1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,760
‫ول کن جسد رو،
‫حرومزاده‌ی مریض.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,340
‫کورتیس.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,340
‫پل بانیان.

5
00:00:14,340 --> 00:00:16,010
‫دوره سی‌ساله‌ی قتل،

6
00:00:16,090 --> 00:00:17,720
‫آتش‌سوزی و آدم‌خواری‌ت تموم شد.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,600
‫ولی هنوز دسرم رو نخوردم.

8
00:00:20,680 --> 00:00:21,640
‫پشت من برید، قربان.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,350
‫گوشت لپرکان
‫معروفه به ترش بودن.

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,020
‫نه. هیچ‌چیز بین من
‫و عدالت قرار نمی‌گیره.

11
00:00:26,100 --> 00:00:27,230
‫میام تا دستگیرت کنم.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,110
‫ فولکلوریک (اسطوره) حرومزاده.

13
00:00:39,910 --> 00:00:41,330
‫لعنتی.

14
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
‫ضدفلانل.

15
00:00:43,540 --> 00:00:44,750
‫عقب بایست، اُدویل.

16
00:00:45,870 --> 00:00:47,210
‫مسئولیتش با منه.

17
00:00:54,510 --> 00:00:55,510
‫لعنت

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,260
‫حق داری سکوت کنی.

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,850
‫هر چیزی بگی می‌تونه ...

20
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
‫قربان حالتون...

21
00:01:04,140 --> 00:01:05,560
‫دفعه‌ی بعد می‌خورمت.

22
00:01:05,940 --> 00:01:08,560
‫هر کی با آهن بزنه،
‫با آهن زده می‌شه، بانیان.

23
00:01:16,530 --> 00:01:18,160
‫مرد، یه لحظه نگران شدم.

24
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
‫خوشبختانه این بومرنگ ابسیدین رو داشتیم.

25
00:01:20,330 --> 00:01:21,700
‫و تو گفتی خرید
‫از روی هوس بوده.

26
00:01:21,790 --> 00:01:22,950
‫می‌دونم چیکار می‌کنم،
‫اُدویل.

27
00:01:23,040 --> 00:01:24,660
‫حق با شناست، قربان.
‫کاملاً حق دارید.

28
00:01:24,750 --> 00:01:25,870
‫از اینجا به بعد با ماست، قربان.

29
00:01:25,960 --> 00:01:26,870
‫تروی، باب.

30
00:01:26,870 --> 00:01:29,670
‫می‌خوام جسد فراطبیعی این
‫حرومزاده برچسب بخوره و کیسه بشه.

31
00:01:29,840 --> 00:01:30,710
‫اردوگاهی‌ها هم همین‌طور.

32
00:01:30,710 --> 00:01:32,880
‫می‌خوام بدونم کی بودن،
‫خودم به خانواده‌هاشون زنگ می‌زنم.

33
00:01:32,960 --> 00:01:34,510
‫پاک‌سازی استاندارد.
‫فهمیدم، قربان.

34
00:01:34,590 --> 00:01:36,300
‫اُدویل، یه کنفرانس
‫خبری برگزار کن.

35
00:01:36,380 --> 00:01:37,760
‫یه ملت رو باید خبردار کنم.

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,300
‫چی؟ من بلد نیستم این کارو.

37
00:01:39,390 --> 00:01:41,430
‫لعنتی، رئیس‌دفتر رباتیک
‫جدیدم کجاست؟

38
00:01:41,510 --> 00:01:42,510
‫فکر کردم امروز شروع می‌کنه.

39
00:01:42,640 --> 00:01:43,890
‫ساعت پنج صبحه، قربان.

40
00:01:43,970 --> 00:01:45,730
‫گوش کن، گفتی «ربات»؟

41
00:01:45,810 --> 00:01:47,190
‫باشه، همه‌چیز تمیزه.

42
00:01:47,270 --> 00:01:48,310
‫آماده برای سوار شدن.

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
‫صبر کن، کی سر رو برداشت؟

44
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
‫فکر کنم مایکی بود.

45
00:01:50,520 --> 00:01:52,150
‫داشت نزدیک تریلر
‫برچسب و کیسه می‌زد.

46
00:01:52,360 --> 00:01:53,650
‫هی مایکی، سر رو برداشتی؟

47
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
‫- چی؟
‫- سر.

48
00:01:54,740 --> 00:01:55,900
‫- یه سر دارم.
‫- آها؟

49
00:01:55,990 --> 00:01:57,490
‫آره. برچسب‌خورده و کیسه‌شده.

50
00:01:57,650 --> 00:01:58,530
‫مایکی قدیمیه.

51
00:01:58,530 --> 00:01:59,950
‫از اون قابل‌اعتمادتر
‫کسی نیست.

52
00:02:00,030 --> 00:02:01,990
‫باشه بچه‌ها، تموم شد. حرکت.

53
00:02:02,720 --> 00:02:09,720
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

54
00:02:55,460 --> 00:02:59,010
‫رئیس‌جمهور کورتیس

55
00:02:59,220 --> 00:03:00,840
‫و بعد به سناتور گفتم،

56
00:03:00,930 --> 00:03:02,510
‫«پسر، با این دهن
‫لابرادورت رو می‌بوسی؟»

57
00:03:04,720 --> 00:03:06,220
‫و سناتور چی گفت، قربان؟

58
00:03:06,310 --> 00:03:07,470
‫درباره‌ی بوسیدن لابرادور؟

59
00:03:07,560 --> 00:03:08,890
‫چی؟ نه، شوخی بود اُدویل،

60
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
‫واقعاً سگ رو نبوسید.

61
00:03:11,020 --> 00:03:12,100
‫امروز تو برنامه چی داریم، بنکس؟

62
00:03:12,190 --> 00:03:14,860
‫خب، لایحه‌ی کلاه سیلندری
‫داره تو کنگره پیش می‌ره.

63
00:03:14,940 --> 00:03:17,400
‫می‌خوان یه کلاه سیلندری سنگی
‫بذارن سر لینکلن تو کوه راشمور.

64
00:03:17,480 --> 00:03:19,280
‫آها این کلاه سیلندری لعنتی، داداش.

65
00:03:19,360 --> 00:03:20,530
‫فکر کردم گفته بودم
‫نمی‌شه.

66
00:03:20,610 --> 00:03:22,240
‫حتی روح لینکلن هم
‫گفته مسخره‌ست.

67
00:03:22,320 --> 00:03:24,490
‫آره، ولی کلاه‌سیلی‌ها فکر می‌کنن
‫تو یه الاغ دروغگویی،

68
00:03:24,570 --> 00:03:26,490
‫و ضد‌کلاه‌سیلندری بودن
‫ضدآمریکاییه.

69
00:03:27,120 --> 00:03:28,250
‫- سلام جنیس؟
‫- آقا،

70
00:03:28,330 --> 00:03:31,710
‫چند تا تماس گرفتم که می‌گن
‫پل بانیان از مرگ برگشته.

71
00:03:31,790 --> 00:03:32,710
‫- چی می‌گی؟
‫- جدیه این؟

72
00:03:32,710 --> 00:03:34,330
‫ولی ما شش یا دوازده ماه پیش
‫کشتیمش.

73
00:03:34,500 --> 00:03:36,380
‫و ضمناً، الان یه درخته.

74
00:03:36,630 --> 00:03:38,420
‫لعنتی.

75
00:03:38,880 --> 00:03:40,260
‫با جسدش چی کار می‌کنن؟

76
00:03:40,340 --> 00:03:41,720
‫صبر کن،
‫چرا هنوز عضلانیه؟

77
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
‫«الان درخته؟»

78
00:03:42,970 --> 00:03:44,550
‫بچه‌ها، از بانیان خبر دارین؟

79
00:03:44,640 --> 00:03:46,470
‫به زن و بچه‌م گفتم
‫همه‌ی درها رو قفل کنن.

80
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
‫آها، دارن می‌بینن.

81
00:03:47,810 --> 00:03:49,560
‫برای یه درخت حتی خوشگله، نه؟

82
00:03:49,640 --> 00:03:50,980
‫داداش، این داره می‌ترکونه.

