ‫اصلی‌ت کجاست؟ 09:51.250 --> 09:51.920 ‫تو جنگل؟ 09:51.920 --> 09:52.920 ‫کوئینسی، ایلینوی. 09:53.000 --> 09:54.670 ‫تو ایالت منی، آندره. 09:54.760 --> 09:56.260 ‫شکار انسان از مرز ‫ایالتی رد شده، 09:56.340 --> 09:59.260 ‫و مطمئنم می‌دونی اینجا ‫قوانین پرچم سفید داریم. 09:59.340 --> 10:00.850 ‫- ولی بو... ‫- اگه هر هیولا 10:00.930 --> 10:02.350 ‫یا مجرمی بخواد تسلیم بشه، 10:02.430 --> 10:04.680 ‫حق قانونی برای ‫بازپروری داره. 10:04.770 --> 10:06.560 ‫ژنرال ریس، ‫یه ایستگاه فرماندهی آماده کن. 10:06.640 --> 10:09.850 ‫جسیکا، یه جلسه با رئیس ‫نیروهای مسلح این عملیات بذار. 10:09.940 --> 10:10.940 ‫- همین الان. ‫- بله خانم. 10:11.440 --> 10:12.270 ‫هی 10:12.270 --> 10:14.280 ‫نیازی به «جلسه» ‫با رئیس نیروهای مسلح نداری، 10:14.360 --> 10:15.490 ‫با خودش داری حرف می‌زنی. 10:15.570 --> 10:16.690 ‫اون فرمانده کل قواست. 10:16.780 --> 10:18.150 ‫- اُدویل. ‫- نه، نه، اشکالی نداره. 10:18.240 --> 10:20.320 ‫مدت‌ها بود ندیدمت، ‫فرانسیس. 10:20.410 --> 10:22.950 ‫هنوز شوهر سابقم رو ‫به تصمیم‌های بد تحریک می‌کنی؟ 10:23.030 --> 10:24.160 ‫در واقع، ‫لازم نیست جواب بدی. 10:24.290 --> 10:26.450 ‫همین الان به یه گیاه‌سان ‫بی‌سلاح شلیک کردی 10:26.540 --> 10:28.750 ‫و اونو تبدیل به ‫بحران ملی کردی. 10:28.830 --> 10:30.290 ‫من شلیک نکردم. 10:30.380 --> 10:31.750 ‫من به هدف زدم. 10:31.960 --> 10:32.880 ‫و چی شد؟ 10:32.880 --> 10:35.130 ‫حرکت استراتژیک ‫خاصی نبود، 10:35.210 --> 10:36.130 ‫ولی داریم دوباره سازماندهی می‌کنیم. 10:36.130 --> 10:37.130 ‫بنکس، نه؟ 10:37.170 --> 10:38.380 ‫- بله خانم. ‫- ازت شنیده بودم. 10:38.550 --> 10:39.550 ‫حدس می‌زنم کارت اینه 10:39.590 --> 10:41.720 ‫وقتی آندره گاز می‌ده ‫ترمز بگیری. 10:41.800 --> 10:44.060 ‫نمی‌تونم تأیید یا رد کنم، ‫فرماندار. 10:44.140 --> 10:45.310 ‫حرفه‌ای و وفادار. 10:45.430 --> 10:46.810 ‫مطمئنی برای آدم درست ‫کار می‌کنی؟ 10:46.890 --> 10:48.810 ‫باشه شما دو تا، ‫دیگه بسه. 10:48.890 --> 10:51.730 ‫بس، همیشه خوشحالم می‌بینمت، ‫ولی همه‌چیز تحت کنترله. 10:51.810 --> 10:53.230 ‫آندره، با تمام احترام، 10:53.310 --> 10:55.530 ‫همین که با زره مکانیکی ‫ظاهر شدی کنترل رو از دست دادی. 10:55.650 --> 10:57.570 ‫ببین، نمی‌گم ‫بانیان خوبه، 10:57.650 --> 10:58.990 ‫ولی نمی‌خوام بکشتش. 10:59.110 --> 11:01.320 ‫بذار من کنترل رو بگیرم، ‫با هم می‌گیریمش. 11:02.280 --> 11:03.280 ‫حق با توئه، بس. 11:03.280 --> 11:05.540 ‫حق با توئه. ‫همیشه عقل سلیم من بودی. 11:05.660 --> 11:07.450 ‫باشه، ‫حالا برگشتی به لاس زدن. 11:07.540 --> 11:08.410 ‫لاس می‌خوای؟ 