83
00:03:51,060 --> 00:03:52,350
‫کلاه‌سیلی‌ها
‫دارن با این دیوونه می‌شن.

84
00:03:52,440 --> 00:03:55,940
‫رفت، مرده رو له کرد
‫و حدس بزن، بانیان زنده موند،

85
00:03:56,020 --> 00:03:58,070
‫چون رئیس‌جمهورمون
‫فکر می‌کنه بتمنه.

86
00:03:58,150 --> 00:03:59,650
‫درباره‌ی سر بانیان
‫دروغ گفت،

87
00:03:59,740 --> 00:04:01,360
‫و حالا قراره بهش اعتماد کنیم
‫با سر لینکلن؟

88
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
‫کورتیس نمی‌تونه ما رو
‫امن نگه داره، ساده‌ست.

89
00:04:03,490 --> 00:04:04,740
‫به همین دلیل
‫به کلاه سیلندری نیاز داریم.

90
00:04:04,820 --> 00:04:06,870
‫ببخشید، ولی کلاه سیلندری
‫چطور تو این وسط جا می‌شه؟

91
00:04:06,950 --> 00:04:08,790
‫خسته شدم از این‌که
‫روی ارگاسمم مالیات بذارن.

92
00:04:08,950 --> 00:04:10,370
‫باشه، پس فقط عصبانیه.

93
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
‫قربان، چیکار می‌کنید؟

94
00:04:12,210 --> 00:04:13,330
‫می‌رم بانیان رو بگیرم.

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,290
‫همین. برگشتیم. من
‫هر جا بری دنبالت می‌ام.

96
00:04:16,380 --> 00:04:18,090
‫نمی‌تونی همون کار
‫دفعه‌ی قبل رو بکنی،

97
00:04:18,210 --> 00:04:19,800
‫این به منتقدات
‫مهمات می‌ده.

98
00:04:19,880 --> 00:04:22,630
‫می‌خوای کارم رو عوض کنم
‫چون یه عده دارن گوه می‌خورن؟

99
00:04:22,720 --> 00:04:25,140
‫من شطرنج چهاربعدی با یه مشت
‫حرومزاده بازی نمی‌کنم

100
00:04:25,220 --> 00:04:26,340
‫که استانداردشون متنفر بودن از منه.

101
00:04:26,430 --> 00:04:27,090
‫نشون‌شون بده.

102
00:04:27,100 --> 00:04:29,010
‫من سیاستمداربازی نمی‌کنم،
‫و بازی درنمیارم.

103
00:04:29,100 --> 00:04:30,220
‫اینجام تا از مردم محافظت کنم.

104
00:04:30,310 --> 00:04:32,390
‫آقا، راه‌های زیادی برای
‫بردن یه دعوا هست

105
00:04:32,480 --> 00:04:34,560
‫و همه‌شون شامل
‫کتک زدن نیست.

106
00:04:34,640 --> 00:04:36,150
‫بیایید استراتژیک باشیم.

107
00:04:36,230 --> 00:04:38,020
‫خدایی، شبیه
‫زن سابق‌م شدی.

108
00:04:38,110 --> 00:04:39,440
‫بورلی؟ آها اون فوق‌العاده‌ست.

109
00:04:39,520 --> 00:04:42,110
‫ساکت شو چامپس. و بنکس،
‫تو چیزی که من دیدم رو ندیدی.

110
00:04:42,190 --> 00:04:44,070
‫اون تیکه‌ی گوه
‫داشت یه مادر خونه‌دار رو می‌خورد.

111
00:04:44,150 --> 00:04:45,490
‫آره. ناخوشایند.

112
00:04:45,570 --> 00:04:47,820
‫من یه کار دارم. و این بار،
‫تمومش می‌کنم.

113
00:04:47,910 --> 00:04:48,490
‫باشه، ولی تو...

114
00:04:48,490 --> 00:04:49,950
‫نه ولی، نه کمتر،
‫نه ناله و زاری.

115
00:04:49,990 --> 00:04:51,410
‫بزن بریم. تو نه، چامپس.

116
00:04:51,500 --> 00:04:52,790
‫- تو اینجا بمون.
‫- فهمیدم.

117
00:04:53,120 --> 00:04:54,290
‫ اخبار ساغت 6 با خواهرخوانده‌ها
‫میکا و کارولین

118
00:04:54,370 --> 00:04:56,040
‫پل بانیان از مرگ برگشته؟

119
00:04:56,120 --> 00:04:57,710
‫خیلی از آمریکایی‌ها
‫دارن درها رو قفل می‌کنن

120
00:04:57,790 --> 00:05:00,750
‫در حالی که هیزم‌شکن قاتل
‫به نظر دوباره آزاده.

121
00:05:00,840 --> 00:05:01,710
‫به شکل یه درخت.

122
00:05:01,710 --> 00:05:03,550
‫دقیقاً میکا، نکته خوبی بود.

123
00:05:03,630 --> 00:05:06,010
‫سرش با چیزی که بیشتر از همه
‫ازش متنفر بود جوش خورده،

124
00:05:06,090 --> 00:05:07,220
‫که سؤال ایجاد کرده،

125
00:05:07,300 --> 00:05:09,260
‫«آیا این واقعاً
‫آدم‌خوار اردوگاهه

126
00:05:09,350 --> 00:05:10,470
‫یا چیز دیگه‌ایه؟»

127
00:05:10,560 --> 00:05:12,350
‫خب، قطعاً خوشگله.

128
00:05:12,430 --> 00:05:13,730
‫تقریباً به اندازه‌ی
‫پدرت خوشگل،

129
00:05:13,810 --> 00:05:16,140
‫و می‌تونم اینو بگم چون
‫خواهرخوانده‌تم.

130
00:05:17,100 --> 00:05:18,980
‫الان یه هشدار بیضی
‫از کاخ سفید اومد.

131
00:05:19,060 --> 00:05:21,270
‫«رئیس‌جمهور کورتیس
‫از پل بانیان خبر داره.

132
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
‫هیچ‌چیز برای ترسیدن نیست.
‫بسپاریدش به من.»

133
00:05:23,490 --> 00:05:25,700
‫وای، این برای کورتیس
‫خیلی شخصی به نظر می‌رسه.

134
00:05:25,780 --> 00:05:27,660
‫یادت میاد وقتی تعریف می‌کرد
‫که یارو رو کشته،

135
00:05:27,740 --> 00:05:30,700
‫و حالا داره این اطراف راه می‌ره،
‫زنده و سر حال؟ وای.

136
00:05:30,780 --> 00:05:32,620
‫وای، وای، وای.

137
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
‫وای.

138
00:05:35,660 --> 00:05:36,920
‫باشه، هشدار بیضی رفت.

139
00:05:37,000 --> 00:05:39,330
‫اون گیف چشمک‌زدنت رو
‫از روی عینک آفتابی برداشتم.

140
00:05:39,420 --> 00:05:41,920
‫چی؟ کی بهت اجازه داد
‫چشمک رو برداری؟ من که ندادم.

141
00:05:42,000 --> 00:05:43,260
‫آها، بانیان نزدیکه.

142
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
‫از متادیتای ویدیو
‫ردیابی‌ش کردم.

143
00:05:44,970 --> 00:05:45,670
‫خواهش می‌کنم.

144
00:05:45,670 --> 00:05:46,760
‫باشه بنکس. سکان رو بگیر.

145
00:05:46,840 --> 00:05:49,590
‫چی؟ نمی‌تونی وسط پرواز
‫بلند شی، دنزل.

146
00:05:49,760 --> 00:05:51,470
‫فقط پایدار نگهش دار. من می‌رم پایین.

147
00:05:51,600 --> 00:05:53,640
‫قربان، یه دقیقه به من وقت بدید،
‫یه جایی برای فرود پیدا می‌کنم.

148
00:05:53,720 --> 00:05:54,600
‫می‌تونیم با هم باهاش رو در رو بشیم.

149
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
‫یه دقیقه‌ی دیگه تا یکی ذیگه رو هم بخوره؟
‫اصلاً لعنت بهش.

150
00:05:56,730 --> 00:05:58,440
‫نقشه‌ی عالی، قربان.
‫با طناب باهات می‌رم پایین؟

151
00:05:58,520 --> 00:06:00,440
‫می‌تونم روی کمرت برم،
‫مثل گاهی که می‌کنیم.

152
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
‫حالم خوبه اُدویل.
‫می‌دونم چیکار می‌کنم.

153
00:06:02,820 --> 00:06:05,030
‫آها، درسته. می‌دونه.
‫می‌دونه چیکار می‌کنه.

154
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
‫کجایی، ولگرد؟

155
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
‫در حال جستجو

156
00:06:11,070 --> 00:06:16,250
‫اگه مردی تو جنگل بیفته،
‫ولی کسی اطراف نباشه که بشنوه،

157
00:06:16,450 --> 00:06:18,160
‫آیا جیغ میزنه؟

158
00:06:19,000 --> 00:06:21,960
‫اگه این قراره شخصیت جدیدت باشه،
‫مقدمه رو رد کنیم.

159
00:06:22,840 --> 00:06:26,260
‫نمی‌تونی از عدالت فرار کنی،
‫بانیان. میام دستگیرت کنم.

160
00:06:26,340 --> 00:06:27,010
‫داداش.

161
00:06:27,010 --> 00:06:30,050
‫باید بیشتر به آموزش
‫لب‌خوانی توجه می‌کردم.

162
00:06:30,180 --> 00:06:33,680
‫«اسمیپس»؟ «اسمی...
‫اسمی... اسمیلولو»؟ درست گفتم.

163
00:06:34,260 --> 00:06:36,220
‫اُدویل؟ ما کلی کار داریم.

164
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
‫ببینش اونجا.

165
00:06:37,100 --> 00:06:39,940
‫بانیانه، و واضح می‌شه
‫کورتیس داره نگاهش می‌کنه،

166
00:06:40,020 --> 00:06:41,900
‫همون کاری که قبلاً کرد.

167
00:06:42,020 --> 00:06:43,150
‫بانیان بی‌سلاحه.

168
00:06:43,230 --> 00:06:46,570
‫تکرار می‌کنم، تبر نداره،
‫فقط یه ظاهر مردانه و جذاب.

169
00:06:46,780 --> 00:06:49,070
‫اومدن تو رو ببینن، کورتیس.

170
00:06:49,150 --> 00:06:50,740
‫یه نمایش براشون بذاریم؟

171
00:06:51,490 --> 00:06:54,410
‫خوب میای یا مجبورم
‫تبدیلت کنم به کود؟

172
00:06:54,490 --> 00:06:56,370
‫یا می‌تونیم
‫به روش خودم انجام بدیم.

173
00:06:57,450 --> 00:06:59,080
‫هی. این چه گوهیه؟

174
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
‫حرکت کرد.

175
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
‫لعنتی. علف‌کش.

176
00:07:04,500 --> 00:07:05,550
‫گاییدیم، اُدویل.

177
00:07:05,710 --> 00:07:07,170
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. بانیان.

178
00:07:08,210 --> 00:07:09,800
‫برگرد اینجا،
‫حرومزاده‌ی بدجنس.

179
00:07:10,300 --> 00:07:12,140
‫دوباره داره می‌دوه و می‌خنده.

180
00:07:12,430 --> 00:07:14,470
‫گرفتمت،  حرومزاده.

181
00:07:15,560 --> 00:07:17,890
‫پشتکار داری،
‫باید اعتراف کنم.

182
00:07:20,390 --> 00:07:21,440
‫احمق.

183
00:07:28,610 --> 00:07:29,740
‫تموم شد، بانیان.

184
00:07:29,820 --> 00:07:30,820
‫نه، کورتیس.

185
00:07:31,070 --> 00:07:32,360
‫این فقط شروعه.

186
00:07:32,450 --> 00:07:34,240
‫نه، نه، نه، نه، نه.

187
00:07:34,320 --> 00:07:36,530
‫یه جمله‌ی باحال نگو
‫و بعد بپری.

188
00:07:36,620 --> 00:07:37,660
‫چوب.

189
00:07:37,790 --> 00:07:38,910
‫لعنتی، کرد.

190
00:07:40,580 --> 00:07:43,420
‫حرومزاده حتی شناور نشد.
‫چطور؟

191
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
‫قربان، می‌تونید وایسید؟

192
00:07:46,130 --> 00:07:47,500
‫گفتم، خودم
‫انجامش می‌دم.

193
00:07:47,590 --> 00:07:49,170
‫فقط یه تامپون
‫و قلاب ماهیگیری لازم دارم.

194
00:07:49,260 --> 00:07:51,220
‫به نظر می‌رسه سریع
‫عفونت می‌کنه.

195
00:07:51,340 --> 00:07:53,510
‫ولی هی، تو
‫رئیس‌جمهور عضله گنده ما هستی.

196
00:07:53,590 --> 00:07:55,350
‫اینم یه چسب بزرگ
‫ترانسفورمرز

197
00:07:55,430 --> 00:07:56,810
‫برای رئیس‌جمهور مردونه‌مون.

198
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
‫الان این چه گوهی بود؟

199
00:07:58,140 --> 00:08:00,350
‫طرفدار بانیان.
‫موش گوه.

200
00:08:00,480 --> 00:08:01,350
‫همون‌طور که پیش‌بینی می‌شد،

201
00:08:01,350 --> 00:08:03,270
‫این داره باورنکردنی
‫وحشتناک به نظر می‌رسه قربان.

202
00:08:03,350 --> 00:08:04,100
‫بهش گوش نده.

203
00:08:04,100 --> 00:08:05,230
‫آها، تو این کار متخصصه.

204
00:08:05,310 --> 00:08:06,190
‫اثبات زنده.

205
00:08:06,190 --> 00:08:07,570
‫کورتیس یه تیکه‌ی گوهه؟

206
00:08:07,650 --> 00:08:09,610
‫این سؤالی‌ه که
‫کلاه‌سیلی‌ها می‌پرسن.

207
00:08:09,690 --> 00:08:10,740
‫هزاران نفر دارن
‫درخت می‌کارن

208
00:08:10,820 --> 00:08:11,990
‫تا به حمله‌ی کورتیس
‫اعتراض کنن

209
00:08:12,070 --> 00:08:14,030
‫به یه مرد-درخت
‫بی‌سلاح و خیلی خوشگل.

210
00:08:14,320 --> 00:08:17,700
‫فکر کن، بزرگ‌ترین دشمنش
‫اون رو زنده کرد.

211
00:08:17,780 --> 00:08:18,780
‫عمیق ضربه زدن؟

212
00:08:18,830 --> 00:08:21,370
‫اگه درخت‌ها بانیان رو بخشیدن،
‫ما هم باید.

213
00:08:21,450 --> 00:08:22,460
‫خب، الان یه درخته،

214
00:08:22,540 --> 00:08:24,790
‫یعنی می‌تونه فتوسنتز کنه، نه؟

215
00:08:24,870 --> 00:08:26,540
‫مطمئنی هنوز
‫آدم‌خواره؟

216
00:08:26,630 --> 00:08:28,090
‫گروت هنوز آدم‌خوار بود؟

217
00:08:28,210 --> 00:08:30,300
‫هر دشمن کورتیس
‫دوست منه،

218
00:08:30,380 --> 00:08:33,300
‫پس امروز بهتون نشون می‌دم
‫چطور سلاح‌تون رو به بیل تبدیل کنید،

219
00:08:33,380 --> 00:08:34,430
‫تا درخت بکارید.

220
00:08:34,510 --> 00:08:36,050
‫می‌شه این گوه رو خاموش کرد؟

221
00:08:36,140 --> 00:08:39,010
‫دیگه فقط کلاه‌سیلی‌ها نیستن.
‫به استراتژی دیگه نیاز داریم.

222
00:08:39,100 --> 00:08:40,140
‫کشور آزاده، بنکس.

223
00:08:40,220 --> 00:08:42,480
‫اگه مردم می‌خوان کراک بکشن
‫یا برای آدم‌خوار درخت بکارن،

224
00:08:42,560 --> 00:08:44,440
‫- حقشه.
‫- آقا، کراک غیرقانونیه.