11:08.410 --> 11:09.870 ‫امشب با من برگرد ‫کاخ سفید، 11:10.000 --> 11:11.920 ‫و برات بیل ویترز می‌خونم ‫با لباس ساتن. 11:12.000 --> 11:13.790 ‫به نظر بیشتر به نفع تو هست ‫تا من .. 11:15.130 --> 11:17.340 ‫هی، مرداتون ‫چسب واقعی دارن؟ 11:17.420 --> 11:18.970 ‫مال من فقط ‫این چیزای بچه‌گانه رو داشت. 11:19.510 --> 11:21.090 ‫پشیمون نمی‌شی، ‫آندره. 11:21.180 --> 11:23.090 ‫می‌دونم یه قدم عقب ‫رفتن سبک تو نیست، 11:23.180 --> 11:24.600 ‫ولی به حرفم گوش بده، جواب می‌ده. 11:24.680 --> 11:27.220 ‫باحال، ازت خوشم اومد. ‫من همیشه همینو می‌گم. 11:28.470 --> 11:29.930 ‫صبر کن... آندره؟ 11:31.140 --> 11:32.100 ‫این چه گوهیه...؟ 11:32.100 --> 11:33.560 ‫این هلیکوپتر منه؟ 11:33.650 --> 11:34.230 ‫بله خانم. 11:34.230 --> 11:35.480 ‫- حرومی. ‫- جدی؟ 11:36.150 --> 11:38.190 ‫باید واقعاً یه زنگوله ‫بهش میزدیم یا یه چیزی. 11:40.110 --> 11:41.450 ‫داداش، چه دیوونگی‌ای. 11:41.530 --> 11:42.910 ‫خیلی عصبانی می‌شه. 11:43.320 --> 11:45.490 ‫ایده‌ی عالی هس، قربان. ‫ایده‌ی نبوغ‌آمیز. 11:46.080 --> 11:47.830 ‫اون تموم شده. بانیان تموم شده. 11:47.910 --> 11:49.330 ‫بیایید تموم کنیم ‫اون تیکه‌ی گوه رو. 11:49.410 --> 11:51.580 ‫همین، قربان. ‫نقشه چیه؟ حرکت چیه؟ 11:51.660 --> 11:52.790 ‫چی؟ 11:52.870 --> 11:54.500 ‫پس برای استتار، ‫برای قایم شدن، 11:54.580 --> 11:57.710 ‫داریم تو یه هلیکوپتر دزدیده‌شده ‫تو فضای هوایی خیلی قابل‌رؤیت پرواز می‌کنیم. 11:57.800 --> 11:59.210 ‫آره، آره، معلومه. بهش فکر کرده بودم. 11:59.300 --> 12:01.010 ‫این آجر رو از اردوگاه اصلی دزدیدم. 12:01.090 --> 12:02.260 ‫آجر همیشه به هدف می‌خوره. 12:02.340 --> 12:03.180 ‫این درسته؟ 12:03.180 --> 12:04.090 ‫آماده پریدن؟ 12:04.090 --> 12:05.010 ‫صبر کن، یعنی الان؟ 12:05.010 --> 12:06.470 ‫آره. زود بپر، اُدویل. 12:06.550 --> 12:07.810 ‫بخشی از نقشه‌ست. 12:08.100 --> 12:09.100 ‫لعنتی. 12:09.640 --> 12:11.940 ‫درخت، درخت، درخت، درخت، ‫درخت، درخت، درخت، درخت. 12:12.500 --> 12:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:19.570 --> 12:21.650 ‫باشه، ‫قطعاً متوجه شدن. 12:23.030 --> 12:24.030 ‫نقشه نداشتم. 12:24.070 --> 12:25.160 ‫آره، میدونستم. 12:25.530 --> 12:28.870 ‫درخت بکار، کورتیس رو قطع کن. ‫درخت بکار، کورتیس رو قطع کن... 12:28.950 --> 12:30.330 ‫خانم، معترض‌ها ‫همه‌جا هستن. 12:30.410 --> 12:31.540 ‫دارن وارد جنگل می‌شن، 12:31.620 --> 12:33.500 ‫سعی می‌کنن قبل از رئیس‌جمهور ‫به بانیان برسن. 12:33.790 --> 12:36.500 ‫فرماندار، هلیکوپترمون رو پیدا کردن، ‫یا چیزی که ازش مونده. 