225
00:08:44,520 --> 00:08:45,650
‫این لایحه تو مجلس گیر کرده.

226
00:08:45,730 --> 00:08:47,310
‫نمی‌دونیم هنوز
‫آدم‌خواره یا نه،

227
00:08:47,400 --> 00:08:49,230
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن ریشه داده
‫فقط برای دست دادن با تو.

228
00:08:49,320 --> 00:08:50,730
‫اون یه هیولای حرومزاده‌ست،
‫بنکس.

229
00:08:50,820 --> 00:08:51,780
‫سعی کرد منو بخوره.

230
00:08:51,780 --> 00:08:52,690
‫خوشبختانه عمل کردم.

231
00:08:52,690 --> 00:08:54,240
‫همه‌چیز تحت کنترل بود، اُدویل.

232
00:08:54,320 --> 00:08:56,280
‫اگه به حرفم گوش می‌دادی
‫فرار نمی‌کرد.

233
00:08:56,660 --> 00:08:57,570
‫نشونه‌ای ازش هست؟

234
00:08:57,570 --> 00:08:58,570
‫هنوز هیچی، قربان.

235
00:08:58,620 --> 00:09:00,540
‫تیم‌ها دارن کل
‫حوضه‌ی رودخونه رو می‌گردن.

236
00:09:00,700 --> 00:09:03,290
‫و نمی‌خوام نژادپرست به نظر برسم،
‫ولی همه‌ی این درخت‌ها شبیهن.

237
00:09:03,370 --> 00:09:05,040
‫- بهتره اینو تو گزارش ننویسی.
‫- بله خانم.

238
00:09:05,120 --> 00:09:07,540
‫فینچ، با اسپری ضدبانیان
‫چطور پیش می‌ری؟

239
00:09:07,710 --> 00:09:09,380
‫جالبه. دی‌ان‌ای

240
00:09:09,460 --> 00:09:11,420
‫تقریباً کاملاً درختی‌ه،

241
00:09:11,500 --> 00:09:15,130
‫به جز یه ژنوم ناشناخته.
‫بهش می‌گم فاکتور بانیان.

242
00:09:15,430 --> 00:09:18,010
‫از این و یه قوطی قدیمی
‫دئودورانت اکس استفاده کردم

243
00:09:18,090 --> 00:09:19,760
‫تا این اسپری
‫ضدبرگ بسازم.

244
00:09:19,850 --> 00:09:20,720
‫فینچ باهوش.

245
00:09:20,720 --> 00:09:21,970
‫«عامل قرمز؟»

246
00:09:22,060 --> 00:09:24,980
‫مثل عامل نارنجیه،
‫ولی یه کم کمتر سمی.

247
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
‫خب، نه برای اون.

248
00:09:26,350 --> 00:09:28,730
‫باعث می‌شه از همه‌ی سوراخ‌های بدنش
‫لزج خون بیاد.

249
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
‫ولی چی...

250
00:09:30,770 --> 00:09:32,150
‫بنکس، نیروی کمکی خواستی؟

251
00:09:32,230 --> 00:09:34,900
‫نه قربان، فقط اگه دوباره
‫روی رابط بازوم ننشسته باشم.

252
00:09:35,650 --> 00:09:37,240
‫صبر کن، این زن سابقته؟

253
00:09:37,610 --> 00:09:38,740
‫خدای من، شروع شد.

254
00:09:38,820 --> 00:09:40,580
‫بو. خوشحالم می‌بینمت، فرماندار.

255
00:09:40,660 --> 00:09:42,870
‫فقط تو می‌تونی این‌قدر
‫زیبا از هلیکوپتر پیاده شی.

256
00:09:42,990 --> 00:09:45,370
‫و فقط تو می‌تونی این‌قدر
‫خوشگل تو یه لباس کثیف باشی،

257
00:09:45,460 --> 00:09:47,040
‫ولی می‌دونی من اینجا
‫برای لاس نیومدم.

258
00:09:47,120 --> 00:09:48,170
‫حدس زدم، ولی ارزش امتحان داشت.

259
00:09:48,250 --> 00:09:50,960
‫آندره، می‌دونی اردوگاه
‫اصلی‌ت کجاست؟

260
00:09:51,250 --> 00:09:51,920
‫تو جنگل؟

261
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
‫کوئینسی، ایلینوی.

262
00:09:53,000 --> 00:09:54,670
‫تو ایالت منی، آندره.

263
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
‫شکار انسان از مرز
‫ایالتی رد شده،

264
00:09:56,340 --> 00:09:59,260
‫و مطمئنم می‌دونی اینجا
‫قوانین پرچم سفید داریم.

265
00:09:59,340 --> 00:10:00,850
‫- ولی بو...
‫- اگه هر هیولا

266
00:10:00,930 --> 00:10:02,350
‫یا مجرمی بخواد تسلیم بشه،

267
00:10:02,430 --> 00:10:04,680
‫حق قانونی برای
‫بازپروری داره.

268
00:10:04,770 --> 00:10:06,560
‫ژنرال ریس،
‫یه ایستگاه فرماندهی آماده کن.

269
00:10:06,640 --> 00:10:09,850
‫جسیکا، یه جلسه با رئیس
‫نیروهای مسلح این عملیات بذار.

270
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
‫- همین الان.
‫- بله خانم.

271
00:10:11,440 --> 00:10:12,270
‫هی

272
00:10:12,270 --> 00:10:14,280
‫نیازی به «جلسه»
‫با رئیس نیروهای مسلح نداری،

273
00:10:14,360 --> 00:10:15,490
‫با خودش داری حرف می‌زنی.

274
00:10:15,570 --> 00:10:16,690
‫اون فرمانده کل قواست.

275
00:10:16,780 --> 00:10:18,150
‫- اُدویل.
‫- نه، نه، اشکالی نداره.

276
00:10:18,240 --> 00:10:20,320
‫مدت‌ها بود ندیدمت،
‫فرانسیس.

277
00:10:20,410 --> 00:10:22,950
‫هنوز شوهر سابقم رو
‫به تصمیم‌های بد تحریک می‌کنی؟

278
00:10:23,030 --> 00:10:24,160
‫در واقع،
‫لازم نیست جواب بدی.

279
00:10:24,290 --> 00:10:26,450
‫همین الان به یه گیاه‌سان
‫بی‌سلاح شلیک کردی

280
00:10:26,540 --> 00:10:28,750
‫و اونو تبدیل به
‫بحران ملی کردی.

281
00:10:28,830 --> 00:10:30,290
‫من شلیک نکردم.

282
00:10:30,380 --> 00:10:31,750
‫من به هدف زدم.

283
00:10:31,960 --> 00:10:32,880
‫و چی شد؟

284
00:10:32,880 --> 00:10:35,130
‫حرکت استراتژیک
‫خاصی نبود،

285
00:10:35,210 --> 00:10:36,130
‫ولی داریم دوباره سازماندهی می‌کنیم.

286
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
‫بنکس، نه؟

287
00:10:37,170 --> 00:10:38,380
‫- بله خانم.
‫- ازت شنیده بودم.

288
00:10:38,550 --> 00:10:39,550
‫حدس می‌زنم کارت اینه

289
00:10:39,590 --> 00:10:41,720
‫وقتی آندره گاز می‌ده
‫ترمز بگیری.

290
00:10:41,800 --> 00:10:44,060
‫نمی‌تونم تأیید یا رد کنم،
‫فرماندار.

291
00:10:44,140 --> 00:10:45,310
‫حرفه‌ای و وفادار.

292
00:10:45,430 --> 00:10:46,810
‫مطمئنی برای آدم درست
‫کار می‌کنی؟

293
00:10:46,890 --> 00:10:48,810
‫باشه شما دو تا،
‫دیگه بسه.

294
00:10:48,890 --> 00:10:51,730
‫بس، همیشه خوشحالم می‌بینمت،
‫ولی همه‌چیز تحت کنترله.

295
00:10:51,810 --> 00:10:53,230
‫آندره، با تمام احترام،

296
00:10:53,310 --> 00:10:55,530
‫همین که با زره مکانیکی
‫ظاهر شدی کنترل رو از دست دادی.