12:36.580 --> 12:38.040 ‫- منفجر شد. ‫- معلومه که منفجر شد. 12:38.250 --> 12:39.300 ‫حدس می‌زنم رئیس‌جمهور ‫نمرده باشه، 12:39.380 --> 12:40.630 ‫اون واقعاً خبر اصلی رو پنهان می‌کرد. 12:40.710 --> 12:41.710 ‫دیگه هیچ‌وقت به جاش حرف نزن. 12:41.710 --> 12:44.010 ‫باور داریم پریدن، ‫ولی چیزی پیدا نکردیم، 12:44.090 --> 12:45.510 ‫نه با ماهواره ‫نه مادون قرمز. 12:45.640 --> 12:47.850 ‫ده تا شرط می‌بندم ‫خودشون رو با گل پوشوندن. 12:47.930 --> 12:49.260 ‫کورتیس باعث شد تو پردیتور ببینی؟ 12:49.350 --> 12:50.260 ‫چی فکر می‌کنی؟ 12:50.270 --> 12:52.020 ‫از مغز من استفاده کرد ‫تا فیلمنامه رو بازنویسی کنه 12:52.100 --> 12:53.850 ‫تا آخرش انفجار بیشتری داشته باشه. 12:54.850 --> 12:57.020 ‫گوش کن، می‌فهمم نمی‌تونی ‫چیزی که فکر می‌کنی رو بگی، 12:57.110 --> 12:58.820 ‫که من رهبر بهتری می‌شدم. 12:58.900 --> 13:00.190 ‫خدا می‌دونه دوست داشتم بگم. 13:00.280 --> 13:01.230 ‫تو یه جورایی همین الان گفتی. 13:01.230 --> 13:03.150 ‫ببین، ‫قبلاً جواب منو ندادی. 13:03.240 --> 13:03.820 ‫جواب چی؟ 13:03.820 --> 13:06.030 ‫پرسیدم مطمئنی ‫برای آدم درست کار می‌کنی؟ 13:06.110 --> 13:09.160 ‫وقتی پلیس میاد مثل کیسه‌ی قارچ ‫دورت می‌ندازه. 13:09.240 --> 13:10.660 ‫مثال خیلی خاصی. 13:10.740 --> 13:12.660 ‫تو دوره‌ی کارشناسی ارشد زیاد می‌خوردم. 13:12.750 --> 13:14.000 ‫و هنوز جواب ندادی. 13:14.160 --> 13:15.670 ‫کورتیس فقط غریزی‌ه. 13:15.750 --> 13:16.750 ‫و تو نیستی؟ 13:16.790 --> 13:18.920 ‫ژنرال ریس، یه هلیکوپتر ‫برای خانم بنکس آماده کن. 13:19.000 --> 13:20.920 ‫بله خانم. ‫هلیکوپتر در راه‌ست. 13:21.000 --> 13:21.750 ‫اینجا چی داره می‌گذره؟ 13:21.750 --> 13:25.090 ‫تو مغز رباتیک داری و ‫توانایی ردیابی کورتیس. 13:25.300 --> 13:27.010 ‫لطفاً برو جلوی اینو بگیر. 13:27.090 --> 13:28.300 ‫کاری که می‌دونی درسته رو بکن. 13:28.390 --> 13:31.390 ‫و اگه کورتیس دوباره پرتت کرد ‫کنار خیابون، من طرف توام. 13:31.510 --> 13:32.680 ‫هلیکوپتر آماده‌ست، خانم. 13:32.770 --> 13:35.180 ‫حتی می‌تونی از راه دور ‫با اون وسیله‌ی بازوت کنترل کنی، 13:35.270 --> 13:37.060 ‫اگه گاهی مهم بشه. 13:37.150 --> 13:38.400 ‫انتخاب با توئه، بنکس. 13:38.480 --> 13:39.560 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 13:40.570 --> 13:43.150 ‫و به کسی درباره قارچ‌ها نگو، ‫فکر کنم زیادی حرف زدم. 13:43.480 --> 13:46.070 ‫برای بانیان درخت تفنگ نگیر، ‫اگه درخت خوشگله، 13:46.150 --> 13:47.160 ‫شایسته آزاده. 13:47.280 --> 13:48.780 ‫داداش، ‫خیلی باحال می‌شد بشناسمش. 13:48.870 --> 13:51.200 ‫فقط می‌خوام تخمش رو بلیسم، ‫بگم چقدر فوق‌العاده‌ست.. 13:51.280 --> 13:53.700 ‫- وای، ببین اینو. ‫- خدا، وای. 13:53.910 --> 13:55.660 ‫سلام دوستان. 13:55.750 --> 13:56.910 ‫بانیان. 13:57.000 --> 13:58.790 ‫خدایا، من ‫طرفدار بزرگ بانیانم. 13:58.880 --> 14:01.540 ‫فقط می‌خوام بدونی که تو ‫ خوشگلی و با ما امنی. 14:01.630 --> 14:04.010 ‫می‌بینید، نمی‌بینید؟ زیبایی رو؟ 14:04.090 --> 14:05.260 ‫آره، درخت‌ها خوشگلن. 14:05.340 --> 14:06.670 ‫و گرسنه. 14:06.760 --> 14:07.760 ‫صبر کن، چی؟ 14:11.180 --> 14:13.100 ‫خدای من، نه. 14:18.390 --> 14:19.810 ‫خوشمزه. 14:20.310 --> 14:21.940 ‫قربان، ‫فکر کنم دیگه گل کافیه. 14:22.020 --> 14:23.480 ‫گل هیچ‌وقت کافی نیست، اُدویل. 14:23.570 --> 14:26.030 ‫گل اساساً یه ‫ردای نامرئی‌ه. 14:26.150 --> 14:27.650 ‫و این ماسک منفعل-تهاجمی 14:27.740 --> 14:29.110 ‫ابرقهرمانی که ‫برای خودت ساختی چیه؟ 14:29.200 --> 14:30.160 ‫مسخره به نظر می‌رسی. 14:30.160 --> 14:33.530 ‫ببین آقا، من به اندازه‌ای که تو ‫به نقشه‌ت فکر کردی به این فکر کردم. 14:33.620 --> 14:36.000 ‫خدایا. می‌تونی ‫هاله بانیان رو ردیابی کنی؟ 14:36.620 --> 14:38.040 ‫نه قربان. هیچی نیست. 14:38.120 --> 14:39.620 ‫دارم یه دیوونه رو دنبال می‌کنم. 14:39.710 --> 14:40.880 ‫چی داری زیر لب زمزمه می‌کنی؟ 14:40.960 --> 14:42.340 ‫چطور می‌خوام ازت محافظت کنم 14:42.420 --> 14:44.460 ‫وقتی کورکورانه تصمیم‌های بد ‫می‌گیری؟ 14:44.550 --> 14:46.550 ‫بنکس درست می‌گفت، ‫به استراتژی نیاز داریم. 14:46.630 --> 14:48.380 ‫دارم روش کار می‌کنم، ‫بچه‌ی بدون گل. 14:49.220 --> 14:50.130 ‫از این خوشت اومد، بانیان؟ 14:50.130 --> 14:52.600 ‫امیدوارم این گوه رو ‫تا ریشه حس کنی. 14:52.680 --> 14:53.720 ‫صبر کنید قربان، همینه. 14:53.810 --> 14:54.720 ‫اینکه فحشت میدم؟ 14:54.720 --> 14:55.720 ‫نه، ریشه‌ها. 14:55.850 --> 14:58.640 ‫می‌تونم سعی کنم شبکه‌های ریشه‌ای ‫که باهاشون تماس داشته رو جدا کنم. 14:59.190 --> 15:02.730 ‫باید خیلی گشاد بشم. ‫، خیلی خیلی گشاد. 15:02.860 --> 15:05.150 ‫ولی اگه زور بزنم ‫مثل وقتی که میرینم، 15:05.230 --> 15:07.030 ‫چون خیلی دارم ‫تمرکز می‌کنم، 15:07.240 --> 15:08.240 ‫نه اینکه دارم میرینم. 15:09.820 --> 15:10.820 ‫باشه. 15:17.660 --> 15:19.500 ‫یه چیزی... پیدا کردم. 15:20.830 --> 15:22.540 ‫رفت شمال‌غربی، 15:22.960 --> 15:24.250 ‫گرسنه برای گوشت، و او... 15:24.340 --> 15:28.170 ‫دلش برای حس شلوار جین ‫روی پاهاش تنگ شده. 15:28.710 --> 15:30.090 ‫کی از حس شلوار جین خوشش میاد؟ 