297
00:10:55,650 --> 00:10:57,570
‫ببین، نمی‌گم
‫بانیان خوبه،

298
00:10:57,650 --> 00:10:58,990
‫ولی نمی‌خوام بکشتش.

299
00:10:59,110 --> 00:11:01,320
‫بذار من کنترل رو بگیرم،
‫با هم می‌گیریمش.

300
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
‫حق با توئه، بس.

301
00:11:03,280 --> 00:11:05,540
‫حق با توئه.
‫همیشه عقل سلیم من بودی.

302
00:11:05,660 --> 00:11:07,450
‫باشه،
‫حالا برگشتی به لاس زدن.

303
00:11:07,540 --> 00:11:08,410
‫لاس می‌خوای؟

304
00:11:08,410 --> 00:11:09,870
‫امشب با من برگرد
‫کاخ سفید،

305
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
‫و برات بیل ویترز می‌خونم
‫با لباس ساتن.

306
00:11:12,000 --> 00:11:13,790
‫به نظر بیشتر به نفع تو هست
‫تا من ..

307
00:11:15,130 --> 00:11:17,340
‫هی، مرداتون
‫چسب واقعی دارن؟

308
00:11:17,420 --> 00:11:18,970
‫مال من فقط
‫این چیزای بچه‌گانه رو داشت.

309
00:11:19,510 --> 00:11:21,090
‫پشیمون نمی‌شی،
‫آندره.

310
00:11:21,180 --> 00:11:23,090
‫می‌دونم یه قدم عقب
‫رفتن سبک تو نیست،

311
00:11:23,180 --> 00:11:24,600
‫ولی به حرفم گوش بده، جواب می‌ده.

312
00:11:24,680 --> 00:11:27,220
‫باحال، ازت خوشم اومد.
‫من همیشه همینو می‌گم.

313
00:11:28,470 --> 00:11:29,930
‫صبر کن... آندره؟

314
00:11:31,140 --> 00:11:32,100
‫این چه گوهیه...؟

315
00:11:32,100 --> 00:11:33,560
‫این هلیکوپتر منه؟

316
00:11:33,650 --> 00:11:34,230
‫بله خانم.

317
00:11:34,230 --> 00:11:35,480
‫-  حرومی.
‫- جدی؟

318
00:11:36,150 --> 00:11:38,190
‫باید واقعاً یه زنگوله
‫بهش میزدیم یا یه چیزی.

319
00:11:40,110 --> 00:11:41,450
‫داداش، چه دیوونگی‌ای.

320
00:11:41,530 --> 00:11:42,910
‫خیلی عصبانی می‌شه.

321
00:11:43,320 --> 00:11:45,490
‫ایده‌ی عالی هس، قربان.
‫ایده‌ی نبوغ‌آمیز.

322
00:11:46,080 --> 00:11:47,830
‫اون تموم شده. بانیان تموم شده.

323
00:11:47,910 --> 00:11:49,330
‫بیایید تموم کنیم
‫اون تیکه‌ی گوه رو.

324
00:11:49,410 --> 00:11:51,580
‫همین، قربان.
‫نقشه چیه؟ حرکت چیه؟

325
00:11:51,660 --> 00:11:52,790
‫چی؟

326
00:11:52,870 --> 00:11:54,500
‫پس برای استتار،
‫برای قایم شدن،

327
00:11:54,580 --> 00:11:57,710
‫داریم تو یه هلیکوپتر دزدیده‌شده
‫تو فضای هوایی خیلی قابل‌رؤیت پرواز می‌کنیم.

328
00:11:57,800 --> 00:11:59,210
‫آره، آره، معلومه. بهش فکر کرده بودم.

329
00:11:59,300 --> 00:12:01,010
‫این آجر رو از اردوگاه اصلی دزدیدم.

330
00:12:01,090 --> 00:12:02,260
‫آجر همیشه به هدف می‌خوره.

331
00:12:02,340 --> 00:12:03,180
‫این درسته؟

332
00:12:03,180 --> 00:12:04,090
‫آماده پریدن؟

333
00:12:04,090 --> 00:12:05,010
‫صبر کن، یعنی الان؟

334
00:12:05,010 --> 00:12:06,470
‫آره. زود بپر، اُدویل.

335
00:12:06,550 --> 00:12:07,810
‫بخشی از نقشه‌ست.

336
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
‫لعنتی.

337
00:12:09,640 --> 00:12:11,940
‫درخت، درخت، درخت، درخت،
‫درخت، درخت، درخت، درخت.

338
00:12:12,500 --> 00:12:19,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

339
00:12:19,570 --> 00:12:21,650
‫باشه،
‫قطعاً متوجه شدن.

340
00:12:23,030 --> 00:12:24,030
‫نقشه نداشتم.

341
00:12:24,070 --> 00:12:25,160
‫آره، میدونستم.

342
00:12:25,530 --> 00:12:28,870
‫درخت بکار، کورتیس رو قطع کن.
‫درخت بکار، کورتیس رو قطع کن...

343
00:12:28,950 --> 00:12:30,330
‫خانم، معترض‌ها
‫همه‌جا هستن.

344
00:12:30,410 --> 00:12:31,540
‫دارن وارد جنگل می‌شن،

345
00:12:31,620 --> 00:12:33,500
‫سعی می‌کنن قبل از رئیس‌جمهور
‫به بانیان برسن.

346
00:12:33,790 --> 00:12:36,500
‫فرماندار، هلیکوپترمون رو پیدا کردن،
‫یا چیزی که ازش مونده.

347
00:12:36,580 --> 00:12:38,040
‫- منفجر شد.
‫- معلومه که منفجر شد.

348
00:12:38,250 --> 00:12:39,300
‫حدس می‌زنم رئیس‌جمهور
‫نمرده باشه،

349
00:12:39,380 --> 00:12:40,630
‫اون واقعاً خبر اصلی رو پنهان می‌کرد.

350
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
‫دیگه هیچ‌وقت به جاش حرف نزن.

351
00:12:41,710 --> 00:12:44,010
‫باور داریم پریدن،
‫ولی چیزی پیدا نکردیم،

352
00:12:44,090 --> 00:12:45,510
‫نه با ماهواره
‫نه مادون قرمز.

353
00:12:45,640 --> 00:12:47,850
‫ده تا شرط می‌بندم
‫خودشون رو با گل پوشوندن.

354
00:12:47,930 --> 00:12:49,260
‫کورتیس باعث شد تو پردیتور ببینی؟

355
00:12:49,350 --> 00:12:50,260
‫چی فکر می‌کنی؟

356
00:12:50,270 --> 00:12:52,020
‫از مغز من استفاده کرد
‫تا فیلمنامه رو بازنویسی کنه

357
00:12:52,100 --> 00:12:53,850
‫تا آخرش انفجار بیشتری داشته باشه.

358
00:12:54,850 --> 00:12:57,020
‫گوش کن، می‌فهمم نمی‌تونی
‫چیزی که فکر می‌کنی رو بگی،

359
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
‫که من رهبر بهتری می‌شدم.

360
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
‫خدا می‌دونه دوست داشتم بگم.

361
00:13:00,280 --> 00:13:01,230
‫تو یه جورایی همین الان گفتی.

362
00:13:01,230 --> 00:13:03,150
‫ببین،
‫قبلاً جواب منو ندادی.

363
00:13:03,240 --> 00:13:03,820
‫جواب چی؟

364
00:13:03,820 --> 00:13:06,030
‫پرسیدم مطمئنی
‫برای آدم درست کار می‌کنی؟

365
00:13:06,110 --> 00:13:09,160
‫وقتی پلیس میاد مثل کیسه‌ی قارچ
‫دورت می‌ندازه.

366
00:13:09,240 --> 00:13:10,660
‫مثال خیلی خاصی.

367
00:13:10,740 --> 00:13:12,660
‫تو دوره‌ی کارشناسی ارشد زیاد می‌خوردم.

368
00:13:12,750 --> 00:13:14,000
‫و هنوز جواب ندادی.

369
00:13:14,160 --> 00:13:15,670
‫کورتیس فقط غریزی‌ه.