15:30.170 --> 15:31.970 ‫قطعاً این مرد هنوز ‫آدم می‌خوره. 15:32.050 --> 15:33.550 ‫خیلی خوبه اُدویل. بزن بریم. 15:33.720 --> 15:35.970 ‫ببین، قبلاً نمیخواستم برینم، ‫ولی الان نیاز دارم. 15:36.890 --> 15:39.890 ‫در حال ردیابی کورتیس، ‫معروف به رئیس جمهور. 15:40.140 --> 15:40.930 ‫چی شد؟ 15:40.940 --> 15:41.940 ‫ 15:43.350 --> 15:46.320 ‫وای. ببین چقدر ‫بانیان‌زتی. و کلاه‌سیلی. 15:46.400 --> 15:46.820 ‫بذار بانیان جوانه بزنه 15:46.820 --> 15:47.820 ‫و هیپی‌ها؟ 15:47.940 --> 15:49.320 ‫لعنتی، برهنه‌ها هم هستن؟ 15:49.400 --> 15:51.320 ‫نه، صبر کن، فقط ‫دو نفر دارن با هم می‌خوابن. 15:51.570 --> 15:53.490 ‫هر کدوم از یه طرف ایدئولوژیک. 15:53.740 --> 15:55.280 ‫وای، ‫این مرد داره قطب‌زدایی می‌کنه. 15:56.330 --> 15:57.950 ‫رد قوی‌تر شده، قربان. 15:58.040 --> 15:59.370 ‫اخیراً از اینجا رد شده. 15:59.450 --> 16:01.290 ‫عالیه. بیا این حرومزاده رو ‫تبدیل به کاغذ کنیم. 16:02.870 --> 16:04.210 ‫لعنتی، قایم شو. قایم شو. 16:04.460 --> 16:05.840 ‫گفتم بیشتر گل بمال. 16:05.920 --> 16:08.380 ‫آقا، این یه هلیکوپتر نظامیه، ‫نه یه اسکن فضایی. 16:08.460 --> 16:11.170 ‫آها، حالا تو شرلوک گلی؟ ‫زود بمالش به بدنت. 16:11.300 --> 16:13.260 ‫چه جور ماجرایی ‫اینجا در جریانه؟ 16:13.340 --> 16:15.090 ‫بنکس؟ چی... ‫صبر کن، چطور پیدامون کردی؟ 16:15.180 --> 16:16.970 ‫آها، هنوز موبایل تو جیبته. 16:17.100 --> 16:18.600 ‫آسون‌ترین ردیابی‌ای ‫که تا حالا کردم. 16:18.680 --> 16:19.470 ‫لعنتی. 16:19.470 --> 16:21.520 ‫قربان، لطفاً برگردید ‫به اردوگاه اصلی. 16:21.600 --> 16:23.940 ‫کسی لازم نیست بدونه که یه هلیکوپتر ‫بیست میلیون دلاری رو برای انتقام شخصی نابود کردی 16:24.020 --> 16:25.020 ‫برای انتقام شخصی. 16:25.310 --> 16:27.520 ‫مشاهده‌ی عجیب. این درخت ‫داره یه طبل نگه می‌داره. 16:27.610 --> 16:28.570 ‫این چه گوهیه؟ 16:28.570 --> 16:29.230 ‫وای. 16:29.230 --> 16:30.440 ‫و این یکی کوله‌پشتی داره... 16:30.530 --> 16:32.200 ‫آره، باشه، و یه پا داره. 16:32.280 --> 16:33.820 ‫باشه، این عجیبه. 16:33.910 --> 16:34.820 ‫دی‌ان‌ای درخت 16:34.820 --> 16:38.780 ‫تقریباً کاملاً درختی‌ه، ‫با یه ژنوم ناشناخته. 16:38.870 --> 16:40.830 ‫- فاکتور بانیان. ‫- ژن دمپایی. 16:41.540 --> 16:43.040 ‫ببخشید، فکر کردم ‫همینو می‌گید. 16:43.120 --> 16:45.370 ‫داره از درخت‌ها استفاده می‌کنه ‫تا آدم بخوره؟ 16:45.460 --> 16:46.460 ‫می‌دونستم، لعنتی. 16:46.460 --> 16:48.540 ‫باور نمی‌کنم داشتم به ‫استراتژی فکر می‌کردم 16:48.630 --> 16:50.460 ‫در حالی که اینجا داشت ‫پا می‌خورد. چه گوهی. 16:50.550 --> 16:53.130 ‫ببخشید که دو ثانیه ‫بهت بی‌اعتماد شدم، قربان. 16:53.220 --> 16:54.220 ‫دیگه هیچ‌وقت. 16:54.260 --> 16:56.800 ‫نه، نه، این حرف مفته، ‫بچه‌ها. این انتقام بود. 16:56.890 --> 16:58.300 ‫بانیان رو شکار کردم ‫چون ازش متنفرم. 16:58.390 --> 17:01.060 ‫و بیشتر از مردمی متنفرم که ‫دوستش دارن و فکر می‌کنن خوشگله. 17:01.140 --> 17:02.270 ‫این داره دیوونه‌م می‌کنه. 17:02.600 --> 17:05.230 ‫بهتره این مدرک رو ببریم پیش بورلی، ‫با تیمش دوباره جمع بشیم. 17:05.310 --> 17:06.770 ‫تیم اینجاست، قربان. 17:07.060 --> 17:08.650 ‫بیایید این شاخ‌دار رو بگیریم. 17:09.190 --> 17:11.530 ‫گوش کن، تا کجا فکر می‌کنی ‫این می‌ره، راجر؟ 17:11.610 --> 17:13.280 ‫تا بالا، داداش. 17:13.360 --> 17:15.450 ‫کورتیس یه گوهی کرده که بانیان می‌دونه، 17:15.530 --> 17:18.070 ‫و حالا کورتیس می‌خواد بکشتش ‫تا حرف نزنه. 17:18.120 --> 17:19.660 ‫دنبال درختی؟ 17:19.740 --> 17:23.160 ‫پل. پل، خدای مقدس داداش، بیا ‫با ما. حقیقت رو می‌دونیم. 17:23.250 --> 17:24.750 ‫اینجاییم تا تو رو از ‫کورتیس محافظت کنیم. 17:24.870 --> 17:27.420 ‫ولی بزارید اسپویل کنم، ‫من بد هستم. 17:27.500 --> 17:28.750 ‫آی، نه پوتینم. 17:30.380 --> 17:31.590 ‫آی نه، رحم کن. 17:31.670 --> 17:34.090 ‫فقط می‌خواستم حس ‫تعلق داشتن رو داشته باشم. 17:37.890 --> 17:39.930 ‫هنوز خوشمزه‌ست. 17:40.010 --> 17:41.260 ‫ حرومزاده. مریض 17:41.350 --> 17:42.770 ‫بالاخره گرفتیم‌ت، بانیان. 17:42.850 --> 17:44.430 ‫دوره جنایاتت دیگه تموم شد. 17:44.600 --> 17:46.270 ‫بلوفت رو اینجوری قبول می‌کنم. 17:48.190 --> 17:49.400 ‫لعنتی، ‫این تبر کوچیک آشغاله. 17:49.480 --> 17:50.820 ‫باید بهتر مسلح می‌شدیم. 17:51.480 --> 17:55.780 ‫فکر می‌کنی علف‌کش‌ت هنوز ‫کار می‌کنه؟ درخت‌ها سازگار می‌شن. 17:55.860 --> 17:57.360 ‫اُدویل،کمک کن. 17:57.450 --> 17:58.450 ‫فتیله. 18:00.780 --> 18:02.200 ‫تازه جوانه زده بودن. 18:03.620 --> 18:06.540 ‫پس برو. بخورم. ‫از درون نابودت می‌کنم. 18:06.620 --> 18:08.040 ‫گوشت ترش. 18:13.000 --> 18:15.300 ‫تمومی، بانیان. ‫این قضیه شخصیه. 18:15.920 --> 18:17.760 ‫فکر می‌کنی من بانیانم؟ 18:17.970 --> 18:19.470 ‫من درختم. 18:19.720 --> 18:23.640 ‫سر بانیان قدرت خالص بود، ‫و ما ادعاش کردیم. 18:23.930 --> 18:27.230 ‫بهش بدن دادیم، ‫و مثل عروسک‌مون استفاده کردیم. 