370
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
‫و تو نیستی؟

371
00:13:16,790 --> 00:13:18,920
‫ژنرال ریس، یه هلیکوپتر
‫برای خانم بنکس آماده کن.

372
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
‫بله خانم.
‫هلیکوپتر در راه‌ست.

373
00:13:21,000 --> 00:13:21,750
‫اینجا چی داره می‌گذره؟

374
00:13:21,750 --> 00:13:25,090
‫تو مغز رباتیک داری و
‫توانایی ردیابی کورتیس.

375
00:13:25,300 --> 00:13:27,010
‫لطفاً برو جلوی اینو بگیر.

376
00:13:27,090 --> 00:13:28,300
‫کاری که می‌دونی درسته رو بکن.

377
00:13:28,390 --> 00:13:31,390
‫و اگه کورتیس دوباره پرتت کرد
‫کنار خیابون، من طرف توام.

378
00:13:31,510 --> 00:13:32,680
‫هلیکوپتر آماده‌ست، خانم.

379
00:13:32,770 --> 00:13:35,180
‫حتی می‌تونی از راه دور
‫با اون وسیله‌ی بازوت کنترل کنی،

380
00:13:35,270 --> 00:13:37,060
‫اگه گاهی مهم بشه.

381
00:13:37,150 --> 00:13:38,400
‫انتخاب با توئه، بنکس.

382
00:13:38,480 --> 00:13:39,560
‫می‌خوای چیکار کنی؟

383
00:13:40,570 --> 00:13:43,150
‫و به کسی درباره قارچ‌ها نگو،
‫فکر کنم زیادی حرف زدم.

384
00:13:43,480 --> 00:13:46,070
‫برای بانیان درخت تفنگ نگیر،
‫اگه درخت خوشگله،

385
00:13:46,150 --> 00:13:47,160
‫شایسته آزاده.

386
00:13:47,280 --> 00:13:48,780
‫داداش،
‫خیلی باحال می‌شد بشناسمش.

387
00:13:48,870 --> 00:13:51,200
‫فقط می‌خوام تخمش رو بلیسم،
‫بگم چقدر فوق‌العاده‌ست..

388
00:13:51,280 --> 00:13:53,700
‫- وای، ببین اینو.
‫- خدا، وای.

389
00:13:53,910 --> 00:13:55,660
‫سلام دوستان.

390
00:13:55,750 --> 00:13:56,910
‫بانیان.

391
00:13:57,000 --> 00:13:58,790
‫خدایا، من
‫طرفدار بزرگ بانیانم.

392
00:13:58,880 --> 00:14:01,540
‫فقط می‌خوام بدونی که تو
‫ خوشگلی و با ما امنی.

393
00:14:01,630 --> 00:14:04,010
‫می‌بینید، نمی‌بینید؟ زیبایی رو؟

394
00:14:04,090 --> 00:14:05,260
‫آره، درخت‌ها خوشگلن.

395
00:14:05,340 --> 00:14:06,670
‫و گرسنه.

396
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
‫صبر کن، چی؟

397
00:14:11,180 --> 00:14:13,100
‫خدای من، نه.

398
00:14:18,390 --> 00:14:19,810
‫خوشمزه.

399
00:14:20,310 --> 00:14:21,940
‫قربان،
‫فکر کنم دیگه گل کافیه.

400
00:14:22,020 --> 00:14:23,480
‫گل هیچ‌وقت کافی نیست، اُدویل.

401
00:14:23,570 --> 00:14:26,030
‫گل اساساً یه
‫ردای نامرئی‌ه.

402
00:14:26,150 --> 00:14:27,650
‫و این ماسک منفعل-تهاجمی

403
00:14:27,740 --> 00:14:29,110
‫ابرقهرمانی که
‫برای خودت ساختی چیه؟

404
00:14:29,200 --> 00:14:30,160
‫مسخره به نظر می‌رسی.

405
00:14:30,160 --> 00:14:33,530
‫ببین آقا، من به اندازه‌ای که تو
‫به نقشه‌ت فکر کردی به این فکر کردم.

406
00:14:33,620 --> 00:14:36,000
‫خدایا. می‌تونی
‫هاله بانیان رو ردیابی کنی؟

407
00:14:36,620 --> 00:14:38,040
‫نه قربان. هیچی نیست.

408
00:14:38,120 --> 00:14:39,620
‫دارم یه دیوونه رو دنبال می‌کنم.

409
00:14:39,710 --> 00:14:40,880
‫چی داری زیر لب زمزمه می‌کنی؟

410
00:14:40,960 --> 00:14:42,340
‫چطور می‌خوام ازت محافظت کنم

411
00:14:42,420 --> 00:14:44,460
‫وقتی کورکورانه تصمیم‌های بد
‫می‌گیری؟

412
00:14:44,550 --> 00:14:46,550
‫بنکس درست می‌گفت،
‫به استراتژی نیاز داریم.

413
00:14:46,630 --> 00:14:48,380
‫دارم روش کار می‌کنم،
‫بچه‌ی بدون گل.

414
00:14:49,220 --> 00:14:50,130
‫از این خوشت اومد، بانیان؟

415
00:14:50,130 --> 00:14:52,600
‫امیدوارم این گوه رو
‫تا ریشه حس کنی.

416
00:14:52,680 --> 00:14:53,720
‫صبر کنید قربان، همینه.

417
00:14:53,810 --> 00:14:54,720
‫اینکه فحشت میدم؟

418
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
‫نه، ریشه‌ها.

419
00:14:55,850 --> 00:14:58,640
‫می‌تونم سعی کنم شبکه‌های ریشه‌ای
‫که باهاشون تماس داشته رو جدا کنم.

420
00:14:59,190 --> 00:15:02,730
‫باید خیلی گشاد بشم.
‫، خیلی خیلی گشاد.

421
00:15:02,860 --> 00:15:05,150
‫ولی اگه زور بزنم
‫مثل وقتی که میرینم،

422
00:15:05,230 --> 00:15:07,030
‫چون خیلی دارم
‫تمرکز می‌کنم،

423
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
‫نه اینکه دارم میرینم.

424
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
‫باشه.

425
00:15:17,660 --> 00:15:19,500
‫یه چیزی... پیدا کردم.

426
00:15:20,830 --> 00:15:22,540
‫رفت شمال‌غربی،

427
00:15:22,960 --> 00:15:24,250
‫گرسنه برای گوشت، و او...

428
00:15:24,340 --> 00:15:28,170
‫دلش برای حس شلوار جین
‫روی پاهاش تنگ شده.

429
00:15:28,710 --> 00:15:30,090
‫کی از حس شلوار جین خوشش میاد؟

430
00:15:30,170 --> 00:15:31,970
‫قطعاً این مرد هنوز
‫آدم می‌خوره.

431
00:15:32,050 --> 00:15:33,550
‫خیلی خوبه اُدویل. بزن بریم.

432
00:15:33,720 --> 00:15:35,970
‫ببین، قبلاً نمیخواستم برینم،
‫ولی الان نیاز دارم.

433
00:15:36,890 --> 00:15:39,890
‫در حال ردیابی کورتیس،
‫معروف به رئیس جمهور.

434
00:15:40,140 --> 00:15:40,930
‫چی شد؟

435
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
‫

436
00:15:43,350 --> 00:15:46,320
‫وای. ببین چقدر
‫بانیان‌زتی. و کلاه‌سیلی.

437
00:15:46,400 --> 00:15:46,820
‫بذار بانیان جوانه بزنه

438
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
‫و هیپی‌ها؟

439
00:15:47,940 --> 00:15:49,320
‫لعنتی، برهنه‌ها هم هستن؟

440
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
‫نه، صبر کن، فقط
‫دو نفر دارن با هم می‌خوابن.

441
00:15:51,570 --> 00:15:53,490
‫هر کدوم از یه طرف ایدئولوژیک.

442
00:15:53,740 --> 00:15:55,280
‫وای،
‫این مرد داره قطب‌زدایی می‌کنه.

443
00:15:56,330 --> 00:15:57,950
‫رد قوی‌تر شده، قربان.

444
00:15:58,040 --> 00:15:59,370
‫اخیراً از اینجا رد شده.