18:27.350 --> 18:29.940 ‫هی بانیان، اینو ‫عروسک کن، حرومزاده. 18:30.020 --> 18:32.770 ‫چی؟ نه، نه، نه، نه. نه. 18:41.450 --> 18:43.370 ‫ما درخت‌ها همه‌چیز رو امتحان کردیم. 18:43.530 --> 18:44.910 ‫فکر کردیم اگه به مردم ‫میوه بدیم، 18:45.160 --> 18:46.790 ‫بذرهامون رو تو گوهشون پخش می‌کنن 18:46.870 --> 18:49.540 ‫و ما با فضانوردها ‫به فضای بیرونی می‌رسیم. 18:50.330 --> 18:52.590 ‫ولی به جاش، ‫ما نابود شدیم 18:52.750 --> 18:55.050 ‫و خونه شدیم برای ‫قاتل‌های درخت. 18:55.420 --> 18:57.800 ‫شما حرومزاده ها، ‫دارید همه‌چیز رو نابود می‌کنید. 18:57.880 --> 18:59.720 ‫یه قاتل دیگه به لیست‌ت اضافه کن. 19:01.430 --> 19:03.390 ‫نه. 19:05.220 --> 19:06.930 ‫حالا می‌دونید ما کی هستیم. 19:07.100 --> 19:10.270 ‫اگه می‌تونستیم، ما درخت‌ها ‫همه‌تون رو می‌خوردیم. 19:10.560 --> 19:13.440 ‫ما می‌گیریم‌تون... 19:14.400 --> 19:16.150 ‫دفعه‌ی بعد... 19:17.070 --> 19:17.690 ‫لعنتی. 19:17.690 --> 19:20.030 ‫این آخرش یه مسیر خیلی ‫خاصی گرفت. 19:20.110 --> 19:21.530 ‫با این اطلاعات ‫چیکار کنم؟ 19:21.610 --> 19:22.910 ‫برای زنده موندن به ‫درخت‌ها نیاز داریم. 19:23.030 --> 19:26.490 ‫و ضمناً، لعنتی، فینچ ‫درباره‌ی لزج دروغ نمی‌گفت. 19:26.580 --> 19:27.950 ‫قربان، ما مدرک داریم. 19:28.040 --> 19:30.290 ‫می‌تونیم به دنیا نشون بدیم که ‫بانیان هنوز قاتل بود. 19:30.370 --> 19:31.250 ‫و اگه نشون ندیم؟ 19:31.250 --> 19:34.880 ‫ببین، برای اولین بار بعد از مدت‌ها، ‫دو طرف متحد شدن. 19:35.040 --> 19:36.040 ‫علیه تو. 19:36.090 --> 19:37.210 ‫حالا دارن درخت می‌کارن، 19:37.300 --> 19:38.880 ‫ولی کی می‌دونه دیگه ‫چی ممکنه بکنن. 19:39.050 --> 19:42.180 ‫ولی نمی‌خوام استیضاح شی، ‫پس تصمیم بد. 19:43.140 --> 19:45.220 ‫لطفاً بگو داری اینو از راه دور ‫کنترل می‌کنی، بنکس. 19:45.300 --> 19:46.300 ‫منفیه، قربان. 19:46.680 --> 19:49.100 ‫آها . ‫قبلاً این قیافه رو دیدم. 19:49.180 --> 19:50.230 ‫آره. عصبانیه. 19:50.310 --> 19:52.100 ‫یه جورایی همون نگاهیه ‫که همیشه بهم میشه. 19:52.440 --> 19:54.020 ‫- بورلی. ‫- دود رو دیدم. 19:54.150 --> 19:56.480 ‫انتظار نداشتم دوباره ‫سرش رو جداشده ببینم. 19:57.360 --> 19:59.030 ‫می‌بینم که انتخاب‌ت رو کردی. 19:59.490 --> 20:01.530 ‫باشه، یه پاک‌سازی منظم اینجا می‌خوام. 20:01.650 --> 20:04.370 ‫هر جزئیات رو خودم نظارت می‌کنم. ‫برچسب و کیسه، بچه‌ها. 20:04.450 --> 20:05.990 ‫بله خانم. پاک‌سازی استاندارد. 20:06.120 --> 20:07.370 ‫قربان، چیکار کنیم؟ 20:07.540 --> 20:08.580 ‫اگه به مردم نگیم، 20:08.660 --> 20:10.120 ‫تو همچنان شبیه شرور می‌مونی. 20:11.620 --> 20:12.620 ‫بسپارش به من، بنکس. 20:12.710 --> 20:14.330 ‫دقیقاً می‌دونم چیکار کنم. 20:15.130 --> 20:17.670 ‫- همون چیزی بود که شنیدم. ‫- آره، می‌دونم، وحشتناکه. 20:18.750 --> 20:20.090 ‫- افتضاحه. ‫- برای این بهش رأی ندادم. 20:25.140 --> 20:27.510 ‫هموطنان عزیزم، ‫همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید، 20:27.600 --> 20:29.100 ‫من پل بانیان رو کشتم. 20:29.680 --> 20:31.430 ‫دوباره. سؤالی هست؟ 20:34.020 --> 20:34.600 ‫استاکی؟ 20:34.600 --> 20:36.520 ‫چرا دوباره پل بانیان رو کشتید؟ 20:36.610 --> 20:39.610 ‫چون جایی برای ترس ‫تو این کشور نیست. مانسون. 20:39.690 --> 20:42.190 ‫پس فکر می‌کنید بانیان ‫هنوز شر بود؟ 20:42.450 --> 20:43.950 ‫فکر می‌کنم. اون مو قرمز خوشگل اونجا... 20:44.030 --> 20:45.030 ‫من رابرت‌ام. 20:45.070 --> 20:47.200 ‫شما همه‌ی طرف‌ها رو علیه خودتون ‫متحد کردید 20:47.280 --> 20:48.620 ‫و تنها چیزی که می‌گید «فکر می‌کنم»ه؟ 20:48.740 --> 20:50.750 ‫اساساً. گیگی. 20:50.830 --> 20:53.160 ‫آگاهید که لایحه‌ی کلاه سیلندری لینکلن ‫به اتفاق آرا تصویب شد، 20:53.250 --> 20:56.330 ‫با ده میلیارد دلار بیشتر ‫تو قانون‌گذاری زیست‌محیطی؟ 20:56.460 --> 20:57.460 ‫آره، شنیدم. 20:57.540 --> 20:59.340 ‫کلاه سیلندری مسخره‌ست، ‫ولی به رأی‌ها احترام می‌ذارم. 20:59.420 --> 21:00.300 ‫- این مرد جدی حرف می‌زنه؟ ‫- چه احمقی... 21:00.300 --> 21:01.460 ‫دیگه سؤالی نیست. 21:01.670 --> 21:04.630 ‫خدا آمریکا رو برکت بده، ‫و می‌بینمتون تو بتل‌سوگ. 21:04.720 --> 21:05.720 ‫خدانگهدار. 21:06.220 --> 21:07.720 ‫این وحشیانه بود، قربان. 21:07.800 --> 21:08.890 ‫کار خوبی بود 21:08.970 --> 21:09.970 ‫مرسی بچه‌ها. 21:10.100 --> 21:12.350 ‫ببین، اگه این گوه خراب بشه، 21:12.520 --> 21:14.310 ‫می‌خوام بدونید که باعث افتخار بود. 21:14.390 --> 21:16.480 ‫از یه روز هم پشیمون نیستم، ‫آقای رئیس‌جمهور. 21:16.560 --> 21:19.940 ‫چند تایی هست که دوست داشتم برگردونم، ‫ولی هی، فردا روز دیگه‌ایه.. 21:23.490 --> 21:24.530 ‫#ما الان درختیم کشور رو متحد می‌کنه ‫در حالی که محبوبیت کورتیس آب می‌شه 21:24.610 --> 21:25.610 ‫درخت بکارید کورتیس رو قطع کنید 21:25.650 --> 21:26.650 ‫نه به پل 21:31.910 --> 21:33.120 ‫هیچ دوستی نمی‌خواد بازی کنه ‫(دنبال آدم برای تیم) 21:33.200 --> 21:34.160 ‫زمان تخمینی: ۰۳:۴۲:۳۴ 21:37.500 --> 21:39.710 ‫تیتر روزنامه ‫(لینکلن کلاه سیلندری می‌گیره) 21:41.390 --> 22:01.390 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]