445
00:15:59,450 --> 00:16:01,290
‫عالیه. بیا این حرومزاده رو
‫تبدیل به کاغذ کنیم.

446
00:16:02,870 --> 00:16:04,210
‫لعنتی، قایم شو. قایم شو.

447
00:16:04,460 --> 00:16:05,840
‫گفتم بیشتر گل بمال.

448
00:16:05,920 --> 00:16:08,380
‫آقا، این یه هلیکوپتر نظامیه،
‫نه یه اسکن فضایی.

449
00:16:08,460 --> 00:16:11,170
‫آها، حالا تو شرلوک گلی؟
‫زود بمالش به بدنت.

450
00:16:11,300 --> 00:16:13,260
‫چه جور ماجرایی
‫اینجا در جریانه؟

451
00:16:13,340 --> 00:16:15,090
‫بنکس؟ چی...
‫صبر کن، چطور پیدامون کردی؟

452
00:16:15,180 --> 00:16:16,970
‫آها، هنوز موبایل تو جیبته.

453
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
‫آسون‌ترین ردیابی‌ای
‫که تا حالا کردم.

454
00:16:18,680 --> 00:16:19,470
‫لعنتی.

455
00:16:19,470 --> 00:16:21,520
‫قربان، لطفاً برگردید
‫به اردوگاه اصلی.

456
00:16:21,600 --> 00:16:23,940
‫کسی لازم نیست بدونه که یه هلیکوپتر
‫بیست میلیون دلاری رو برای انتقام شخصی نابود کردی

457
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
‫برای انتقام شخصی.

458
00:16:25,310 --> 00:16:27,520
‫مشاهده‌ی عجیب. این درخت
‫داره یه طبل نگه می‌داره.

459
00:16:27,610 --> 00:16:28,570
‫این چه گوهیه؟

460
00:16:28,570 --> 00:16:29,230
‫وای.

461
00:16:29,230 --> 00:16:30,440
‫و این یکی کوله‌پشتی داره...

462
00:16:30,530 --> 00:16:32,200
‫آره، باشه، و یه پا داره.

463
00:16:32,280 --> 00:16:33,820
‫باشه، این عجیبه.

464
00:16:33,910 --> 00:16:34,820
‫دی‌ان‌ای درخت

465
00:16:34,820 --> 00:16:38,780
‫تقریباً کاملاً درختی‌ه،
‫با یه ژنوم ناشناخته.

466
00:16:38,870 --> 00:16:40,830
‫- فاکتور بانیان.
‫- ژن دمپایی.

467
00:16:41,540 --> 00:16:43,040
‫ببخشید، فکر کردم
‫همینو می‌گید.

468
00:16:43,120 --> 00:16:45,370
‫داره از درخت‌ها استفاده می‌کنه
‫تا آدم بخوره؟

469
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
‫می‌دونستم، لعنتی.

470
00:16:46,460 --> 00:16:48,540
‫باور نمی‌کنم داشتم به
‫استراتژی فکر می‌کردم

471
00:16:48,630 --> 00:16:50,460
‫در حالی که اینجا داشت
‫پا می‌خورد. چه گوهی.

472
00:16:50,550 --> 00:16:53,130
‫ببخشید که دو ثانیه
‫بهت بی‌اعتماد شدم، قربان.

473
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
‫دیگه هیچ‌وقت.

474
00:16:54,260 --> 00:16:56,800
‫نه، نه، این حرف مفته،
‫بچه‌ها. این انتقام بود.

475
00:16:56,890 --> 00:16:58,300
‫بانیان رو شکار کردم
‫چون ازش متنفرم.

476
00:16:58,390 --> 00:17:01,060
‫و بیشتر از مردمی متنفرم که
‫دوستش دارن و فکر می‌کنن خوشگله.

477
00:17:01,140 --> 00:17:02,270
‫این داره دیوونه‌م می‌کنه.

478
00:17:02,600 --> 00:17:05,230
‫بهتره این مدرک رو ببریم پیش بورلی،
‫با تیمش دوباره جمع بشیم.

479
00:17:05,310 --> 00:17:06,770
‫تیم اینجاست، قربان.

480
00:17:07,060 --> 00:17:08,650
‫بیایید این شاخ‌دار رو بگیریم.

481
00:17:09,190 --> 00:17:11,530
‫گوش کن، تا کجا فکر می‌کنی
‫این می‌ره، راجر؟

482
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
‫تا بالا، داداش.

483
00:17:13,360 --> 00:17:15,450
‫کورتیس یه گوهی کرده که بانیان می‌دونه،

484
00:17:15,530 --> 00:17:18,070
‫و حالا کورتیس می‌خواد بکشتش
‫تا حرف نزنه.

485
00:17:18,120 --> 00:17:19,660
‫دنبال درختی؟

486
00:17:19,740 --> 00:17:23,160
‫پل. پل، خدای مقدس داداش، بیا
‫با ما. حقیقت رو می‌دونیم.

487
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
‫اینجاییم تا تو رو از
‫کورتیس محافظت کنیم.

488
00:17:24,870 --> 00:17:27,420
‫ولی بزارید اسپویل کنم،
‫من بد هستم.

489
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
‫آی، نه پوتینم.

490
00:17:30,380 --> 00:17:31,590
‫آی نه، رحم کن.

491
00:17:31,670 --> 00:17:34,090
‫فقط می‌خواستم حس
‫تعلق داشتن رو داشته باشم.

492
00:17:37,890 --> 00:17:39,930
‫هنوز خوشمزه‌ست.

493
00:17:40,010 --> 00:17:41,260
‫ حرومزاده. مریض

494
00:17:41,350 --> 00:17:42,770
‫بالاخره گرفتیم‌ت، بانیان.

495
00:17:42,850 --> 00:17:44,430
‫دوره جنایاتت دیگه تموم شد.

496
00:17:44,600 --> 00:17:46,270
‫بلوفت رو اینجوری قبول می‌کنم.

497
00:17:48,190 --> 00:17:49,400
‫لعنتی،
‫این تبر کوچیک آشغاله.

498
00:17:49,480 --> 00:17:50,820
‫باید بهتر مسلح می‌شدیم.

499
00:17:51,480 --> 00:17:55,780
‫فکر می‌کنی علف‌کش‌ت هنوز
‫کار می‌کنه؟ درخت‌ها سازگار می‌شن.

500
00:17:55,860 --> 00:17:57,360
‫اُدویل،کمک کن.

501
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
‫فتیله.

502
00:18:00,780 --> 00:18:02,200
‫تازه جوانه زده بودن.

503
00:18:03,620 --> 00:18:06,540
‫پس برو. بخورم.
‫از درون نابودت می‌کنم.

504
00:18:06,620 --> 00:18:08,040
‫گوشت ترش.

505
00:18:13,000 --> 00:18:15,300
‫تمومی، بانیان.
‫این قضیه شخصیه.

506
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
‫فکر می‌کنی من بانیانم؟

507
00:18:17,970 --> 00:18:19,470
‫من درختم.

508
00:18:19,720 --> 00:18:23,640
‫سر بانیان قدرت خالص بود،
‫و ما ادعاش کردیم.

509
00:18:23,930 --> 00:18:27,230
‫بهش بدن دادیم،
‫و مثل عروسک‌مون استفاده کردیم.

510
00:18:27,350 --> 00:18:29,940
‫هی بانیان، اینو
‫عروسک کن، حرومزاده.

511
00:18:30,020 --> 00:18:32,770
‫چی؟ نه، نه، نه، نه. نه.

512
00:18:41,450 --> 00:18:43,370
‫ما درخت‌ها همه‌چیز رو امتحان کردیم.

513
00:18:43,530 --> 00:18:44,910
‫فکر کردیم اگه به مردم
‫میوه بدیم،

514
00:18:45,160 --> 00:18:46,790
‫بذرهامون رو تو گوهشون پخش می‌کنن

515
00:18:46,870 --> 00:18:49,540
‫و ما با فضانوردها
‫به فضای بیرونی می‌رسیم.

516
00:18:50,330 --> 00:18:52,590
‫ولی به جاش،
‫ما نابود شدیم

517
00:18:52,750 --> 00:18:55,050
‫و خونه شدیم برای
‫قاتل‌های درخت.

518
00:18:55,420 --> 00:18:57,800
‫شما حرومزاده ها،
‫دارید همه‌چیز رو نابود می‌کنید.

519
00:18:57,880 --> 00:18:59,720
‫یه قاتل دیگه به لیست‌ت اضافه کن.

520
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
‫نه.

521
00:19:05,220 --> 00:19:06,930
‫حالا می‌دونید ما کی هستیم.

522
00:19:07,100 --> 00:19:10,270
‫اگه می‌تونستیم، ما درخت‌ها
‫همه‌تون رو می‌خوردیم.

523
00:19:10,560 --> 00:19:13,440
‫ما می‌گیریم‌تون...

524
00:19:14,400 --> 00:19:16,150
‫دفعه‌ی بعد...

525
00:19:17,070 --> 00:19:17,690
‫لعنتی.

526
00:19:17,690 --> 00:19:20,030
‫این آخرش یه مسیر خیلی
‫خاصی گرفت.

527
00:19:20,110 --> 00:19:21,530
‫با این اطلاعات
‫چیکار کنم؟

528
00:19:21,610 --> 00:19:22,910
‫برای زنده موندن به
‫درخت‌ها نیاز داریم.

529
00:19:23,030 --> 00:19:26,490
‫و ضمناً، لعنتی، فینچ
‫درباره‌ی لزج دروغ نمی‌گفت.

530
00:19:26,580 --> 00:19:27,950
‫قربان، ما مدرک داریم.

531
00:19:28,040 --> 00:19:30,290
‫می‌تونیم به دنیا نشون بدیم که
‫بانیان هنوز قاتل بود.

532
00:19:30,370 --> 00:19:31,250
‫و اگه نشون ندیم؟

533
00:19:31,250 --> 00:19:34,880
‫ببین، برای اولین بار بعد از مدت‌ها،
‫دو طرف متحد شدن.

534
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
‫علیه تو.

535
00:19:36,090 --> 00:19:37,210
‫حالا دارن درخت می‌کارن،

536
00:19:37,300 --> 00:19:38,880
‫ولی کی می‌دونه دیگه
‫چی ممکنه بکنن.

537
00:19:39,050 --> 00:19:42,180
‫ولی نمی‌خوام استیضاح شی،
‫پس تصمیم بد.

538
00:19:43,140 --> 00:19:45,220
‫لطفاً بگو داری اینو از راه دور
‫کنترل می‌کنی، بنکس.

539
00:19:45,300 --> 00:19:46,300
‫منفیه، قربان.

540
00:19:46,680 --> 00:19:49,100
‫آها .
‫قبلاً این قیافه رو دیدم.

541
00:19:49,180 --> 00:19:50,230
‫آره. عصبانیه.

542
00:19:50,310 --> 00:19:52,100
‫یه جورایی همون نگاهیه
‫که همیشه بهم میشه.

543
00:19:52,440 --> 00:19:54,020
‫- بورلی.
‫- دود رو دیدم.

544
00:19:54,150 --> 00:19:56,480
‫انتظار نداشتم دوباره
‫سرش رو جداشده ببینم.

545
00:19:57,360 --> 00:19:59,030
‫می‌بینم که انتخاب‌ت رو کردی.

546
00:19:59,490 --> 00:20:01,530
‫باشه، یه پاک‌سازی منظم اینجا می‌خوام.

547
00:20:01,650 --> 00:20:04,370
‫هر جزئیات رو خودم نظارت می‌کنم.
‫برچسب و کیسه، بچه‌ها.

548
00:20:04,450 --> 00:20:05,990
‫بله خانم. پاک‌سازی استاندارد.

549
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
‫قربان، چیکار کنیم؟

550
00:20:07,540 --> 00:20:08,580
‫اگه به مردم نگیم،

551
00:20:08,660 --> 00:20:10,120
‫تو همچنان شبیه شرور می‌مونی.

552
00:20:11,620 --> 00:20:12,620
‫بسپارش به من، بنکس.

553
00:20:12,710 --> 00:20:14,330
‫دقیقاً می‌دونم چیکار کنم.

554
00:20:15,130 --> 00:20:17,670
‫- همون چیزی بود که شنیدم.
‫- آره، می‌دونم، وحشتناکه.

555
00:20:18,750 --> 00:20:20,090
‫- افتضاحه.
‫- برای این بهش رأی ندادم.

556
00:20:25,140 --> 00:20:27,510
‫هموطنان عزیزم،
‫همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید،

557
00:20:27,600 --> 00:20:29,100
‫من پل بانیان رو کشتم.

558
00:20:29,680 --> 00:20:31,430
‫دوباره. سؤالی هست؟

559
00:20:34,020 --> 00:20:34,600
‫استاکی؟

560
00:20:34,600 --> 00:20:36,520
‫چرا دوباره پل بانیان رو کشتید؟

561
00:20:36,610 --> 00:20:39,610
‫چون جایی برای ترس
‫تو این کشور نیست. مانسون.

562
00:20:39,690 --> 00:20:42,190
‫پس فکر می‌کنید بانیان
‫هنوز شر بود؟

563
00:20:42,450 --> 00:20:43,950
‫فکر می‌کنم. اون مو قرمز خوشگل اونجا...

564
00:20:44,030 --> 00:20:45,030
‫من رابرت‌ام.

565
00:20:45,070 --> 00:20:47,200
‫شما همه‌ی طرف‌ها رو علیه خودتون
‫متحد کردید

566
00:20:47,280 --> 00:20:48,620
‫و تنها چیزی که می‌گید «فکر می‌کنم»ه؟

567
00:20:48,740 --> 00:20:50,750
‫اساساً. گیگی.

568
00:20:50,830 --> 00:20:53,160
‫آگاهید که لایحه‌ی کلاه سیلندری لینکلن
‫به اتفاق آرا تصویب شد،

569
00:20:53,250 --> 00:20:56,330
‫با ده میلیارد دلار بیشتر
‫تو قانون‌گذاری زیست‌محیطی؟

570
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
‫آره، شنیدم.

571
00:20:57,540 --> 00:20:59,340
‫کلاه سیلندری مسخره‌ست،
‫ولی به رأی‌ها احترام می‌ذارم.

572
00:20:59,420 --> 00:21:00,300
‫- این مرد جدی حرف می‌زنه؟
‫- چه احمقی...

573
00:21:00,300 --> 00:21:01,460
‫دیگه سؤالی نیست.

574
00:21:01,670 --> 00:21:04,630
‫خدا آمریکا رو برکت بده،
‫و می‌بینمتون تو بتل‌سوگ.

575
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
‫خدانگهدار.

576
00:21:06,220 --> 00:21:07,720
‫این وحشیانه بود، قربان.

577
00:21:07,800 --> 00:21:08,890
‫کار خوبی بود

578
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
‫مرسی بچه‌ها.

579
00:21:10,100 --> 00:21:12,350
‫ببین، اگه این گوه خراب بشه،

580
00:21:12,520 --> 00:21:14,310
‫می‌خوام بدونید که باعث افتخار بود.

581
00:21:14,390 --> 00:21:16,480
‫از یه روز هم پشیمون نیستم،
‫آقای رئیس‌جمهور.

582
00:21:16,560 --> 00:21:19,940
‫چند تایی هست که دوست داشتم برگردونم،
‫ولی هی، فردا روز دیگه‌ایه..

583
00:21:23,490 --> 00:21:24,530
‫#ما الان درختیم کشور رو متحد می‌کنه
‫در حالی که محبوبیت کورتیس آب می‌شه

584
00:21:24,610 --> 00:21:25,610
‫درخت بکارید کورتیس رو قطع کنید

585
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
‫نه به پل

586
00:21:31,910 --> 00:21:33,120
‫هیچ دوستی نمی‌خواد بازی کنه
‫(دنبال آدم برای تیم)

587
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
‫زمان تخمینی: ۰۳:۴۲:۳۴

588
00:21:37,500 --> 00:21:39,710
‫تیتر روزنامه
‫(لینکلن کلاه سیلندری می‌گیره)

589
00:21:41,390 --> 00:22:01,390
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]